Página · p. 2página original ↗
LEY SOBRE LA LENGUA ESTATAL ¿DE QUIÉN SE TRATA?
Слово Просвіти, №46 за 2007 рік
Iván YUSHCHUK, catedrático de la Universidad Internacional de Kyiv, Científico Emérito de Ucrania
En una entrevista para el periódico «Ukraina Molodá» del 10 de noviembre de 2007, el portavoz de la Federación de Fútbol de Ucrania Serhii Vasylyev, a la pregunta del corresponsal «¿Por qué sus secretarios, en el cumplimiento de sus obligaciones de servicio, escriben cartas, incluso a «UM», en lengua rusa?», respondió: «La Federación es una organización pública. Esto significa que la ley de Ucrania sobre la lengua estatal no nos concierne. Concierne a las instituciones estatales, que están obligadas a llevar la correspondencia en lengua ucraniana». Hay que saber que este señor Vasylyev, en su momento, fue jefe de la Dirección de Política Informativa de la administración del Presidente Kuchma, e incluso se le acusó de participación en los llamados «temnyky», así que las leyes, incluida la de la lengua estatal, deberían serle conocidas.
En la Ley «Sobre las lenguas en la RSS de Ucrania», del 28 de octubre de 1989, a la que, como sigue vigente, se refiere el Tribunal Constitucional de Ucrania en su Decisión del 14 de diciembre de 1999, el artículo 11 establece claramente: «En la RSS de Ucrania la lengua de trabajo, de gestión de documentos y de documentación, así como de las relaciones de los órganos estatales, partidos, organizaciones públicas, empresas, instituciones y organizaciones, es la lengua ucraniana». En la mencionada Decisión del Tribunal Constitucional de Ucrania también se explica inequívocamente: «Por lengua estatal (oficial) se entiende la lengua a la que el Estado ha otorgado el estatus jurídico de medio obligatorio de comunicación en las esferas públicas de la vida social». Así pues, la ley sobre la lengua estatal se aplica por igual a las instituciones estatales, a las organizaciones públicas y a cualquier comunicación pública. Y no debe ignorarse ni interpretarse torcidamente a su manera.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
