Página · p. 13página original ↗
«KYIV» — REVISTA PARA TODOS
Слово Просвіти, №46 за 2007 рік
Foto: O. Lytvynenko
El Premio Literario Mykhailo Kotsiubynskyi fue entregado en el Museo Literario-Memorial Mykhailo Kotsiubynskyi de Chernihiv al escritor, secretario de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, trabajador emérito de las artes y redactor jefe de la revista «Kyiv», Viktor BARANOV. Se celebró una conversación de trabajo, sin protocolo, sobre la situación actual de la literatura ucraniana, la palabra materna y la prensa ucraniana. Desde hace ya más de un año llamamos con gran preocupación la atención sobre la situación oprimida del libro ucraniano, antinaturalmente asfixiado por la avalancha de ediciones кові видання de baja calidad procedentes de Rusia, y de la lengua ucraniana, que todavía no ha obtenido en el Estado independiente sus derechos legítimos, consagrados en la Constitución. Las obras de nuestros prosistas, poetas y publicistas (de los dramaturgos y críticos ya no hablo) salen en tiradas ínfimas, y tampoco llegan con frecuencia a los lectores, pues
Los jóvenes hojeaban las páginas de obras de escritores contemporáneos: Oksana Zabuzhko, Serhii Zhadan, Lesia Demska, Andrii Kokotiukha. Entre la literatura infantil destacaban la bien ilustrada «Chrestomatía de la clásica infantil (de 2 a 6 años)» de la editorial capitalina «Mahaon» y el juego de láminas «Abecedario ucraniano interesante». Se exhibían también libros bastante raros, por ejemplo, la compilación científica «Petliurianá de Poltava», que se publica solo en nuestra región, o la colección de poesías de Mykola Kulchynskyi «Luz enrejada». Alegraron las ediciones socialmente significativas, publicadas con cargo al presupuesto regional: el libro de memorias de Vasyl Ovsiienko «Vasyl Stus en reflejos» y la novela de Yevhen Puzdrovskyi «Zoriana». La exposición concluyó con canciones ucranianas populares interpretadas por el trío «Kozachka» de la Filarmónica regional. En el presupuesto del distrito de Chutiv para 2007 se han previsto 12 mil grivnas para reponer los fondos bibliotecarios. Y entre las ediciones que, gracias a la Dirección de Información y Relaciones con el Público, verán la luz antes de fin de año con cargo al presupuesto regional, estará también el libro del escritor del Krai de Chutiv Serhii Lukych «Abecedario de Olenka». Esta colección de poemas para niños en edad preescolar llegará próximamente a los jardines de infancia de la región.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
