Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 13página original ↗

«CAER COMO ROCÍO SOBRE LAS PESTAÑAS DE LOS BOSQUES ESPESOS»

Слово Просвіти, №46 за 2007 рік

Valentyna DALYDENKO En la Casa-Museo Literario y Conmemorativo de Taras Shevchenko en Kyiv tuvo lugar la presentación del libro de poesía “Desde el alma dolorida”. Su autor es el escritor ucraniano reprimido Mykola Kozak, quien a través de prisiones y campos de concentración llevó consigo un pequeño tomo del “Kobzar” de Taras Shevchenko. Su legado poético vio la luz gracias al amigo más joven de Mykola Kozak, Anatolii Ivanovych Romaniuk, profesor de la Universidad de Alberta, Canadá. Él llama bardo de la región de Khotyn a su paisano poeta, a quien conocía desde la infancia. “Lo conocí cuando yo todavía era un niño pequeño, él es del pueblo vecino de Klishkivtsi. Cuando cumplí 11 años, mi madre pensaba a qué gimnasio enviarme. Elegimos Novoselytsia, un pueblecito, porque allí el hermano menor de mi madre, el inolvidable tío Vania Kolesnyk, luego torturado por los agentes del NKVD, terminó el gimnasio. Así que me pusieron bajo su cuidado. En el mismo apartamento vivía con él su amigo Mykola Kozak. Empezó a escribir poemas cuando aún era estudiante de liceo. Luego la guerra, yo terminé en Occidente y él en Rumanía. Allí, siendo ciudadano rumano, antes de la llegada del Ejército Rojo, fue arrestado por el NKVD y encarcelado en Dnipró, y luego terminó desterrado en los campos de Vorkuta. Allí pasó siete años. Después del deshielo de Jrushchov empezaron a liquidar algunos campos de concentración y él regresó a Rumanía, donde vivía su familia. En 1975 hubo una conferencia internacional organizada por la ONU, yo, como miembro de la delegación canadiense, estuve en Bucarest. Tenía un pasaporte especial y por eso me sentía seguro, no olviden que allí también había un régimen comunista, muy estricto. Me reuní con Kozak, pero hablamos con reserva; así eran los tiempos. Cuando mi tío de la región de Khotyn vino a Canadá y hablábamos en la habitación, él preguntó si no había algún aparato de escucha en el techo. Vean qué psicosis reinaba. Luego nos volvimos a encontrar en 1991. Estuve en su casa, él leía poemas, hablábamos sobre el pasado, el futuro y sobre Ucrania. Él era un gran patriota, amaba mucho a Ucrania; mi actitud hacia Ucrania es más a lo Franko, por sentido del deber, mientras que la suya era un amor a lo Shevchenko. Le dije que nos veríamos en un año, y entonces no solo me leería poesía, sino que me diría qué haría con su legado poético. Yo visitaba Bucarest cada año, igual que Ucrania. Y él, probablemente, era tan orgulloso que no me preguntó si yo podría trabajar en sus poemas. Tres meses después estaba en una conferencia en París y un bukoviniano nuestro, el académico Volodymyr Trebici de Rumanía, dice: “Su amigo ha muerto”. Para mí fue un gran golpe. Un año después volví a ir a Bucarest y fui a ver a su viuda, Yana Stavska. Le digo: “¿Mykola Kozak no dejó algún legado?”. Ella, sin decir nada, fue a la otra habitación y sacó un cuaderno grande y el “Kobzar” que él llevaba consigo por los campos de concentración, algunas fotos y dice: “No sé qué hacer con esto, porque pronto dejaré este mundo”. (Un año después ella murió). Entonces dije: “Démelo, yo ordenaré el legado”. Al principio, en 1994, publicamos obras seleccionadas en una edición muy modesta, pero consideré que eso no correspondía al nivel del poeta, a quien considero el bardo de la región de Khotyn, y por eso preparé para la imprenta el segundo tomo de sus poesías, porque el primero se perdió en alguna parte. Pues la guerra, las huidas, las represiones, los arrestos, etc. Este libro ya se ha distribuido en Ucrania, pues el antiguo sistema de distribución de libros ha sido prácticamente destruido y a las autoridades no les importa en absoluto. En gran medida, este vacío lo llenan las revistas literario-artísticas, que cubren el proceso literario contemporáneo (al menos sus páginas más brillantes), familiarizan al público en general con los nuevos logros de sus participantes más activos y brillantes. —¿Qué distingue a la revista “Kyiv”, dirigida por usted, del resto de revistas literarias? —Ya en tiempos soviéticos devolvimos del olvido al activo de nuestra literatura obras reprimidas por el sistema totalitario como la novela de V. Vynnychenko “La máquina solar”, relatos inéditos de H. Kosynka, A. Zalivchyi, V. Pidmohylnyi, A. Holovko, la novela de V. Sosiura “La tercera compañía” y sus poemas “Caín” y “Mazepa”, la obra de teatro de M. Kulish “Zona”, la novela de I. Bahrianyi “Círculo de fuego” y la de M. Rudenko “En el vientre del dragón”. Por primera vez, llegaron al lector precisamente desde las páginas de la revista, en forma restaurada, la Crónica de Kyiv, las crónicas de Askold, de Samiilo Velychko, “Sobre la ley y la gracia” del metropolitano Hilarión.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn