Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 11página original ↗

LA PALABRA UCRANIANA ESPERA A LOS CUIDADOSOS UCRANIA EN EL «CANTAR DE LAS HUESTES DE ÍGOR»

Слово Просвіти, №46 за 2007 рік

Oksentii ONOPENKO, ciudad de Moscú Continuación. Comienzo en el n.º 45 de 2007. En la Alta Edad Media (período de la Rus de Kyiv) en los territorios de Ucrania se libraba una lucha por la transición a la fe en un solo Dios. El gran príncipe de Kyiv, Sviatoslav, al morir, dijo: “Creo en un solo Dios” (esto fue en los años en que se escribió el “Cantar de las Huestes de Ígor”). Como es sabido, el príncipe Ígor Sviatoslavych, tras su cautiverio, fue por Borychiv hacia la Santa Madre de Dios Pyrohoshcha, una advocación más antigua de la Protección de la Rus: la diosa del trueno y la fertilidad (la cosecha). Y en Cherníhiv, Vladymyr “se tapaba los oídos” cuando sonaba la “iglesia de Pyrohoshcha”. Y Vseslav de Pólatsk, en su Pólatsk, cerca de la iglesia de Santa Sofía, escuchaba el “tañido para Jors el Grande” (Veles). En estas palabras, el autor del “Cantar” subraya la cosmovisión de los príncipes: a Iziaslav lo llevan a Santa Sofía, el príncipe Ígor va hacia la Santa Pyrohoshcha, Vladymyr no quiere oír las campanas de Pyrohoshcha, y Vseslav escuchaba el tañido matutino para Jors el Grande. Al interpretar los nombres de los países, es necesario partir del hecho de que casi todos los países cristianos fueron nombrados de acuerdo con los postulados eclesiásticos, que tenían sus raíces en las representaciones mitológicas de los pueblos. La imagen mitológica que conlleva el nombre de un país indica la antigüedad del nombre, la época en que surgió. Así, cuando en la Biblia se menciona el país de Magog, o la “cabeza del país de Rosh” (“nesi Rosh”), en estas palabras no es importante la fonética, por ejemplo, “rosh”, sino el significado de la imagen: “tierra de Acuario” (Perún, Poseidón). La base griega “archon” en el título “archon Rosh” se traduce al idioma ucraniano como “cabeza”, y “Rosh” tiene el significado de “fluir”, “corriente” o “Sich”. Así llamaban a la diosa del trueno, de la tormenta de Kyia, “cuyas tormentas fluyen por las tierras” (rugen). La diosa castigadora del trueno y el relámpago (“Karna y Zhlia” en el “Cantar de las Huestes de Ígor”) tiene el nombre de Pyrohoshcha o Troya (del griego “troo”: hiriente, castigadora). El autor del “Cantar de las Huestes de Ígor” indica el significado del nombre “Kyia” cuando, al principio mismo de la obra, caracteriza a Boyan, quien “se esparce con el pensamiento por el árbol”. Cuando el autor llama a “comenzar con palabras antiguas”, los investigadores de la obra deberían reflexionar sobre a qué “palabras antiguas” se refiere. Las palabras “con el pensamiento por el árbol” recuerdan el nombre “Ucrania”, como “Radohoshcha” (“ouk”: “ciencia” y “raiati”: “aconsejar”). Del mismo modo, en el epílogo de la obra, el autor menciona la “cabeza” (cabeza: z UCRANIA Y EL SÁNSCRITO “nesi Rosh”, que en el nombre del príncipe Ígor tiene el antiguo inglés “eagor”: “Acuario”) y los hombros (brazos, alas) de Ucrania. El griego “Roos” (fluir, correr) no tiene nada en común con el nombre “Rusia”. El nombre “Rusia” es sinónimo del significado “roja”. También se puede notar que cercano (pero no sinónimo) al significado de “Rosh” —“fluir” (“fluye como un lobo”), “correr”, “pasar”, “volar”— tienen los nombres Meótida (del latín “meo”, “meas”: correr, pasar) y el nombre del Bósforo “Jazaria” (del hebreo “khasar”: pasar, atravesar). El nombre “Bósforo” como “cruce comercial” también tiene un significado similar: cruce, transbordo. Le es sinónimo el nombre “Livonia” (del inglés “leave”: dejar, abandonar, huir, lo cual se transmite con el irónico “deremela” en el “Cantar de las Huestes de Ígor”). El significado de “camino” tienen los topónimos “Putyvl”, “Drohobych”, “Kursk”, “Mtsensk” (Mchensk), los hidrónimos Seim (perseguir), Samara (fluir), etc. Estos nombres están vinculados con el simbolismo del Auriga celestial o Poseidón, quien, según la mitología, transporta al Sol a través del océano hasta el amanecer matutino. Al Auriga celestial (el Vidente) está dedicado el nombre Matviiv Kurhan (Carrera de Aquiles), Mius (Caballerizo), Tahanrih (el Luminoso), Millerovo (el Milenario), Aidar (el Vidente), Aksai (el Glorioso) y otros. A Poseidón-Auriga se le consideraba el dueño del Tridente. Segunda observación importante sobre la antigüedad del nombre “Ucrania”. En el nombre de la montaña sagrada de Ucrania “Hoverla” se utiliza el antiguo verbo indoeuropeo “govern”, que en inglés significa gobernar, administrar. En el hidrónimo “Desna” también se utiliza el antiguo “dhesno”: gobernar. El río “fluye” hacia la Ucrania-Estado “gobernante”. El griego “krino” o “kriso” (“juzgar y ordenar” en el “Cantar de las Huestes de Ígor”) en el nombre del río Krynka-Gerros también indica el nombre del país. El nombre “Volyn” significa “voluntad” (en latín y en ucraniano “volo”: voluntad, decisión), pero el nombre “sloboda” o “svoboda” tiene el significado de “desierto” y “libertades”. Las palabras del autor del “Cantar de las Huestes de Ígor” sobre la “ofensa”, que 2. El pan ucraniano y sus parientes iraníes. Al pan indio y ucraniano le corresponde el ban iraní. Hay muchos nombres iraníes con ban. El nombre Artaban “Defensor del arte-orden” lo tenían reyes y comandantes persas, a quienes ya conocía Heródoto en el siglo V a. C. El nombre Dashtban (dasht: campo, región) significa “Guardián de la región”, Jahanban (jahan: mundo) —“Defensor del mundo”, siendo este nombre un doble semántico del nombre principesco Sviatopolk (Svitopolk), Dydban (did, diz: fortaleza) —“Jefe de la fortaleza”, Marzban (marz: límite, frontera) —“Defensor de las fronteras (del país)”, Razban (raz: vid, en ucraniano vara) —“Jardinero, Viticultor”. En las lenguas iranias medias (bactriano, sogdiano, jotanés-sacas) ban se convirtió en un sufijo que crea palabras con el significado de protector, guardián, administrador: stor-ban: caballerizo, devanban: jefe de cancillería, pushtiban: guardaespaldas, frezban: investigador. Lo mismo ocurre con los objetos: grivban: collar (griv: cuello, sánscrito griva, ucraniano hryva), vadban: vela (vad: viento, sánscrito vata, vatar). En el idioma parto, pahraban: protector, centinela. En las lenguas neoiraníes (persa, tayiko, dari) el clásico Catedral del Monasterio de la Trinidad y San Elías en Cherníhiv, la estación se puso como base del nombre “Ucrania” (“uecker rein”: “mundo común”). El nombre “Ueck-rein” se puede expresar con otra palabra latina “res publica”: mundo común, paz. Todo el contenido del “Cantar de las Huestes de Ígor” demuestra que el autor piensa no solo en la unidad territorial del país, sino también en la social. Las discordias principescas las explica por la lucha por las tierras y las riquezas. Además, en la época en que se escribió el “Cantar”, en Ucrania se libraba una lucha entre la influencia de la iglesia y los voivodas en los asuntos estatales. El príncipe Ígor, al igual que más tarde Andrii Kurbskyi, es partidario del “consejo de voivodas”, y no del “poder de los hijos de sacerdotes-halcones”. Tal imagen del país y del Estado surge y puede existir solo sobre la base de la experiencia social. En la Europa medieval, el fenómeno de “país” como “república” (bien común) aún no era inherente al pensamiento social. El nombre “Rzeczpospolita” (Causa Común) es unívoco al nombre “Uck-rein”. En la Edad Media se “preocupaban” por la “fe cristiana”, por el “sepulcro del Señor”, por el “rey” o por el “zar-padrecito”, pero en la antigua Ucrania, “por el país” como fenómeno “socio-político”. Esta imagen de “tierra común” permitió a Heródoto utilizar el nombre de los “escitas reales” como “paralatas” (latín “pario”: engendrar, y “latus”: espacio, región, es decir, “paralatas”: engendrados o “populares” o “ucranianos” “Pustyni sylu prykryla” (¿acaso no hubo aquí una “corrección” de Musin-Pushkin?) señalan el significado de “libertad” (en D. Yavornytskyi — “fronteras de las libertades cosacas”). En el antiguo nombre “Ukraina”, la raíz “kraina” no tiene el significado del eslavo posterior “krai” (territorio), sino que proviene del griego antiguo “kraino”, que significa “gobernar”, “ejecutar”. El griego “kreion” — rey, “kreiousa” — reina. También es necesario mencionar que Heródoto utiliza el nombre del pueblo “escitas reales” (esposa). En los territorios de las tierras escitas, el significado de “reinar” solo lo tiene el nombre “Ukraina”. El indoeuropeo “U-” en el nombre “Ukraine” le otorga a la palabra “kraino” el significado de “ser la cabeza”, “ser un Estado”, y al nombre “Ukraina” el significado de “Estado” (de la misma manera que “U-” le otorga a la palabra “piter” el significado de “Júpiter” — “Svitovyd” o “el que da luz”). El nombre “Ukraina” no solo tiene el significado de “Estado”. El entendimiento ucraniano habitual del nombre “Ukraina” como “oikoumene—tierra natal” también es justo. El asunto es que el griego “oikos” (oikoumene, patria) sirve como base original del latín “uikos”, “uecker”, y precisamente su significado como “comunidad social” junto con otra palabra latina “rein” (res) — “bien”, “paz”, “bondad”, “naturaleza” como subpersa ban (tayiko bon) se convirtió en un sufijo que forma: — palabras para designar a un agente con función protectora respecto a alguien o algo: farsi bahban, tayiko bogbon (bah, bog — jardín) — jardinero; — nombres de objetos que deben proteger algo o prevenir algo: persa angushtban, tayiko angushtbon — dedal (lit. protector del dedo); persa poshteban, tayiko pushtbon, del anterior pushtepan — defensor, guardián de la vida, farsi sayeban, dari sayaban, tayiko soyabon — toldo, cubierta, tienda. El iranio saya (ruso sen) corresponde al sánscrito chhaya (chhaya) — sombra, umbría, de él se formó el sánscrito chhatra — paraguas, relacionado con el ucraniano shatro, donde tra es un doble de ban/pan, que también significa protector, defensor, salvador (sánscrito tra — proteger, guardar, salvar). En el idioma larí en el sur del Irán moderno (distrito de Larestan), esta función la cumple el sufijo bu — una variante de ban. Forma a partir de sustantivos términos con el significado de guardián, protector de algo: dashtbu — guardián de cultivos (dasht — campo, estepa), ruzbu — guardián diurno del grano y los cultivos (ruz — día, comp. ucraniano odnoho razu, es decir, un día), xarmanbu — guardián del grano (xarman — grano, tayiko xirmon, también — era en el campo). La forma femenina del término pana, pan será pani — protectora, guardiana, cuidadora. Dado que al pan indio le corresponde el ban iranio, el pani indio tiene la forma irania bani, que tiene variantes banni, banini, banita, banu. Banni — novia, joven, belleza corresponde al ucraniano panna, banita — mujer, esposa, banini, baniyain — esposa de un comerciante-bania, prestamista rural, tendera, banu — banu, señora, benefactora, apelativo respetuoso de los iranios e indios hacia una mujer. Existe el nombre femenino Banu — Gobernante, Reina, Respetada, Noble, mujer que también tiene la forma Bani (en los azerbaiyanos), que corresponde casi idealmente al pani checo, polaco y ucraniano. La esposa del famoso actor de cine indio Dilip Kumar, también una conocida actriz de cine, se llama Saira Banu. Banu también entra en nombres femeninos de dos raíces. Existe el nombre femenino iranio Shahrbanu (kazajo Sharban) — antiguamente así llamaban a la esposa del gobernante (de shahr, shar relacionado con el ucraniano tsar). A la esposa del jefe rural la llamaban kadbanu — ama de casa, esta palabra se convirtió en el nombre femenino Kadbanu (Kyadbanu), donde kad (sogdiano kata) está relacionado con el ucraniano khata. El nombre masculino Gauhar (Jauhar, indio.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn