Página · p. 12página original ↗
EL DESTINO DE SER UCRANIANO
Слово Просвіти, №46 за 2007 рік
Mohylnytska, Mykola Sukhovetskyi, Nina Odolynska, Viktor Sorokovskyi, Myroslav Mosiuk… La lista puede y debe ser más extensa. Hoy, como nunca, la sociedad postotalitaria enferma necesita la verdad sobre su propio pasado histórico. Los procesos destructivos alcanzan periódicamente un nivel crítico. Lamentablemente, la actualidad demuestra la «desarticulación», la «difusidad» y la «indefinición» de la autoconciencia étnica, la indefinición étnica (por paradójico que suene) de los ucranianos que representan a una u otra comunidad territorial de nuestro Estado. El espacio mediático se llena intensamente de información falsa de contenido hostil y antiucraniano. Por eso este libro, único por su veracidad y vitalidad, es tan necesario para nuestro lector. Últimamente se valoran mucho los documentos. Y aquí hay más de sesenta. Cada nación se forma con valores, categorías y postulados nacionales comunes. Lamentablemente, a nosotros, los ucranianos, hoy no nos une el factor de la lengua, ni el factor de la religión, ni el factor de una personalidad reconocida, sino solo el factor del territorio estatal, y también a este lo codician. Y la división de nosotros por tierras particulares, probablemente, le resulta muy ventajosa a alguien. Yurii Zaitsev, con su libro, refuta esta tesis. El destino de un nativo del Donbás, alumno de la rusificada Mykolaivshchyna y de la «cosmopolita» Odesa, enamorado de Leópolis y de los Cárpatos, Oleksa Riznykov, demuestra cuán falsas son las divagaciones de los políticos sobre la división de Ucrania en orientales irreconciliables y occidentales irreconciliables. En el ejemplo de Oleksa Riznykov, de sus compañeros de lucha y paisanos Mykola Rudenko, Ivan Dziuba, Vasyl Stus y Oleksa Tykhyi, vemos que toda Ucrania es una, como lo fue hace mil años. La investigación de la historia de la cultura debe acercarse al máximo a las fuentes primarias: textos documentales, memorias, materiales de archivo, prosa, poesía y periodismo. Muy importante en tal búsqueda de información científica es el contacto directo con las personas, testigos y participantes de los acontecimientos históricos trascendentales, pues aquí no se trata de contemplar la historia, sino de reconstruirla de manera verídica. La autoidentificación de la personalidad, determinada por muchos factores, está condicionada por la autoidentificación de la nación, y viceversa. En el libro «Soy culpable de ser ucraniano» hay hechos elocuentes sobre el «nacimiento del ucraniano». Uno de los factores más importantes de la autoconciencia del «Yo» nacional es la lengua, cuyo dominio perfecto permite «sumergirse» en las fuentes escritas del cosmos étnico, extraer información actual de la comunicación oral, en particular del habla cotidiana, y del espacio de los canales mediáticos. La sociedad ucraniana, hoy como quizá nunca, exige el regreso de los nombres «de culto» en el mejor sentido de la palabra, pues se sabe que se aprende a partir de los ejemplos de los actos de personalidades brillantes. Son sagrados, son sacros para nosotros los apellidos de Shevchenko y Franko. El libro de Yurii Zaitsev «Soy culpable de ser ucraniano» demuestra el gran potencial intelectual y artístico de la nación ucraniana, su asombrosa capacidad de autorregenerarse, de desafiar, de ser competitiva en las condiciones de las tendencias globalizadoras del desarrollo del planeta.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
