Collage de Oleś Dmytrenko
Dmytro DROZDOVSKYI, portavoz de prensa de la Academia Mohyla de Kyiv, redactor de la sección de la revista «Vsesvit»
Su obra sociolingüística «Lengua y política», la lingüista Lariса Masenko, jefa del Departamento de Lengua Ucraniana de la Academia Mohyla de Kyiv, la inicia con un epígrafe tomado de «Los hijos pródigos de Ucrania», de Yevhen Sverstiuk: «…Señal de una vida cultural y espiritual normal será la ausencia de conversaciones sobre problemas nacionales». Parece que esta sentencia sigue siendo pertinente: vivimos en una época en la que los problemas nacionales y la afirmación de los fundamentos nacionales de Ucrania se han convertido en un asunto urgente. Ucrania busca su lema europeo, nuestro país tiene éxitos en la arena comercial mundial, se afirman los principios democráticos de organización de la sociedad, los fundamentos de la sociedad civil, se desarrolla la producción… Pero sigue sin resolverse el problema de la afirmación del pensamiento ucraniano en Ucrania. A veces lo nacional se transforma, o bien en nacionalista, con todas sus connotaciones ideológicas, o bien en un popular trivializado, en el que el concepto de pueblo ucraniano se convierte en una quimérica ilusión. En cualquier país, incluida Rusia, los intereses nacionales son prioritarios. Entre nosotros, en primer lugar, están los intereses de la oligarquía (por desgracia, no ucraniana en su forma de pensar), o bien de otros Estados y de fuerzas «ucranianas» de orientación pro-extranjera. Todo ello crea en Ucrania un aura de absurdo surrealista: el pueblo ucraniano es el valor estatal supremo, mientras que el ciudadano ucraniano se vuelve un don nadie; el sistema estatal de regulación no sabe cómo tratar los problemas de la persona concreta, y en cambio, desde las pantallas, los poderosos gustan de manejar grandes categorías generalizadoras. Por eso Ucrania se convierte en un país efímero. Lo que puede salvarla del abismo del olvido es el espacio espiritual ucraniano, en el que todas las palabras se reducen a una sola: «Ucrania».
TRIBUNA DE LECTORES
BOHDANA — «MYROSLAVA», «VIRA», «KRYTSIA»
Traducción automática
Y esto no es una ideologema ni una retórica vacía, sino una necesidad real de proteger los fundamentos nacionales de la destrucción. La grandeza de Ucrania está en su historia, en las páginas de la lucha por la afirmación del “yo” nacional. Por eso los rusos, al filmar “Taras Bulba”, quisieron mostrar que los cosacos eran el “baluarte” eterno de la autocracia rusa. Y hoy alguien quiere demostrar que Taras Shevchenko o Ivan Franko, pensadores y escritores que con la palabra crearon la identidad nacional, no son más que personas insignificantes con ciertos problemas y neurosis psicológicas. Estas opiniones se difunden en los medios, y se actualizan en el espacio de la cultura (aparecen las correspondientes representaciones teatrales). Todo se hace para distorsionar la grandeza del pasado y reducirla a nuestros tiempos plebeyos, cuando la magnitud del pensamiento es proporcional a la posibilidad de obtener de ese pensamiento un beneficio financiero para el propio bolsillo. Ahí está nuestro tiempo ucraniano del siglo XXI, el tiempo de la Atlántida espiritual perdida y malograda, cuando el ser humano ya no quiere subir, porque hay que gastar demasiada energía y fuerzas. Es en este tiempo en el que nos toca existir: en el tiempo de las armas, la agresión y el cinismo, cuando el bien y el mal se mezclaron en tal revoltijo que, quizá por primera vez, no sabes por quién votar, porque de todos modos saldrán “los equivocados”. Y hay que elegir entre “dos males”, para no terminar siendo ciudadanos de una colonia gobernada por un presidente-convicto. En esta situación lo principal es seguir manteniéndonos juntos, afirmando la fuerza del orgullo nacional, si quieren llamarlo así. Y esto no es una soberbia pecaminosa, ni una arrogancia nacional, sino una respuesta a la invasión de un kitsch vacío y barato que entra por las ventanas y las puertas del hogar ucraniano. En tal caso es importante (y necesario) tener una defensa natural frente a esta invasión informativa de la horda, que hemos dejado entrar en nuestra casa en forma de culebrones rusos absolutamente absurdos, de tipo “carcelario-criminal”, y de tertulias políticas ucranianas en lengua ajena que promueven los intereses de Estados extranjeros, en las que nuestros políticos ucranianos, “como si”, se acusan mutuamente de mentira y bajeza. Sin duda, Ucrania debe tener su propio periódico ucraniano. Para mí, el semanario culturológico Slovo Prosvity es casi la única posibilidad de leer materiales detallados sobre los acontecimientos semanales de la cultura ucraniana, escritos desde una perspectiva ucraniana. No quiero oponer esta publicación a otros periódicos panucranianos, en particular a aquellos que tienen también una versión en ruso. La cuestión es que allí donde existe ese bilingüismo tan “bonito” y sin conflictos (y una orientación hacia lectores que dominan solo una lengua, o las dos, porque nunca creeré que los ciudadanos de Ucrania que viven en tierra ucraniana, con educación ucraniana, compran la versión en ruso del periódico porque no conocen en absoluto la lengua ucraniana), siempre existe el peligro de convertirse en rehén de un pensamiento no ucraniano, que llega al lector vestido con las ropas blanquinegras del alfabeto ucraniano (pues no sabes quién, entre los autores del periódico, prepara originalmente la publicación en qué lengua). En Slovo Prosvity uno se siente libre, sintiendo ante todo la comprensión y la afinidad de los materiales con el corazón. Y la comprensión es lo que hoy más falta, y lo que tanto anhelamos con ustedes.
Continúa en la pág. 7
AL CENTENARIO DEL DICCIONARIO DE HRINCHENKO
ARTE-CALEIDOSCOPIO
14–15
Traducción automática
ELECCIONES 2010: DÍA A DÍA Petro ANTONENKO 22 de noviembre. No busquen esta festividad en los calendarios. Sin embargo, existe, incluso oficialmente. El Día de la Libertad, establecido por Decreto del Presidente de Ucrania, el día del inicio de la Revolución Naranja. Hoy es una fecha de aniversario: el quinto aniversario. ¿Lo celebramos, lo conmemoramos, compatriotas? Para mí es una fiesta. Quizás la más grande, porque es la fiesta de la Libertad. Porque soy de aquellos a quienes ahora llaman “maidanutos”, “plaga naranja” y otras “lindas” palabras. Y hace unos días, uno de los diputados halcones del Partido de las Regiones, aprovechando el tema de moda de la gripe, declaró que solo se pone una mascarilla de gasa cuando habla con los “naranjas” para no contagiarse. Podría responder ahora a este diputado grosero de manera no menos descortés, aunque fuera respecto a su virus comunista-imperial, que en su momento, lamentablemente, infectó profundamente no a millones, sino a miles de millones. Pero no me dirijo a los groseros, ni a los líderes de las fuerzas nacional-democráticas que han desperdiciado durante estos años todo lo que pudieron. Me dirijo a aquellos millones de ucranianos que entonces estaban en aquel gran Maidán, en el que se convirtió toda Ucrania. O al menos cerca de él. Son esas personas que dentro de dos meses irán a las nuevas elecciones y ahora se encuentran en confusión. Y en ella domina una tesis: la desconfianza. Con variaciones como la decepción, la apatía, el resentimiento. Pues bien, la desconfianza es un sentimiento fuerte, ya que es la pérdida de la fe en uno mismo. ¿En qué (o en quién) es más difícil creer? Intentemos aclarar en qué hemos dejado o estamos dejando de creer. ¿En el Presidente que nosotros mismos elegimos hace cinco años? ¿En su equipo, en los líderes de la Revolución Naranja, aunque respecto a ella es difícil hablar de líderes: el líder era uno solo: el pueblo. Pero, ¿acaso estábamos en el Maidán por alguien y no por nosotros mismos, para no vivir como antes, para no ser un tornillo mudo, sino una persona? Hace mucho que se dijo que al rey lo hace su entorno, su séquito. ¿Resultó ser un “séquito” malo y agujereado? Posiblemente. Solo que, ¿acaso no fuimos nosotros también al menos fragmentos de él? Con los hombros y los cuellos está claro: se pelearon, comenzando por la tristemente célebre declaración del 5 de septiembre de 2005, que hizo el hombre que encabezaba el cuartel general electoral de Yúshchenko, y que entonces, en septiembre, ya hablaba en nombre de su oponente política. Y aquellos a quienes la oponente estigmatizó entonces con las peores palabras, esos queridos amigos del jefe de Estado, ahora terminaron en su equipo. Pero ahora no hablo de nuestra podrida cúpula política. Sino de todos nosotros, los comunes, los ordinarios, los pequeños, los promedio, ¿cómo más los llaman? Aquellos que consideran que defendieron el Maidán como un imitador de la fe defiende la misa en la iglesia. Y punto. Después solo se podía esperar algún tipo de dividendos naranjas. Se podía perder estúpidamente las primeras elecciones después de las presidenciales: las parlamentarias de 2006. Sí, había fundamentos. Los líderes de los diez partidos del Bloque “Nuestra Ucrania”, que ganó las elecciones presidenciales, no reaccionaron al pedido, al llamado del Presidente de unirse, o al menos de no pelearse, dispersándose en diferentes bloques. ¡Pero qué se puede esperar de estos líderes! Lo que sorprende es otra cosa: nosotros mismos, los votantes. Recuerdo cómo en la primavera de 2006, muchos de mis paisanos en la región de Cherníhiv, que en un 70 por ciento votaron por el Maidán, se devanaban los sesos, confundidos por las disputas de las fuerzas políticas, ¿por quién votar: por “Nuestra Ucrania” o por el Bloque Yulia Tymoshenko (BYuT)? Eligieron de estas dos opciones… votar por los socialistas, y algunos, incluso por los regionales. Y perdimos las primeras elecciones a la Rada Suprema después de la Revolución Naranja. Entonces, en marzo de 2006, hicieron algo similar en las elecciones locales en toda Ucrania, criando en el poder local a devoradores de ucranianos, separatistas y simplemente comunistas. Algunos objetarán: ¿por qué hablo todo el tiempo de altas materias y no de las realidades de la vida? Por favor. Voy en el trolebús, donde constantemente hay acalorados debates políticos. Al lado, una pareja no muy joven. El tema: lo mal que se ha puesto todo en los últimos años. Miro a esta señora bien cuidada, en la que se nota a la antigua secretaria del comité municipal del Komsomol o del partido, a su interlocutor, un veterano afeitado del ejército, la milicia, la KGB o del mismo comité municipal, y creo que les ha ido peor. Pero quiero preguntar a esos millones de desconfiados: díganme sinceramente, ¿acaso les ha ido tan mal en el plano puramente cotidiano durante estos cinco años? ¿Y qué hiciste tú para ayudar al Presidente que tú mismo elegiste? Al menos en el sentido de no caer bajo el zombificación de la tele-televisión. Ahora sobre las altas materias. ¿Acaso volveremos a creer a aquellos que hace cinco años se aferraban al podrido poder de los groseros sobre las personas, quienes preferirían prolongar por décadas aquellos tiempos de cambios, durante los cuales realmente no es fácil vivir, pero que en nuestros vecinos europeos terminaron en pocos años? A aquellos que hurgaban en las bases de datos informáticas de la Comisión Electoral Central, quienes falsificaron miles de protocolos electorales. Los groseros, lamentablemente, aún no han ido a la cárcel. En cambio, algunos, como “Seryoha-el-contador”, todavía se esfuerzan por contarnos “toda la verdad” sobre las elecciones de 2004. Conocemos esta verdad. Sabemos que salimos al Maidán porque no podíamos seguir viviendo como vivíamos. Y no creo que mis jóvenes colegas del periódico de la “Prosvita” de Cherníhiv “Sivershchyna”, a quienes hace cinco años les organizaba viajes al Maidán de Kyiv porque querían estar allí, en particular mis dos hijas, periodistas del periódico, hayan perdido la fe en sí mismos. En pleno apogeo de la revolución, en un mitin frente al ayuntamiento de Cherníhiv, tragaron gas venenoso que la milicia, incitada por los kuchmistas, utilizó contra ellos. Veo que estos ucranianos simples, comunes y corrientes, a pesar de todas las decepciones, no pueden traicionarse a sí mismos, al Maidán. Entienden que después de 13 años de kravchukismo-kuchmismo, esta lánguida imitación de algunos cambios, los últimos cinco años se convirtieron en años de cambios reales, no de una transición imitada, sino de una transición real de la comunismo-imperio, del engaño totalitario a la Libertad. Y eso es lo principal.
Traducción automática
Petro ANTONENKO
Así, de acuerdo con la legislación, el 13 de noviembre la Comisión Electoral Central de Ucrania concluyó el registro de candidatos a la Presidencia. Se han registrado 18. Y, como declaró el subjefe de la CEC Andrii Mahera, esta cifra es definitiva y no aumentará ni siquiera si alguno de los no registrados impugna en los tribunales la decisión de la CEC. La reducción del número de candidatos es posible, pues cada uno puede retirar su candidatura. Ya son al menos dos los que recurren la decisión de la Comisión Electoral Central: Mykola Melnychenko y Natalia Vitrenko. A ambos se les negó el registro porque no depositaron la fianza monetaria que exige la Ley: 2,5 millones de grivnas. Los dos conocían esa norma, pero demostrativamente depositaron algunas sumas simbólicas. Y recurren no tanto la decisión de la CEC como la propia norma de la Ley, que consideran inconstitucional. Vitrenko incluso calculó que para pagar una fianza así una persona común tendría que ahorrar su salario durante más de 100 años. Pues bien, en nuestro país los tribunales pueden todo. Y el parlamento, en teoría, debería corregir la ley electoral, que está lejos de ser ideal. Pero por ahora actuemos dentro del campo jurídico actual, es decir, elijamos entre los candidatos registrados. En las primeras elecciones presidenciales, en 1991, se presentaron solo seis candidatos. En las anteriores, en 2004, fueron nada menos que 24, a pesar de que se pronosticaba con claridad un duelo entre los dos políticos más destacados. Hoy, con toda la supuesta previsibilidad respecto al liderazgo en la contienda, todo no es tan simple. En primer lugar, uno de los candidatos, que supuestamente no está entre los líderes, ocupa el cargo más alto, el de jefe de Estado. Y es el único de los 18 que ha ejercido ese cargo. Y en nuestra historia ya hay un precedente de reelección del Presidente en funciones en 1999. En segundo lugar, se postulan los tres líderes del Estado: además del Presidente, también el presidente de la Rada Suprema y el primer ministro. En tercer lugar, entre los candidatos hay políticos de la nueva generación que incluso pueden "intentar" llegar a la segunda vuelta (esta campaña puede deparar sorpresas) o, al menos, influir notablemente en la segunda vuelta. Cabe señalar también que, a pesar de toda la desideologización de nuestra vida política, el reemplazo de las ideologías y de los partidos ideológicos por holdings políticos, ahora han propuesto candidatos propios fuerzas políticas con una plataforma ideológica clara. No hablemos ya de los "habituales" de las elecciones, como Symonenko o Moroz. Pero por segunda vez, tras 10 años, se postula Yurii Kostenko, presidente del Partido Popular Ucraniano, parte del Movimiento Popular escindido hace 10 años (¿acaso no antes de las elecciones?). Sobre el otro fragmento, el "verdadero" Rukh, mejor guardemos silencio. Aquí una noticia reciente: otra organización regional del NRU, la de Járkiv, abandonó el partido en señal de desacuerdo con el rumbo del Movimiento de apoyo a la líder del BYuT. Y, por último, señalemos que por primera vez la Unión Panucraniana "Svoboda" ha propuesto un candidato: por supuesto, a su líder Oleh Tiahnybok. A pesar de la vaguedad y la uniformidad de muchos programas, tenemos distinciones ideológicas claras. Desde las posiciones extremadamente derechistas de "Svoboda" y de la UNP, cuya posición de derecha no está tan claramente declarada, hasta el flanco izquierdo: el Partido Comunista y el Partido Socialista. Desde las propuestas del programa electoral de "Svoboda" sobre la lustración y el juicio al régimen comunista hasta casi la reanimación de ese régimen bajo el liderazgo de la nueva comunoimperia. Se impone la conclusión de que en estas elecciones hay de dónde y qué elegir. Diferentes ideologías, diferentes políticos: desde los conocidos y experimentados hasta la nueva generación. ¿Acaso esto no es, quizás, el resultado social principal de los últimos cinco años? Que hay elección, y que a millones de ucranianos, desde 2004, se les garantiza esa libre elección. Y también la circunstancia, en la que ahora no me detengo especialmente, es igualmente una manifestación de ese progreso general de la democracia. Me refiero a la presencia en la contienda de algunos candidatos exóticos, llamémoslos con delicadeza, para no empañar nuestro sistema electoral ni la democracia en general. Ni siquiera hace falta ironizar sobre que alguien, supuestamente, se ha lanzado a la carrera según el refrán "No lo alcanzaré, pero al menos me calentaré". A veces, dicen, la gente se muere de risa. Lo principal es que la campaña, de corta duración (¡faltan menos de dos meses para las elecciones!), transcurra de forma civilizada, al menos menos sucia de lo que se pronosticaba. Y esto puede ser otra sorpresa de las elecciones.
Traducción automática
El lunes 16 de noviembre, en la Casa del Cine, se celebró una rueda de prensa dedicada a dos películas de producción extranjera, entre los miles que han ocupado nuestras pantallas, en las cuales se vieron signos de no muy alta castidad... Al no poder intervenir en esta rueda de prensa, expreso mi visión sobre un problema que no es de un solo día. Con respeto, Mykhailo Illienko. Cuando la producción cinematográfica de Ucrania se detuvo prácticamente; cuando para el mantenimiento de la producción cinematográfica nacional se planifican fondos presupuestarios que no corresponden ni a la milésima parte de sus necesidades reales; cuando el producto cinematográfico nacional, que casi siempre fue rentable, se convirtió en un artículo deficitario de la economía; cuando los estudiantes que traen a Ucrania premios de los festivales internacionales más famosos son financiados tradicionalmente a finales de año en volúmenes que parecen una burla al talento; cuando el gobierno de Ucrania durante 18 años no puede dar una oportunidad legislativa al productor cinematográfico ucraniano para ponerse en pie; cuando se expulsa fuera de la profesión, y a veces de la existencia física, a generaciones de trabajadores creativos, desde veteranos del cine hasta debutantes diplomados; cuando en el territorio de Ucrania pueden trabajar libremente, bajo tarifas y privilegios especiales, extranjeros señalados, en particular, en la fabricación de pornografía infantil; cuando las películas financiadas por el presupuesto reciben dinero en porciones, con pausas de varios meses, sin tener en cuenta el plan de rodaje y la inflación; cuando el Ministerio renunció a su propio proceso de festivales y no apoya las iniciativas de los organizadores entusiastas; cuando los procedimientos de financiación de películas están complicados hasta la parálisis; cuando del léxico de los hombres de Estado desapareció la expresión “cine nacional”; cuando las salas de cine de Ucrania, el aire, Internet, la red de venta de discos DVD están capturados sin control por productos piratas antinacionales... Pero, por alguna razón, precisamente hoy surge un “caso de dos películas” por separado, dos manchas en la blanca, amplia y, consideraremos, Casta Pantalla Nacional de Ucrania, llena de nuestras películas altamente morales. Todos estos “cuando...” no abarcan ni la décima parte de los problemas de la Pantalla Nacional. Nuestra pantalla hoy es una sábana desgarrada en un burdel que ya cumplió su tiempo, y que fue arrojada como basura frente a un retrete para limpiarse los pies en ella. Quisiera dirigir estos “cuando” no al Servicio de Cinematografía del Ministerio de Cultura y Turismo de Ucrania, pues este Servicio no tiene facultades ni autonomía financiera. Este problema debe considerarse empezando desde el piso superior al servicio, desde el nivel ministerial y superior. No me interesa el “caso de dos películas”. Ponerlo en primer plano es como acusar a un bombero en el epicentro de un incendio doméstico de haber roto la vajilla. Nos proponen de nuevo reducir la presión en el sistema mediante una válvula: el vapor saldrá por el silbato y no en movimiento. Me permitiré recordar: se trata del cine nacional, de una cuestión de carácter estratégico y estatal. Pues hoy las realidades han cambiado: no son los cuentos y la literatura, no son las bibliotecas y el teatro, como antes, no son mamá y papá quienes educan al niño. ¡No son el primer ministro ni el Presidente quienes educan a la nación las 24 horas, sino el disco DVD, la antena satelital, Internet, el televisor y la pantalla de cine! ¡Nuestra influencia, nuestras leyendas, nuestros héroes, que deben crear un campo espiritual común y actual de la nación, no se ven! No podemos presumir de nuestro Soldado Sukhov o al menos de Rambo. No necesitamos a nuestros propios héroes, ¡hay ajenos! No estuve en la rueda de prensa porque me voy a una expedición, a la Antártida en yate. Unos amigos me invitaron a unirme a ellos y acepté: es la única oportunidad de rodar los preparativos para los episodios de Chukotka de la película que el Ministerio de Cultura y Turismo de Ucrania no puede financiar. La película está rodada en dos tercios. La financiación se ha detenido, lo que imposibilitó terminar el rodaje este año. Y me esperan al menos otros meses de desempleo, que ya dura medio año; usaré este tiempo para continuar trabajando en la película. Los últimos rodajes se hicieron por adelantado, el grupo trabajó gratis. Llevo conmigo a la Antártida el traje del protagonista para continuar el trabajo en el género de “Supervivencia entre las nieves”: soy mi propio operador y doble del protagonista. Ruedo una película sobre nuestro compatriota, el Héroe de la Unión Soviética Ivan Datsenko, un Sukhov-Rambo ucraniano que estaba condenado a morir en los campos estalinistas, pero que en lugar de eso se convirtió en jefe de una tribu indígena en Canadá. Mykhailo ILLIENKO
Traducción automática
El 11 de noviembre tuvo lugar una reunión itinerante del Comité de la Rada Suprema de Ucrania sobre Cultura y Espiritualidad. Los miembros del Comité visitaron Kaniv, la Reserva Nacional Shevchenko, y se interesaron por el estado de las obras de restauración y reparación. En la reunión participaron los diputados populares de Ucrania Pavlo Movchan, Yaroslav Kendzior, Mykhailo Kosiv, Ivan Zaiets, el presidente del Comité Volodymyr Yavorivskyi, el viceministro de Cultura y Turismo Mykola Yakovyna, el jefe del departamento de previsión de asuntos museísticos de la Dirección de Planificación Estratégica del Desarrollo Sociocultural y Política Regional en el ámbito de la cultura Mykola Skyba, el viceministro de Desarrollo Regional y Construcción de Ucrania Viacheslav Nehoda, el miembro del Consejo Nacional de Cultura y Espiritualidad ante el Presidente de Ucrania y presidente de la Unión Nacional de Maestros de Arte Popular Yevhen Shevchenko, el presidente de la Unión Nacional de Trabajadores del Teatro Les Taniuk, el presidente de la junta directiva de la Fundación Ucraniana de Cultura y académico Borys Oliinyk, el vicepresidente de la Unión Nacional de Escritores Vasyl Shkliar, el artista popular de Ucrania Anatolii Haidamaka, el presidente de la Academia de Artes de Ucrania Andrii Chebykin, la directora general del Museo Nacional Taras Shevchenko Nataliia Klymenko, altos funcionarios de la corporación Ukrrestavratsiia, así como los dirigentes de la Administración Estatal Regional de Cherkasy, del Consejo Municipal de Kaniv y de la Reserva Nacional Shevchenko. Sobre lo que ocurre en la sagrada tierra de Kaniv, en qué etapa se encuentra la restauración del complejo museístico y si ha comenzado la construcción de la iglesia de Taras, para la cual se recaudaron fondos con el esfuerzo de todos, preguntamos al diputado popular de Ucrania, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, vicepresidente del Comité de la Rada Suprema sobre Cultura y Espiritualidad y presidente del subcomité sobre actividades creativas, arte, política cultural-educativa y lingüística, Pavlo MOVCHAN. —Pavlo Mykhailovych, ¿qué ha visto usted en la Reserva Nacional Shevchenko? —Lo primero que vimos al llegar al monte Chernecha fue el museo rodeado por una valla verde. No funciona desde 2004. El edificio fue construido en 1937, por lo que necesitaba una reparación capital desde hace mucho tiempo. ¡Pero quién iba a pensar que se prolongaría tanto! Queríamos ver el estado de la reserva, donde continúan las obras de restauración. No se trata solo del museo en sí, sino de todos los territorios adyacentes, de todas las infraestructuras, de todo lo que se denomina la actividad de la reserva. Altos funcionarios del Ministerio de Cultura y Turismo, de la corporación Ukrrestavratsiia, representantes de la administración regional, el alcalde de Kaniv y los trabajadores del museo —el director general Marian Piniak y sus empleados— presentaron un informe completo. Tengo las impresiones más tristes, porque el 22 de mayo de este año, cuando estuve por última vez, tenía la esperanza de que para finales de año todas las obras de restauración terminarían. Después de todo, el epicentro de la espiritualidad ucraniana está paralizado. Tenemos la parálisis de un centro energético muy importante, sin el cual no podemos imaginar la vida nacional. Y así lleva más de cinco años. —¿De qué se habló? —Por lo tanto, se planteó la cuestión de por qué todo se hace tan lentamente, por qué hay una financiación insuficiente, por qué ya se han gastado sumas tan grandes en obras de restauración y reparación, por qué el objeto ha cambiado de un formato a otro, por qué se ha convertido en una obra inacabada. Averiguamos las causas en el lugar. ¿Por qué no se han recibido este año los fondos previstos del fondo de estabilización del presupuesto? ¿Por qué se roban los materiales? Allí ya es necesario involucrar a otros servicios y otras estructuras estatales. ¿Por qué este objeto se vuelve tan costoso, por qué adquiere tales dimensiones increíbles? Pero aunque la restauración necesitara no 40 millones, ni 50, sino 100, habría que encontrarlos. Ante todo, era necesario tener motivación, saber por qué aumentó la suma y por qué en las propuestas del museo se prevén gastos que no encajan en la restauración: por ejemplo, la publicación de las obras de la empleada del museo Tarkhan-Bereza. Todo eso es necesario, y sus obras deben publicarse. Pero ¿por qué no se ha establecido como primera prioridad publicar el Kobzar de Shevchenko con una tirada masiva que se vendería aquí, o productos de recuerdo? ¿Y por qué no se ha tocado toda la infraestructura, por qué no se resuelven los problemas? La reserva no se concibe sin un hotel, sin todo lo que garantiza la posibilidad de estancia de las delegaciones. Y estas deben ser constantes, sin esperar a las dos fechas: marzo y mayo. Es necesario que haya una comunicación permanente. En las propuestas de los trabajadores del museo y de los dirigentes de la ciudad hay muchas cosas interesantes. Se trata de dos fechas: el 150 aniversario del nuevo entierro (queda poco más de un año) y el 200 aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko. Son fechas grandes para cada ucraniano. No sé cómo se podrá llegar a tiempo para el 150 aniversario, porque el frente de trabajo es increíblemente grande. Lo que se construyó hace cinco años, ahora se está destruyendo. Los canalones tienen fugas, el agua entra en los sótanos del museo destinados a los almacenes. Las obras antideslizantes que se realizaron hace cinco años (la tumba está situada en terrenos que deben reforzarse constantemente para que los árboles no se deslicen hacia el barranco, para que la propia estructura no esté amenazada) deben repetirse. Se deben aplicar nuevos tipos de materiales. Es igual que durante la construcción de la Catedral de la Dormición del Monasterio de las Cuevas de Kyiv, cuando fue necesario fortalecer los suelos deslizantes. Foto de Oleksandr Klymenko (Holos Ukrainy)
Los constructores no podrán hacer frente a todo esto. Debe ser un asunto prioritario de todo el Estado. He aquí que informan sobre la Eurocopa 2012. Ya se hartarán de jugar al fútbol, pero esto es el santo de los santos. Hay que informar cada mañana ante el primer ministro y el Presidente: qué se ha hecho, qué más falta por hacer. Es un asunto de carácter nacional, ¡y cómo se ha podido dejar así, llevarlo a tal estado! ¿Cómo sucede que hoy se han formado nuevos presupuestos que no estaban previstos para los gastos del año pasado o de este año? Hace dos años ya deberían haber resuelto la cuestión del embarcadero, y solo ahora ha aparecido en el presupuesto: “reconstrucción del pabellón del embarcadero Tarasova Hora”. Había un embarcadero que ahora está destrozado, incluso está roto el cristal que permaneció allí durante décadas. Para los trabajos de reparación desde 2004 hasta 2008 se asignaron y utilizaron más de 50(!) millones de grivnas. Este año el museo no ha recibido ni un céntimo. El 14 de octubre el gobierno debía transferir 22,5 millones de grivnas para la continuación de las obras en el museo. Sin embargo, hasta ahora estos fondos no han llegado. La causa de tales ritmos de reparación, por decirlo suavemente, lentos, se atribuía al robo de fondos. ¡Incluso se citaban porcentajes, del 30 al 50%! El Estado ha gastado en la restauración 56 millones de grivnas, y no se ve el final. ¡Están robando al Estado y no temen a Dios! La Reserva Nacional Shevchenkivska presentó propuestas donde escribe que para la construcción de la nueva exposición para el próximo año se necesitan 15 millones de grivnas. Anatolii Haidamaka intervino y dijo: “Yo hice esto gratis en el Museo Shevchenkivskyi de Kyiv”. Y para finalizar las obras el próximo año se necesitan 37 millones de grivnas. ¿Quién realiza la restauración? El Instituto de Investigación Científica de Ucrania “Proiektrestavratsiia” y la corporación “Ukrrestavratsiia”. Los fondos para las obras pasan a través de la Administración Estatal Regional de Cherkasy, y no directamente al museo, aunque anteriormente la financiación era directamente para el museo. Así, de hecho, la dirección del museo ha sido apartada, diciendo: ocúpense de sus asuntos. ¿Y de qué pueden ocuparse? Allí no han desplegado exposiciones temporales, y deberían haberlo hecho. Ya llevamos seis años separados de nuestro santuario nacional. — ¿Qué propone el museo? — En las “Propuestas de la Reserva Nacional Shevchenkivska y del Consejo Municipal de Kániv para el plan de medidas con motivo de la conmemoración del 150 aniversario del regreso de Taras Shevchenko a Ucrania (año 2011) y el 200 aniversario de su nacimiento (año 2014)” se prevé la “construcción de un gasoducto principal de suministro de presión media desde la estación de distribución de gas del caserío Khmilna hasta la Reserva Nacional Shevchenkivska” por 25 millones de grivnas, la “reconstrucción del colector de alcantarillado municipal” por 2 millones de grivnas, la “reconstrucción y mejora de las calles relacionadas con la ruta turística ‘Por el último camino del Kobzar’”. Todo esto, sin duda, es necesario, pero para ello deben proporcionarse otros fondos. Lo primero que hay que hacer es abrir el museo-reserva. Luego, hay que hacer inmediatamente lo que no terminó, porque se mudó a Kyiv, Ihor Likhovyi. En el plan general se han definido tierras protegidas, es decir, aquellas que no se pueden tocar. Hoy las están malbaratando, robando: venden parcelas de 10, 20, 40 áreas. Esto no se puede hacer. Por eso hemos planeado una sesión conjunta con el Comité de la Rada Suprema sobre política ecológica, uso de recursos naturales y eliminación de las consecuencias de la catástrofe de Chernóbil, y más tarde con el Comité que se ocupa de la construcción, para que la Rada Suprema elabore una ley que afecte a la Reserva Nacional. Han pasado los años, tenemos los necesarios Baturyn, Chyhyryn, Shapovalivka y Konotop. Pero Chernecha Hora es un santuario mundial, está fuera de cualquier turno, fuera de cualquier prioridad, porque es la prioridad de las prioridades. — Nuestro lector Mykola Dutchak escribe: “Publiquen, por favor, de vez en cuando, qué se está haciendo con la iglesia de Taras. Si no comienza la construcción, a nosotros, los miembros de Prosvita, nos compararán con esos charlatanes que a través de los medios de comunicación estafan dinero a la gente”. ¿Entonces ha comenzado la construcción? — Todo el dinero recaudado desde 2003 ha sido transferido a “Ukrrestavratsiia”, pero ahora tengo grandes dudas de si no se ha quedado atascado en relación con la crisis. El 22 de mayo de este año, el Presidente aprobó el proyecto de la iglesia de Taras sobre la puerta. Ya debería haber comenzado la construcción. Pero no hay nada ni parecido, ya que la dirección de la reserva pone obstáculos a la construcción de la iglesia. Escudándose en que la iglesia no es necesaria, luchan contra “Prosvita”, contra la iniciativa popular. Los antiguos miembros del partido y del Komsomol no entienden que este es un lugar sagrado, no puede existir sin Dios. Los trabajadores del museo argumentan que algunos de sus empleados van al templo del Patriarcado de Moscú. Que vayan. Nosotros declaramos que la iglesia de Taras sería parte integrante del museo, estaría por encima de las confesiones. Cualquier confesión que pida oficiar el servicio divino, por favor. — ¿Quién frena la construcción? — La frena el director de la reserva, Marian Piniak. Él se refiere a que, supuestamente, hay mucho sin terminar, se necesita dinero para la construcción. El Presidente determinó que esta iglesia debe existir, pero el Presidente prometió que el Museo-Reserva Nacional estaría listo para el Día de la Independencia de este año. ¿Dónde está? No llegamos a tiempo con tales ritmos de construcción y tales ritmos de despilfarro de fondos ni siquiera para el 150 aniversario del nuevo entierro de Shevchenko. Por eso fundamos un comité organizador, en el que entrarán Borys Oliinyk, Andrii Chebykin, Yevhen Shevchenko, Ivan Zaiets, Mykhailo Kosiv, Pavlo Movchan, Volodymyr Yavorivskyi, Vasyl Shkliar, Volodymyr Bilenko (subdirector editorial de “Silski Visti”), Anatolii Haidamaka. El comité organizador recopilará diariamente información sobre el progreso de las obras, hará llamamientos, todo lo necesario en esta situación para completar la restauración antes del 150 aniversario del nuevo entierro. — ¿Es posible hacerlo en un plazo tan corto, cuando se ha perdido tanto tiempo? — Es necesario. Los trabajadores de “Ukrrestavratsiia” prometieron que lo harían todo en cuatro meses, pero hay que trabajar día y noche. — ¿No estorbará el invierno? — Los trabajos interiores se pueden realizar. La calefacción está conectada. Hay que hacer todo lo posible para que no haya filtraciones, porque construyen una cosa y otra se destruye. Esperamos que las personas responsables cumplan su promesa y que pronto surja el museo renovado, y a la entrada del mismo, la iglesia de Taras sobre la puerta como símbolo de unidad. Entrevistó Olena SHULHA
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Uno de los estereotipos más dolorosos —un cardo pegajoso— es el estereotipo sobre la distribución de los roles sociales entre el hombre y la mujer. La sociedad percibe la desigualdad entre los sexos como algo históricamente condicionado, natural, cotidiano. Hasta hoy la sociedad recurre a los conceptos de «lógica femenina» (es decir, falta de lógica), «felicidad femenina» (como en la canción: «Que estés bien de salud, mi querido, y que todo lo demás se vaya al diablo»), «intuición femenina» (algo vago e inasible), etc. A nadie indigna la expresión estereotipada del tipo «el hombre es la cabeza y la mujer, el cuello», «los hombres son niños a los que hay que cuidar», «para el hombre la familia es el trabajo, y para la mujer el trabajo es la familia», etc. Es difícil luchar contra estos estereotipos, sobre todo cuando están firmemente entretejidos en el tejido de las tradiciones ucranianas. Sin embargo, en nuestra sociedad se disipa poco a poco el aura estereotipada que rodea los roles sociales del hombre y de la mujer. Por ejemplo, la gente ya se muestra tranquila ante una mujer al volante, una mujer ingeniera, científica, etc. Y de la pedagogía y la docencia las mujeres han desplazado casi por completo a los hombres. Pero cuando se plantea la cuestión de elaborar la política estatal y de ejercer los derechos ciudadanos, lo que supone la participación plena no solo de los hombres, sino también de las mujeres, en todos los niveles funcionales de las instituciones sociales, la mayoría, cabizbaja, llega a la conclusión: la política no es asunto de mujeres. La actividad política de las mujeres ucranianas se reduce, en su mayor parte, al papel de observadoras y de ejecutoras dóciles de las órdenes, resoluciones y disposiciones masculinas. Durante las contiendas políticas, la cuestión de las posibilidades de la mujer en la política adquiere especial agudeza. Esto se debe, en particular, a que en la campaña electoral actual surgió el «trío femenino»: la primera ministra de Ucrania, Yulia Timoshenko, la diputada popular Inna Bohoslovska y la líder del Partido Democrático Popular, Liudmyla Suprun. Los debates en torno a las posibilidades de las mujeres en la política demuestran que la sociedad aún no está preparada para percibir a la mujer como una figura política plena, aunque a nadie se le ocurre hacer la pregunta contraria: ¿está al alcance del hombre estar en la política? Cabe señalar que Ucrania ocupa un lugar... Estas son citas de una revista glamurosa: «Una mujer más inteligente que su marido no es solo un golpe a su amor propio, sino también un insulto directo», «Las chicas tontitas y encantadoras son la encarnación del sueño masculino, que se agudizó especialmente durante el florecimiento tempestuoso del feminismo. Si somos sinceros, hay que ser muy inteligente para, en el momento oportuno, fingir ser tontita». Un ejemplo clásico del período soviético es la película «Moscú no cree en lágrimas», en la que la heroína, Kateryna, oculta su alto cargo a su amado para que él se sienta un «verdadero hombre». Gosha pronuncia algunas frases que encarnan la posición masculina en la sociedad: «Yo siempre decidiré todo por mí mismo, por la simple razón de que soy hombre» y «En la familia, el hombre debe estar por encima en posición. Si la esposa recibe un sueldo elevado o ocupa un cargo superior, eso ya no es una familia». Este estereotipo se conserva en el ámbito del trabajo directivo, la política, los negocios, etc. A la mujer que se atreve a ocupar un terreno «masculino» la sociedad la condena, pues el liderazgo, como cualidad sociopsicológica, fue desde tiempos inmemoriales un rasgo del hombre. Las mujeres, en cambio, deben ser cuidadosas, comunicativas, tiernas, etc. A la mujer líder política solemos imaginarla como un «hombre con falda» o una amazona belicosa. De ahí los apodos: «damas de hierro» Margaret Thatcher y Madeleine Albright, la «magnolia de acero» Condoleezza Rice, etc. A la mujer que ha alcanzado ciertas alturas en su carrera la sociedad la percibe de forma ambigua: unos la aprueban, otros la condenan, otros la compadecen, pensando que no supo crear una familia feliz. En caso de error en la actividad profesional de una mujer política, la sociedad la señala con el dedo, recordándole que la política no es asunto de mujeres, o, de forma más dura: «Sabe, cabra, cuál es tu establo». Por eso las mujeres ucranianas no se apresuran a entrar en la política, prefieren elegir a hombres para los cargos altos y, sin darse cuenta, se convierten en rehenes de sus propios estereotipos. Desarraigar los estereotipos sobre la mujer en la política debe hacerse gradualmente. Sin embargo, el problema es que los medios ucranianos no enseñan a la mujer a arrancarse los cardos, sino que, por el contrario, la incitan a adornarlos con volantes, abalorios y otras «monadas glamurosas».
culpados los rasgos masculinos de carácter, en particular la belicosidad y el liderazgo. Tales mujeres pueden obtener mejores resultados que los hombres.
HISTÓRICAMENTE SE HA DADO QUE LOS HOMBRES SON MÁS FUERTES
Ivanna, 30 años, música: Yo no entraría en la política, pues tengo una profesión que me gusta. Además, para ser un buen político hay que estar informado en muchos ámbitos: social, económico, internacional, etc. Eso requiere tiempo, esfuerzo, un gran deseo y perseverancia. Me sitúo positivamente ante las mujeres políticas, porque considero que si una persona tiene talento y determinación, no importa de qué sexo sea. Pero, aun así, trato mejor a los hombres, pues históricamente se ha dado que los hombres son más fuertes y más hábiles en muchas profesiones.
Página preparada por Natalia ANTONIUK Foto de la autora
Traducción automática
El puesto 103 en el mundo por el número de mujeres en el parlamento. En los países desarrollados —Finlandia, Noruega, Suecia, Dinamarca— la cantidad de mujeres en las estructuras de poder alcanza el 50 %. Las mujeres ucranianas que trabajan en el parlamento se convierten en objeto de persecución irónica por parte de los medios de comunicación. Para convencerse de ello, basta con echar un vistazo a Internet: “mujeres de la Rada Suprema” y veremos una enorme cantidad de fotografías desafortunadas de mujeres políticas, tomadas por paparazzi. ¿Y qué decir de los diversos rankings del tipo “la política más sexy” o “la política con más estilo”? A nadie le interesan las iniciativas legislativas; interesan los vestidos y los bolsos, no preocupan las acciones; interesa la vida íntima. Los medios ucranianos, en lugar de erradicar los estereotipos que ofenden a las mujeres, por el contrario, los difunden. Un papel importante en la propagación de los estereotipos corresponde a las revistas femeninas, en las que el “glamour” y la “búsqueda de un macho” son los temas principales. Las revistas femeninas son un código de estereotipos que inculcan a la joven ucraniana moderna modelos de comportamiento de “muñeca sexual”. La persona está cubierta de estereotipos sociales como si fueran abrojos. Uno quiere arrancárselos, pero no puede, ya que caminamos por el campo de la vida, donde cada abrojo es una tradición firme, un patrón tenaz. La sociedad ucraniana, por supuesto, hace intentos de desmentir los estereotipos sobre los roles sociales de hombres y mujeres. A menudo, esto se reduce al nivel legislativo, en particular a la discusión sobre la cuestión de otorgar a las mujeres una cuota de representación en la Rada Suprema. Se discute animadamente: ¿qué porcentaje de mujeres necesita el parlamento: 20, 30 o 50? Ninguna iniciativa legislativa cancelará los estereotipos, ya que el problema del ascenso de la mujer a las cumbres políticas es mucho más profundo y complejo. La sociedad pone barreras, y una de ellas es el estereotipo de que las mujeres tienen menos “capital humano”, es decir, una cierta reserva de conocimientos, experiencia y capacidades, nivel de cualificación, educación y talento. Los empleadores, al elegir entre un hombre y una mujer con el mismo bagaje de “capital humano”, elegirán más rápido a un tipo calvo con gafas que a una rubia simpática: funcionará el estereotipo sobre la imposibilidad de combinar belleza e inteligencia. La distribución tradicional de roles prevé una actividad masculina activa en la esfera profesional, y femenina en la garantía del bienestar familiar, la preservación del hogar y la regulación de las relaciones entre los miembros de la familia. Y lo que es importante, los estereotipos que definen el contenido de la autorrealización femenina principalmente en la esfera familiar son apoyados no solo por los hombres, sino también por una parte significativa de las propias mujeres. Es interesante que las revistas femeninas ucranianas modernas incluso aconsejan a las mujeres ocultar su intelecto a los hombres, para que estos se sientan cómodos.
Traducción automática
El corresponsal de Slovo Prosvity se dirigió a los transeúntes con las preguntas: “¿Cómo se siente respecto a las mujeres en la política y aceptaría entrar en la política si tuviera la oportunidad?” VOX POPULI LOS HOMBRES NO DEJAN ENTRAR A LAS MUJERES EN LA POLÍTICA: TIENEN MIEDO Iryna, 19 años, estudiante: Suavidad, ternura, indefensión: estos son los rasgos de carácter que debe poseer una “mujer de verdad”. Nuestra sociedad aún no está lista para percibir a la mujer como una política dura e intransigente. Los hombres no quieren admitir a las mujeres en el poder: temen la competencia. Cuando las mujeres los superan, sonríen con orgullo a sus espaldas, pero no tienen prisa por ocuparse de esos tipos de actividades desprestigiadas que tradicionalmente han sido y son ocupadas por la mujer. Además, los hombres perciben los éxitos de una mujer en la esfera pública como una especie de bofetada. Estoy a favor de las mujeres políticas y yo misma estoy dispuesta a dedicarme a la actividad política, ya que podemos cambiar el mundo si tenemos la oportunidad. LA POLÍTICA NO ES ASUNTO DE MUJERES Alla, 53 años, despachadora: Me siento normal respecto a las mujeres políticas ucranianas, sin embargo, considero que la política no es asunto de mujeres. Las mujeres se orientan mejor que los hombres en “sus” esferas: economía doméstica, pedagogía, actividad social, cultura, etc., que requieren de la mujer sabiduría y bondad. En cambio, los hombres entienden mejor la política, que requiere mano dura y nervios de acero. ¿Y para qué necesita una mujer ocuparse de procesos políticos complejos cuando puede dedicar este tiempo a la familia? EL MEJOR RESULTADO ES UN EQUIPO CON IGUAL NÚMERO DE HOMBRES Y MUJERES Svitlana, 22 años, editora: Los fervientes partidarios del patriarcado no pueden admitir que la mujer tiene los mismos derechos que el hombre, en particular en la política. Sin embargo, la mayoría adopta una posición neutral respecto a esta cuestión, ya que pocos creen en los políticos, tanto mujeres como hombres. En la política femenina veo mucho de positivo, la intuición femenina puede hacer milagros. Sobre los hombres también se pueden decir muchas palabras cálidas: lógica clara, concreción, responsabilidad. Pero considerando que las mujeres durante mucho tiempo casi no se han ocupado de la política, les ha surgido un complejo de inferioridad. Las mujeres necesitan recuperar la fe en sí mismas. Si se necesitan ejemplos concretos de la historia, la figura de la princesa Olha, que durante 20 años fue gobernante única de la tierra de la Rus, servirá como modelo. Considero que no tiene importancia quién resuelve las cuestiones políticas: un hombre o una “representante del sexo débil”, lo importante es que esta persona ame a su país. Además, estoy segura de que el mejor resultado se puede lograr trabajando en un equipo que consista en un número igual de hombres y mujeres. LA POLÍTICA ES UN ASUNTO SUCIO Nataliia, 26 años, abogada: Por desgracia, en la política ucraniana la gente entra mayoritariamente no con la conciencia limpia y el corazón abierto, sino con la intención de “arramplar” con la mayor cantidad de dinero posible. Las mujeres políticas no son peores que los hombres en tal actividad depredadora. La política es un asunto tan sucio que luego pasarás toda la vida lavándote de calumnias, intrigas y mentiras. Por eso me niego categóricamente a entrar en la política. EN LA MUJER POLÍTICA ESTÁN DESARROLLADOS LOS RASGOS MASCULINOS DE CARÁCTER Larysa, 40 años, mensajera: Me decepcioné de la política ucraniana incluso después de la Revolución Naranja, y por eso la palabra “política” provoca sensaciones desagradables. No entraría en la política ni aunque me ofrecieran montañas de oro. Sin embargo, mi hijo quiere ser presidente de nuestro Estado y cambiarlo para mejor. En cuanto a las mujeres políticas, destaco a Yuliia Tymoshenko, ya que ella es una líder, una “mujer en las barricadas”, ella es carismática. Si una mujer entra en la política, entonces en ella están des-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Levko Lukianenko, académico de la Academia de Ciencias de la Educación Superior de Ucrania, filósofo, escritor, político y figura pública. Dedicó toda su vida a defender la ucranianidad, por lo que en la época soviética fue condenado a muerte, pena que fue conmutada por quince años de prisión. Tras cumplir el primer período de condena, se convirtió en uno de los fundadores del Grupo Ucraniano de Helsinki, y volvió a recibir diez años de prisión y cinco de destierro. En la Ucrania independiente fue diputado popular de tres legislaturas, y actualmente es presidente del Consejo de Ancianos del URP «Sobor», autor de varios libros. Ha sido galardonado con la Distinción Honorífica del Presidente de Ucrania, con la medalla de San Volodymyr «A los luchadores por la libertad de Ucrania», otorgada por el SKVU, y con la distinción «Cruz de Oficial con espadas», del SOU. A nuestra petición, Levko Hryhorovych compartió sus opiniones sobre la situación política actual y sus causas.
— Levko Hryhorovych, ¿cómo ve usted la situación preelectoral actual?
— La situación política actual se formó como resultado de las elecciones presidenciales de 2004 y de la actividad del gobierno formado después. Las personas que apoyaron al candidato Viktor Yushchenko recuerdan su programa «Diez pasos hacia la gente». Es un programa excelente. Había un punto importante: «Los bandidos se sentarán en las cárceles». Cuando Yushchenko se convirtió en Presidente, había que destituir al Fiscal General Piskun, vinculado a los oligarcas. Cuando no lo hizo, comprendí que no habría lucha contra los bandidos, porque en el entorno del Presidente había personas que tenían influencia sobre él y estaban de acuerdo con Piskun. Sabiendo de ese punto del programa, muchos infractores de la ley huyeron de Ucrania, porque temían ser arrestados. Sin embargo, Yushchenko, en lugar de cumplir el programa y castigar al menos a los mayores criminales, responsables de crear el espíritu de bandidismo y pillaje en el Estado, los legalizó y comenzó a tratarlos como a iguales. Esta fue la segunda mayor equivocación política del Presidente. Creó dificultades que Ucrania no ha podido superar durante casi cinco años. La legalización de los bandidos provocó la creación de una poderosa oposición en la Rada Suprema. Si no fuera por esa circunstancia, la oposición sería más débil. Está compuesta en su mayor parte por una quinta columna promoscovita (parte del Partido de las Regiones y los comunistas), que sueña no con Ucrania, sino con sus propias riquezas, quiere devolver Ucrania bajo el poder de Moscú y convertirla en Malorosiia. La oposición bloqueó constantemente el trabajo del parlamento. El órgano legislativo estaba en un estado de convulsión. En la oposición al poder de Kuchma, Yushchenko fue la primera figura, y la segunda fue Yulia Tymoshenko. Lo vimos durante las manifestaciones con decenas de miles de participantes en la plaza de la Independencia. El Presidente propuso la candidatura de Yulia Volodymyrivna para el cargo de primera ministra. Otra gran equivocación suya: en lugar de colaborar normalmente con el gobierno y presentar los logros de Tymoshenko al pueblo como logros comunes, entró en confrontación y luchó constantemente contra Tymoshenko. La gente lo ve. Por eso su índice de popularidad comenzó a caer bruscamente. Me he dedicado a la estadística electoral y sé cómo cambia la dinámica. La base con la que llegamos a estas elecciones es la decepción con Yushchenko y la búsqueda de una nueva candidatura.
La actividad de Yulia Tymoshenko merece el respeto de los votantes. Por supuesto, el gobierno también dejó de hacer muchas cosas, incluso de las que podía hacer. Se pueden anotar tanto los aspectos positivos como los negativos en el trabajo del Presidente, del primer ministro y de cualquier otro político. Quien trabaja no puede dejar de equivocarse. — Los partidarios del Presidente afirman que tenía muy pocos poderes. ¿Podía realmente destituir a Piskun y castigar a los infractores de la ley? — En la Rada Suprema de entonces había dos votos más a favor de la coalición gobernante (“Nuestra Ucrania” y BYuT). Yushchenko podía presentar a la Rada Suprema una propuesta para cambiar al Fiscal General, y esta habría aprobado dicha candidatura. Desde allí había que empezar la lucha contra la delincuencia organizada. El procedimiento para cambiar al Fiscal General es el siguiente: el Presidente, con el consentimiento de la Rada Suprema, nombra y destituye al Fiscal General; por tanto, dependía de él destituir a Piskun, instrumento de los oligarcas, y nombrar a un nuevo fiscal. El 19 de enero, cuando el Presidente aún no había prestado juramento, yo fui a recibirme con él y le propuse castigar a los criminales que habían violado la legislación electoral. No me escuchó. Después, en la Rada Suprema, presenté una solicitud al Fiscal General con la petición de iniciar una causa penal contra Kuchma, Yanukovich, Kivalov y Medvedchuk, que habían organizado la falsificación de las elecciones a escala de toda Ucrania. En la sesión de la Rada Suprema se leyó la solicitud de diputado, pero no hubo ningún resultado. El Presidente Yushchenko hace un uso extraño de su derecho a condecorar a los ciudadanos de Ucrania. Por ejemplo, condecoró al ex Fiscal General Potebenko, quien no esclareció el asesinato de V. Chornovil, sino que, por el contrario, lo encubrió y enredó. Condecoró al falsificador de elecciones Kivalov, mientras que se niega a condecorar a los activistas de la Unión Helsinki de Ucrania, que no escatimaron la vida en la lucha por la independencia de Ucrania. — Los nacionaldemócratas están divididos otra vez, se han propuesto varios candidatos. ¿Por qué? — Es la normal anormalidad ucraniana. Algunos de los candidatos son técnicos, es decir, fueron propuestos con el consentimiento de los oligarcas; otros se propusieron a sí mismos, pero también cumplen el papel de técnicos. Por el lado de las fuerzas nacionaldemocráticas están Kostenko, Hrytsenko, Tiahnybok y algunos más. Los oligarcas hacen lo mismo: Yanukovich, Bogoslovska, etc. Es difícil para los ucranianos ponerse de acuerdo en una sola candidatura. Y no solo en nuestro bando, también en el de la oposición. Pero en el Partido de las Regiones y entre los comunistas hay centralización partidaria; están más organizados. Quienes tienen una ideología cercana al Partido de las Regiones reducirán el número de votos a favor de Yanukovich. Pero menos que en las fuerzas democráticas. El problema se complica porque BYuT no es una fuerza ideológica. Aunque es más patriótica que el Partido de las Regiones: hablan más en lengua ucraniana, reconocen la identidad estatal ucraniana, no arrastran a Ucrania hacia Rusia. Hay gente patriótica allí, pero les falta una ideología de construcción de una Ucrania ucraniana. Si tuvieran el ucrainismo en el alma, teniendo millones, podrían publicar libros patrióticos para cambiar los fondos de las bibliotecas de toda Ucrania. Por Ucrania luchan escritores, periodistas y otros patriotas aislados, que publican libros excelentes de mil o dos mil ejemplares a su propio costo. Si los libros salieran por cientos de miles de ejemplares, cambiarían la conciencia de la nación ucraniana. Pero los ricos, incluidos los que están en BYuT, no se dedican a esto. No han creado ni siquiera un canal de televisión ucraniano, aunque tienen posibilidades financieras. Esto demuestra que son hombres de negocios, empresarios, y su ideal no es una Gran Ucrania independiente, sino el aumento de sus propias fortunas. Su alma no está aquí, sino en alguna isla adonde vuelan de vacaciones. — ¿Cómo unir a los patriotas? — Si se unieran los nacionaldemócratas, surgiría una tercera fuerza. Ahora tenemos dos fuerzas extraordinariamente poderosas: la oligárquica proMoscú (los comunistas y el Partido de las Regiones) y la oligárquica proucraniana. Para crear una tercera fuerza considerable, es necesario que se sume a ella una parte de los empresarios. Sin capital, la tercera fuerza será ideológicamente correcta, patriótica, pero es imposible luchar contra los gigantes oligárquicos sin grandes recursos. Los oligarcas no son lo suficientemente ucranianos. Lytvyn presentó una estadística según la cual 50 familias más ricas de Ucrania poseen 124 mil millones de grivnas. Es casi la mitad del presupuesto del Estado. De ellas, solo ocho familias son ucranianas. El gran capital no es patriótico. Creo que en la segunda vuelta llegarán Viktor Yanukovich y Yulia Tymoshenko. Entonces hay que votar por Tymoshenko. Este proceso electoral, que parece complicado, en realidad resulta extraordinariamente sencillo. Tiahnybok, Kostenko, Hrytsenko y Yushchenko obtendrán pocos votos para pasar a la segunda vuelta. Kostenko ya se postuló. Entonces había que reunir un millón de firmas para registrarse. Él reunió dos millones. Pero votaron por él cerca de medio millón, apenas la cuarta parte de quienes firmaron. Sus discursos son profundamente patrióticos, sus consignas excelentes: produce lo ucraniano, consume lo ucraniano, defiende lo ucraniano, pero su índice de popularidad es bajo. Los índices de Tiahnybok crecen, pero no lo suficiente como para competir con los principales aspirantes. Lo mismo ocurre con todo nuestro flanco. Si algún candidato a la Presidencia no lo entiende, surge la pregunta: ¿es un político experimentado, ha analizado los resultados de todas las elecciones desde 1990? — ¿No se arrepiente de haber propuesto su candidatura a la Presidencia en las primeras elecciones, en lugar de unirse todos para apoyar la candidatura de Viacheslav Chornovil? ¿Quizás él habría vencido entonces? — No habría vencido. Entonces la historia no le dio al nacionaldemócrata la posibilidad de vencer. Así fue. En septiembre de 1991 nos reunimos tres: Mykhailo Horyn, Viacheslav Chornovil y yo. Entonces teníamos una influencia considerable en la sociedad. Yo era presidente del PUR, Horyn, jefe de la secretaría del Rukh, Chornovil, miembro de la dirección del Rukh. Decidimos que yo sería propuesto como candidato a la Presidencia. Empezamos a negociar con distintas organizaciones sobre quién nos apoyaría. Aproximadamente un mes después, pese al acuerdo, Chornovil presentó su propia candidatura. Y en mi apoyo ya se había sumado la Sociedad de Presos Políticos y Represaliados, y otras organizaciones. Retroceder era incómodo. Entonces no había encuestas sociológicas como ahora, no conocíamos los índices de popularidad. Por nuestra parte estaban también Ihor Yukhnovskyi, Leopold Taburianskyi y Hryniov. Cuando todos salimos a hacer campaña por Ucrania, teníamos ciertas ventajas. Se nos daba la posibilidad de hablar en la televisión regional, nos acompañaban periodistas que grababan. Recorrí 24 regiones y hablé cada día de cinco a seis veces. Decía: “Pueden elegir como presidente a mí o a otro, pero les ruego que elijan la independencia de Ucrania”. A esto llamaba cada uno de nosotros. Que cerca del 91 % votara por una Ucrania independiente también fue gracias a nuestra campaña. Entonces era imposible ganar las elecciones presidenciales, porque las fuerzas eran incomparables. Kravchuk se apoyaba en el aparato comunista. En cada región, distrito, en los medios, imprentas, transporte, etc., todo estaba en sus manos. En aquel momento solo podía vencer un candidato de los comunistas: Kravchuk o cualquier otro. Kravchuk obtuvo más del 60 % de los votos. Con un tercio de los votos no se llega a presidente. Y que cinco de nosotros hiciéramos campaña por la independencia es una gran ventaja. — ¿Cómo será si gana Tymoshenko? — Es una opción incomparablemente mejor que la victoria del incompetente Yanukovich, prorruso. Todo político cuida su propia autoridad y la retención del poder. Por eso busca aliados y determina quiénes son sus competidores o adversarios. Y Tymoshenko también lo hará. Si gana, su victoria no será significativa; si gana Yanukovich, también con una ligera ventaja. Si Yulia Volodymyrivna gana, la otra parte podría negarse a reconocer el resultado. Habrá juicios. Volverá a empezar el tira y afloja. Por eso Yulia Volodymyrivna necesita aliados. Sería oportuno crear una asociación informal, una coalición de fuerzas nacionaldemocráticas, que se convirtiera en su aliada y pudiera ayudarla a influir en ella para tomar decisiones ucrainófilas. — ¿Qué deben hacer los ucranianos, los patriotas, los que no se dedican a la política? — Hay que dedicarse, porque si no se dedican a ella, ella se dedicará a ellos. Dieciocho años vivimos en un país que se liberó de trescientos años de esclavitud, y nuestro Estado no trabaja en la educación de la población en espíritu estatal, no realiza un trabajo ideológico orientado a superar en la conciencia de las personas los conceptos y mitos antiucranianos impuestos durante los tiempos de dependencia. La ideología política es la suma de hechos y fenómenos interpretados en espíritu antiucraniano. Por ejemplo, a generaciones de ucranianos se les inculcó que Mazepa era un traidor del pueblo ucraniano. Para que la gente no dudara de ello, se implantó una censura total y se prohibió la literatura histórica. Al obtener la independencia, había que difundir información histórica sobre la batalla de Konotop, Mazepa, la batalla de Poltava, etc. Desmontar los mitos sobre Lenin, Stalin, el Partido Comunista. Los dirigentes de Ucrania debían elaborar un plan fundamental de educación patriótica de la nación, de difusión de la idea nacional ucraniana. Ejecutarlo durante años, de modo que el plan pasara de un gobierno a otro. Es imprescindible hacer ucraniana la televisión. Hasta 1991 no teníamos un espacio informativo propio. En 1992 Ucrania aprobó la Ley de privatización y empezaron a vender los canales de televisión. Okhmakevych, que era presidente del Derzhteleradio, me llamó a mí, presidente del PUR, y me propuso comprar un canal por 50 mil dólares. “Hablarán 16 horas al día de lo que el PUR considere necesario”. Esa suma entonces era para el PUR como hoy serían 5 mil millones de dólares; nuestro partido no tenía ese dinero. Los compraron no ucranianos. Durante 18 años la televisión destruye el ucrainismo, nuestras costumbres, tradiciones, separa a la generación joven de la mayor. El mismo problema existe con los medios impresos. Ucrania está ocupada por medios en lengua rusa e ideológicamente ajenos. El Estado debía ucranizarlos. No lo hace. Y aquí hay espacio para el trabajo no solo del Presidente y del primer ministro, sino de cada ucraniano consciente. Por ejemplo, uno va a una tienda, la vendedora es ucraniana, pero responde en ruso. Cada patriota debe decir: “Muchacha, recuerda la lengua de tu madre, tú eres de linaje ucraniano y hermoso”. Si en el corazón de cada ucraniano existiera el sentimiento de responsabilidad por el destino de la nación, cada uno encontraría qué hacer, defendería el ucrainismo; de lo contrario, corremos el riesgo de perder no solo nuestra cultura, sino también la tierra.
Conversó Nadiia KYRIAN. Foto del autor
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Cuando las personas dedican cada día no menos de una hora a llegar al trabajo y regresar de él (sin hablar ya de los trayectos más largos vinculados a viajes de negocios y vacaciones), el espacio interior de nuestros medios de transporte e instituciones comunales se convierte en una parte integral del espacio informativo nacional, por cuyo control hoy se libra una lucha a vida o muerte. Analizando las consecuencias potenciales, extremadamente inquietantes para Ucrania, del proyecto de ley sobre el uso de las fuerzas armadas de la Federación Rusa en el extranjero aprobado por la Duma rusa, el director del Instituto Nacional de Problemas de Seguridad Internacional, Volodymyr Horbulin, y el director del Centro de Estudios del Ejército, Conversión y Desarme, Valentyn Badrak, subrayaron en su artículo publicado recientemente en el «Dzerkalo Tyzhnia» que para Rusia un resultado mucho más ventajoso que la desmembración física del Estado ucraniano es la formación de sentimientos vasallos entre los líderes ucranianos. Esto mismo se aplica también a amplios sectores de nuestra población. Hace dos años, en el Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, se celebró la conferencia científico-práctica «El espacio funcional de la lengua ucraniana», en la que participaron destacados científicos de Ucrania, en particular el académico Mykola Zhulynskyi, el literato Yurii Kovaliv y el mundialmente conocido profesor poliglota Kostiantyn Tyshchenko. En la conferencia se subrayó que la lengua es, por así decirlo, la «casa» del ser de la nación, y que el pueblo, como cualquier individuo, al no tener tal «hogar», no puede existir ni desarrollarse normalmente. ¿Qué nos queda por hacer a nosotros, los escritores, en una situación en que los ucranianos se convierten en una «diáspora interna» (Ihor Losiev), en «habitantes de un gueto cultural» (Serhii Hrabovskyi)? ¿Dar la voz de alarma, como lo hizo Dmytro Pavlychko, dirigiéndose a los más altos funcionarios de Ucrania en su discurso en la Ópera Nacional con motivo de su aniversario? Por supuesto. ¿Clamar por ayuda a la comunidad europea y mundial, como hizo recientemente un grupo de nuestros intelectuales (Leonid Kravchuk, Levko Lukianenko, Yurii Andrujóvych, Oksana Zabuzhko y otros)? Desde luego. Pero eso es poco. Y poco es también el trabajo educativo con conductores y vendedores concretos, aunque es importante, pues ¿quién, si no el escritor de conciencia nacional, les ayudará a encaminarse por la senda de la verdad? Es necesario —a través de organizaciones como «Prosvita», la NSPU y la NSZhU— presionar a los órganos de poder centrales y locales, exigiéndoles que establezcan, sobre la base de la Constitución, normas y reglas de política informativa y que las cumplan estrictamente en los espacios públicos. Para que entre nosotros sea como en los países civilizados del mundo. Nuestra misión como escritores está determinada por el destino histórico de nuestro pueblo, que se caracteriza por la «hipertrofiada aproximación de los conceptos Ucrania y literatura», como acertadamente subrayó en el artículo dedicado a las visiones de Ucrania de Shevchenko y Franko uno de nuestros principales científicos, el doctor en ciencias filológicas Hryhorii Shton, en el número de marzo del año pasado de la revista literaria insignia «Slovo i Chas». Un destino en virtud del cual a la Palabra se le han concedido más poderes que a la rutinaria práctica de construcción estatal.
P.D. Mientras escribía este artículo, en el sitio «Maidan» apareció un mensaje según el cual a los alumnos de octavo grado de Sebastopol se les obliga, en las clases de lengua rusa, a aprender jerga carcelaria: a los escolares se les dan tareas de escribir composiciones empleando las palabras «pajan», «obshchak», «stukach». A los alumnos y sus padres que se oponen a esta novedad, la administración municipal les promete «problemas con los exámenes».
Traducción automática
Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk
La ciudad vivía con miedo. La llovizna otoñal de la mañana inquietaba. La llovizna es el escenario ideal para la propagación de la sustancia patógena de la gripe "animal". Esta vez la llaman gripe porcina. La peor es la gripe felina, pero llegará dentro de un año. Quien lleva mascarilla tiene menos miedo; los demás fingen que no es para tanto, pero la televisión insiste: ¡hay que cuidarse cada día y a cada minuto! Los transeúntes silenciosos caminan deprisa. De la niebla surge una valla publicitaria con una extraña inscripción: "Ella vencerá. Ella es Ucrania". ¿Quién es este enigmático enemigo al que Ucrania debe vencer? Probablemente se trata de uno externo, porque las dificultades internas Ucrania no debe "vencerlas", sino "superarlas". ¿Acaso el planeta ha sido tomado por extraterrestres? Se vuelve aún más aterrador. Ucrania no es una persona, por tanto, Ucrania no es "ella". ¿Y por qué escriben "Ella es Ucrania"? Pues Ucrania somos nosotros, los ciudadanos ucranianos, y la tierra de nuestros padres y abuelos con todos los dones de Dios. Entonces me vino una sospecha: al parecer, quien redacta los textos de las vallas no conoce la lengua ucraniana. Para un ucraniano, la inscripción "Ella vencerá. Ella es Ucrania" significa algo parecido a un parte del frente. En la cabeza de un ucraniano este texto torpe y voluminoso se compone con normalidad: "¡Ucrania vencerá!" Las personas con mascarilla se miran unas a otras con recelo. Alguien misterioso escribe extraños "dazibao", parecidos a una propaganda encubierta de la guerra o a publicidad de la salvación frente a los extraterrestres. Todos saben que Ucrania vencerá, pues hemos vencido a todos los enemigos, nosotros y nuestros antepasados, pero ¿a quién vencerá y dónde está ese enemigo-adversario? ¿Acaso la tradicionalmente amiga Rusia, o quizás la Europa melosamente hospitalaria? ¡No puede ser! No, alguien sí siembra el pánico entre los ucranianos, asustando a la gente. La multitud con mascarillas avanza lentamente por la calle. El miedo paraliza, el peor miedo, el de lo desconocido, y poco a poco se olvidan los pensamientos sobre la gripe y de dónde sacar el dinero. El miedo hace olvidar los problemas cotidianos, y en esto hay algo positivo, pero este extraño pánico, no se sabe de qué... No, no es pánico, es algo distinto, más doloroso, porque ha tocado lo vivo. Ajá, alguien se atreve a llamar a Ucrania con el pronombre "ella". Por eso duele. Ucrania es el símbolo de la existencia de los ucranianos, como una palabra sagrada en los labios de millones de luchadores por la libertad. Nadie se atrevería, por ejemplo, a decir "ella" de la Virgen, pues sería sacrilegio. Lo mismo ocurre con la palabra Ucrania. Hay que decirlo así: "Nunca en la historia de la nación nadie escribió ni volverá a escribir "Ella es Ucrania"". Dicen que en Ucrania hay una misteriosa persona sin nombre que prefiere firmar con el seudónimo "Ella"; que haga lo que quiera: trabajar, curar, salvar y vencer, si puede. ¡Pero que nadie más escriba lo que hiere el oído del ucraniano: "¡Ella es Ucrania!". Supongo que muchos piensan así. Ciertamente, buena gente, ¡Ucrania no es una persona, no es la desdichada Catalina de Shevchenko, no es "ella"! Y los transeúntes preocupados callan, escondiendo sus emociones tras las mascarillas, solo parpadean con los ojos húmedos de niebla. La niebla se aclara, y el escaso sol otoñal palpa poco a poco la tierra con sus rayos aún tibios. Se calentó el alma. ¡Todo esto son tonterías! Ucrania es nuestro Estado, no un juguete en manos de tecnólogos políticos a sueldo. ¡Pasará la Navidad, llegará el momento de las elecciones presidenciales, y les demostraremos a todos quién manda!
Traducción automática
Serhii TKACHENKO, redactor jefe de la revista “Yatran”, Nueva York — Kyiv. El nativo de Kyiv Viktor Nekrasov no podía vivir en su ciudad natal, porque en sus tiempos allí gobernaba la hipocresía comunista soviética. Para mí, aunque no sea un nativo —de generación en generación— de Kyiv, incluso me resulta difícil pasar mis propias vacaciones anuales en nuestra capital, porque da la impresión de ser una ciudad ocupada por rusófonos, en la que la lengua ucraniana está de nuevo —una vez más en nuestra historia— desplazada a los márgenes. Lo que me salva es que, durante mi estancia de varias semanas en Ucrania, paso más tiempo en la periferia de habla nativa: no solo como una persona privada que desea estudiar su tierra lo más ampliamente posible, sino también como redactor y editor que recopila entre la comunidad creativa de la profundidad literaria materiales frescos para su revista. La última vez, Kyiv ya en el primer día de mis vacaciones me recordó “quién es quién” en Ucrania. Cuando, tras llegar del aeropuerto de Boryspil a la plaza Peremohy, donde vivo, mi hermano Vsevolod y yo, discutiendo alegremente las novedades literarias, entramos en una casa de cambio, llegaron a mis oídos palabras dichas a nuestras espaldas: “¡Cállense aquí! ¡Ya llegaron!”. Girándome sorprendido, me aseguré de que el autor de esas palabras era un tipo que estaba detrás de nosotros, y comprendí: nos tomó a nosotros, los de Kyiv, por recién llegados, lo más probable por gente del oeste, ¡ya que hablábamos públicamente en ucraniano!... Apenas conteniendo las emociones, le expliqué muy claramente a ese tonto quién era el que “había llegado” y quién debía largarse de aquí si no le gustaba la lengua ucraniana. Mis viajes de este año se extendieron a Volyn, donde yo, educado en las estepas de Ucrania central, no había tenido la oportunidad de visitar antes, por lo que iba allí —a la tierra de los héroes forestales de la OUN-UPA— con gran emoción. Es cierto que en Ucrania Occidental, en Galicia, en particular en las regiones adyacentes a Volyn, ya había estado: hace tres años en la región de Ivano-Frankivsk y Leópolis, dos años seguidos en la región de Ternópil. Mi “incursión” en el “Campo de Espinos”, donde actuamos con el crítico Petro Soroka en su programa de televisión local, se realizó justo antes de que comprara un billete para el tren nocturno a Lutsk en la taquilla central de ferrocarriles de Kyiv. La capital del antiguo principado de Volyn-Galicia (y precisamente en tal orden de palabras, considerando el papel principal de Volyn, insiste el científico de Leópolis Taras Vozniak) me gustó de inmediato tanto por su arquitectura antigua como por sus amables habitantes. Conversé con escritores, con el laureado con el premio Shevchenko Vasyl Slapchuk, la poeta Nata Hranych, el prosista Oleksandr Klymenko y el traductor Volodymyr Bych. Con la jefa de la organización de escritores de Volyn, Nina Horyk, incluso grabamos un programa en la televisión regional. Mi camino posterior se extendió a la tierra de Lesia: el famoso Kolodiazhne. En el “marshrutka” Lutsk—Kovel, que me tocó en el camino, me dejó atónito un pop ruso vulgar que tronaba desde los altavoces y llenaba despiadadamente cada rendija del salón. Pedí delicadamente al conductor que apagara esa cacofonía, a lo que respondió agresivamente: “¡A los demás les gusta!”. Dirigiéndome a los pasajeros del microbús, pregunté: “¡Quién quiera escuchar blatnyak, que levante la mano!”. Los nietos de Klym Savur y Taras Chuprynka, bajando la mirada, callaban. Luego, volviendo mentalmente a este episodio, recordé por alguna razón las palabras de Vasyl Stus, dichas en la presentación de “Sombras de antepasados olvidados”: “¡Quién esté contra la tiranía, que se levante!”. En mi práctica hubo bastantes incidentes de este tipo. Recuerdo que, cuando hace dos años fui invitado por los hermanos Brovchenko a su natal Mala Vyska, los conductores del autobús Kyiv—Kirovohrad (a juzgar por sus conversaciones, ucranianos de habla ucraniana) también ponían “a todo volumen” el blatnyak ruso. Cuando llegó la canción “Butyrskaya tyurma”, no pude soportarlo y expresé mi protesta. Los otros pasajeros soportaban en silencio esta inmundicia. A ellos, obviamente, no les molestaba ni les indignaba. Sin embargo, quién sabe, ¿quizás ya olvidaron que son ucranianos? De lo contrario, ¿de dónde viene entonces en ellos tal “debilitamiento crítico del instinto nacional de autodefensa” (Larysa Masenko)? Regresando de Vyska a Kyiv, subí a un autobús de tránsito y me quedé atónito: los mismos conductores. Y la misma “fenya” infernal... Tan característica, lamentablemente, también para otras esferas de nuestra vida comunal. A las chicas de aspecto agradable que trabajan como cajeras en la tienda situada junto a mi vivienda en Kyiv, siempre me dirijo en su lengua materna ucraniana (yo mismo escuché cómo hablan entre ellas en ucraniano), sin embargo, a mí (y a otros compradores) solo me responden en ruso. Una vez no pude contenerme y pregunté: “Chicas, ¿sus empleadores les prohíben atender a los clientes en la lengua estatal?”. Las bellezas de cejas negras callaban como zombis, escondiendo los ojos. La misma situación lingüística se da en los cafés situados no lejos de mi casa, donde a veces almuerzo y donde también hay “criollos, criollos, alrededor solo criollos”. Alguien señalará: ahora, dicen, ante el Estado hay tareas mucho más grandes que qué canciones y en qué lengua suenan en los autobuses, tiendas y cafeterías de Ucrania. No estoy radicalmente de acuerdo con tal punto de vista, porque estoy firmemente convencido de que Foto de Oles Dmytrenko del sentido común”. Y recordé oportunamente la expresión de este “bisonte político”, como lo llamaban en los tiempos soviéticos, después de familiarizarme con la decisión “Sobre la falsificación de la historia en los libros de texto escolares de los grados 5—11 al estudiar los cursos de “Historia de Ucrania” e “Historia Universal” de la sesión del consejo municipal de Donetsk, que consiste en representantes del Partido de las Regiones y del partido de Nataliya Vitrenko. El análisis de los libros de texto de historia fue preparado por la dirección de educación del consejo municipal (jefe — Laktionov) y los “profesores líderes de historia de las escuelas de la ciudad”: Palchyk — profesor de historia del liceo n.º 37, Chaban — profesor de historia de la escuela n.º 3, Rybalka — profesor de historia de la escuela n.º 97, Solianychenko — profesor de historia de la escuela n.º 86, Alifanova — profesor de historia de la escuela n.º 101, Shalamai — profesor de historia de la escuela n.º 96, Balatsun — profesor de historia del complejo educativo “Harmoniya”, Parastatova — profesor de historia de la escuela n.º 33, Pavlenko — profesor de historia del liceo ucraniano n.º 12, Sotnikova — profesor de historia del liceo n.º 30, Bohdan — profesor de historia de la escuela n.º 9. Esta decisión del consejo municipal se convirtió en un modelo de ofuscación mental colectiva. Pero tomar solo este componente para el análisis sería muy simplificado, porque hay que entender que los miembros de este opus colectivo aparecen como simples aduladores del Kremlin. Y aquí ya no funcionará ninguna lógica, filosofía, porque, perdonen, la gente mueve la colita al ver en la pantalla la gorra de Luzhkov, ¡y qué decir de Putin y Medvédev! Y cómo no citar aquí al poeta: “¿A quién sirven ustedes, pri-
Traducción automática
Antón TALYMONCHUK, Donetsk
A comienzos de la década de 1990, el conocido columnista político del periódico «Известия» Kondrashov escribió: «La historia de Rusia es un ovillo de mentiras, insinuaciones, falsificaciones, mitos y otras patrañas, y quien la lee se contagia de una peste, y quien aún cree en todo ello pierde por completo la salud…
Traducción automática
Final. Comienzo en la pág. 1. Los 52 números del semanario Slovo Prosvity a lo largo del año pueden, lo diré sin exagerar, reemplazar ese mar de mentiras, grosería y cinismo que tenemos en las pantallas. Pero incluso más. Disculpen que entre en cuestiones de beneficio económico, pero los fondos que vale la pena destinar al periódico se pueden ahorrar si se apaga el televisor durante las representaciones nocturnas, extensas "como el mar", de "libertades de palabra cínica" para espectadores con una "mente cínica". La electricidad ahorrada por el televisor apagado (es decir, también una parte ahorrada del presupuesto familiar, y además, células nerviosas ahorradas) brindará la oportunidad de comprar el periódico o suscribirse a él, protegiéndose de la falsedad y asegurándose una fuente confiable de información ucraniana. Es precisamente por eso que hoy es importante suscribirse a Slovo Prosvity para el año 2010, lo cual yo mismo he hecho. Entiendo que, digamos, en Kyiv, en algunos quioscos de prensa centrales, todavía se puede comprar este periódico. Aunque yo mismo a veces he sido testigo de "gestos" bastante desagradables en los rostros de los vendedores cuando quería comprar Slovo Prosvity, como si no estuviera preguntando por un periódico, sino por inteligencia de espionaje en un país extranjero. No puedo comprender por qué todavía, en el siglo XXI, las publicaciones en lengua ucraniana (conscientes de su identidad ucraniana en espíritu) parecen tan peligrosamente hostiles para algunos de los vendedores de quioscos de Kyiv, quienes, probablemente, leen en su mayoría solo "2000" o "Bulvar". Hoy nos encontramos una vez más en una situación de trágica ignorancia. No se sabe quién se convertirá en el líder de Ucrania en unos meses, no sabemos cuál será en tal caso la prioridad ucraniana (si solo formalmente o también en su esencia real). En la inauguración de la placa conmemorativa a Yevhen Popovych, Lina Kostenko bromeó delicadamente: "Si tan solo viniera Klychko y enviara a todos estos candidatos a un nocaut". Lamentablemente, los Klychko no se postularán para el cargo de Presidente de Ucrania. Y habrá que elegir entre "dos males", porque incluso la elección de "contra todos" puede ser peligrosamente volcada a favor del candidato Contra-todos. La aparición de tales candidatos es una manifestación del mismo absurdo surrealista en el que transcurre la campaña electoral 2009-2010, coronada por la peste financiera-económica, pandémica y moral-ética. Por eso es importante "asegurar" este mismo año su espacio espiritual para todo el 2010. Y Slovo Prosvity, en esencia, es una de las publicaciones que conserva la ética límite de la vida ucraniana, concentrando la atención periodística en temas de memoria nacional, en los valores del linaje y la familia, en la importancia de la representación de la cultura ucraniana en el mundo. Creo que el semanario Slovo Prosvity perdurará, y que la Palabra ucraniana vivirá en las columnas de esta importante publicación, cuyo papel toda Ucrania todavía no ha valorado. Y esta publicación no debe posicionarse solo como un "órgano de Prosvita", sino como un periódico ucraniano que trabaja para la afirmación de los fundamentos de la existencia nacional. Creo que tal periodismo —equilibrado, profesional, consciente, ucraniano— es extremadamente necesario para que nosotros no nos ahoguemos en el mar de la mentira informativa sin espiritualidad. Dmytro DROZDOVSKYI
Traducción automática
Iryna MAHRYTSKA, candidata a doctora en Ciencias Filológicas, profesora asociada de la Universidad Nacional Volodymyr Dahl de Lugansk
Llevo diecinueve años trabajando en la educación superior, así que veo que entre los estudiantes de filología de comienzos de los años 90 y los que enseño ahora hay ciertas diferencias. Antes, entre quienes habían elegido la filología ucraniana como especialidad, había un porcentaje considerable de procedentes del campo (para ellos el ucraniano es la lengua materna); ahora, por alguna razón, tales estudiantes son una minoría. Creo que esto se debe a varios factores: 1) en las zonas rurales, al menos en el este de Ucrania, la natalidad está disminuyendo a un ritmo acelerado; 2) los padres de los hijos del campo tienen mucho menos recursos materiales para darles educación superior; 3) el nivel de conocimientos de quienes terminan la escuela rural es notablemente más bajo en comparación con quienes terminan la escuela en la ciudad (y eso es un obstáculo indudable para que un aspirante del campo ingrese a una institución de educación superior). Según mis observaciones, en los años 90 los estudiantes mostraban mayor interés por el estudio, leían más, tomaban apuntes y ansiaban nuevos conocimientos. Con pesar observo que hoy pocos estudiantes van a la biblioteca a buscar algo, leerlo o tomar apuntes. A la biblioteca van a copiar fuentes, y luego en las clases prácticas solo leen en voz alta las fotocopias. Por eso los estudiantes actuales tienen poco desarrollada la cultura de la expresión oral, la capacidad de debatir, argumentar y defender la propia opinión. La posibilidad de utilizar Internet no ha beneficiado en absoluto a todos los estudiantes: los materiales científico-metodológicos que hay en la red son absolutamente insuficientes para el estudio profundo de los temas de la asignatura, y la mitad del grupo llega a clase con un único artículo «descargado» de Internet para todos, a menudo no comprendido. Es lamentable, pero Internet embrutece al estudiante: la juventud deja de pensar y sueña solo con encontrar lo ya hecho, aunque se trate de un trabajo de curso o de una tesis de licenciatura. Aquí no se trata de ninguna corrección científica ni de ética: se presenta como propio el trabajo ajeno. Como resultado, un estudiante de filología de cuarto curso que no lee nada puede escribir en el apunte de la clase, en lugar de «Oksana Zabuzhko», «Oksana Zaglushko» (así le sonaron las palabras del profesor), y en una respuesta oral llamar al décimo (X) congreso de escritores «ja-congreso». Y un estudiante de filología que no conoce las reglas de ortografía, que debería saber desde los bancos de la escuela, puede pasar una coma al inicio de una nueva línea… Como profesora, me resulta difícil a veces encontrar palabras para comentar esos «errores». Y más adelante, esos estudiantes de filología (estoy convencida de que no solo de filología, y no únicamente en Lugansk), que no leyeron nada ni en los años de estudiante ni en los de escolar, se convertirán en maestros o especialistas de otras ramas humanísticas y, en consecuencia, «enseñarán» a las generaciones siguientes. Me resultaba más fácil trabajar con los estudiantes de los años 90, que en la escuela habían estudiado el folclore ucraniano. El estudiante actual casi no sabe nada ni de la cultura material ni de la espiritual de los ucranianos, y si alguna vez oyó algo sobre ello, a la pregunta al respecto responderá más o menos así (cito la respuesta escrita de un estudiante de primer curso): «Hay muchos ritos familiares y cotidianos, que incluyen: la boda, el llanto ritual, el amor, el nacimiento de un niño». Recientemente, como tutora, visité la residencia estudiantil donde viven mis alumnos. Conversando con ellos, me interesé por qué programas de radio escuchan, qué ven en la televisión y qué periódicos leen. Solo en algunas habitaciones hay computadora y televisor. Si los estudiantes escuchan la radio, es algo como «Chanson». De la radio por cable ni siquiera han oído hablar. En cuanto a los periódicos, solo en una habitación las estudiantes me alegraron diciendo que sí leen. Y de inmediato me desilusioné al oír que lo que leen es «Bezplatka», un periódico local que publica solo información publicitaria. No quiero decir que todos mis estudiantes sean así: también hay entre ellos curiosos que procuran saber más, que saben analizar y tienen pensamiento creativo. Me esfuerzo por transmitirles, ante todo, la verdad sobre el Holodomor, sobre otras páginas de nuestra historia aún desconocidas, sobre los verdaderos héroes ucranianos, sobre las realidades de la vida contemporánea. Con alegría constato que los estudiantes que ingresaron en nuestra facultad tanto el año pasado como este, en cuanto al nivel intelectual y las ganas de estudiar, son mucho mejores que sus predecesores (evidentemente, se nota el ingreso a las universidades según los resultados de la evaluación independiente). Con ellos es mucho más fácil trabajar; se ven los resultados positivos de tu labor, encuentras respuesta en los ojos de los estudiantes. Hace medio año llevé a los alumnos de primer curso el periódico «Slovo Prosvity», les presenté sus secciones y algunos materiales. Les di la tarea de analizar el lenguaje de los artículos periodísticos. Les aconsejé suscribirse. Unos 20 estudiantes lo hicieron, y ahora agradecen tener la posibilidad de leer el periódico más ucraniano, desde su punto de vista, que contiene mucha información interesante para ellos: conspiraciones, literatura, cultura, política y vida social. Sin falta familiarizaré también con «Slovo Prosvity» a los alumnos de primer curso de este año. Y recomiendo a todos los que trabajan con estudiantes de humanidades hacer lo mismo. El contacto con nuestro periódico ayudará a los jóvenes a aprender a percibir la historia sin distorsiones, y el presente con inteligencia, y les permitirá orientarse correctamente en la vida. Y hará lo que, sin duda, nuestro Estado no termina de hacer: educará el respeto de la juventud por los valores humanísticos y, en definitiva, por sí mismos como ciudadanos del Estado de Ucrania y, por tanto, por Ucrania misma.
Traducción automática
Petro ANTONENKO. En Kyiv hay un escándalo por el desalojo a la calle de instituciones de cultura, arte y edición. Esta vez, las autoridades municipales han “atacado” a la conocida editorial “Enciclopedia Ucraniana”. Durante una reciente sesión del consejo municipal, se “impuso” una decisión sobre la rescisión del contrato de arrendamiento del local en la calle Bohdana Khmelnytskoho, 51-A, por parte de la editorial. Se ha propuesto que se desalojen, aunque sea a la acera, otras organizaciones que alquilan locales allí. Se trata de la redacción principal del “Compendio de monumentos de historia y cultura”, la agencia de búsqueda y edición “Libro de la memoria de Ucrania” y la redacción de la revista infantil “Soniashnyk”. A esto se dedicó la rueda de prensa en UNIAN. El director de “Enciclopedia Ucraniana”, Mykhailo Ziabliuk, contó que la editorial ocupa este edificio desde hace más de medio siglo, desde la época en que el colectivo estaba encabezado por Mykola Bazhan. Durante décadas, el edificio no fue solo un centro editorial, sino uno de los focos de la vida espiritual de la capital. Pero desde hace mucho tiempo, la editorial trabaja en condiciones de asedio, bajo la amenaza constante de desalojo. Aunque, señaló el director, durante los años de independencia en Ucra- Lidiia ZHELIEZNA, ciudad de Novodnistrovsk, región de Chernivtsi. El 9 de noviembre, los filólogos ucranianos celebraron su fiesta profesional: el Día de la lengua y la escritura ucranianas. Por eso, siento el deber profesional, por así decirlo, de comentar esta fecha con al menos unas palabras. No tuve que devanarme los sesos inventando un tema y un personaje: el error no se hizo esperar. Ese día, me divirtió sinceramente un reportaje televisivo sobre la popular Foto del autor. nia nunca se ha publicado una nueva Enciclopedia Ucraniana nacional. La editorial está lista para tal trabajo, pero no con la financiación actual. Incluso en estas condiciones casi de frente de guerra, el colectivo trabaja y se publican ediciones enciclopédicas. Quizás algún día al Estado también le “lleguen las manos” para publicar la enciclopedia nacional. El presidente de la comisión del Consejo Municipal de Kyiv para asuntos de cultura y turismo, Oleksandr Bryhynets, declaró que, desde hace poco, lo principal en el trabajo de la comisión se ha convertido en la lucha desesperada por la preservación de las instituciones de cultura, arte y espiritualidad. Se ha logrado defender algo, por ejemplo, la biblioteca Lesia Ukrainka y el teatro de marionetas. Sin embargo, no se pudo proteger a algunas instituciones. La decisión sobre la rescisión del contrato de arrendamiento con “Enciclopedia Ucraniana” y otras organizaciones intentaron “imponerla” ya en la sesión anterior del consejo municipal. Entonces, la comisión logró suspender esa votación apresurada. Pero recientemente, la “impulsaron” con la mayoría de votos pro-alcaldía y, como siempre en tales casos, sin discusión, a viva voz y sin la debida motivación. Supuestamente para las necesidades de algún fondo, pero existe la sospecha de que el edificio será revendido, como ya ha sucedido más de una vez en la capital. Los Héroes de Ucrania Dmytro Pavlychko e Ivan Drach expresaron su firme apoyo a las editoriales en la rueda de prensa. “Hay que movilizar a la opinión pública en defensa de las editoriales”, señaló Ivan Fedorovych. “Debemos ponernos todos juntos frente a este edificio, protegerlo y no entregarlo para que lo destruyan”, instó Dmytro Pavlychko. El presidente del Comité de la Rada Suprema para asuntos de cultura y espiritualidad, Volodymyr Yavorivskyi, fue aún más categórico: “Tenemos en Kyiv un poder de ocupación que aspira a convertir a la capital en una ciudad sin rostro y lumpenizada”. Complementó lo dicho el subdirector del Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión, Vasyl Shevchenko, quien señaló que la decisión del consejo municipal sobre la rescisión del contrato de arrendamiento contradice no solo la resolución del parlamento, sino también el Decreto del Presidente correspondiente y la Ley de Ucrania sobre el arrendamiento de bienes estatales y comunales. Parece que las autoridades capitalinas consideran que las leyes y otros actos normativos del Estado no les conciernen. Vasyl Shevchenko recordó también otros hechos vergonzosos, en particular, la verdadera “limpieza” de librerías en Khreshchatyk. Hay poca esperanza de protección en los tribunales, señaló Shevchenko, por lo que queda recurrir a las autoridades más altas: el Presidente, la Rada Suprema y el gobierno. El Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión ya les ha enviado una carta solicitando proteger a las editoriales y otros objetos culturales y artísticos en los que ya han puesto el ojo ciertas estructuras empresariales. Los participantes de la rueda de prensa decidieron enviar un llamamiento similar a los líderes del Estado en nombre de la opinión pública. ¿Escuchará nuestra autoridad, dado que ahora no está para eso, a pesar de que en los discursos electorales hay muchas palabras hermosas en defensa de la espiritualidad? ¿Acaso son solo palabras?
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
лярному каналі. En él se decía que el primer ministro del Reino Británico, en una carta-petición escrita a mano dirigida a una ciudadana de Inglaterra, había cometido 20 (¡!) errores. Este hecho enfureció y disgustó sobremanera a la señora N, y ella escribió al gobierno, como corresponde, una respuesta airada e indignada. ¡Y, oh milagro! El primer ministro se vio obligado a disculparse públicamente con la señora, en todos los canales nacionales, por su «falta de respeto».
Lo que más sorprende son dos hechos: la carta del primer ministro escrita a mano (el funcionario, al parecer, quería demostrar su cumplimiento escrupuloso de las obligaciones que le había encomendado el gobierno, y, ¡vaya!, resultó un bochorno) y la disculpa pública.
Trazando paralelos entre «los suyos» y «los nuestros» gobernantes, llego a la conclusión de que la «élite» política nacional no solo no sabe formular con corrección y precisión el pensamiento en la lengua, en apariencia, nativa, la ucraniana, sino que tampoco sabe mantener correspondencia personal con los ciudadanos, «endosando» esa parte del trabajo a los asistentes.
Enseguida vienen a la memoria aquellos debates «profesorales» sobre las dos lenguas estatales en Ucrania. Para empezar, que estudiaran la propia, y solo después pusieran sus ojos en la vecina…
Traducción automática
Bohdana PYLYPCHUK
Recuerdos, recuerdos… Mi infancia, mi canción inacabada… ¿Qué escribir? La vida es un largo camino, en el que hay tanto espinas como flores… Yo caminaba por ese camino… Alguna gran meta —inconsciente, semiconsciente— me impulsaba siempre fuera de mi pueblo natal, de debajo de mi techo natal hacia mundos desconocidos… Quizás bajo la influencia de aquellos libros que papá traía a menudo de la biblioteca de Prosvita, o quizás bajo la influencia de mamá, de mis dos hermanos, que a menudo recordaban sus estudios en Leópolis, en el gimnasio académico, y luego se unieron a los Fusileros del Sich Ucranianos para ganar el Estado Ucraniano. Uno de ellos era maestro en la "Escuela Natal". Los cazadores de hombres moscovitas lo asesinaron en la prisión de Zamarstyniv en Leópolis. Año 1927. La tierra ucraniana natal aún lame sus heridas después de la guerra mundial, y en el pueblo de Zadvirya ya funciona un jardín de infancia estacional junto a la sala de lectura de la sociedad Prosvita. Mi buen papá nos lleva allí a nosotras, dos niñas pequeñas. Otra hermanita tiene medio año, y mi querida madre se queda con ella en casa, aunque antes de la guerra era una activista en Prosvita. Cantaba en el coro y desempeñaba papeles principales en el grupo de teatro. Cada verano, la Sociedad Pedagógica de Leópolis "Escuela Natal" organizaba en todos los pueblos, junto a las salas de lectura de Prosvita, jardines de infancia estacionales que terminaban con la fiesta de la Madre de Dios el 28 de agosto, con una actuación infantil. En el jardín de infancia, los niños se familiarizaban con la naturaleza y la historia de su tierra natal: cuentos, poemas, cantos, bailes. A los niños se les inculcaba el amor a Dios, a Ucrania y al trabajo. Los domingos, todos juntos íbamos a la iglesia. Año 1929: es hora de que mis compañeros y yo vayamos a la escuela. En el pueblo hay dos escuelas: la ucraniana (la llamada rusa) y la polaca (el gobierno envió una colonia polaca de mazurianos después de la guerra desde la Polonia central). En tierra ucraniana, el Estado polaco. En ambas escuelas había maestros polacos. Los padres querían la "Escuela Natal", pero el gobierno no daba permiso. Nosotros, los niños, estudiábamos en secreto en las casas. Al final del año escolar, íbamos con nuestros padres a Leópolis a la "Escuela Natal Rey Danylo", presentábamos exámenes (problemas de control) y obteníamos certificados. Así estudié en primero y segundo grado. Comenzó la pacificación, los maestros fueron arrestados y nunca más volvieron a nosotros. Al tercer grado fuimos a la escuela ucraniano-rusa, donde estudié hasta el sexto. Después del sexto grado, todos mis compañeros, excepto yo, estudiaron en Leópolis. Fui a estudiar el séptimo grado a la escuela polaca, donde los maestros no permitían hablar en ucraniano durante el recreo. Eso fortalecía nuestras fuerzas, crecía el entusiasmo y el poder, el odio hacia los enemigos… Los niños pequeños pronto se convertían en adultos… "Estudia, niño, que la mente no duerma. Lo que aprendas, el agua no se lo llevará, el fuego no lo quemará…" Además de la escuela, estaban la Iglesia y Prosvita. Allí se realizaba el trabajo educativo. Todos tenían ocupaciones, desde el más pequeño hasta el más anciano. En Prosvita había sociedades: "Escuela Natal", "Unión de Mujeres Ucranianas", "Agricultor Rural", la deportiva "Sokil", la antialcohólica "Renacimiento", un grupo de teatro, coros (el de Prosvita y el de la iglesia), en la iglesia la "Hermandad Mariana", y también una tienda (cooperativa) "Ayuda Propia" y una lechería. En invierno se llevaba a cabo el "Entrenamiento Agrícola de la Juventud": enseñaban no solo a plantar huertos, cuidar animales, cultivar remolachas y soja, sino también historia, geografía y literatura ucranianas. Había varios cursos: de higiene, cocina, sastrería, bordado, tejido. Venían instructores de Leópolis y trabajaban estudiantes. En cada casa había revistas (periódicos) para adultos y niños. Todo esto estaba en mi pueblo y en todos los pueblos de los alrededores. Nosotros, los niños, teníamos curiosidad por todo, queríamos saberlo todo, participar en todo: en representaciones, conciertos, fiestas nacionales, festivales. Yo, siendo una alumna pequeña, en un concierto en honor a Taras Shevchenko, leí el poema "La tumba excavada", y también había poemas como "Cuento en el cautiverio los días y las noches", "Golpean los rápidos" y otros. En 1939, cuando llegaron los "libertadores" moscovitas, en un concierto en memoria de Taras Shevchenko, recité el poema "Kateryna". Mi papá tuvo un gran problema porque yo aprendí un poema que no era el que me habían dado. El director de la escuela tuvo que explicar en una reunión que aquellos eran los moscovitas zaristas, no los soviéticos. Los caminos vitales de nuestro modesto pueblo ucraniano sin Estado: qué complejos y espinosos son. Quién no lo ha destruido: hunos, jázaros, polovtsianos, turcos, tártaros, los "buenos" vecinos: moscovitas, polacos, magiares… Y nosotros vivimos en una encrucijada, como aquel fénix, resurgiendo de las cenizas. Estamos muy dispersos por todos los continentes. Llevamos al mundo la cultura agrícola, la ilustración… Solo defendemos nuestra tierra de los enemigos, de los cuales tenemos tantos. La tierra floreciente de siempre está desfigurada por Chernóbil, por fábricas gigantes sin las cuales nuestro pueblo podría haber vivido. ¿Por qué todo es así? Miles de veces me hice la pregunta: ¿por qué no somos dueños en nuestra tierra natal, dada por Dios? ¿Miles de razones, o quizás menos? Somos muy hospitalarios, confiamos en todos. Quien viene de visita, nos expulsa de nuestra propia casa.
Con mis amigas
¿Por qué? Los polacos envían a los ucranianos a la Polonia central, los moscovitas envían a todos los ucranianos a Siberia, y ellos mismos dominan nuestras tierras. ¿Por qué? Nuestros líderes intentaron dar una respuesta: el coronel Yevhen Konovalets, Stepan Bandera, el general Roman Shukhevych, el atamán Symon Petliura, Mykola Mikhnovskyi; todos ellos fueron asesinados por la maldita Moscú. Miles, millones de víctimas. La lucha aún no ha terminado, la memoria escuece con heridas frescas. Año 1920: terminó la guerra mundial. Todos los pueblos se convirtieron en dueños de su propia tierra. Nuestra región, en el cautiverio, bajo el yugo. No hay descanso. Bajo el mando del coronel Yevhen Konovalets se formó la Organización Militar Ucraniana (UVO), que no permitió que Polonia se consolidara en tierras ucranianas. Año 1929: surgió la Organización de Nacionalistas Ucranianos, cuyo grito de guerra es: "Ganarás el Estado Ucraniano o morirás en la lucha por él". En el período de entreguerras, entre 1929 y 1939, continuó el trabajo político-educativo entre la juventud. El pueblo se agrupaba. Trabajaban organizaciones sociales. Fue un tiempo turbulento. Se libraba una lucha por la existencia del pueblo ucraniano. Los niños, a toda costa, debían estudiar en gimnasios, escuelas profesionales y en diversos talleres.
Entre los ucranianos y los polacos hubo una gran lucha, secreta y manifiesta, por la educación, por el lugar de trabajo. Se creaban escuelas privadas y de pago, funcionaban cooperativas, talleres privados y empresas. Prosvita y la Iglesia reunían a todos los ucranianos, llamaban al trabajo abnegado, al amor. “En la unidad está la fuerza del pueblo”, “Lo propio a lo propio por lo propio”… Se ha escrito mucho sobre aquellos tiempos. Aunque en el tiempo de la guerra mundial no obtuvimos nuestro propio Estado, el pueblo se unía. Durante diez años de trabajo persistente, la OUN educó a una juventud maravillosa. Cuando llegó el momento oportuno, no dudó en entregar la vida en la lucha contra los enemigos alemanes y moscovitas por la libertad de Ucrania… Año 1939. La guerra germano-polaca duró medio mes y Polonia dejó de existir. Moscú y Berlín se repartieron pacíficamente el Estado polaco. Los moscovitas nos “liberaron”. Comenzó el saqueo. Dejaron de existir todas las sociedades sociales y culturales. En la clandestinidad solo quedó la OUN. Comenzaron los arrestos, la deportación a Siberia de todos aquellos para quienes Ucrania era querida… Año 1941. La guerra entre la Alemania hitleriana y la Moscú estalinista fue tan inesperada para el NKVD que los agentes del NKVD, al huir, torturaron de manera horrible en las prisiones a todos los presos políticos. Un mar de cadáveres mutilados que se descomponían, que no se podían reconocer… Entre los familiares, llantos, un horror que no se puede describir… El frente se retiró hacia el Este, el “invencible ejército rojo” arrojaba las armas, rindiéndose masivamente a los alemanes. 30 de junio de 1941. La OUN, bajo el liderazgo de Stepan Bandera y Yaroslav Stetsko, proclamó en Leópolis el Acta de Restauración del Estado Ucraniano. En la iglesia de Morshyn. Año 2004. ¡Somos libres! Por todas partes banderas azul y amarillas. El gobierno de Yaroslav Stetsko tomó el poder en sus manos. Se restauraba la vida pública. Para los alemanes esto fue una gran sorpresa: planeaban convertir las tierras ucranianas arrebatadas a Moscú en su colonia. Hitler exigió al líder Stepan Bandera que retirara el Acta de Proclamación del Estado Ucraniano. Stepan Bandera se negó. La policía alemana arrestó al gobierno. Terminó en un campo de concentración alemán. La OUN pasó a la clandestinidad, preparándose para la lucha contra los invasores alemanes. Yo en aquel tiempo en Leópolis trabajaba en la base de la Unión Distrital “Cooperativa”. Conmigo trabajaban jóvenes muchachos: el vecino Yulko Skavynskyi y Bohdan Kunytskyi, hijo de un abogado del pueblo vecino de Hlyniany. Bohdan estudiaba en el Gimnasio Académico Ucraniano, en 1940 lo arrestó el NKVD, lo condenó en el proceso “59” a 10 años. Cuando lo llevaban junto con los presos políticos a Siberia, en el punto de tránsito en Berdychiv los alemanes bombardearon la prisión. Bohdan, con sus compañeros, escapó a la libertad, regresó a casa y comenzó a trabajar en la Unión “Cooperativa”. Bohdan me presentó a Myroslava (Mira) Chuyko, quien era miembro de la “Juventud” de la OUN. Ella se convirtió en mi guía, trabajaba conmigo los materiales sobre las tareas de la OUN. Aprendí el Decálogo del Nacionalista Ucraniano, las 44 reglas de conducta, estudié la historia de Ucrania, geografía, literatura, reglas de conspiración, iba a los enlaces, cumplía las tareas de la organización. Comenzó el año escolar, renuncié al trabajo, fui a estudiar a la escuela química, luego pasé a la comercial. Al terminar, trabajé como mecanógrafa en la Unión de Revisión “Cooperativa”, en la redacción del “Boletín Cooperativo Económico”, continuando trabajando en la red juvenil obrera. Mi guía pasó a ser Hanna Dubyniak, estudiante del instituto médico. Organizamos a las chicas conscientes de diferentes instituciones, con ellas realizábamos trabajo de educación política. Perfeccioné mis conocimientos con la ayuda de las instructoras políticas Hanna Kurylo y Kateryna Zarytska (“Mala”). Mantenía contacto con las chicas, les transmitía mis conocimientos, cumplía diferentes encargos de la organización: distribuía literatura, trabajaba en la sociedad “Syla”, en la sala de lectura de Prosvita cerca de la iglesia de San Jorge. Después del entrenamiento prestamos juramento en presencia de la guía “Duma” y el guía “Lysohor”, continuamos cumpliendo nuestras obligaciones. En 1943 recibí a través de la guía “Duma” la orden de la Dirección de pasar a la clandestinidad en la región de Ternópil. Me presenté ante el guía “Ulas” en la librería de la ciudad de Pidhaitsi, en la región de Berezhany. Aquí conocí a la compañera “Homin” y a las chicas jóvenes del campo. La Dirección de la región de Ternópil organizó un entrenamiento ideológico y de la Cruz Roja, que llevaron a cabo las guías “Tseka” — Olya Slipa y “Ulyana”. Después del entrenamiento trabajé en el distrito de Chortkiv a disposición de la guía regional de la “Juventud”, “Iskra” — Myroslava Yurchynska. Al distrito de Chortkiv pertenecía Bohdana Pylypchuk — “Myroslava”, “Vira”, “Krytsia” — nació el 20.09.1922 en el pueblo de Zadvirya, distrito de Busk, región de Leópolis, en una familia campesina numerosa. Terminó la escuela popular en su pueblo natal, la secundaria en Leópolis. Participó en el trabajo social en su pueblo natal: en la sociedad Prosvita, “Sokil”, coro, grupo de teatro; en la “Compañía Mariana”. Miembro de la “Juventud de la OUN”, desde 1941 en la red obrera de Leópolis. En la clandestinidad en la región de Ternópil desde 1943. Myroslava fue arrestada en 1948 en Drohobych, el Tribunal Militar de Leópolis la condenó bajo los artículos 54 1a, 11 a 25 años de campos, cinco años de privación de derechos. Cumplió la condena en Siberia, en el OZERLAG de Taishet. Liberada en 1956, vivió en Dolyna, trabajó en el hospital. Desde 1971 vive en Leópolis.
Traducción automática
En los años de posguerra, cinco distritos: Borshchiv, Zalishchyky, Buchach, Kopychyntsi y Chortkiv. Nos reunimos con “Iskra” en casa de unas hermanas religiosas. Ella ya tenía una gran experiencia en el trabajo clandestino. Valiente, idealista, modesta, educada, entregada en cuerpo y alma a Ucrania, cambió mi seudónimo de “Vira” a “Krytsia”. Realizamos varios entrenamientos con las jóvenes de los distritos y regiones en los pueblos de Yahilnytsia, Tsyhany, Sapohiv, Kudryntsi, Rozsohach y otros. El trabajo intenso continuaba. Las jóvenes recolectaban alimentos, plantas medicinales, vendas de tela tejida en casa, servían de enlace y distribuían literatura. Cuántas noches sin dormir, siempre en camino, siempre en camino... En las regiones, los alemanes organizaban redadas, llevándose a los jóvenes a trabajar a Alemania. Establecimos contacto con los bosques de Hrymailiv, adonde los jóvenes se dirigían para unirse al Ejército Insurgente. La gente en los pueblos ayudaba en todo, todos como una sola familia. Los muchachos iban masivamente a Volinia para unirse al UPA, sabiendo que Moscú no tendría piedad de ellos. Cuánto entusiasmo y amor por su tierra natal tenían... Año 1944. El frente se acercaba. Se veían resplandores, se escuchaban los ecos lejanos de la guerra. Una mañana de febrero, mal tiempo: la nieve se derrite, barro. Los “libertadores” moscovitas avanzan como una nube negra sobre nuestra tierra. El frente se detuvo en el río Strypa durante casi medio año... Ya hay víctimas: el líder del distrito “Eney” ha muerto. Nosotras, “Iskra”, “Hutsulka” y yo, lo enterramos de noche en el cementerio de Chortkiv. Hubo muchas más víctimas antes de que el frente se desplazara hacia el Oeste. Tras el frente llegó la administración soviética con miles de agentes del NKVD, con destacamentos de partisanos moscovitas, los “rubakha”, que solo sabían robar al pueblo pacífico. Comenzaron los arrestos, las deportaciones a Siberia, las redadas. Los insurgentes morían, pero no se rendían... Se han escrito muchos libros sobre aquellos tiempos heroicos, y se escribirán muchos más. El ejército heroico del UPA, de muchos miles de hombres, resistió durante más de diez años en la lucha contra el invasor moscovita, sin tener un Estado propio, frente a potencias mundiales como Alemania y Rusia. Fue una época tan heroica que el mundo aún no conocía. La idea del pueblo ucraniano es eternamente viva. Segunda mitad de 1944, el frente se retiró hacia el Oeste. Ucrania fue ocupada por destacamentos del NKVD. Redadas, arrestos; les ayudaban los partisanos bolcheviques “rubakha”, la “escoba roja”. En la OUN ocurrieron grandes cambios. En lugar de los distritos se formaron supradistritos y regiones. Se liquidó la red de “Yunatstvo”. Las jóvenes fueron transferidas al activo. Se fortaleció la comunicación, el servicio sanitario de la Cruz Roja Ucraniana y la sección económica. La líder “Iskra” informó sobre la dirección futura del trabajo. En el distrito de Chortkiv permanecieron “Marta”, “Motria”, “Lesia”, “Myroslava” y otras. “Hutsulka” y “Krytsia” regresaron a sus territorios. Yo ya estaba en mi pueblo natal. Hacía dos semanas que mi padre había muerto inesperadamente por una sobredosis de medicamentos. Mamá no quiso presentar una demanda porque la guerra aún no había terminado, nadie le devolvería a su marido ni a los niños a su padre. Mamá también contaba que durante las fiestas de Navidad murieron en un búnker cerca de la iglesia los mejores jóvenes. Los traicionó un polaco, “Yavir”, quien se entregó al NKVD. Muchas personas sufrieron por su culpa. Mamá me pidió que no viniera al pueblo, porque nadie sabía nada de mí. Por la mañana, tomé el tren hacia Leópolis. El domingo, en Leópolis, en la iglesia de la Transfiguración, me encontré con mi amiga Lonia. Ella me contó que todo había cambiado mucho. En los pueblos hay grandes redadas. La líder “Duma”, quien me envió a la clandestinidad, se fue al Oeste. La tarea era: quien no estuviera desenmascarado podía buscar trabajo para continuar cumpliendo legalmente las tareas de la organización. Lonia estudiaba en el instituto pedagógico. Yo no encontré trabajo, ingresé en la escuela de enfermería y obstetricia y en el décimo grado nocturno. Con base en un certificado de la escuela, obtuve un pasaporte en la región de Hlyniany. En el décimo grado conocí a Maria Baran, que vivía con el profesor Zubrei en la plaza Yura. Yo no tenía alojamiento y la esposa del profesor me permitió vivir junto con Maria. En junio comenzaron los exámenes en la escuela secundaria. Dejé mis estudios en la escuela de enfermería y obstetricia. Aprobé los exámenes para el certificado de madurez e ingresé en el primer curso de filología ucraniana, el cual terminé. El tiempo era muy inquietante, la gente desaparecía de día y de noche. No volví a aparecer por el pueblo. A veces viajaba a la región de Drohobych, al pueblo de Hrushiv. Allí, la esposa del hermano de mi madre trabajaba como maestra. A su marido lo habían arrestado en septiembre de 1940 y lo torturaron hasta la muerte en la prisión de Zamarstyniv en Leópolis. En 1943, mi tía, con su hermano y su pequeña hija, salieron de Leópolis hacia el Oeste. Decidieron no seguir adelante y se quedaron en Hrushiv. El hermano comenzó a trabajar como director de la escuela primaria de Hrushiv (allí también había una segunda escuela incompleta, el pueblo tenía tres iglesias), y la tía como maestra de primer y segundo grado. Una vez en Leópolis, me encontré con la líder “Marta” y le conté sobre mí. Ella, con sus compañeros en Dolyna, preguntó si no sería posible estar de vez en cuando en casa de mi tía. Yo sabía que mi tía era muy buena, que ella misma había sufrido en el pasado y no se negaría. “Marta” vino varias veces, hacía flores y las llevaba al mercado para venderlas. Durante las vacaciones en Leópolis, me encontré con mi hermana Liuba. Ella estaba intentando entrar en la universidad, pero no pasó el concurso. Trabajaba en el pueblo y me dio su certificado para que tuviera al menos algún documento conmigo, porque en el pueblo ya preguntaban por mí. Llegué a Hrushiv y se lo conté a mi tía. Ella lo consultó con su hermano y él decidió contratarme para trabajar en la escuela. Escribí la solicitud, el director llegó a un acuerdo con el jefe del departamento regional de educación, Lytvynov, quien me aceptó para trabajar con la condición de que me inscribiera por correspondencia en el instituto pedagógico de Drohobych. Así comencé a trabajar como maestra de segundo grado, mientras mi tía continuaba enseñando en el primero (en los pueblos aún faltaban maestros). Dirigía el círculo de ciencias naturales y educación física. El trabajo me gustaba, nadie me controlaba (tal trabajo había sido mi sueño alguna vez, pero no bajo estas circunstancias). Me alegraba de poder contarles a los niños sobre nuestra historia, los príncipes, los cosacos, sobre el glorioso pasado de Ucrania y sobre los escritores. A los escolares les resultaba muy interesante, aunque yo sabía que en cualquier momento todo podía terminar... La lucha se prolongaba, los insurgentes morían, pero no se rendían. Los “shmiraky” merodeaban por los pueblos, robaban a la gente, y a menudo se escuchaban disparos aquí y allá. Continuaban las deportaciones de las familias de los insurgentes a Siberia. Presenté mi solicitud al instituto pedagógico de Drohobych para el departamento por correspondencia. Pasé un mes en la sesión de orientación. Aprobé los exámenes de ingreso y fui admitida en los estudios por correspondencia: primer curso de filología ucraniana. Todavía en tiempos de los alemanes, una paisana mía, Maria Savchyn, estudiaba conmigo en la escuela de comercio. Sabía que ella trabajaba en “Yunatstvo”, y ella probablemente sospechaba de mí, pero nunca hablamos de ese tema, manteníamos la conspiración. Al terminar los estudios, nos separamos. Durante casi seis años no supimos nada la una de la otra. Encuentro con la académica Nina Virchenko (extrema derecha)
Las vacaciones pasaron, yo trabajaba en la escuela en Hrushiv. Desde Polonia, con correo para la dirección, vino a verme Zena, una amiga de mi prima. Ella quería encontrarse con Mariika Savchyn. Le dije que no la había visto desde 1942 y que no sabía dónde estaba. Ella me contó algo sobre ella en aquel entonces, todo eso me resultó sospechoso por alguna razón, y ella se fue con las manos vacías. Me sentí muy amargada… Frente a la escuela había una pequeña iglesia donde alguna vez se apareció la Madre de Dios. Inconscientemente me dirigí a ella: Madre de Dios, te suplico, ayúdame, porque estoy muy triste… Una vez llegué de la escuela cansada, me acosté, me quedé dormida. Mi tía me despertó. Entre sueños veo: hay invitados en la casa. ¿Quiénes son? Aún alcancé a tomar veneno. Me sacaron de la casa al huerto. Caminamos en silencio en dirección al pueblo de Dobrivliany. Uno de ellos preguntó por “Marichka”, y entendí que la estaban esperando. Entramos en un pequeño bosque. Un niño pequeño trajo leche en un tarro, me la dieron, tragué porque mi lengua ya no se movía. El sueño me venció. Me despertó el estruendo de un vehículo, me agarraron, me ataron las manos con alambre, me arrojaron a un camión. Así terminé en Leópolis, en la prisión de la calle Lontskoho. Comenzó la investigación. Callé durante mucho tiempo, sabía que no habría clemencia. Señor, en Tus manos está mi destino, que se haga Tu voluntad. Es una lástima que no haya hecho nada bueno por Ucrania. En la familia soy la mayor, los niños aún son pequeños, mi padre murió. Estoy sentada en una celda de aislamiento en el sótano. Los pensamientos me asaltan como un enjambre. Me preocupo por lo que pasó con Zena. ¿Estará en libertad?.. Alguien de la celda vecina golpea, no me apresuro a responder porque el guardia está cerca de la puerta. Más tarde pregunto: ¿quién es? — Soy Liubomyr o Liubko. Pero en ese momento se abre la puerta, me llaman a interrogatorio. El investigador pregunta algo. — “¡Te buscamos bajo tierra y tú corrompes a los niños soviéticos!” Me torturaban, exigían: “Tú conoces a los grandes líderes de la clandestinidad en la ciudad de Leópolis, habla, habla”. Los días y las noches se alargaban en los interrogatorios, las preguntas eran las mismas. Sabía que no lograrían nada ni probarían nada, porque no estuve en Zakerzonia y no me reuní con “Marichka” en ninguna parte. Hasta el final de la investigación no recibí paquetes. El vestido se rompió por la “desinfección”, el frente estaba ensangrentado, se puso rígido como una chapa. Para conseguir una aguja, declaré una huelga de hambre, sufrí durante tres días, pero me dieron la aguja. Terminó la investigación, me trasladaron de la celda de aislamiento a una celda donde había cuatro chicas. Pronto me llamaron a juicio. El tribunal militar me condenó según el artículo 54-1-a, 11 a 25 años de privación de libertad, más cinco años de privación de derechos civiles. No escribí casación, no pedí indulto. Poco después me llevaron a la prisión de “Brygidky”. La celda es grande, además está sobrepoblada: apretada, calurosa, sofocante. Una chica sacó de debajo de la “letrina” una cruceta (soporte), rompió todas las ventanas, respiramos más aliviadas. Los prisioneros declararon una huelga de hambre. Pronto nos llevaron a todas al punto de tránsito. Allí recibí de mis familiares ropa interior, un impermeable y botas. Estaba muy agotada: piel y huesos. Rezaba para que la Madre de Dios me ayudara, fortaleciera mis fuerzas. Creía que todo lo peor había quedado atrás. Si aún estoy viva, solo la oración me salvó. No estuvimos mucho tiempo en el punto de tránsito, nos metieron en vagones de carga, nos llevaron a Rusia, a Siberia. Terminé en la región de Irkutsk, en el “OZERLAG” de Taishet. Me asignaron a una brigada de tala de árboles. Invierno. Comenzaron las heladas fuertes. Ya no somos personas, sino números. El mío es Sh-775. No tengo fuerzas para cumplir las normas. Al día 300 gramos de pan pastoso, un cucharón de caldo: un grano persiguiendo a otro. Todos los inviernos en la tala. En verano: cantera de piedra, trabajos de tierra, construcción de una estación de bombeo de agua, refugios subterráneos, el ferrocarril Bratsk—Komsomolsk, trabajo en la fábrica de mica. Después de la muerte de Stalin, el verdugo de los pueblos, los prisioneros comenzaron huelgas en Vorkuta, Norilsk y Kazajistán. De nuevo corrió la sangre… Llegó a los campos de Taishet una comisión para revisar los casos. Me quitaron 15 años. Trabajé los últimos años y en diciembre de 1956 fui liberada. Llegué donde mi madre, no me dieron el registro de residencia, solo la orden: regresar a Siberia en 24 horas. A algunos los registraban a 100 kilómetros de los centros regionales. Durante mucho tiempo no tuve refugio en Ucrania. Mi amiga Lonia me invitaba a Anzhero-Sudzhensk. A ella, después del campo, la enviaron con su madre al asentamiento. No tuve fuerzas para volver voluntariamente a Siberia, para abandonar mi tierra natal nutricia. La bondadosa madre de mi amiga de los campos, Adriana Vorobets, milagrosamente me ayudó a registrarme en Dolyna. Terminé la escuela financiera en Stryi y trabajé en el hospital del distrito de Dolyna. Después de 14 años me echaron por estar registrada ilegalmente. Fui a Leópolis y en la gran ciudad me perdí. Trabajé hasta la jubilación gracias a buenas personas y a mi amiga Natalia Kozak. La providencia divina me dio fuerzas para encontrarme felizmente con la independencia de Ucrania, rociada con la sangre del pueblo ucraniano. Me uní al trabajo social. No es fácil lograr la reconstrucción de Ucrania. La economía destruida por las guerras. Se han perdido los verdaderos dueños de la tierra natal, pero estamos aquí, el mundo nos ha reconocido. Aquí nuestros antepasados dejaron sus huellas: buenas obras. Nosotros seguimos sus pasos, y ahora todo dependerá de nuestras acciones, de nuestro amor por nuestra Ucrania natal. Que el Señor bendiga nuestro trabajo.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
rela — el Diccionario de Hrinchenko. Y no solo ucraniano. Encontramos un ejemplo en Yurii Shevelov. Octubre de 1952. El eslavista estadounidense R. Jakobson se propuso publicar el trabajo de Yurii Shevelov sobre el origen de la lengua bielorrusa y le propuso a su estudiante Efraim Levin, experto en lenguas rusa e inglesa, traducirlo del ucraniano al inglés. El estudiante Levin se puso manos a la obra con la traducción, aunque no sabía ucraniano. Sobre esto, Yu. Shevelov relata lo siguiente en su obra "Mis encuentros con Roman Jakobson": "Consiguió el diccionario de Hrinchenko y así hizo su traducción. Es cierto que el ejemplar de Hrinchenko que tenía estaba tan gastado por el uso frecuente y enérgico que, al final del trabajo de Levin, se desmoronó por completo en trozos sueltos con los bordes muy deteriorados. En resumen, fue un trabajo heroico, le llevó a Levin un buen año de tiempo, hasta el otoño de 1953". Hagamos algunas preguntas a partir del fragmento citado. ¿Resulta que a mediados del siglo XX las bibliotecas (y los particulares) de EE. UU. no tenían ningún diccionario de traducción ucraniano-ruso decente de la URSS, si tuvieron que recurrir al Diccionario de Hrinchenko? ¿Acaso todavía hay quienes creen que entonces en Ucrania existían tales diccionarios? ¿Y creen todos ahora en Ucrania que los ucranianos del mundo occidental libre protegían y estudiaban su santuario, el Diccionario de Hrinchenko, como a la niña de sus ojos? ¿No es acaso este extracto de un artículo científico del académico un modelo de discurso preciso, exquisitamente sutil, tolerante y profundo en contenido, que merece ser imitado? Como talentoso analista, Yurii Shevelov, gracias a sus profundos conocimientos y su intuición profesional, distingue sin error fenómenos y figuras emblemáticas entre la inmensa cantidad de otros similares. El gran académico veía el pathos y el sentido de su actividad en la "elevación de lo individual" y no en la búsqueda de un "denominador común", algo que siempre preocupó a R. Jakobson, quien, según palabras de Yu. Shevelov, "desdeñaba las cosas ucranianas, hasta el punto de no leer los textos de sus autores tutelados". Según la ponderada afirmación de Yu. Shevelov, el diccionario de Hrinchenko "se convirtió en un sui generis (del latín, peculiar, especial) compendio de la lengua literaria ucraniana, y también determinó en cierta medida, para el futuro, los principios y fundamentos de su estandarización". ¿En qué vio Yurii Shevelov la peculiaridad y especialidad del Diccionario de Hrinchenko? Ante todo, en que reflejó "la lengua puramente popular, sin palabras 'forjadas' que empezaron a aparecer después de 1870", y también en que en él "casi siempre se indica la localidad de donde proviene la palabra"; a pesar de haber reunido "un acervo de palabras de la lengua viva (principalmente rural), el diccionario logró evitar una regionalidad excesiva"; se presenta no solo léxico, sino también fraseología ucraniana con la explicación de su origen; no es simplemente un diccionario de tipo traductor, sino que en muchos casos incluye la explicación en ruso del significado de las palabras ucranianas; "Hrinchenko incluyó en su diccionario toda una serie de palabras de fuentes galitzianas", porque formuló y llevó a la práctica su ideal lingüístico: "La lengua solo será la mejor y la más inteligente cuando se base en la lengua popular de la Ucrania del Dniéper con los añadidos necesarios de la lengua popular de los bucovinos o galitzianos"; B. Hrinchenko tenía grandes reservas respecto a la introducción en el diccionario de préstamos modernos de otras lenguas, por lo que incluyó solo palabras asimiladas hace mucho tiempo como 'adresa' (dirección), 'poshta' (correo), etc.; "en el más exhaustivo de los diccionarios prerrevolucionarios, el diccionario de Hrinchenko", se registró una serie de palabras (por ejemplo, 'dopovid' (informe), 'hurtok' (círculo), 'uriad' (gobierno), 'ustanova' (institución), etc.) con un significado diferente al actual; Hrinchenko introducía el léxico terminológico, especialmente el prestado, de manera cautelosa y ponderada, considerando este problema muy delicado; casi al cien por cien en él "se conserva la terminación '-y' en el genitivo"
Traducción automática
Taisa BURLAKA, profesora de la Universidad de Kyiv Borís Hrinchenko. Cada día, cada minuto, nos enfrentamos a una elección. Pero no a todos se nos da siempre la capacidad de distinguir lo valioso de lo pasajero, lo grande de lo deforme. Por eso, como dijo Olena Teliha, para tener la habilidad de “ver el verdadero rostro de los gigantes, hay que elevarse al menos un poco a su nivel y tener en uno mismo al menos algo de su valentía”. Una pequeña cantidad de ucranianos es capaz de cumplir la alta misión de elevarnos hacia el gigante de Ucrania: Borís Hrinchenko. Entre ellos está Yurii Shevelov (1908—2002), el lingüista más autorizado del siglo XX. Él “hizo por la lengua ucraniana lo que Hrushevskyi hizo por la historia ucraniana”. Fue precisamente Yurii Shevelov quien introdujo la lengua ucraniana en el contexto mundial, donde, entre los ucranianos destacados, se eleva el glorioso nombre de Borís Hrinchenko. Fue precisamente Yurii Shevelov, quien defendía sus posiciones con “métodos de prueba científica y manejo honesto de los hechos”, quien reconoció el diccionario ucraniano-ruso de cuatro volúmenes de Hrinchenko como una obra cumbre y se refirió a él en repetidas ocasiones. Fue precisamente Yurii Shevelov, quien, habiendo dominado a la perfección las profundidades del Diccionario de Hrinchenko (y no solo ese), supo ver en él los rasgos atractivos de la excepcionalidad y emitió un veredicto que nadie ha refutado hasta ahora: “El peso del Diccionario de Hrinchenko, con sus 68 mil entradas, difícilmente puede sobreestimarse”. DETRÁS DE CÁMARA. Dejemos fuera de nuestra atención los problemas y detalles relacionados con la preparación del Diccionario de Hrinchenko, delineando los hechos. Cuando en 1862 se cerró la revista “Osnova”, donde por iniciativa de P. Kulish se comenzaron a recopilar materiales lexicográficos, la antigua Hromada de Kyiv se convirtió en su propietaria a partir de 1864. El trabajo sobre los materiales para el diccionario (recopilación, sistematización, edición, etc.), aunque lentamente y con interrupciones, continuó gradualmente, y fue dirigido por los lingüistas P. Zhytetskyi, V. Naumenko y Ye. Tymchenko. Así continuó hasta 1902. Desde 1884, en la esfera de la vida espiritual de los ucranianos, se elevó rápidamente la figura extraordinaria y poderosa de Borís Dmytrovych Hrinchenko: educador, escritor (poeta, prosista, dramaturgo, publicista), periodista, folclorista, científico, traductor, compilador y editor, figura pública y política (miembro del URP). Era imposible no notar esto. Tras valorar altamente el conocimiento enciclopédico, la capacidad de trabajo grandiosa y la laboriosidad, así como la orientación de construcción nacional de toda la obra de B. Hrinchenko (en las condiciones de falta de Estado de Ucrania, todo tipo de obstáculos y prohibiciones), los científicos y figuras públicas ucranianas decidieron elegir a Hrinchenko, proponiéndole encabezar la ordenación y edición final de los materiales del futuro diccionario ucraniano-ruso. Y no se equivocaron. Tras dudas y vacilaciones, B. Hrinchenko aceptó la propuesta. Y cuando los destacados lingüistas Pavlo Zhytetskyi (1837—1911) y Kost Mykhalchuk (1840—1914) se ofrecieron como sus asesores, Borís Hrinchenko se sumergió desde 1902 en el torbellino de un trabajo minucioso y a veces ingrato (superación de barreras de censura, prohibiciones, inconsistencias científico-prácticas, etc.). En solo cuatro años imprevisiblemente difíciles, es decir, en 1906, los materiales preparados fueron enviados al centro profesional más alto del Imperio Ruso: la Academia Rusa de Ciencias. Se les otorgó el segundo premio M. I. Kostomarov “al mejor diccionario малорусский”. Tras un año de acuerdos finales y precisiones, el tan esperado “Diccionario de la lengua ucraniana”, bajo la edición y compilación de Borís Hrinchenko, con la adición de sus propios materiales, comenzó a publicarse: 1907 — I tomo (A-Zh), 1908 — II tomo (Z-N), y 1909 — III (O-P) y IV tomo (R-Ya). Este “Diccionario de la lengua ucraniana”, impreso en una “kulishivka” ligeramente modificada, ejerció una influencia colosal en el proceso de normalización de la lengua literaria ucraniana (I. Farion). Hoy, en el centenario, la fuerza rebelde y la grandeza del Diccionario de Hrinchenko siguen conmoviendo a sus fieles amigos y enemigos. ¿Por qué? ESPECIAL. La intelectualidad ucraniana lleva ya un siglo recurriendo para consultas, consejos y enseñanza al único manantial ucraniano no enturbiado: el caso dativo singular de los sustantivos de la tercera declinación, que es el último bastión de las formas en 'y' (por ejemplo, “Naletily husy z Rusy” — T. 4, p. 89; “Tilky zh meni do liubovy, shcho chornii brovy” — T. 2, p. 387); se conserva la letra inicial Y en palabras nativas y adoptadas hace mucho tiempo (ver T. 2, pp. 192—194). Especialmente en el hecho de que Hrinchenko logró, con grandes esfuerzos, obtener concesiones significativas de la Academia Rusa de Ciencias respecto a las normas ortográficas, a saber: el uso consecuente de la letra ґ; el uso de la letra i en lugar de yat, e; el uso del apóstrofo en lugar de ь; el uso de las letras yo y ьо en lugar de ё. Si se recopilan los rasgos individuales enumerados del Diccionario, estos encajan en la expresión concisa de Yurii Shevelov: “Todo el material está normalizado en cuanto a fonética, morfología y acentuación”. Esto significa que B. Hrinchenko, por primera vez en la lexicografía ucraniana de principios del siglo XX, para expresar la psique ucraniana como alma de cada nacionalidad, formó cuidadosa y fundamentadamente “su envoltura externa, hablando figuradamente, la ropa que se ajusta a su naturaleza interna” (I. Farion). Por el hecho de que “Hrinchenko inculcaba la conciencia de la singularidad”, su Diccionario resultó ser tan inaceptable y peligroso para los rusificadores de todo tipo durante todo el siglo XX. Y el gran humanista, pensador y patriota Yurii Shevelov, por la singularidad y el valor incalculable del Diccionario, clasificó a Borís Hrinchenko como una de “las tres personalidades que determinaron el desarrollo de la lengua literaria ucraniana, es decir, su norma en todos los niveles”. Estos tres nombres son Taras Shevchenko, Borís Hrinchenko y Oleksa Syniavskyi. Y más adelante, Yurii Shevelov afirmaba: “Si Taras Shevchenko sentó las primeras bases nacionales generales de la lengua literaria con su intuición genial, y Borís Hrinchenko con su enfoque metódico y su laboriosidad obstinada, entonces Oleksa Syniavskyi, como científico, aportó a los procesos de normalización de la lengua un conocimiento profundo, experiencia científica y comprensión de las tendencias de desarrollo”. A tal conclusión llegó Yurii Shevelov en relación con la prohibición de la “Ortografía ucraniana” de 1929, las represiones de los años 30 y los fusilamientos del coautor de la “UP” Oleksa Syniavskyi y sus seguidores. ¡Qué cadena de asombrosa precisión y fuerza de tres generaciones de grandes abnegados de la causa ucraniana construyó Yurii Shevelov! Sí, Yurii Shevelov destaca las hazañas de construcción lingüística de Borís Hrinchenko, llamando a cultivar la independencia espiritual. En verdad, “quien mejor puede valorar al Grande es el Grande, quien él mismo superó mares y dominó esa стихия” (según Ye. Sverstiuk).
Y ahora preguntémonos si escuchamos el sabio consejo de Yurii Shevelov: “Los lingüistas y no lingüistas que se preocupan por la preservación de la lengua ucraniana pueden estar alarmados por la desaparición en ella de muchos rasgos productivos que definen su peculiaridad”. Esta pregunta quiero dirigirla a algunos de los organizadores y ejecutores de la Fiesta del Diccionario Ucraniano, que tuvo lugar el 22 de octubre de 2009. Allí escuchamos cosas sorprendentes. Por ejemplo, el director de la editorial “Slovnyky-samobranky” Serhii Panchenko informa con notas de tristeza: “En los últimos años hemos desarrollado y publicado más de 60 diccionarios, lo cual es realmente poco”. Y Viacheslav Busel, redactor jefe de la editorial “Perun”, en esta fiesta confiesa sinceramente que “en Ucrania, desde el día de la muerte de nuestros destacados lexicógrafos Zhluktenko y Bilodid, cesó la lexicografía y comenzó su sustitución por sucedáneos. El físico Shyrokov (director del Fondo de Información Lingüística Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania) y su humilde servidor (es decir, V. Busel), que también es físico de formación, al tirar de este carro, nos familiarizamos con tal problema: es necesario crear terminología sectorial” (Véase “SP”, n.º 43, p. 9). Los lamentos citados de los editores en la Fiesta del Diccionario Ucraniano provocan tristes reflexiones y al menos una decena de “¿por qué?”. ¿Por qué en la Fiesta del Diccionario Ucraniano de este año no hubo lugar para el Diccionario de Hrinchenko, que cumplió 100 años? ¿Por qué escuchamos de los editores un llanto universal por los Bilodid, destacados (?) lexicógrafos de dudosa orientación y reputación? ¿Por qué en el asunto lexicográfico el primer violín pertenece a los físicos y no a lingüistas de tal nivel que, desde la época del Diccionario de Hrinchenko, elevaron el listón de la lexicografía a una altura inalcanzable? ¿Por qué no se escucha la voz de los jóvenes lexicógrafos? ¿Acaso entre ellos “no hay genios? ¿Y si hay, acosado, y hay? ¿Y si él camina entre nosotros, un genio”? (De L. Kostenko). ¿Por qué el problema de la creación de terminología sectorial se convirtió de repente en nuevo? ¡Pero este problema tiene ya casi 100 años! Así que conozcamos a nuestros gigantes: Borys Hrinchenko, Yurii Shevelov y otros. Para que no se interrumpa la conexión entre generaciones, debemos saber que para los Grandes lo principal en la vida era “el camino del pensamiento de búsqueda objetivo, purificado de falsedad y astucia”. Y seamos siempre agradecidos con ellos, “con aquellos que preservaron tal camino en tiempos feroces” (Ye. Sverstiuk). P.D. Si no hubiera sido por las destacadas obras de Yurii Shevelov en dos libros: “Lingüística” y “De la historia de una guerra inacabada”, impresas en 2008 y 2009 por la Casa Editorial “Academia Kyiv-Mohyla”, este ensayo habría sido imposible.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
junto con Viktor Volodymyrovych investiga las trayectorias vitales de la familia ucraniana Ushynskyi en Slobozhanshchyna y Volinia. Los presentes escucharon fragmentos de las cartas de Kulish desde Rivne, se enteraron de que allí conoció a su primer amor y sobre las relaciones del autor de "Chorna Rada" con Kostomarov. Dos ponencias trataron sobre el estudio de la Biblia que llevó a cabo Panteleimon Oleksandrovych. Fueron presentadas por el profesor de filosofía e historia del gimnasio de Brody, Andrii Korchak, y por la alumna de 11º grado de la escuela secundaria N.º 3 de Zdolbuniv, Oksana Zeleniuk, miembro de pleno derecho de la Pequeña Academia de Ciencias de Ucrania. Los participantes de la conferencia conocieron la exposición conjunta del museo y el archivo regional, dedicada a los profesores y alumnos del gimnasio. Entre ellos se presentaron materiales sobre Panteleimon Kulish. El director del Archivo Estatal de la región de Rivne, Mykola Hryhoruk, y el director del Museo de Historia Local de Volinia, Anatolii Syliuk, destacaron que es necesario recordar la estancia de Kulish en Rivne y Lutsk, y desarrollar su labor mediante la investigación de las páginas del pasado ucraniano. Los historiadores locales de Volinia se consideran seguidores de la labor de estudio de la antigüedad ucraniana, iniciada por nuestros ilustres predecesores, entre los cuales se encuentra Panteleimon Kulish. Durante la celebración de la conferencia, el presidente de la sección de Rivne de la Unión Nacional de Historiadores Locales, Ivan Pashchuk, entregó credenciales a los historiadores locales más activos. La presidenta de la asociación regional de Prosvita, Svitlana Nikolina, y los miembros de la junta directiva Nataliia Savchuk y Yevheniia Hladunova destacaron la autoridad de las ideas de Panteleimon Kulish y la necesidad de leer todo su legado creativo. Con la participación de los miembros de Prosvita, con motivo del 70.º aniversario de la creación de la región de Rivne, se están determinando los habitantes destacados de Rivne. En la lista figuran actualmente los nombres de 50 figuras destacadas vinculadas a la historia de la región de Rivne, entre ellos un nativo de Slobozhanshchyna cuyo destino se entrelazó con Volinia.
Traducción automática
Original en ucraniano · traducción en actualización
Літературно!мистецька еліта Коростенщини вшановувала 85!річчя з дня народження славного земляка — поета, гумориста й публіциста Василя Юхимовича. Уже третій рік поспіль опікуються його садибою заслужений журналіст України, письменник В. Ва! сильчук, голова Сингаївської сільради В. Дідківський, Коростен! ська РДА в особі С. Костюченка, його заступник, депутат облради К. Скляревська. Сприяє їм у цьому ще один земляк, заслужений діяч мистецтв України, поет М. Сингаївський. Він є й головою комісії з премії імені В. Юхимовича.
Олександр БУЛИГА, директор Рівненського обласного краєзнавчого музею
Сьогодні цей будинок — пам’ятка архітектури національного значення. Тут розмістилась експозиція краєзнавчого музею, яка представляє минуле області, мистецьке та природниче багатство краю. Збудована на кошти власника міста Фредерика Любомирського як чоловіча гімназія і навічно подарована місту, споруда з колонами приймала у своїх стінах багатьох відомих осіб. У різні роки тут перебували Микола Костомаров, Пантелеймон Куліш, Володимир Короленко, Михайло Драгоманов, Іван Огієнко та інші визначні постаті, яких дав світу український народ. Конференція зібрала в музеї дослідників із Рівного, Луцька, Києва, Львова, Бродів, Дубна, Здолбунова та невеличкого села Кустин, що поблизу обласного центру. Як і колись, у цих стінах звучав “голос” Пантелеймона Олександровича у вигляді твору “До кобзи”. Його виконав заслужений артист України Олекса Заворотній. Здалося, що сам автор спонукав звучати струни та лунати пісню у виконанні заступника голови обласного відділення Національної спілки кобзарів України Назара Волощука. Куліш ніби знову прибув до Рівного. Постаті Пантелеймона Олександровича та його титанічній праці було присвячене пленарне засідання, якому передували вітання. Найприємнішим був лист із батьківщини класика української літератури — міста Шостки Сумської області — за підписом міського голови Ми-
Олекса народився у сім’ї православного священика Короната Стефановича. Спочатку пішов сліколи Ноги та місцевого краєзнавця Віктора Терлецького, дослідника життя й діяльності Пантелеймона Куліша, якого рівненські музейники пам’ятають за участю в попередній науковій конференції у нашому закладі. Шосткинці повідомляли, що “проведення конференції пам’яті нашого славетного земляка П. О. Куліша у Рівному збіглося з таким самим заходом, що відбувається у Шостці”. Символічно, що у двох частинах України в один час, не змовляючись, шанували Великого Українця, наше спільне минуле. Хочеться, щоб так завжди шанували визначних людей. У різних реґіонах України дослідникам слід аналізувати разом наше непросте минуле, намагатися зрозуміти й донести до широкого загалу складні процеси творення української нації, віднаходити відповіді на складні питання вітчизняної історії. Про це повідомили колег рівненські музейники, зокрема, зазначивши: “Переконані, що імена визначних українців повинні пам’ятати й популяризувати в усіх куточках України”. Учасники рівненської конференції заслухали доповіді заступника директора Державного історикокультурного заповідника м. Дубна Надії Любецької “Пантелеймон Куліш і національна ідея”, завідувача відділу історії Рівненського обласного краєзнавчого музею Наталії Кожушко “Рівненські гімназійні колеги П. О. Куліша”. Доповідь Віктора Терлецького “Рівненські відгуки про діяльність і життя Пантелеймона Куліша та Миколи Костомарова” виголосила завідувач відділу етнографії Рівненського обласного краєзнавчого музею Алла Українець, яка ра-
Олесь ВІКТОРОВ Фото Ю. ВАСИЛЬЧУКА
Збираються гості в Коростенському районному будинку культури. Роздивляються виставки майстрів бісеру, вишиванок, художників. А потім кілька автобусів вирушають у садибу-музей В. Юхимовича. Тут учасники літературномистецького свята згадують добрим словом автора пісні “А льон цвіте синьо…”, саджають вишні й абрикоси, роблять подарунки музеєві, залишають враження у книзі відгуків. — На жаль, сьогодні поміж нас нема Василя Юхимовича, — зазначає заступник голови Коростенської РДА К. Скляревська, — але в наших серцях він залишився назавжди. Ми продовжуємо нести його слово до людей.
— Пам’ятаю, як Василь мене завжди брав на підводу і ми їхали через моє село Шатрище, — згадує Микола Сингаївський. — Була осінь, негода… Сподіваюсь, невдовзі про все це вийде цікава книжка. Василь завжди поміж нас, хоч би як там було, а всі ми починалися з лляної сорочки… І льон усе цвіте, і пам’ять людська неодцвітна. …І ось на сцені районного Будинку культури відбувається свят-де й помер 4 січня 1970 року. Творчість Стефановича наповнена символікою, таємничістю і глибокою внутрішньою вірою у Бога. А найплідніший творчий період Стефановича припав на 1920—30-ті роки. Тоді в Празі вийшли друком обидві його збірки: “Поезії” (1927) і “Стефанос І” (1938). Поет підготував рукописи збірок “Стефанос ІІ” і “Кінцесвітнє”, що побачили світ уже після смерті автора коштом волинян-земляків у виданні “Олекса Стефанович. Зібрані твори” (Торонто, 1975 р.), упорядковані Богданом Бойчуком зі вступною статтею Івана Фізера. Письменницький доробок Стефановича налічує понад 200 віршів, поему “Кінець Атлянтиди”, переклад “Тризни” — російськомовної поеми Тараса Шевченка, літературно-критичні статті про О. Влизька та Олега Ольжича. Попри те, щокове дійство: школярі Грозинської школи представляють творчі сили Коростенщини. Постійна ведуча фестивалю С. Васильчук відкриває його віншувальну церемонію. Готуються вийти на сцену і початківці-літератори, і вже досвідчені митці. Як і завжди, вони брали участь у “Поетичному марафоні” та “Уроці прози”. Було вручено нагрудні знаки торішнім лауреатам і названі цьогорічні переможці премії імені В. Юхимовича. Ними стали: поет із Житомира Михайло Сич (за книжку “Житнє сонце”), заслужений учитель України, поет, прозаїк Віктор Лупейко з Тетерева на Київщині (за книжку “Витязі української духовності”), журналіст, поет-гуморист Володимир Стрекаль із Києва (за книжку “Забута заповідь”). Звучить пісня про “Вечірній Коростень” (у жовтні тижневику виповнилося 18 років), а його засновник і головний редактор В. Васильчук презентує другий випуск літературно-- мистецького альманаху “Просто на Покрову”, що виходить завдяки фінансовій підтримці райдержадміністрації. Свою четверту книжку поезій презентує житомирець Ю. Кондратюк, започаткувавши гарну традицію на фестивалі: відтепер тут представлятимуть видання, що побачили світ упродовж року. І нарешті оголошують дипломантів. У “Поетичному марафоні” в номінації “Молодий, перспективний” перемогла Марійка Розбіцька з Житомира, в номінації “За найбільшу любов до Коростенщини” — Тетяна Микитчук із Коростеня. “Абсолютним чемпіоном” “марафону” стала Вікторія Дем із Житомира. В “Уроці прози” “Доктором прози” стала Людмила Морар із Малина на Житомирщині, “Академіком” — шестирічний Роман Семенчук із НВК-12 (м. Коростень). “Майстра прози” удостоєний Роман Костюченко з Малина.
творчий доробок Олекси Стефановича невеликий, він охоплює широкий обсяг тем і виокремлюється унікальністю поетичних засобів. Як зазначає письменник, доктор філософських наук, проректор Національного університету “Острозька академія” Петро Кралюк, “у Стефановича цікава громадянська лірика. Він дуже цікаво дивиться на деякі аспекти нашої історії. Навіть нині вони залишаються повчальними. Кожен, хто ознайомлюється з його творчістю, бачить різноманітність, ширину обріїв його безсмертного доробку, що залишився справді невмирущим скарбом для всіх тих, хто любить рідне поетичне слово, любить рідну Україну та її культуру. Він великий майстер слова і великий український патріот”.
Євген ЦИМБАЛЮК, Рівненська обл.
Олекса Заворотній і Назар Волощук відкривають конференцію
У Рівненському обласному краєзнавчому музеї проходила тра! диційна наукова конференція, яка вшанувала пам’ять одного з виз! начних діячів української історії та культури, чиє ім’я пов’язане з Рівним та приміщенням колишньої чоловічої гімназії, збудованим 170 років тому.
Han pasado 110 años desde que en el pueblo de Myliatyn, en la región de Rivne, naciera Oleksa Stefanovych, maestro de la palabra artística. Con este motivo, en el club de Myliatyn (sin calefacción, pero sorprendentemente acogedor) se rindió homenaje a la memoria del representante de la escuela de Praga, a la que pertenecieron Yevhen Malaniuk, Leonid Mosendz, Yurii Lypa, Oksana Liatурynska, Oleh Olzhych, Olena Teliha y otros. En el acto, con la participación de escritores, historiadores y científicos de Rivne, se presentó el libro de Oleksa Stefanovych «Похитнулися міри і виміри» («Se tambalearon las medidas y las dimensiones»), publicado gracias a los esfuerzos conjuntos de las editoriales «Azaliia» y la Universidad Nacional «Ostrogska Academia».
...gracias a los desvelos de su padre, obtuvo una formación eclesiástica: en 1914 terminó la escuela eclesiástica de Klevan, en la región de Rivne, y en 1919, el seminario eclesiástico de Volyn en Zhytomyr. El joven se sumergió en el torbellino de la lucha revolucionaria y, tras la derrota, se retiró al extranjero, a Checoslovaquia, con las unidades militares supervivientes del Ejército de la UNR. Allí estudió, trabajó y escribió poesía.
En 1932 defendió su tesis doctoral «Amvrosii Metlynskyi como poeta». Cuando en 1944 las tropas soviéticas se acercaron a Praga, Oleksa Stefanovych se trasladó más al oeste. En Alemania, en el campo de refugiados ucranianos de Mittenwald, permaneció hasta 1949, y después vivió en la ciudad estadounidense de Búfalo,
Traducción automática
Ivan RIABCHII
¿A DÓNDE FUE A PARAR LA ESPADA DE SVIATOSLAV?
La región esteparia del Dniéper es una tierra mágica, arraigada para siempre en cualquiera que haya visitado al menos una vez su inmensidad, su irii. Qué decir de aquellos que nacieron allí o vivieron durante algún tiempo… Lamentablemente, ahora la Estepa casi no existe en el discurso cultural ucraniano. En Kyiv se escucha sobre la región de Leópolis, Bukovyna, Volyn, Besarabia, Crimea, Slobozhanshchyna, mientras que Dnipró-Sicheslav permanece en la sombra. Pero, ¿es posible imaginar a Ucrania sin su región central, sin el centro espiritual que, sin duda, es la Estepa? Este “hipófisis” del Estado ucraniano sufrió una devastación terrible durante los tiempos del imperio ruso y soviético, pero no calló, no se sometió. Todavía palpita con misterios místicos, todavía inspira a los descendientes de escitas, hunos y cosacos a la creación mistérica… La publicación en la editorial “Smoloskyp” de la antología “Porohy: Selección” es un recordatorio emblemático para todo el “establishment cultural” ucraniano: ¿a dónde llevaron el Espíritu, señores? ¿Por qué lo olvidaron? Hojeen y recuerden… Una de las compiladoras del libro, la poeta Raisa Lysha, menciona en el prefacio: “…Alguien contaba que un grupo de estudiantes poetas, que buscaban en algún lugar de un pueblo sobre el Dniéper la tumba del príncipe Sviatoslav, encontró allí, cerca de la tumba, la espada del príncipe… Esa espada es auténtica. Porque así se dice con certeza en el poema del poeta: “Y con la espada de Sviatoslav no te separarás”. Del relato se desprendía que los jóvenes seguían reuniéndose cerca de la tumba de Sviatoslav, cantaban allí canciones ucranianas, leían poemas ucranianos… Y en ese momento —cuando se contaba por todas partes sobre los nacionalistas que encontraron la espada del príncipe, y que además escribieron alguna carta al extranjero— en ese momento los juzgan en un juicio a puerta cerrada y envían a Ivan Sokulskyi (quien estaba entre ellos — I. R.) a la cárcel. ¿Y a dónde fue a parar la espada de Sviatoslav? —por alguna razón me inquietaba precisamente ese detalle. Incluso saqué el tema con alguien. Y escuché como respuesta: “Pues la policía la confiscó…” Este giro en el desarrollo del mito se vivió dolorosamente. Pero tras reflexionar, comprendí que la espada no pudieron habérsela llevado. Los muchachos debieron haberla escondido…” La espada primigenia de Sviatoslav es un símbolo de invencibilidad y fuerza, un artefacto de poder espiritual y de una furia desenfrenada y elemental. “Porohy” es una revista que a finales de los 80 también se convirtió en un símbolo y artefacto, e incluso en un egregor, resulta que todavía es del espíritu estepario vivo. Los numerosos componentes del peculiar área cultural de la región del Dniéper —la plástica esteparia, las iglesias cosacas, los túmulos, los iconos, las cruces, la combinación de la historia del cosacaje y del imperio, la principesca y la bizantina, la huna y la pechenega, la poesía ctónica de Ivan Sokulskyi, los códigos poéticos de Taras Melnychuk, la poética mitológica de Raisa Lysha, la pintura de ultratumba de Serhii Aliev-Kovyka y Opanas Zalyvakha— todo esto estaba concentrado en un modesto cuaderno de samizdat y, como una ducha fría (¡y al mismo tiempo una fuente nutritiva caliente!), fue vertido sobre las cabezas de la inteligencia local, cuya memoria estaba mutilada por la necrosis. La espada de Sviatoslav —una amenaza terrible para el poder— finalmente fue sacada de la vaina y levantada en alto sobre la multitud… “En Dnipró, —escribe R. Lysha—, después de la “victoria del comunismo” durante décadas se abrió un vacío total y reinó una terrible sovietización niveladora”… “Porohy” fue llamada a agrupar alrededor de un pequeño grupo de miembros de la redacción —el editor jefe Ivan Sokulskyi, los poetas Raisa Lysha, Orysia Sokulska, la historiadora Lidiia Yatsenko, los publicistas Yurii Vivtash, Yaroslav Homza, Petro Rozumnyi, el artista Serhii Aliev-Kovyka— a la parte progresista de la comunidad de Dnipró. “El objetivo, —señalaba I. Sokulskyi—, es la protección y el rescate de la Cultura con mayúscula, de todo lo que hace al hombre humano. Nuestra voz está a favor del hombre, nuestra posición es la verdad liberada”. En aquellas terribles condiciones totalitarias de estancamiento, cuando el sistema ya agonizaba, pero por eso mismo se volvía aún más frenético, esto fue una verdadera hazaña. “Todo esto se sostenía de un hilo fino e invisible”, —confiesa R. Lysha. Sin embargo, los ideólogos de “Porohy” y los artistas que fueron atraídos al proyecto (entre ellos Vasyl Stus, Borys Antonenko-Davydovych, Yevhen Sverstiuk, Ivan Dziuba, Levko Lukianenko, Bohdan Boichuk, Halyna Hordasevych, Kyrylo Kutsiuk-Kochynskyi, Yaroslav Homza, Vasyl Barladianu-Byrladnyk), no limitaron, como lo hacen obstinadamente los actuales mal-ideólogos de la ucranianidad, la esfera de sus intereses a marcos nacionales. Al contrario: buscaron paralelos en las culturas de muchos pueblos. El triste fenómeno del “olvido” de la región del Dniéper fue quizás lo más reflexionado. Según Yurii Vivtash, la “maldición” se sublima y se encarna en la alta cultura de una nueva expresión y de una búsqueda de Dios moderna. Opanas Zalyvakha. “Destino”. La frase poética de Sokulskyi “Los rápidos, como campanas inundadas, resuenan” recibe una nueva interpretación. Las viejas maldiciones (los rápidos, la campana de alarma) deben volver a salir a la superficie, aunque sea desde debajo del espesor de los embalses-cementerios, y recordarse a sí mismas. Solo con tal “terapia de choque”, posiblemente, se logre despertar la memoria perdida.
LA CAZA DE LOS GRANDES ÁRBOLES
Otras dos cuestiones importantes que planteaban los “Porohy” (Umbrales) son la Iglesia y la actitud hacia la naturaleza. Tras familiarizarse con estos textos, da la impresión de que en veinte años no ha cambiado nada. Como las iglesias estaban divididas y dispersas, así siguen peleándose hasta el día de hoy. En aquel entonces, en el límite de dos eras —la época totalitaria y la época “democrática” (me veo obligado, quiera o no, a poner comillas)—, la Iglesia aún tenía autoridad moral, aún era desinteresada y no estaba politizada. Y, al intervenir en el congreso constituyente del Movimiento Popular de Ucrania para la Perestroika, el sacerdote Yaroslav Lesiv dijo: “Las Sagradas Escrituras nos dijeron hace mucho tiempo, por boca de los profetas, que para el hombre solo hay un camino de desarrollo: cultivar en sí mismo la parte divina del ser, cuya base es el amor y la misericordia, una responsabilidad ilimitada por todo lo que se nos ha confiado: por la tierra y el agua, por el aire y el cosmos, por el cuerpo en el que habitamos temporalmente, por nuestros hermanos menores”. En la Unión Soviética, casi en la clandestinidad, como en tiempos de los primeros cristianos, la Iglesia obtuvo su autenticidad; y la volvió a perder al recuperar su libertad y sus riquezas… Se pueden leer muchas revelaciones en estos textos. Así, en el artículo “¿Iósif Stalin: superestrella?”, Yu. Vivtash señala: “El estalinismo es una enfermedad hereditaria crónica grave. Y las enfermedades no se saborean, no se degustan, no se ríen de ellas. Se curan larga y pacientemente. Y el estalinismo debe ser curado, hay que expulsar al esclavo de uno mismo gota a gota”. No lo han expulsado hasta ahora. En Rusia, a Stalin lo llaman de nuevo “padre de los pueblos”, le añaden hábilmente el epíteto de “sabio”… En Ucrania se erigen monumentos a los zares rusos, que en algunos aspectos fueron realmente grandes, pero que, con respecto a Ucrania, fueron opresores… “No solo los ideólogos del imperialismo aspiraban a la expansión del imperio —observa L. Lukianenko—. El propio pueblo comenzó a pensar en categorías imperialistas”. Olvidaron que la torre de Babel se desmoronó, que 300 espartanos vencieron a la horda persa, que la felicidad no reside en el tamaño. El pueblo ruso no pudo hacer frente a la tarea que se le planteó en la época de la Perestroika: “…cambiar la orientación nacional, revisar la escala de valores y prioridades nacionales y, en lugar de empujar más allá de sus límites étnicos, dirigir los esfuerzos nacionales hacia la mejora del orden en la propia casa” (L. Lukianenko). La temática ecológica, que surgió repetidamente en las páginas de “Porohy” (por ejemplo, el ensayo de Yu. Vivtash “Caza de árboles grandes”), era típica de aquel tiempo y encajaba perfectamente en las tendencias mundiales. Precisamente en los años 80 se produjo un potente auge de la llamada ecocrítica en los países anglosajones; nombres como William Rueckert, Karl Kroeber, Cheryll Glotfelty, Harold Fromm, Kate Soper y muchos otros científicos que reflexionaban sobre el concepto de “naturaleza” en el contexto de la cultura encontraron reconocimiento en la ciencia. Es interesante, por cierto, investigar la obra de los “porozhane” (habitantes de los umbrales) de Dnipró y, en general, de la poesía ucraniana según el método de las cuatro zonas ecológicas. Los ecocríticos distinguían las siguientes: la naturaleza salvaje (desiertos, océanos, continentes deshabitados), el paisaje pintoresco (bosques, lagos, montañas, rocas, cascadas), el medio rural (colinas, campos, plantaciones forestales), el paisaje culturizado (parques, jardines, alamedas). Y si la gran mayoría de nuestros poetas recurría (y sigue recurriendo) a la segunda zona —el pueblo—, a los “porozhane” les es más característico recurrir a la primera y a la cuarta. La salvaje fuerza de la estepa, el poder indomable del Dnipró, y al lado, la ciudad industrial monstruo. Los árboles, que son exterminados sin piedad (precisamente sobre esto escribe Yu. Vivtash), se convierten en símbolos sagrados al nivel de ídolos e iconos.
YO SOY EL SEÑOR DE LA PIEDRA. AQUÍ ESTÁN MIS UMBRALES…
Y, sin embargo, el árbol como símbolo apenas era característico de la poesía de los “porozhane”. Como imagen y motivo principal, solo aparece en las obras poéticas de Orysia Sokulska. Los poemas de su “Cuaderno de Chistopol” fueron escritos en prisión, por lo que el crítico bromeó sombríamente llamándolos “de cámara”. Probablemente, al estar sentada tras un muro de prisión gruesísimo, impenetrable para la naturaleza y la luz, uno siente de manera especial lo que hay tras el muro: árboles, viento, lluvia, pájaros. No hay “estímulos culturales” a mano, y uno se sumerge en reflexiones puras sobre el pasado, sobre el sentido del ser, sobre sus componentes más simples, sobre el contenido de los símbolos principales.
¿Esencia de viburno, estás en el otoño o en la palabra? (La hoja del viburno cae lentamente). Se detuvo en el mármol del sonido del silencio, Se profundizó el agua entristecida.
Puente de viburno: sobre el puente, caballos que suenan. (El sentido del viburno está en el sol y en la toalla bordada). Y se oye en el silencio, en el otoño sin fondo: Una melodía lejana y ácida…
Si para Orysia, la hija, es más cercano el Árbol, para Ivan, el padre, lo es la Piedra, el material del que están hechos los umbrales y las estatuas de piedra. En la poesía de Ivan Sokulskyi surge la imagen ctónica del “señor de la piedra”, un demonio guardián de la unidad étnica proto-ucraniana. Su encarnación física es la estatua de piedra, hacia la cual convergen “caminos de todos los siglos”. La piedra-etnia resistirá. El silencio de piedra reina sobre la estepa, y en ese silencio vaga, como un ser vivo, la noche. Incluso los umbrales hundidos, criminalmente, ocultados a traición bajo la masa de los embalses, resuenan como campanas.
¡Umbrales! ¡Umbrales!… Escucha: se oye la canción frenética (¡adormecida)! La piedra del espíritu cosaco: las hoy hundidas Hoverlas de granito…
La poesía de Orysia es diferente. “Mi mandamiento de Dios es el otoño…”, escribe ella. La poesía-canción, potente en su apenas perceptibilidad, sale sigilosamente a la libertad y envuelve todo lo que encuentra. “Melodía del cielo celestial, ala continua del cielo…” Si en Ivan Sokulskyi el incesante y poderoso Dnipró, la terrible fuerza, “fluye hacia Dios”, en Orysia:
Se detuvo el Dnipró. El agua es pesada, silenciosa. Inmóvil silencio, azul pensativo…
En los poemas sin alegría de Yaroslav Lesiv está la soledad del Espíritu inmortal, condenado a sobrevolar los campos de la Muerte. El campo es quizás el motivo principal. La necrosis total de la cultura y la moral (como síntoma, el ruidoso graznido de los cuervos depredadores) ha picoteado a Ucrania. El poeta es como Casandra, que lo ve todo, pero no puede cambiar nada. El poeta es “más pájaro que humano”, el poeta es el grano que brota en el campo.
Quiero ser como antes Como cuando era la palabra Sin maldiciones ni oraciones Como grano primigenio. En el pañal de los siglos Brotar como el bien Ser la esencia para las palabras… ¡Como cuando era la palabra!
En la poesía de Raisa Lysha se agita un lento caleidoscopio de imágenes tristes y húmedas, como si tuvieran telarañas de un sótano profundo. Cada poema es como una acogedora y cálida propiedad, como una casa bien calentada donde huele deliciosamente a cuentos de hadas. Este es un nuevo nivel de mitologización y modernización del folclore. Por cierto, la tendencia a la folclorización posmoderna sigue desarrollándose en la poesía local. Recordemos al menos la obra de Volodymyr Selivanov-Buriak (recientemente se publicó su nueva colección “Universum” en “Ukrainskyi pysmennyk”). La poesía de Yurii Shtepa combina dos de las cuatro ecozonas: las llamas, las estrellas y los cantos sonoros viven y se agitan en la sanguinaria y fantasmal ciudad-cripta del feroz Moloch. Y la Piedra se convierte en una cálida Malaquita verde, consonante con Moloch. Este es un símbolo de los dioses crueles pero verdaderos de la humanidad, un tema que, a pesar de la incomprensión de la mayoría, nunca se ha extinguido (escribieron sobre esto Lovecraft, Poe, Baudelaire, Rimbaud, Bataille) y que emerge ahora con nueva fuerza en las interpretaciones bioenergéticas más recientes. Se podría escribir mucho más sobre “Porohy”. Tanto sobre la prosa no tradicional de Yurii Vivtash (el ensayo “Dientes de león negros”), como sobre la actitud de los “porozhane” hacia Tychyna y Shevchenko, sobre las iglesias en Kytaigorod, sobre el peculiar “feminismo cosaco” encarnado en la veneración a Santa Bárbara, patrona de los guerreros, y sobre la Petrykivka oficial y la verdadera, revelada en las investigaciones de Lidiia Yatsenko. “Las tumbas de nuestros ancestros, como esa centuria de guardia, protegen nuestra tierra y a nosotros en ella. Porque mientras existan las tumbas, la memoria del pueblo sobre sí mismo seguirá viva...”. Ya casi no quedan tumbas. Han sido demolidas y esparcidas. Nos arriesgamos a perder la memoria. “Porohy” cumplió su papel y, como los rápidos sumergidos, zumban silenciosamente en el olvido profundo. Nada ha cambiado. Los árboles siguen siendo destruidos, las iglesias se pelean y dividen a los fieles, los gobernantes desprecian el idioma, a las casandras se les sigue sin escuchar...
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
en el mundo ucraniano de ayer, ¿tienen ellos el acceso adecuado a los lectores? No hablo de nuestros corifeos, aunque incluso hacia ellos la atención de la sociedad es desproporcionadamente e injustamente baja. Lina Kostenko, Borys Oliinyk, Dmytro Pavlychko, Ivan Drach, Valerii Shevchuk, Yevhen Sverstiuk, Pavlo Movchan, Roman Ivanychuk: este es el fondo de oro de la literatura ucraniana contemporánea. Y hay otros escritores talentosos de mayor edad, de la generación intermedia, jóvenes y los más jóvenes. Al mismo tiempo, en la superficie de la atención social (de los medios de comunicación) hay apenas una docena o docena y media de nombres “promocionados”. A mí, por ejemplo, me interesa leer la prosa de Andrukhovych y Kurkov. Al mismo tiempo, considerar que la literatura ucraniana contemporánea está representada por Yurii Andrukhovych, Andrii Kurkov, Serhii Zhadan, Irena Karpa y, digamos, Liubko Deresh, es como juzgar una casa estando, en el mejor de los casos, en un vestíbulo estrecho y en penumbra. La literatura ucraniana contemporánea es un fenómeno extremadamente grande y multifacético; en ella hay maestros únicos y brillantes. He aquí a Vasyl Herasymiuk, un poeta para mí en algo inesperado y, al mismo tiempo, un mago-molfar que posee la asombrosa capacidad de cargar palabras aparentemente cotidianas con energía mágica. O Yevhen Pashkovskyi: la increíble carga semántica de su palabra es simplemente servicio. Cuando veo a algunos “politólogos” en la pantalla del televisor o encuentro sus apellidos en los medios, no gasto ni un solo segundo, los “borro” inmediatamente de mi campo de visión, porque sé el precio de su razonamiento barato y corrupto. Mienten como Sirko a la luna por la noche. Sirven al cliente sin conciencia y sin principios. Se ganan el dinero. (Por cierto, hay muchos así también entre los periodistas). Es especialmente repugnante cuando, al encontrarse fuera de borda de un equipo político, un comentarista de este tipo se pasa al campo opuesto e inmediatamente comienza a ladrarle al dueño anterior, a quien hace muy poco servía con entusiasmo. Es asqueroso. En cuanto a los “tecnólogos políticos”, vemos el nivel de su maestría al menos en los ejemplos de las vallas publicitarias. ¡Una increíble cacofonía de mediocridad, arrogancia, estrechez de miras y falta de comprensión de lo que vive la sociedad! “Él”, “ella”, “ello”: ¿es que los productores de tal chapucería nos consideran ciegos, sordos y mudos? ¿Piensan que la “gente se tragará” cualquier cosa, incluidas las inmundicias disentéricas de los actuales pigmeos políticos?.. Lamentablemente, el proceso de despertar y recuperación social es muy lento. Sin embargo, afortunadamente, continúa. La esperanza especial está puesta en la juventud. Pero el camino de los jóvenes, que a menudo tienen que avanzar a tientas, debe ser iluminado por las antorchas de nuestros faros del espíritu. — “Capital” y “provincia” en la literatura. Comente esto como editor de una publicación literaria. — No existe provincia o capital en la literatura, en el sentido geográfico. Si hablamos de lo creativo, entonces la capital es todo lo mejor y más talentoso en la literatura. Y la provincia, al fin y al cabo, también debe existir. Después de todo, el Señor le dio a cada uno tanto como puede cargar: sobre sus hombros, en su cabeza, en su corazón. — Su creación personal. Por regla general, la comunidad no cree que los editores también sean escritores… ¿Sus poesías? ¿Prosa? ¿Cuándo saldrán los libros? — Los ojos se me escapan, hay tantos planes. El rango de mis intereses profesionales es amplio: desde la literatura y la historia hasta la política y la geopolítica. Sin embargo, el tiempo es implacable. Mucho esfuerzo consume el trabajo diario de edición y periodismo. Escribo libros, varios a la vez, pero muy lentamente. Además de todo, como editor soy demasiado exigente con la palabra, ante todo con la propia. Para que la comunidad crea que un editor también puede ser escritor, aquí hay un pequeño fragmento de lo que escribo a veces en las noches tardías: “Después de las abundantes lluvias de julio con tormentas, llegaron los días de bendita pacificación de la tierra; él despertaba al amanecer, durante algún tiempo yacía inmóvil, repasando una y otra vez en la memoria los acontecimientos de los últimos días, y luego se levantaba y salía descalzo al jardín, pisando la fría hierba cubierta de rocío y sintiendo con las plantas desnudas la elástica humedad matutina; el sol amarillo y frío apenas comenzaba a elevarse, débil y pausadamente hinchándose sobre el mundo soñoliento en algún lugar perpendicularmente sobre los campos detrás de la Tumba Excavada; en tales momentos reinaba un silencio expectante, desde sus pies hasta el cielo alto, parecía, vibraban corrientes invisibles que ataban los cielos con la tierra; él temía, con un movimiento innecesario o incluso con un pensamiento vano, romper descuidadamente este sagrado enmudecimiento de la hierba alta y los árboles en el jardín; él se detenía y permanecía así inmóvil, sin atreverse a dar ni un paso más y escuchando los sonidos de la música del intermezzo del amanecer, impregnada de los aromas de la lujosa noche de agosto…” Entrevistó Liubov HOLOTA
Traducción automática
—Le felicito por la aparición de la “Ukrainska literaturna hazeta” (Gaceta Literaria Ucraniana). Sus primeros números, firmados por usted, son esperanzadores. ¿Quiénes son los padrinos de bautizo de la recién nacida? ¿Cuál es el principio de trabajo del consejo editorial? ¿Cuál es la participación directa de los fundadores y autores en la creación del “aura” de la publicación? —La idea de crear una nueva publicación literaria (me refiero precisamente a un periódico) no es nueva. Hasta donde sé, más de un escritor ha intentado llevarla a cabo. Al fin y al cabo, no hace mucho empezó a salir “Literatura i zhyttia / Literatura i zhizn” de Stas Bondarenko. Aún antes apareció “Druh chytacha” de los hermanos Kapranov. Hubo otros proyectos, lamentablemente, no realizados. Cuantas más publicaciones literarias aparezcan, mejor; después de todo, las pocas que existen no pueden abarcar ni comprender los procesos que tienen lugar en el ámbito de la literatura. El hecho de que la “Ukrainska literaturna hazeta” haya nacido es un mérito considerable del poeta y académico, presidente de la Fundación Ucraniana de Cultura, Borys Oliinyk. Su ayuda, así como el apoyo de buenas personas, no indiferentes a las cuestiones del desarrollo de la cultura ucraniana, me dieron la oportunidad de realizar un viejo sueño, al que hasta ahora no podía acercarme por ciertas razones. No se trata solo de la realización de ambiciones. Estoy seguro de que existe una demanda social de una publicación similar. Espero que logremos materializarla. En el consejo editorial del periódico hay escritores que se encuentran entre los mejores de hoy. Les estoy agradecido por haber apoyado la idea. Su presencia es una prueba más del alto nivel de exigencia que nos hemos impuesto. Es característico que el hecho de la aparición de una nueva publicación fuera percibido positivamente por el entorno literario en general. Prueba de ello es que, desde el momento en que se difundió la información sobre la aparición del nuevo periódico, empezaron a dirigirse a nosotros escritores con propuestas para publicar, cuyos nombres adornarán las páginas de cualquier publicación literaria. El talento del maestro y el alto nivel de lo escrito, esa es el aura básica y profunda de nuestra publicación. El resto es “cuestión de técnica” y de la experiencia de quienes hacen el periódico. —¡Señor Mykhailo! Usted dirigió “Literaturna Ukraina”. Entonces, ¿qué hará igual que en “LU” y qué hará de forma nueva? El círculo de escritores que atraerá obligatoriamente; ¿existen los “propios” y los “ajenos”? ¿Quién es el “caballo” y quién la “cierva temblorosa”? —Lamentablemente, mi experiencia al frente de “Literaturna Ukraina” no fue larga: solo un año. Y casi cuatro años más trabajando como redactor jefe adjunto. Por lo tanto, y de nuevo, lamentablemente, no se lograron realizar todos los planes. Sin embargo, el dolor en el corazón ya pasó hace mucho tiempo, y ofenderse con alguien son emociones improductivas. Indudablemente, la “Ukrainska literaturna hazeta” será diferente a “Literaturna Ukraina”. Es ingenuo el redactor que intenta copiar a alguien, o incluso a sí mismo. “LU” es historia, tradiciones, una estrecha vinculación y obligaciones ante la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU), una cierta dependencia de los dirigentes de la Unión. Al fin y al cabo, es, como dicen ahora, una marca. Comprendiendo la situación actual de “LU”, deseo sinceramente a nuestro principal periódico de escritores superar los arrecifes y barreras del difícil presente. Para mí, la participación en ese periódico ya es cosa del pasado. El objetivo de la “Ukrainska literaturna hazeta” es, ante todo, la cobertura del proceso literario contemporáneo. Esa es la clave, o el credo, el “símbolo de fe” de las personas involucradas en su creación. Hoy en día, en la literatura nacional trabajan escritores talentosos, pero cuál es su presencia en el presente... impresiona. O Liubov Ponomarenko con su profundo psicologismo, en algo stefanykiano... La lista, por supuesto, se puede continuar, pero falta espacio en el periódico. Sin embargo, ¿con qué tiradas salen los libros de estos maestros? ¿Llega su palabra a los sedientos de verdad? ¿Cae el grano en la tierra húmeda para brotar como espiga?.. Me gustaría mucho que en las páginas de la “Ukrainska literaturna hazeta” estuvieran representados los mejores y más talentosos escritores, para que el lector no indiferente, de aquellos que todavía vagan en las penumbras intelectuales, pueda formarse una opinión objetiva sobre la literatura ucraniana contemporánea, y no utilizar la información impuesta por los artesanos de la literatura más hábiles y descarados. Para mí, como redactor, el “propio” en la literatura es el talento como medida universal. El “ajeno” es un grafómano o un artesano perezoso. Independientemente de la “escuela”, la camarilla, la dirección, la edad, las preferencias políticas o la geografía. En cuanto a la frase de Pushkin que usted menciona sobre el “carro”, al que no se pueden enganchar un caballo y una cierva, no entiendo del todo la semántica de esta frase en este contexto. Después de todo, el caballo no es algo secundario; es belleza, perfección y fuerza. ¿Quizás la cierva temblorosa se siente muy cómoda sintiendo su presencia cerca?.. —¿Le interesan a su periódico las opiniones políticas de los escritores? ¿Cómo se ganan el pan de cada día? ¿Sus vínculos sociales y públicos? —La sociedad está harta hasta la saciedad de la política, especialmente en la ejecución de muchos de los actuales “actores” políticos. Ha ocurrido una devaluación catastrófica de la palabra pronunciada por un político, principalmente porque esta palabra suele ser insincera, mentirosa. Paja podrida, no grano selecto: eso es lo que es mayoritariamente hoy la palabra, la promesa de un político. Por lo tanto, la palabra del escritor, envuelta en un envoltorio político, no tiene peso ni confianza de aquellos a quienes se dirige; suele ser sosa y pastosa, o, más aún, falsa, empolvada con el balbuceo pseudoruiseñor de un hipócrita y fariseo. Por eso, como periodista, de ninguna manera indiferente a los procesos políticos e ideológicos (después de todo, sigo editando en paralelo el periódico “Natsiia i derzhava”), como redactor de la “Ukrainska literaturna hazeta”, trato las “opiniones políticas de los escritores” por lo general con cautela. A veces, escuchando a alguno de los “patriotas”, pienso: mejor te callarías, tonto, y no desacreditarías la idea que propagas con tu cerebro corto y tu lengua larga, sin darte cuenta de lo que realmente estás diciendo. Después de todo, el “enemigo no duerme” y, en la primera oportunidad, utiliza nuestros errores; dicen que todos ellos son así, aturdidos, bajo el viburno y con pantalones anchos (sharovary). Sé fuerte y sabio: esa es la fórmula del ucraniano vencedor, no la del “jojol” acomplejado que todavía lucha de forma simulada contra los “enemiguitos”, con la lengua. Preveo que, a medida que se extienda la inflación de la palabra mentirosa de la política, en la sociedad crecerá el peso de la palabra honesta y talentosa del escritor. En esto también veo perspectivas para la “Ukrainska literaturna hazeta”. —Usted dirige la asociación de publicistas en la NSPU. Caracterice la publicidad actual y, si es posible, haga un discurso: la publicidad ucraniana. ¿Qué es eso? —Como presidente de la asociación creativa de publicistas de la organización de Kyiv de la NSPU, intento estar “en el discurso” de la problemática. Generalmente se considera que la publicidad es algo intermedio entre la literatura y el periodismo. En gran medida, es así. Sin embargo, los mejores ejemplos de publicidad demuestran que la palabra talentosa del publicista tiene un gran poder de influencia sobre la mente y el corazón de los ciudadanos. Imagínese: si, por ejemplo, todos los días, a la misma hora, en el primer canal de la Radio Ucraniana o en alguno de los canales de televisión, sonaran los cinco minutos de publicidad de nuestros mejores escritores. Estoy convencido: con tales programas se puede influir realmente en el cambio y la formación de la opinión pública de los ciudadanos de todo el país. Al mismo tiempo, la publicidad ucraniana contemporánea, en mi opinión, es como la mala hierba al borde del camino. “Duermo bajo la cerca, me mojo bajo la lluvia”. Es innecesario hablar de la indiferencia del Estado. No existe un enfoque sistémico y complejo para su estudio académico, el análisis científico de la problemática, etc. Al fin y al cabo, da la impresión de que el invaluable legado de los predecesores —Ivan Franko, Dmytro Dontsov, Viacheslav Lypynskyi, así como el trabajo de nuestros contemporáneos, en particular Serhii Plachynda, Stepan Kolesnyk—, en lugar de utilizarse para comprender los procesos complejos y dramáticos del presente, es desplazado conscientemente a los márgenes por funcionarios mediocres de la cultura y la literatura. —Las elecciones y los publicistas. Parece que a estos últimos los han sustituido los politólogos y los tecnólogos políticos. Y, sin embargo, ¿cómo responderá nuestra palabra? —Nuestra palabra sí responderá, si es honesta y talentosa. Ya hablé de esto. Y en cuanto a los politólogos y tecnólogos políticos, ¿qué sentido tiene culpar al espejo si la cara es fea? Como son los políticos, así es su...
Traducción automática
Nataliia HATALSKA, corista, presentadora de programas de conciertos, miembro de la junta directiva de la Asociación Regional de Volinia de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Es difícil imaginar la vida sociopolítica y cultural-artística de Volinia de los últimos veinte años sin la capilla coral amateur popular “Posvit” de la Casa Municipal de Prosvita de Lutsk. El colectivo, en cuyo repertorio hay más de doscientas obras, ha visitado con conciertos (en veinte años, más de mil actuaciones) muchos rincones de Ucrania y del extranjero. El organizador y director del coro es un ardiente patriota de Ucrania y un firme luchador por su independencia, un trabajador incansable en el campo de la espiritualidad, profesor de dirección coral de la Escuela Estatal de Música de Lutsk, Rostyslav Kushniruk. Gracias a nuestros coristas, se ha devuelto del olvido todo un estrato de la cultura de la canción ucraniana: las canciones de los insurgentes. Y esto es natural: después de todo, Volinia es una tierra de heroísmo que dio a luz al UPA, conservó cientos de canciones creadas y cantadas en el entorno de los insurgentes y sus familias. La canción ucraniana ha sido durante mucho tiempo no solo una expresión de la mentalidad, el alma del pueblo, sino que llevaba información sobre eventos históricos, sonaba como una marcha de llamada cuando sobre la Patria se cernía la amenaza de la esclavitud, agrupaba a los ciudadanos en las filas de los luchadores. La clara posición cívica, nacional y patriótica de los participantes del colectivo determinó su repertorio. Ya en 1989, sobre el castillo de Liubart y el ayuntamiento de Lutsk, y un año después en Zaporiyia, en Nikopol y Kapulivka, volaron como un pájaro libre las canciones-himnos “Aún no ha muerto Ucrania”, “Oh, en el prado el viburno rojo”, “No es el momento, no es el momento” interpretadas por el coro de canciones patrióticas “Posvit”. Anatolii ZBOROVSKYI, ciudad de Irpin, región de Kyiv. Recientemente, en Chernivtsi se publicó el libro de Nestor Myzak, Ivan Balan e Ivan Romanskyi “Un pueblo en nuestra Ucrania”. Los autores cuentan la historia del pueblo de Strilkivtsi del distrito de Borshchiv en la región de Ternópil durante 600 años (1409—2009). En el libro, en particular, se señala: “Cada poder extranjero en Ucrania siempre ha intentado inculcar el amor por la bebida”. Los sacerdotes organizaban hermandades de sobriedad en los pueblos para salvar a los ucranianos de la muerte. Las hermandades de sobriedad, que abarcaban bajo la dirección de la Iglesia a más del 75 % de los campesinos, prepararon el terreno para la actividad de la sociedad “Prosvita”. El 14 de noviembre de 1909, por iniciativa del padre Viktor Chomkevych y el activista Petro Chersak, se fundó “Prosvita” en Strilkivtsi. Como presidente fue elegido el padre Chomkevych. Los miembros de Prosvita se reunían en casas rurales, leían literatura patriótica, preparaban obras de teatro y actuaban con ellas en el granero del padre Chomkevych. Cuando comenzó la Primera Guerra Mundial, muchos habitantes de Strilkivtsi se alistaron en la Legión de Fusileros Ucranianos del Sich. Uno de ellos, Mykhailo Yuzviak, murió la muerte de los valientes en el monte Makivka. Los habitantes de Strilkivtsi estaban orgullosos del héroe de 18 años, educado en las filas de “Prosvita”. Los miembros más antiguos de Posvit tienen casi noventa años, los más jóvenes, veinte. Casi cada corista tiene un destino típico de los habitantes de Volinia: familiares, amigos, vecinos murieron durante el fusilamiento de presos políticos por parte de los agentes del NKVD en la prisión de Lutsk el 23 de junio de 1941, alguien de la familia luchó en el UPA, algunas familias fueron reprimidas y deportadas a Siberia. Todo esto también estaba en la biografía del director del coro, Rostyslav Kushniruk. Por eso resuena tan dolorosamente en nuestros corazones la trágica historia de la Patria, y cantamos con tanto orgullo: “¡Gloria a Ucrania y gloria a los héroes!”. Durante dos décadas, la capilla nunca ha traicionado el camino elegido, las canciones patrióticas son las principales en el repertorio. “Mi familia es Ucrania” (letra de O. Bohachuk, música de A. Andrukhiv), las canciones de R. Kushniruk con letras de autores de Volinia “Adiós, años juveniles” (T. Muzychuk), “Volinia de clara aurora” y “El dolor del bosque de Volinia” (S. Kordunova), “Se entristecieron los muchachos” (Y. Strutsiuk), “A los niños ucranianos” (L. Kovalchuk), “Si no soy yo, ¿entonces quién?” (V. Kushnir), “Oración matutina” (Ye. Leshchuk) se convirtieron en las tarjetas de presentación del coro. Junto a ellas suenan “Oración por Ucrania” de Mykola Lysenko, la canción popular “Llevan al cosaco” y el antiguo canto “Oh, ha salido la estrella” en el arreglo de Mykola Leontovych, las canciones de Roman Kupchynskyi “Entristécete, trembita” y “Vuela, mi pensamiento”, de Bohdan y Levko Lepkyi “Escuchas, hermano mío”, la canción popular “Iba el cosaco por el Danubio” en el arreglo de Hryhorii Davydovskyi y muchas otras. Unas de las primeras en aparecer en nuestro repertorio fueron las canciones de los insurgentes, grabadas de la corista, antigua enlace del UPA, prisionera de muchos años de los campos soviéticos, Onysiia Stasiuk. Este es el himno de la OUN-UPA con letra de Oles Babii “Nos nacimos en una gran hora” (en la interpretación de “Posvit” esta obra sonó desde el escenario del Palacio de Cultura “Ucrania” de la capital ya en octubre de 1992), las canciones-réquiem “Duerman, muchachos, duerman” y “Alta tumba”, la lírica “Tras los muros florecen los castaños” y otras. En la lucha por la libertad de Ucrania murieron tres hermanos de la señora Onysiia Stasiuk, graduados del gimnasio ucraniano de Lutsk, su padre, su cuñado. Ella misma, habiendo caído en prisión siendo aún adolescente, vagó durante diez años por las mazmorras y asentamientos especiales de Stalin, y cuando regresó a casa, no tenía dónde vivir, porque todos los bienes paternos habían sido confiscados. Tuvo que trabajar en Lutsk en una fábrica de ladrillos para ganarse una casa para ella y la familia de su hermana viuda enferma. Pero el alma de esta mujer no se endureció, sino que solo se templó con las pruebas. Onysiia Karpivna fue y sigue siendo para los jóvenes un ejemplo de servicio a la Patria. Hoy en “Posvit” canta el nieto de su hermana. El repertorio del colectivo se enriqueció especialmente gracias a la actividad abnegada del corista Mykola Kozar. Este cantante de 88 años no es solo solista de la capilla, sino también autor de obras musicales originales y numerosos arreglos de canciones populares, generosamente dotado con el don poético. Participante de la Segunda Guerra Mundial, Mykola Andriiovych impulsa con entusiasmo juvenil a sus colegas coristas al desarrollo de sus propias capacidades creativas, infunde en cada uno optimismo y tenacidad. Entre los veteranos de “Posvit” está Vasyl Romanchuk, uno de los fundadores del Movimiento Popular de Ucrania en el “dueño”, “Escuela nativa”, “Luh”, “Renacimiento”, que luchaba contra la plaga del alcohol y el tabaco en el pueblo. Cada vez más jóvenes dejaban de beber y fumar. En la sala de lectura de “Prosvita” funcionaba también un jardín de infancia. La sección juvenil encabezada por el presidente de la sociedad “Escuela nativa” creó el equipo de fútbol “Khortytsia”, que se hizo famoso en las competiciones deportivas en la región de Borshchiv. Casi todos los miembros de este equipo murieron en la lucha de liberación de la OUN-UPA. Los invasores bolcheviques en 1939—1941 comenzaron a perseguir a los miembros de Prosvita. Los ocupantes alemanes ordenaron renombrar “Prosvita” como Sociedad Educativa Ucraniana. Más tarde, la Gestapo comenzó a arrestar a los activistas. Los bolcheviques, al regresar a Galitzia Oriental, continuaron exterminando a los miembros de Prosvita. Los autores de la historia del pueblo concluyen: “La sociedad “Prosvita” en Strilkivtsi produjo un cambio gigantesco en la conciencia nacional de los campesinos, que los ocupantes rusos no pudieron destruir definitivamente durante los cuarenta años de esclavitud de la región”. Después de medio siglo de prohibición, la sociedad “Prosvita” en Strilkivtsi renació bajo la presidencia del profesor de lengua y literatura ucraniana de la escuela local, Ivan Romanskyi.
Volinia. Su juventud transcurrió en las trincheras de la Segunda Guerra Mundial, y tras la guerra se convirtió en profesor de lengua, literatura e historia ucranianas, trabajando durante muchos años como director de escuela. Tanto amigos como enemigos escuchan la sabia y apasionada palabra patriótica de Vasyl Tymofiiovych. Los fieles al "Posvit" durante dos décadas, el jefe del coro Panas Kushniruk, el solista Petro Sadovskyi, las cantantes Halyna Malynenko, Liudmyla Hrytsai, Anastasiia Yatsiuk, así como la autora de estas líneas, fueron galardonados con insignias conmemorativas en honor al centenario del nacimiento del Comandante en Jefe del UPA, Roman Shukhevych. Muchos participantes activos de la capilla coral, lamentablemente, ya han pasado a la eternidad. Algunos se unieron a las filas o se convirtieron en directores de otros colectivos de canto. El organizador de numerosos viajes es Rostyslav Kushniruk. Él es el primer laureado del premio "Obsesión" de la rama regional del Fondo Cultural Panucraniano y del premio regional Mykola Kudelia, galardonado con la medalla "Por el trabajo y la valentía", y muchas otras distinciones. En 1998, a R. Kushniruk se le otorgó el título de Trabajador Emérito de la Cultura de Ucrania. Llevamos la crónica del "Posvit", hemos publicado dos libros, los cuales fueron compilados por el director del coro. ...De pie, orgullosos y hermosos con uniformes insurgentes en los escenarios de clubes rurales y palacios de la capital, en las plazas durante los mítines y junto a las tumbas en los lugares de los escondites insurgentes, se encuentran los miembros de "Posvit", de cabellos grises pero jóvenes de corazón, fieles al lema "¡Si no soy yo, entonces quién llevará la palabra que llama al pueblo a la libertad!". Para cada uno de nosotros, los participantes de la capilla, "Posvit" se ha convertido en parte de la vida, en su contenido espiritual. ¡Les deseo buena salud y un destino feliz en la Ucrania independiente, queridos hermanos y hermanas! ¡Por el aniversario de "Posvit!"
Traducción automática
En 1922, "Prosvita" reanudó sus actividades. Sus organizadores fueron el soldado del Ejército Galicia Ucraniano Oleksa Palinka, Hnat Jaruk, Dmytro Chornyi, Mykhailo Stetsko. La sala de lectura de "Prosvita" fue el centro de la educación cultural nacional de los campesinos. Por las noches, aquí recordaban los caminos del frente los luchadores por la libertad de Ucrania. En la sala de lectura funcionaba un grupo de teatro aficionado. En el escenario cobraban vida los personajes del "Nevolnik" de Shevchenko, "Natalka Poltavka" de Kotliarevskyi y otros. Cuando se proyectaba el cine mudo sobre la vida de Jesucristo, la electricidad para la película la producía una dinamo. La gente de todo el pueblo acudía a ver la película, porque era la primera vez que ocurría algo así. Los activistas de "Prosvita" invitaron al pueblo a un teatro itinerante dirigido por Kohutiak, con la obra "Baturyn" basada en la novela de Bohdan Lepkyi. Durante la función incluso dispararon un cañón. Cada año los miembros de Prosvita celebraban los aniversarios del nacimiento de Taras Shevchenko, la batalla de Krutý, el Día de las Armas y el Levantamiento de Noviembre. En Navidad cantaban villancicos en la sala de lectura y canciones revolucionarias. Allí los campesinos invitaban el vertep, a los cosacos villancicantes y, en el Viejo Año Nuevo, la "malanka". "Prosvita" se ocupaba constantemente de educar a las mujeres con conciencia nacional y cultivaba en los jóvenes y las muchachas el sentimiento de relaciones elevadas. Eran tan puros y nobles que sorprendían incluso a los ocupantes. Los bolcheviques, en cambio, trajeron a los pueblos ucranianos la embriaguez, la desintegración familiar y la brutalidad. Estas "minas de acción retardada" siguen activándose hasta hoy. En las filas de la OUN-UPA, las mujeres y muchachas ucranianas trabajaron con abnegación: escondían armas, literatura ilegal, cumplían funciones de enfermeras y enlaces. A comienzos de la década de 1930, los habitantes de Strilkivtsi construyeron una Casa Popular de dos plantas de piedra. Ningún pueblo del distrito de Borshchiv tenía un edificio así. En la planta baja se ubicaron la sala de lectura de "Prosvita", una gran sala para reuniones y la oficina de la sociedad. En el edificio se dio cabida a la cooperativa "Budúchnist", a una sucursal de la lechería "Maslosoiuz", donde se instaló equipo para la elaboración de productos lácteos. A la Casa Popular se mudaron las sociedades "Silskyi
Traducción automática
Roman KOLODIY, Zakarpatska obl.
En Mukachevo se celebró el concierto-informe de la asociación municipal y regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y del departamento urbano de la organización pública «Soyuz Ukrainok». El concierto lo abrió el colectivo coral «Vidgomin», creado hace dos años, que se hizo popular en la ciudad gracias al trabajo concienzudo y perseverante de su directora artística Natalia Dobra y a las dotes organizativas de la presidenta de «Soyuz Ukrainok», Liudmyla Olenushynets, quien siempre apoyó al colectivo. En el concierto participaron la solista del coro «Lira» de la casa municipal de cultura, Yevheniia Derkach, caballero de la Orden de la Princesa Olga, trabajadora meritoria de la salud de Ucrania; Vasyl Telechko, laureado del Concurso Panucraniano «Edelweiss de Zakarpattia»; el conjunto vocal «Edelweiss» (director Vira Udvari, correpetidor Stepan Udvari); el conjunto de cámara de la Universidad Estatal de Mukachevo (director Serhii Dobosh); el conjunto vocal popular del colegio humanitario-pedagógico de la UDU «Lyubystok» (directora Lesia Musiets); y el coro de jóvenes de la escuela coral de Mukachevo (director Volodymyr Volontyr, trabajador meritorio de las artes de Ucrania). Poesías propias leyeron la escolar M. Tsenbryk y la poetisa Yu. Komarnytska, y la estudiante de la Universidad Médica Nacional de Leópolis que lleva el nombre de D. Halytskyi interpretó su propia canción «Vilnyi podykh».
El alcalde de Mukachevo, Zoltan Lendel, compartió sus impresiones del concierto: «Hacía tiempo que el escenario de la casa de cultura de Mukachevo no veía un espíritu ucraniano tan ardiente ni canciones ucranianas tan maravillosas».
La asociación municipal y regional de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko agradece sinceramente a todos los colectivos y a sus directores, que respondieron a la colaboración. Una gratitud especial a los presentadores del concierto, Ihor Bylyk y Veronika Meshko, al departamento de cultura del comité ejecutivo municipal y, en particular, a Valentyna Moroz por su ayuda.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Evhen OSAULENKO, investigador principal del Museo de Arte Bohdan y Varvara Khanenko. Cuando se habla de arte religioso, ya sea cristiano o budista, se suele pensar que la época de sus grandes logros ha quedado en el pasado. Los mosaicos de Santa Sofía de Kyiv, los frescos de Ajanta, los relieves y estatuas de Borobudur, los iconos de Andréi Rubliov o de Yov Kondzelevych... Los creadores de todas estas obras maestras están igualmente separados de nosotros por los siglos. Resulta tanto más interesante conocer en el Museo Khanenko la obra de un artista contemporáneo que desarrolla, a un alto nivel artístico y profesional, las tradiciones de un tipo de arte tan exótico para nosotros como la pintura religiosa budista tibetana “thangka”. En cuanto a Mykola Dudko, la definición de “ciudadano del mundo” no es una exageración. Su padre servía en las tropas soviéticas, por lo que el futuro artista nació en 1962 en la ciudad alemana de Dessau. Dudko realizó su formación artística en Kyiv, en el taller de la académica Tetiana Holembievska, y en Ulan-Udé. Fue precisamente en Ulan-Udé donde se apasionó por las tradiciones del arte budista oriental. Los encuentros con sacerdotes buriatos y tibetanos desempeñaron un papel importante en ello. El artista considera a uno de ellos, Chögyal Namkhai Norbu Rimpoché, su maestro espiritual. El posterior dominio de los fundamentos de la pintura “thangka” tuvo lugar durante largos viajes por Buriatia, Mongolia y Nepal. Y el artista obtuvo el diploma oficial de iconógrafo tras trabajar en el taller del artista personal del XIV Dalái Lama, Gen Sangye Yeshe. Traducido del tibetano, “thangka” significa “documento en rollo”. Las reglas y cánones de esta tradición se cristalizaron como resultado de la reelaboración creativa por parte de los tibetanos del rico patrimonio artístico de la India y China. Con la tradición india está relacionado lo principal en el “thangka”: la representación de los personajes del panteón budista. Cada uno de ellos encarna un principio determinado de la cosmovisión, la filosofía y la ética budistas, y al mismo tiempo, alguno de los principios de diversas técnicas psicofísicas que conocemos como “yoga”. El aspecto del personaje, determinado con precisión por el canon, hace visible para el espectador el contenido interno de la imagen. La veneración de los personajes está destinada a alcanzar un objetivo determinado tanto en la vida secular como en la espiritual. A este respecto, cabe explicar la distribución, inusual para el espectador europeo, de las imágenes del panteón budista en “pacíficas” e “iracundas”. Los personajes “pacíficos” otorgan la enseñanza sobre el camino hacia la Iluminación; los “iracundos” ayudan a deshacerse de lo que puede impedir al hombre seguir este camino: defectos de carácter, dolencias físicas, hábitos nocivos. El entorno paisajístico corresponde al contenido y al tono emocional de la imagen reproducida en el “thangka”. El paisaje en la pintura budista tibetana apareció gracias a las influencias chinas. Al mismo tiempo, a los maestros tibetanos, a diferencia de sus colegas chinos, no les interesaban las imágenes concretas, sino las generalizadas y tipificadas de la naturaleza, cercanas a los motivos paisajísticos de la canción popular o de las obras del célebre poeta y asceta de los siglos XI-XII, Jetsun Milarepa. Dado que el “thangka” representa el mundo desde el punto de vista de un ser iluminado, los colores aquí deben ser brillantes y saturados, y las líneas, caligráficas y decorativas. Existen incluso técnicas de dibujo parcial y pintura parcial sobre fondos dorados (sertan), rojos (martan) o negros (nagtan). Esta es una prueba considerable para el sentido de la medida y el tacto de un artista europeo, ya que la tradición artística occidental es mucho más “sobria” en este sentido. Hoy en día, muchas personas de Europa Occidental, Estados Unidos y el espacio postsoviético aprenden la iconografía “thangka” bajo la dirección de lamas. Sin embargo, ni los propios lamas ni sus iniciaciones son capaces de compensar la falta de talento y la capacidad de ver la tradición desde dentro. Por eso, entre los “thangka” contemporáneos, se encuentran obras impecables desde el punto de vista formal pero interiormente frías y vacías, o intentos torpes de combinar la manera convencional de la pintura tibetana con el naturalismo europeo. En comparación con esto, las obras de Mykola Dudko atraen al espectador por su naturalidad, su alcance monumental, su sutil sentido del color y la relación armoniosa entre la parte y el todo. Los personajes del panteón budista y los santos budistas no son para el autor abstracciones lejanas, pues el artista parece haber calentado cada imagen con su propio corazón. En este sentido, entre las obras de Mykola Dudko presentadas en la exposición, destaca especialmente el “thangka” que representa al santo Jetsun Milarepa. El artista logró mostrar maravillosamente cómo la inspiración poética transforma el rostro marchito del asceta, que vivió durante años en cuevas de alta montaña y se alimentó solo de sopa de ortigas. Alrededor de la figura del poeta, las montañas, las rocas, los glaciares y las cascadas están envueltos en nubes coloridas. Junto a él, florece y al mismo tiempo da frutos un fantástico árbol frutal, y se abren flores de loto. Y en medio de toda esta belleza paradisíaca aparecen pequeñas figuras de deidades “pacíficas” e “iracundas”, santos budistas... Esperamos que el encuentro con la exposición de Mykola Dudko sea un descubrimiento para los amantes del arte. Hanna KOZACHENKO, miembro de la junta directiva de la Fundación Ucraniana de Cultura. Así se llama la exposición de obras de pintura religiosa budista “thangka” realizadas por nuestro compatriota Mykola Dudko, que se exhibe actualmente en el Museo de Arte Bohdan y Varvara Khanenko. Los amantes del arte, los estudiosos de la orientalística y los espectadores curiosos, aunque alejados de la analítica en la percepción de las artes visuales, señalan el asombroso efecto armonizador de las obras pintadas con pigmentos minerales sobre lienzo imprimado y enmarcadas con brillantes telas preciosas. Son fáciles de enrollar en un cilindro alrededor de una vara de madera y así guardarlas en un museo o templo, o transportarlas. Consagradas por sacerdotes tibetanos como iconos budistas, estas obras de Mykola Dudko viajan por el mundo, y a Kyiv, donde todavía vive la madre del artista, la exposición llegó desde San Petersburgo. Acompañada por fotografías documentales de autor no menos artísticas, amplía los horizontes de nuestros conocimientos tanto en el arte como en el eterno anhelo filosófico del hombre por conocer el mundo que lo rodea y perfeccionarse en él. El historiador del arte Evhen Osaulenko sabe más sobre la obra de Mykola Dudko.
Traducción automática
El Museo Nacional Taras Shevchenko, en estos sombríos días de otoño, da la bienvenida a los visitantes con colores brillantes y composiciones místico-alegres de la exposición recientemente inaugurada con el intrigante título “Encuentros con Salvador Dalí” del artista de Leópolis Mykhailo Demtsu. Lesia SELETSKA Foto de Kseniia HLADYSHOVA. Al propio maestro se le puede llamar, si no sucesor, al menos seguidor del maestro de la performance: el inesperado y frenético Dalí. ¿Qué decir de sus “travesuras” como el paisaje de tres metros pintado justo en medio de una ciudad francesa, o la clase magistral de un día sobre la creación de un lienzo de diez metros en directo? O los rumores de que el artista compró ambiciosamente un terreno en el cementerio de Lychakiv, no lejos de la tumba de Ivan Franko. Mykhailo Demtsu ya tiene cierta reputación entre los coleccionistas privados europeos y los amantes del arte. Quizás algunas de sus ideas inesperadas y experimentos divertidos sean bastante extravagantes, pero gracias a ellos el artista ha logrado obtener más de un encargo. Por ejemplo, una vez el artista compró un jarrón de porcelana blanca de una conocida empresa fabricante de artículos exclusivos de vidrio, cristal y porcelana, lo pintó y lo presentó en una exposición alemana. Después de esto, la firma le propuso crear una serie de autor. Así, inesperadamente, se convirtió en el único ucraniano en unirse a los célebres artistas que colaboraron con esta compañía: Salvador Dalí, Andy Warhol y otros. Pero los lienzos de Mykhailo Demtsu no recuerdan en nada a las obras de Salvador Dalí. Las imágenes expresionistas de montañas, calles urbanas, paisajes con las costas de España y Bretaña se asocian con los lienzos de Kandinsky, y quizás sean incluso más cercanos al pincel de Van Gogh. Sin embargo, la parafernalia de colores, la energía inigualable de los cuadros llenos de sed de vida calan “hasta los huesos”, cubren con una ola de alegría pura, propia del encuentro con el verdadero arte. El artista no se limita a un solo género: naturalezas muertas, retratos de músicos, hutsules y hutsulas con trajes tradicionales, la carrera salvaje de caballos de fuego… En el lienzo central de la exposición, el cuadro de la serie “Encuentros…”, hay un misterioso hombre violeta con bigote, que puede ser tanto la personificación de Dalí como un autorretrato. Acomodado cómodamente, el misterioso desconocido se sienta en un sillón que parece guiñar un ojo, y en primer plano revolotea un pájaro amarillo como encarnación del tiempo esquivo. El propio artista interpreta esta imagen al estilo de Dalí: “El pájaro volará lejos, y entonces se aclarará quién está sentado allí”. Al lado, en el lienzo, hay un ramo de canarios amarillos en un jarrón de ojos verdes; por otro lado, otro simpático “ramo de canarios”. Estos cuadros, por su temática y ejecución, recuerdan a los lienzos de Maria Prymachenko con sus imágenes infantiles y sabias. Aunque, en mi opinión, el estilo de autor lo transmite mejor la flamante amazona a caballo que corre directamente hacia el espectador: fuerte, indomable y libre. La serie de los “Encuentros…” aún no ha terminado: el autor planea al menos 30 obras. Solo está lista la mitad, y la mayoría de ellas todavía están en el extranjero. Pero incluso sin ellas, la exposición causa una impresión inolvidable. Las obras de Demtsu tocan algo en el alma; tal vez sus colores brillantes y optimistas cautivan a nuestro niño interior, o tal vez los motivos simples despiertan en cada uno de nosotros al sabio jarárakternyk. El mundo inigualable del artista, que creció, maduró y se formó sobre la base del arte nacional, pero que integró las tradiciones pictóricas de Ucrania occidental con las europeas, no deja indiferente a nadie.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Tetiana Zhohalko. Petro ANTONENKO. Foto de Valerii SENCHUK. “Intermezzo” es un centro cultural y artístico en Cherníhiv. Es una ampliación de la librería de Prosvita. Así que, cuando las autoridades municipales rechazaron los “ataques” de todos los que deseaban instalarse en este local, el alcalde Oleksandr Sokolov lo defendió resueltamente para “Prosvita”. Y en menos de un año, la librería se convirtió en un centro maravilloso, principalmente gracias a los esfuerzos del presidente de la “Prosvita” regional, Vasyl Chepurnyi, y del matrimonio de miembros de Prosvita, Tetiana y Oleksandr Zhohalko. La señora Tetiana es desde hace 11 años propietaria y directora de la galería de arte de Prosvita “Kruti skhody” (Escaleras empinadas), situada en el segundo piso del edificio de la “Prosvita” regional. La galería se hizo cargo también del centro cultural y artístico “Intermezzo”, y Oleksandr se convirtió en su director ejecutivo. No hubo que buscar mucho el nombre del centro, lo sugirió una de las maravillosas obras del clásico, ya que Mykhailo Kotsiubynskyi fue el fundador y primer presidente de la “Prosvita” de Cherníhiv, por lo que “Intermezzo” debe continuar las tradiciones de agrupar a la intelectualidad creativa, a los miembros de Prosvita y a todos los patriotas. Por eso, hoy en día no es solo una librería, una sucursal de la galería “Kruti skhody” y una acogedora cafetería bajo un mismo techo, sino un lugar de comunicación creativa para los habitantes de Cherníhiv y los visitantes de la ciudad. Esa tarde, la invitada de “Intermezzo” fue la redactora jefa de “Slovo Prosvity”, Liubov Holota, quien llegó a Cherníhiv junto con una pequeña delegación de trabajadores de la redacción para un encuentro creativo organizado por la “Prosvita” regional. Antes del encuentro, fue lógico realizar una excursión por la ciudad principesca. Visitaron el Museo Literario y Conmemorativo de M. Kotsiubynskyi en Cherníhiv. La jefa del departamento del museo, la miembro de Prosvita Mariia Moskalenko, realizó una visita guiada por la casa conmemorativa del escritor, donde vivió los últimos 15 años, por el complejo museístico y por el famoso jardín de la familia Kotsiubynskyi, que incluso en esta época alegra la vista. Luego visitaron las colinas de Boldyni, una antigua necrópolis precristiana. Precisamente allí están enterrados Mykhailo Kotsiubynskyi y su esposa Vira Ustymivna, ante cuya memoria se inclinaron los invitados. También visitaron la tumba de Opanas Markovych, uno de los destacados intelectuales ucranianos, cuya vida y obra son inseparables de la ciudad. También estuvieron en la tumba de Leonid Hlibov. El poeta está enterrado bajo los muros de la majestuosa Catedral de la Trinidad, que fue construida hace más de 300 años por el hetman Ivan Mazepa. Y en “Intermezzo”, mucho antes del comienzo del encuentro, empezó a reunirse la comunidad: los veteranos de Prosvita, el médico emérito de Ucrania Serhii Bohdan y la maestra emérita de Ucrania Inessa Vachnadze, cuya experiencia médica y pedagógica ya dura seis décadas; la estudiante Viktoriia Krapyvna, quien eligió como tema de su tesis la novela de Liubov Holota “Memoria episódica”. La joven confesó que el tema no es fácil, pero que para ella, una joven de Cherníhiv, la filosofía de esta compleja novela es comprensible y cercana. Asistieron los escritores y periodistas de Cherníhiv Dmytro Ivanov, Valentyna Masterova, Oleksandr Oliinyk (redactores de los periódicos “Hart”, “Nash krai”, “Bila khata”), el poeta Petro Kutsenko, el director de la biblioteca estatal regional Petro Hryshchenko, actores y músicos. El encuentro fue dirigido por el presidente de la “Prosvita” regional, Vasyl Chepurnyi. Cabe destacar el gran interés de los medios por este evento de Prosvita. En la velada hubo tres estudios de televisión, dos compañías de radio y cerca de una decena de periódicos. Además, Liubov Holota grabó en el estudio una conversación para el programa “Tyzhden” de la televisión regional y una gran entrevista para el programa “Svitlytsia” de la radio regional. En la velada, la invitada apareció en varias facetas a la vez: como escritora, redactora jefa del periódico, autora y presentadora de programas de la Radio Ucraniana, y miembro del Consejo Principal de “Prosvita”. Por eso, aunque el énfasis principal en esta comunicación de dos horas se puso en la novela “Memoria episódica”, galardonada con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, la conversación fue mucho más allá. Fue una conversación de buenas personas, cálida y sincera. Y en cuanto a la propia novela “Memoria episódica”, en la velada se agotaron los últimos ejemplares del libro que quedaban de la venta anterior, y los propietarios obtuvieron autógrafos. Aprovecho la ocasión para expresar la petición y sugerencia de los lectores y bibliotecarios de imprimir una tirada adicional de la novela. En el evento participó otra invitada de Kyiv, la escritora Halyna Tarasiuk, quien presentó una nueva publicación panucraniana: “Ukrainska literaturna hazeta”. Por lo tanto, también se habló de esta publicación, así como de nuestro “Slovo Prosvity” y de los periódicos de la Sociedad regional, “Sivershchyna” y “Bila khata”. Después de todo, la campaña de suscripción está en pleno apogeo, y quién mejor que la intelectualidad y los miembros de Prosvita para apoyar estas publicaciones. Y el centro cultural y artístico “Intermezzo”, un maravilloso foco de espiritualidad que sería deseable que tuviera cada “Prosvita” regional, invita hospitalariamente a acercarse. ¡Vengan!
Traducción automática
0 9 0 4 6
Traducción automática
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000.
Redactor jefe: Pavlo MOVCHAN
50 grn 34 kop. 25 grn 77 kop. 13 grn 71 kop.
Traducción automática
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
Redactora jefe: Liubov HOLOTA
Consejo editorial: Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK
Subdirector de redacción
Petro ANTONENKO 279-49-47
Subdirectora de redacción para asuntos de producción
Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)
Secretaria responsable
Iryna SHEVCHUK
Traducción automática
Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Departamento de cultura Serhii KLYMKO 279-49-47 Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57 Departamento de corrección Olena SHULHA 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKYI 278-63-69 Editor de Internet Yevhen BUKET 279-39-55 Editor de guardia Nadiia KYRIAN Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 http://slovoprosvity.org.ua Impreso a partir de fotolitos preparados en el complejo “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido núm. 3301246 Tirada en noviembre — 12 000 4 820095 780016 Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por mes — 4,77 UAH. por 3 meses — 13,71 UAH. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos.
Traducción automática