¿Qué es hoy la Unión de Escritores? Partiendo de una superestructura ideológica, debe convertirse en un bastión de los escritores, para que en tiempos de crisis y devastación sostenga a flote la actividad creativa y editorial de sus escritores, apoye a los miembros mayores y enfermos de la NSPU, organice un sistema claro de becas juveniles y demuestre la fuerza del espíritu y de la palabra, de la acción y de la voluntad en nombre de la literatura ucraniana.
ESCRITOR Y SOCIEDAD
La historia de la Unión de Escritores no comenzó hace diez e incluso hace veinte años. Pese a todas las influencias ideológicas, el control del partido y las sanciones punitivas, que rayaban en la represión, los escritores ucranianos compartieron plenamente el destino de su pueblo, contribuyeron al desarrollo y difusión de la lengua materna, velaron por la continuidad de las generaciones creadoras y crearon su propia base editorial. Gracias a los escritores resonaron con toda fuerza cuestiones sociopolíticas agudas relacionadas con la libertad de expresión, la memoria histórica, la educación nacional, la situación de la lengua, la cultura y la fe materna, la verdad sobre las represiones y el Holodomor, sobre Chernóbil y el referéndum panucraniano de 1991. En la Unión surgieron y se desarrollaron rápidamente movimientos sociales y políticos en Ucrania, y esto no solo gracias al valor cívico de algunos escritores, cuyos nombres son conocidos por todos, sino sobre todo a la abnegada labor creativa de cada uno de los miembros de la Unión. Por eso la Unión añadió a su nombre el calificativo de Nacional: aparecieron nuevos libros, estudios literario-críticos, periodismo, programas de televisión y radio que revelaron al pueblo, sediento de verdad, una verdad amarga y sangrienta que no prometía una felicidad inmediata ni bienestar, pero que cultivaba la fuerza del espíritu, despertaba la memoria genética, la conciencia y el cuidado en la actitud hacia los valores espirituales nacionales fundamentales.
Por ello la "quinta columna" en la sociedad ucraniana, sus representantes en el poder legislativo y ejecutivo, hicieron todo lo posible para que el libro ucraniano y el escritor ucraniano se alejaran del lector, para que el espacio informativo ucraniano se estrechara y de las pantallas de televisión y de las páginas de los periódicos desaparecieran los nombres de los escritores. Sin duda, lo más difícil fue dirigir la Unión en tiempos de cambios para Yurii Mushketyk, pero su tolerancia, coherencia y abnegación fueron la garantía de la integridad de la organización de escritores, que eligió a Yurii Mykhailovych tres veces consecutivas (como excepción) para el cargo de presidente. V. Yavorivskyi llegó a este cargo en 2001, obteniendo una ventaja de 2 votos sobre su rival. Parecería que precisamente él, cercano a V. Yushchenko y Yu. Tymoshenko, presidente del Comité de la Rada Suprema para asuntos de cultura y espiritualidad, haría por la NSPU todo lo posible como legislador y representante del poder vigente. Sin embargo, no hizo ni siquiera lo elemental, aquello en lo que siempre se preocupó la dirección de la Unión: durante los últimos diez años no se realizó ni una sola (!) velada literaria multitudinaria, todas las actividades de los escritores carecieron de la debida cobertura informativa y difusión. Incluso las celebraciones internacionales dedicadas a Shevchenko y los días shevchenkianos quedaron excluidos de las retransmisiones directas de televisión y radio. Desde la tribuna de la Rada Suprema, por parte del presidente de la NSPU Yavorivskyi, no se oyó ninguna objeción. Por eso no conviene afirmar que su mandato de diputado fue una carta de protección de la actividad social y creativa de la NSPU o que sirvió para la protección social de los escritores mayores. El diputado V. Yavorivskyi propuso establecer un suplemento del 40 por ciento a las pensiones de los trabajadores creativos hace diez días, justo después de que el timón de la organización de escritores comenzara a escaparse de sus hábiles manos. Esta propuesta está condenada al fracaso, pues el presidente del Comité de la Rada Suprema, V. O. Yavorivskyi, no movió ni un dedo para unir a los miembros de las uniones creativas, ni en la solución de cuestiones sociales ni en el apoyo y desarrollo de la espiritualidad de los ucranianos.
ESCRITOR Y PODER
¿Apoya el poder ucraniano a los escritores, artistas plásticos, cineastas, maestros populares, figuras del teatro y otros artistas ucranianos? La pregunta es retórica, pues los hechos son tercos. ¿Cuántos libros, películas y espectáculos ucranianos llegan al alma ucraniana que sufre? Hoy el artista sobrevive no gracias a ese círculo encantado en el que se encuentra la cultura ucraniana, sino a pesar de él. Por supuesto, en algunas regiones los representantes del poder se ven obligados, bajo la presión de la opinión pública y de la voluntad de los votantes, a buscar la colaboración con los artistas cuando se trata de acontecimientos y fechas significativas en la vida del Estado ucraniano. Las uniones creativas regionales colaboran con el poder, realizando ediciones socialmente relevantes (Holodomor-33, víctimas de la guerra en Afganistán, crónicas históricas y de estudios regionales, y similares). A veces la actividad de las organizaciones regionales es mucho más brillante que la que lleva a cabo V. Yavorivskyi, porque es constructiva y no depende de las relaciones personales con el poder. Y, ¿puede la NSPU mantenerse en una oposición sorda y de celda frente al poder, cuando se trata de formar programas editoriales, de celebrar fiestas estatales, días de la escritura y de la lengua ucraniana y, en definitiva, de la imagen estatal de Ucrania, de su lengua y cultura? Y si la cuestión "escritor y poder" es tan acuciante, ¿por qué durante los últimos diez años no se ha celebrado en la NSPU ni un solo pleno creativo sobre estos y otros temas vitales? Si a comienzos de los años noventa la Unión fue generadora de la idea nacional, y los escritores se convirtieron y siguen siendo líderes de organizaciones y movimientos sociales, popularizadores de ideas e iniciativas democráticas, y en 2004 fue bastión de la Revolución Naranja, hoy guarda un silencio estruendoso. Toda la resistencia frente a la tabachnykivshchyna y otras manifestaciones antiucranianas y antiestatales alarmantes se reduce a los clamores de la dirección de la NSPU sobre la invasión de su propiedad y los "interminables controles de los órganos del orden". Incluso el cierre este año de las puertas de la Unión con un enorme candado y el grito en el cartel sobre ese candado "¡Poder, deja vivir a la Unión!" se refería no a las intromisiones del poder en la libertad de expresión y de creación, sino a... las sanciones penales impuestas a las cuentas de los arrendatarios de la Unión, que la dividieron, colocando en las puertas blindadas junto a la sala de conferencias una placa dorada con la inscripción "Recepción del diputado del pueblo". No se trata de V. Yavorivskyi ni de ningún otro diputado-escritor. Se trata de la recepción del nuevo rico, el diputado del Bloque de Yulia Tymoshenko Senchenko, y de las decenas de metros cuadrados que Krym y Yavorivskyi le cedieron durante decenas de años en la emblemática casa de los escritores. Gente ajena y lengua ajena han ocupado el pabellón de la NSPU y otras habitaciones de la Casa de los Escritores, en cuya esquina aún se mantiene la placa "Protegido".
Continuación en la pág. 10
ESTABILIDAD DE LA LENGUA
"PROSVITA" HOY
LA CULTURA EN LAS BARRICADAS
AMAR LO BELLO
14–15
Traducción automática
“Estas provincias deben ser llevadas por el camino más fácil a que se rusifiquen y dejen de mirar como lobos al bosque… Cuando en la Pequeña Rusia no haya hetman, se debe procurar que el siglo y el nombre de los hetmanes desaparezcan… Un pueblo, mientras conserve su fe, lengua, costumbres y leyes, no puede considerarse conquistado” (Catalina II, emperatriz de Rusia, 1764). “Encontramos en las escuelas del mismo Járkiv maestros que hablaban en ucraniano con los alumnos; y nosotros, es decir, los maestros recién llegados del seminario, por orden de las autoridades, los doblegamos y los acostumbramos a hablar en ruso” (T. Selivanov, maestro de una escuela de Járkiv, 1807). “¿Quieres ser funcionario, estar en el servicio público? Por favor, debes dominar absolutamente con fluidez dos lenguas: la ucraniana y la rusa. ¿Quieres dedicarte a la empresa privada, quieres simplemente dedicarte a la creación artística? Nadie puede obligarte a estudiar por la fuerza una de las lenguas [¡por lo tanto, conocer la lengua estatal no es obligatorio! — I. Yu.]” (D. V. Tabachnyk, ministro de Educación y Ciencia, Juventud y Deportes de Ucrania, 2011). “La lengua de un pueblo es la mejor, inmarcesible y eternamente renovable flor de toda su vida espiritual, que comienza mucho más allá de los límites de la historia. En la lengua se espiritualiza todo el pueblo y toda su patria; en ella se encarna mediante la fuerza creativa del espíritu popular en pensamiento, en imagen y en sonido el cielo de la patria, su aire, sus fenómenos físicos, su clima, sus campos, montañas y valles, sus bosques y ríos, sus tormentas y tempestades: toda esa voz profunda, llena de pensamiento y sentimiento de la naturaleza natal, que resuena tan vívidamente en el amor del hombre por su a veces severa patria, que se refleja tan claramente en la canción natal, en las melodías natales, en los labios de los poetas populares. Sin embargo, en las profundidades claras y transparentes de la lengua popular se refleja no solo la naturaleza del país natal, sino también toda la historia de la vida espiritual del pueblo. Las generaciones del pueblo pasan una tras otra, pero los resultados de la vida de cada generación permanecen en la lengua como herencia para los descendientes. En el tesoro de la palabra natal, una generación tras otra deposita los frutos de profundos movimientos del corazón, los frutos de los acontecimientos históricos, creencias, puntos de vista, las huellas del dolor vivido y la alegría vivida; en una palabra, toda la huella de su vida espiritual el pueblo la conserva cuidadosamente en la palabra popular. La lengua es el vínculo más vivo, más rico y más fuerte que une a las generaciones pasadas, vivas y futuras del pueblo en un solo gran todo histórico vivo. No solo manifiesta la vitalidad del pueblo, sino que es precisamente esta vida misma. Cuando desaparece la lengua popular, ¡el pueblo ya no existe!... Mientras viva la lengua del pueblo en los labios del pueblo, hasta ese momento vive también el pueblo. Y no hay violencia más insoportable que aquella que quiere arrebatar al pueblo la herencia creada por incontables generaciones de sus antepasados fallecidos. Arrebatadle todo al pueblo y él podrá recuperarlo todo; pero arrebatadle la lengua y nunca más podrá crearla; una nueva patria incluso puede crearla un pueblo, pero una lengua, nunca, y cuando la lengua ha muerto en los labios del pueblo, ha muerto también el pueblo” (K. D. Ushynskyi, gran pedagogo, 1861). “La RSS de Ucrania asegura el renacimiento nacional y cultural del pueblo ucraniano, su conciencia histórica y tradiciones, sus particularidades nacionales y etnográficas, el funcionamiento de la lengua ucraniana en todas las esferas de la vida social” (Declaración sobre la soberanía estatal de Ucrania, 1990). “La lengua estatal en Ucrania es la lengua ucraniana. El Estado asegura el desarrollo integral y el funcionamiento de la lengua ucraniana en todas las esferas de la vida social en todo el territorio de Ucrania” (Constitución de Ucrania, artículo 10, 1996). “La lengua ucraniana como estatal es un medio obligatorio de comunicación en todo el territorio de Ucrania al ejercer las competencias los órganos del poder estatal y los órganos de autogobierno local (lengua de los actos, del trabajo, de la gestión administrativa, de la documentación, etc.), así como en otras esferas de la vida social…” (Tribunal Constitucional de Ucrania, 1999). “La traición al Estado, es decir, el acto cometido intencionadamente por un ciudadano de Ucrania en perjuicio de la soberanía, la integridad territorial y la inviolabilidad, la capacidad de defensa, la seguridad estatal, económica o informativa de Ucrania: el paso al lado del enemigo en condiciones de ley marcial o en período de conflicto armado, el espionaje, la prestación de ayuda a un Estado extranjero, a una organización extranjera o a sus representantes en la realización de actividades subversivas contra Ucrania, se castiga con pena de prisión de diez a quince años” (Código Penal de Ucrania, artículo 111, p. 1). Citas recopiladas por el prof. Ivan YUSHCHUK. Evhen BUKET. Solo 700 caracteres (con espacios) tiene el proyecto de ley de la regional Olena Bondarenko (n.º 6342) recientemente aprobado por la Rada Suprema en segunda lectura “Sobre la introducción de cambios a la Ley de Ucrania ‘Sobre la televisión y la radiodifusión’ respecto a la adecuación a los requisitos de la Convención Europea sobre Televisión Transfronteriza a la concepción programática de radiodifusión”. A partir de ahora, la primera parte del artículo 9 de la Ley de Ucrania “Sobre la televisión y la radiodifusión” se redactará de la siguiente manera: “En el volumen total de radiodifusión de cada organización de televisión y radio, no menos del 25 por ciento debe constituir el producto audiovisual nacional” (en la redacción anterior era el 50 %). También desaparecerá de la ley la siguiente frase: “En los programas de radio, las obras musicales de autores e intérpretes ucranianos deben constituir no menos del 50 por ciento del volumen semanal total de radiodifusión”. En cambio, permanecerá la norma de que “los programas de producción europea deben constituir no menos del 80 por ciento, incluido no menos del 50 por ciento de programas de producción ucraniana”. Entonces, ¿a qué viene todo el alboroto que se ha levantado en torno a estos 700 caracteres? Creo que para nadie es un secreto que hace mucho tiempo que no existe ningún “espacio informativo ucraniano”, en el sentido de ucranianohablante, como debería ser. Es sabido que las emisoras de radio FM “Russkoye radio”, “Evropa plyus”, “Nashe radio”, “Avtoradio”, “Retro FM”, “Biznes radio” y otras ya ignoran desde hace mucho las normas de la ley. En la televisión ucraniana vemos a diario solo a “estrellas rusohablantes” de cosecha propia, a quienes, de acuerdo con la legislación vigente, se considera “producto audiovisual nacional”, y los numerosos “shows” en... Volodymyr PROTSENKO, ciudad de Sebastopol. La sociedad de Ucrania está indignada por la información del Presidente de Ucrania, Viktor Yanukovych, sobre la preparación de un golpe armado en el Estado. Si tales hechos existen realmente, los servicios especiales del Estado deben eliminar urgentemente a los grupos armados en régimen de alto secreto. Pero los jefes del SBU y del Ministerio del Interior se encogen de hombros, citando ejemplos insignificantes de malversaciones y tráfico de armas. Todo el mundo sabe que la divulgación previa de información operativa tiene consecuencias negativas y, cuando esa información es veraz, se presentó al Jefe de Estado clasificada, y el Presidente está obligado a observar el régimen de secreto.
Unos días después de esta resonante decisión, muchos artistas, políticos, figuras públicas y blogueros comunes se pronunciaron en contra de tales cambios. El compositor Oleksandr Zlotnyk, en las audiencias parlamentarias en la Rada Suprema de Ucrania, calificó de inmoral la cuota del 25% de música ucraniana en la radiodifusión televisiva. “¡Música ucraniana al aire!” fue el lema principal de los artistas que se reunieron en Leópolis para protestar contra la reducción de las cuotas de radiodifusión en ucraniano. El jueves 10 de noviembre, en la plaza Rynok, llevaron a cabo una acción contra el proyecto de ley n.º 6342. En la acción participaron los grupos “Pikkardiiska Tertsiia”, “Korali”, “Khochu ShCHE!”, “Marvinok”, “Sokoly”, los cantantes Nazar Savko, Mykhailo Matsialko, Sofiia Fedyna, Levko Bebeshko y otros (disculpen mi posible desconocimiento, pero no conozco ninguna estación de radio FM en la capital de Ucrania donde se pueda escuchar la música de los grupos e intérpretes mencionados). Los participantes de la acción en Leópolis enviaron su llamamiento a la Administración del Presidente. El Consejo Humanitario Público de Kyiv también pidió al Presidente que no firmara la ley. La iniciativa fue expresada el 10 de noviembre por el presidente de la comisión del Consejo de Kyiv para asuntos de cultura y turismo, Oleksandr Bryhynets. Ningún miembro del Consejo Humanitario Público se opuso a dicho llamamiento. El proyecto fue apoyado por otros miembros del consejo: el poeta, Héroe de Ucrania Ivan Drach, el periodista de televisión y director de la KDTRK Oleksandr Savenko, y el historiador y presidente de la fundación “Memoria de Babyn Yar” Ilia Levitas. El 11 de noviembre, en una reunión del consejo humanitario, el Presidente de Ucrania, Viktor Yanukovych, criticó la ley aprobada por la Rada Suprema, y el presidente de la Rada Suprema de Ucrania, Volodymyr Lytvyn, declaró que había pospuesto la firma de la ley hasta que se eliminaran las inconsistencias en el texto. localizar a la oposición. Se sabe que la calificación del Partido de las Regiones ha disminuido a la mitad y es necesario “criminalizar” urgentemente a los opositores autorizados, plantando armas y acusándolos de preparar un golpe armado. Se encontrará un grupo de matones que, deliberadamente, ante los medios de comunicación, escenificará una “guerrita”, y los periodistas leales al poder comentarán acertadamente el “golpe”. Entonces comenzará a actuar la maquinaria represiva del poder y reclutará a los opositores para que, después de las elecciones, se conviertan en los próximos “tushky” (tránsfugas). Lamentablemente, los ciudadanos de Ucrania no descartan otra posibilidad: la existencia de formaciones armadas no estatales subordinadas a oligarcas locales. Sin embargo, tales formaciones deben estar bajo la supervisión operativa del SBU.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
Todos los canales de televisión líderes, sin excepción, son sencillamente repugnantes de ver, porque sus participantes, en el mejor de los casos, «hablan libremente en surzhyk, mezclando palabras rusas y ucranianas». Nunca escuchamos allí el idioma ucraniano, no lo escuchamos ahora y es poco probable que lo escuchemos en el futuro. Y no sé por qué me parece que, después de la redistribución de las cuotas, no habrá ningún cambio. En la Ley de Ucrania «Sobre la televisión y la radiodifusión», en realidad, como no había, tampoco hay ni una sola palabra sobre el idioma ucraniano. En su informe antes de la votación, la autora del proyecto de ley, Olena Bondarenko, declaró que en la primera versión del proyecto se trataba de la eliminación total de la cuota para la producción en ucraniano en el aire, pero luego, sin embargo, se encontró un compromiso y la cuota se fijó en el 25 %. Los diputados de la oposición propusieron nada menos que 29 enmiendas (según la tabla comparativa del proyecto de ley en el sitio web rada.gov.ua), dirigidas a aumentar la cuota o a eliminar la propia ley. Todas ellas fueron rechazadas. ¡Pero ninguna de las enmiendas propuestas decía que bajo la cuota se entendían porcentajes de producción en ucraniano!
Si ya se trataba de un compromiso, ¿por qué nuestros legisladores no fijan en él el 25 % de idioma ucraniano en la televisión y la radio? Entonces tendríamos al menos una cuarta parte del espacio informativo ucraniano… Pero a mí, como a muchos de mis coetáneos, hace tiempo que no me interesa no solo Alla Pugachova, sino también Potap con su Nastia. Elegimos música de calidad. Asistimos a conciertos de intérpretes que cantan en ucraniano, a quienes la televisión y la radio ucranianas, como no los emitían, tampoco los emiten, escuchamos sus discos, vemos canales musicales polacos, alemanes e ingleses: es el nivel europeo.
El poder actual prefiere a Alla Pugachova y no a Potap con Nastia. Por eso, cualquier decisión encaminada a reducir la presencia del «producto ucraniano» es, por supuesto, negativa. Cuando hay una cuota mayor, aunque esté formulada de manera muy suave, al menos queda la esperanza de una mejora de la situación en el futuro. Y hoy nos enfrentamos a otro ataque antiucraniano, que en los últimos dos años ya se ha vuelto norma.
La comisión parlamentaria competente recomendó apoyar el proyecto de ley, pero la dirección jurídica emitió un dictamen negativo. Tras la votación, el diputado del BYuT Andrii Shevchenko declaró que esta ley debe ser derogada y pidió al presidente Víktor Yanukovych que la vetara. «Lo ocurrido es un intento de entregar el mercado ucraniano en manos del espectáculo ruso… Pido al presidente que ejerza su derecho de veto sobre esta ley y que preste atención al artículo 11 de la Constitución, que obliga a velar por la cultura ucraniana», —señaló Shevchenko.
Después de esto, el presidente del Parlamento, Volodymyr Lytvyn, observó que, al presentar la ley para su firma al presidente, se adjuntará el dictamen de la dirección jurídica.
Traducción automática
Otra cosa es cuando a una fuerza política en el poder le hace falta escenificar un escenario de golpe armado; entonces una figura de autoridad hace pública una información en la que la gente creerá. Esa información salió de labios de Víktor Yanukovych, lo que dio realidad a la información. Hoy ninguna fuerza política cuenta con un número suficiente de combatientes entrenados para llevar a cabo un golpe; es un hecho real y las estructuras de fuerza del Estado lo saben. Los comentarios de políticos y politólogos al respecto tienen un contenido excesivamente cauteloso. El politólogo V. Karasiov, que es el más cercano a la verdad, señaló: “Esto puede estar relacionado con el fortalecimiento de las funciones policiales del Estado y con la legitimación de un posible giro de fuerza: si hay personas armadas, debe haber también una respuesta armada. No creo que exista algún temor, y ese temor no es el principal, aunque no lo descarto”. Pero es posible un escenario más serio, que el propio poder puede escenificar para completamente
Traducción automática
Conversó Petro ANTONENKO
Traducción automática
Nataliia ANTONIUK
El 9 de noviembre, en el centro de la capital, en el local de la antigua librería “Siaivo”, se inauguró la primera tienda de la red municipal de librerías: “Siaivo knyhy”. En la calle Chervonoarmiiska, 6, una orquesta tocaba ruidosamente, atrayendo a los transeúntes. La entrada a la nueva librería fue decorada con una guirnalda de globos blancos y azules. El jefe de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv (KMDA), Oleksandr Popov, inauguró la librería. “Este objeto, que fue robado a los habitantes de Kyiv, lo devolvemos a la propiedad de la ciudad, y hoy comienza su trabajo la empresa municipal, que es propiedad de Kyiv”, comenzó diciendo Popov, pero la calle gritaba más fuerte que el jefe de la KMDA, coreando “¡Fuera la banda! ¡Fuera la banda!”. “Este fue un camino difícil, ya que los intereses privados durante cierto tiempo tuvieron ventaja sobre los intereses de los habitantes de Kyiv. Esto no volverá a suceder. Los felicito a todos por la victoria”, señaló el alcalde. Pero el abogado de la sociedad de responsabilidad limitada “Knyharnia Siaivo”, Oleh Korol, protestó: “Oleksandr Pavlovych, lo han engañado. Nosotros luchamos por el derecho de arrendamiento. El colectivo arrendó este local durante 50 años. Según la ley, el derecho de arrendamiento permanece con el antiguo colectivo. No pretendemos la propiedad. Estamos a favor de que el local sea propiedad de la ciudad de por vida, pero el arrendatario exclusivo, de acuerdo con la ley, es la SRL “Knyharnia Siaivo”. Oleksandr Popov, tolerando una discusión civilizada, le dio la palabra, pero nadie escuchaba al abogado. “¿Es algo digno que hoy presentemos este objeto como propiedad de la comunidad territorial?”, preguntó el jefe de la KMDA. “Sí”, respondió Korol, pero… El acto debía concluir, por lo que las réplicas del abogado fueron ignoradas. “Esta es ya la cinta número 150 desde que trabajo en la administración, pero, probablemente, la más agradable. Hemos luchado mucho por esto”, señaló el jefe de la KMDA, mientras cortaba la cinta junto con el escritor Ivan Drach. “Voy a esta librería desde hace 50 años. No esperaba que volviera a abrir. Hace poco regresé de Georgia, donde construyen catedrales e iglesias. Y en Ucrania se desgarran el pecho unos a otros y no hacen nada. Ayudemos a O. Popov a trabajar”, dijo el Héroe de Ucrania. Al final, Oleksandr Popov informó que se creará un consejo de supervisión que controlará el trabajo de “Siaivo knyhy”. Luego tuvo lugar la presentación de la máquina de impresión Espresso Book Machine. Esta novedad técnica permite elegir un libro de entre 3,5 millones de libros escaneados por “Google” en más de 40 idiomas. Un libro de 200 páginas se imprime en 5 minutos. Solo hay tres máquinas de este tipo en Europa: en Londres, Ámsterdam y Dinamarca. El costo de un ejemplar de libro impreso será de 70–80 grivnas, dependiendo del volumen. Mientras en el local de la tienda hablaban y tomaban café, en la calle protestaban: el colectivo de la antigua librería, que durante los últimos años luchó persistente y obstinadamente por la existencia del establecimiento histórico, y activistas de la organización pública “Foro de Salvación de Kyiv”. “Vergüenza para la KMDA”, “Devuelvan Siaivo”, “La KMDA es el principal asaltante de la capital”: así saludaban la apertura de la tienda. Los antiguos arrendatarios llegaron ante los nuevos dueños con regalos: trajeron latas de conservas de pescado. Es una alusión transparente, porque la librería ahora está a cargo de una empresa municipal que anteriormente se dedicaba al pescado. “Las autoridades municipales renombraron la empresa de industria pesquera a empresa municipal “Tienda Municipal”. Esto es una preparación para la quiebra. Luego, la tienda será vendida a quienes la capturaron”, aseguraba Vitalii Cherniakhovskyi, representante de la organización “Foro de Salvación de Kyiv”. Ese día, nadie pudo entrar a “Siaivo knyhy”: después de la inauguración solemne, la tienda cerró. Un día después, en la nueva librería había gente: los primeros visitantes observaban el pobre surtido: en los dos pisos de la tienda había la misma literatura. Por cierto, los libros no tenían etiquetas de precio; los empleados las colocaban durante el horario laboral. La empleada de “Siaivo knyhy”, Nadiia Oleksiivna, resolvía afanosamente asuntos organizativos y hablaba con los visitantes. Antes de responder a las preguntas del periodista, pidió permiso al director. Sin embargo, incluso después de que le “dieran el visto bueno”, no se apresuró a responder. Actualmente, el público observa atentamente la tienda “Siaivo knyhy”, algunos con desconfianza, otros con alivio: “Por fin”. ¿Qué destino le espera a la nueva librería? ¿No se convertirá en una boutique de moda en el centro de la ciudad? ¿Cómo percibirán la librería los habitantes de Kyiv? El tiempo responderá a todas estas preguntas.
Traducción automática
22 de noviembre es la fiesta en conmemoración del aniversario del inicio de la Revolución Naranja, instituida por Decreto del Presidente de Ucrania Víktor Yúschenko. Una fiesta que el actual poder preferiría no recordar ni hacer recordar. Pues fue precisamente contra estos políticos, “sucesores” de más de una década de kuchmismo, que se alzó aquella revolución popular. Por desgracia, inconclusa. Porque, al parecer, los barridos por la revolución han vuelto al poder. Porque aquellos a quienes se llamó los principales falsificadores de las elecciones presidenciales no solo no han sido castigados, sino que ocupan los cargos más altos. Una fiesta que muchas personas, entre ellas los participantes de la revolución, recuerdan con amargura, si es que la recuerdan. ¿Y por qué, en realidad? ¿Nos hemos desencantado de los líderes del Maidán? ¿De sus ideales? ¿De la propia Libertad, que apenas comenzábamos a conquistar? ¿Qué significa para nosotros esta fiesta y este concepto sagrado: LIBERTAD? Para conocimiento de los lectores, breves entrevistas para nuestro periódico.
Yevhen SVERSTIUK, figura política y social, integrante de la generación de los sesenta, disidente, reprimido por el régimen comunista: — No creo que se pueda olvidar una fecha así. Pero podemos dejarla “enterrada”, tanto por descuido como por la escasez de quienes reflexionan sobre los grandes acontecimientos. Es una fecha que siempre está con nosotros. Debe celebrarse ante todo en el plano informativo, para recordar a la gente que el día 22 de noviembre permanece en la historia. Nada puede ensuciarla, ni con información ni con desinformación. Es uno de los momentos importantes del levantamiento del espíritu. Y pese a que hay muchos envilecedores profesionales, indiferentes y primitivos que no comprenden qué es qué, debemos pensar en esta fecha y, en lo posible, pronunciarla en voz alta. Natalia OSMAK, activista social, hija del Presidente de la Rada General Ucraniana de Liberación, Kyrylo Osmak, reprimido por el régimen comunista: — Cuando empezaron los acontecimientos en el Maidán, yo me ocupaba de un asunto importante para mí: el retorno de las cenizas de mi padre de Volodymyr (Rusia) a Kyiv. Fue muy difícil. Entonces no presté atención de inmediato a los sucesos del otoño de 2004. Y creo que muchos todavía no comprendían lo que iba a suceder. Pero cuando recuerdo aquellos acontecimientos, aquella gente, aquellas semanas del Maidán, me convenzo una vez más de que este Maidán y los maidanes de otras ciudades eran maidanes de personas liberadas de la ocupación rusa. Las personas tenían rostros iluminados, allí vivía la esperanza, la gente era libre. Y eso es lo principal. Por desgracia, no todos lo entienden. Quizás la causa sea que los dirigentes del Maidán no cumplieron nuestras expectativas. Un hombre dijo una vez: “Me avergüenza haber estado allí”. Yo le digo: “No mires lo que hacen tales o cuales políticos, recuerda lo feliz que eras entonces”. Por eso el Maidán es felicidad. Cabe señalar que suscribo el “Slovo Prosvity” no solo para mí, sino también para la escuela del pueblo junto al cual fue herido mi padre: se trata de Oriv, en el distrito de Skole, en la región de Leópolis. Volodymyr VIATROVYCH, historiador, presidente del consejo científico del Centro de Investigaciones del Movimiento de Liberación: — Tengo asociaciones muy agradables con la Revolución Naranja; fui uno de sus participantes activos. Es un recuerdo muy luminoso, que debe ayudarnos a los ucranianos a soportar esta noche oscura que vivimos ahora, debe movilizar todas las fuerzas para la lucha. El Día de la Libertad es verdaderamente una fiesta de la libertad. Y debemos hacer todo lo posible para que no se limite a nosotros. Mustafá DZHEMILIOV, diputado del pueblo de Ucrania, antiguo disidente, preso político del régimen comunista: — Por supuesto, en comparación con la antigua Unión Soviética se ha dado un gran paso adelante. Pero en los últimos años, por desgracia, retrocedemos. Arseni YATSENIUK, diputado del pueblo de Ucrania, líder del “Frente de Cambios”: — Esta fiesta es hoy increíblemente actual, porque si antes era el Día de la Libertad como una fecha más, que significaba poco para la conciencia de los ucranianos, hoy la fiesta se ha vuelto tan actual precisamente porque la libertad prácticamente no existe.
Traducción automática
Las ucranianas en Italia están indignadas por las protestas de Femen en Roma y el Vaticano. Los días 5 y 6 de noviembre, el movimiento feminista Femen, en el marco de su gira europea, llevó a cabo dos acciones de protesta: en Roma y en el Vaticano. La primera de ellas estuvo dedicada a la política del primer ministro de Italia, Silvio Berlusconi. Las muchachas, con el torso desnudo y pintadas con los colores de la bandera italiana, exigían su dimisión como primer ministro de Italia. También escandalizaron con pancartas con inscripciones obscenas. Al día siguiente, Femen llevó a cabo la acción “Martillo de brujas” en la plaza de San Pedro del Vaticano. Según el comunicado de prensa del movimiento, las activistas “emprendieron una cruzada contra su política misógina”. Para entender cómo Italia recibió a las visitantes de Ucrania, basta con echar un vistazo a las columnas de comentarios bajo las fotos y los videos de la acción. En ellos, los acentos se han puesto no en el contenido, sino en la forma. Al leer las reacciones, no se puede evitar la impresión de que con los pechos desnudos y los gritos frenéticos de las visitantes se anularon por completo las causas de la protesta. Las acciones de Femen no tuvieron ninguna repercusión política. El comportamiento inadecuado de las muchachas ofendió los sentimientos cristianos de los católicos de todo el mundo. En algunos medios de comunicación se mencionaba que las chicas llegaron a Italia por invitación de una serie de medios europeos, organizaciones feministas y la provocadora política Ilona Staller, conocida con el seudónimo de Cicciolina. En declaraciones a la agencia Adnkronos, la exactriz porno se desligó de cualquier participación en las acciones. Ella considera que tales informaciones causan un daño serio a su reputación (!). Ilona Staller dijo que las chicas podrían haber usado su nombre “para atraer la atención de la sociedad con fines de autopromoción” o por un “error periodístico”. “Me pregunto: ¿cómo se atrevieron a hacer eso? Esta noticia dará la vuelta al mundo. Demandaré a todos los que usen mi nombre en noticias infundadas”, se indigna Cicciolina. La gira de Femen provocó una reacción ambigua en la comunidad ucraniana en Italia. Cabe recordar que, según los datos del dossier de Caritas Migrantes de 2011, aquí residen oficialmente 200 730 ucranianos. De ellos, el 79,8 % son mujeres, en su mayoría empleadas en el sector del servicio doméstico. El mero hecho de un desequilibrio estadístico de este tipo resulta antinatural para los italianos y provoca incomprensión. En la conciencia de este país patriarcal, la “misoginia” consiste precisamente en que el sexo débil se ve obligado a abandonar sus propias familias. El veredicto en Internet de las ucranianas, que día a día luchan por sobrevivir, sin desdeñar el trabajo duro por sus hijos, se reduce a una sola palabra: “Vergüenza”, y al temor de convertirse en objeto de burlas humillantes y alusiones inequívocas de sus empleadores. Las visitantes se fueron, llevándose consigo otra maleta de fama escandalosa; pagar sus cuentas le tocará a la reputación de Ucrania y de las ucranianas en Italia.
Mariana SORONEVYCH, www.gazetaukrainska.com
Traducción automática
Yevhen TSYMBALIUK, óblast de Rivne
El 4 de noviembre se cumplieron 100 años del nacimiento del comandante en jefe de la UPA-Pivnich, Dmytro Kliachkivskyi (Klym Savur), y con este motivo se celebró en Rivne, junto al monumento al conocido insurgente, un solemne mitin con la participación del alcalde de la ciudad, Volodymyr Khomko. Los oradores hablaron del papel de Klym Savur en la organización y el desarrollo de las unidades de la UPA en Polissia y Volinia, de la proyección de sus hazañas e impulsos sobre la generación actual, de que, si no hubiera existido patriotas como Dmytro Kliachkivskyi, no existiría el Estado ucraniano…
Dmytro Kliachkivskyi (1911—1945) nació en Ternopilshchyna y murió en los Orzhivski Khutory (en Rivnenshchyna) durante un enfrentamiento con un destacamento especial del NKVD.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
del bolchevismo ruso. El primero de ellos sufrió una derrota militar y política en el enfrentamiento: la estatalidad ucraniana en forma de la UNR fue liquidada. Pero no se podía hablar de una victoria total del bolchevismo en Ucrania. Para mantener sus posiciones en estos territorios, los bolcheviques, que encontraron una feroz resistencia de la población, se vieron obligados a hacer concesiones, una de las cuales fue la creación de una república, aunque comunista, al menos en su forma, nacional. Una gran parte de las concesiones se refería a la esfera cultural, y estas se tradujeron en el llamado proceso de ucranización. Al llevarlo a cabo, el poder soviético tenía como objetivo ganar las simpatías de la población local, que por primera vez después de cientos de años de pasado colonial obtuvo oportunidades para el desarrollo de su propia lengua, literatura, teatro y artes visuales. Inesperadamente para los comunistas, este proceso provocó una verdadera explosión cultural entre los ucranianos; surgió toda una pléyade de escritores, artistas y figuras del arte teatral. Los representantes de la cultura ucraniana de aquella época lograron combinar creativamente los motivos nacionales con las tendencias culturales de vanguardia de Europa. Entre ellos, por ejemplo, el fundador de la escuela moderna de pintura ucraniana Mykhailo Boichuk, el innovador del arte teatral y fundador del teatro filosófico Berezil, Les Kurbas, Mykola Zerov, Valerian Pidmohylnyi, Yurii Klen y decenas de otros poetas y prosistas, unidos en diversas asociaciones literarias, que creaban la literatura ucraniana moderna y la inscribían en el proceso cultural paneuropeo. En opinión de muchos investigadores, la cultura ucraniana en una década (desde 1921 hasta 1931) logró no solo recuperar el retraso causado por la situación colonial de varios siglos, sino también crear los mejores ejemplos de nivel mundial. El estallido cultural de los años 20 se convirtió en una especie de revancha del movimiento nacional ucraniano, que, habiendo sufrido una derrota en los planos político y militar, comenzó a ganar activamente en el cultural. Al mismo tiempo, las visiones culturalistas de ciertas figuras de aquella época comenzaron a adquirir rasgos políticos. Uno de los lemas clave en el discurso cultural ucraniano de entonces fue el formulado por el escritor ucraniano Mykola Khvylovyi: ¡Lejos de Moscú!. Por ello, los bolcheviques respondieron dando un golpe, destruyendo prácticamente el fenómeno de la cultura ucraniana de los años 20, en particular mediante la liquidación física de sus crea-
Traducción automática
En el Archivo Estatal Sectorial del SBU existen casos penales contra escritores condenados y expedientes de búsqueda operativa sobre aquellos artistas que colaboraron con el régimen. Estos documentos son testimonio de cómo los servicios especiales controlaban la vida de los artistas. Volodymyr Viatrovych, historiador, presidente del consejo científico del Centro de Investigación del Movimiento de Liberación, director del archivo sectorial del SBU (2008—2010). Un rasgo común de todos los regímenes totalitarios es el deseo de controlar completamente los procesos sociales. Esto se extiende a la esfera política, traduciéndose en un sistema de partido único y la existencia de una policía política. A la esfera social y cotidiana, manifestándose en diversas disposiciones e instrucciones que interferían groseramente en la vida privada de los ciudadanos, reglamentándola. Por supuesto, el control también debía extenderse a la cultura, quizás la esfera más peligrosa para el régimen, porque implica libertad de autoexpresión y no está sujeta a un control rígido. En cambio, para los ideólogos y practicantes del totalitarismo, la cultura debía seguir siendo solo un instrumento de propaganda e influencia sobre la población. Tal “cultura” es una especie de zanahoria que, junto al látigo (las represiones), debía apaciguar el descontento social que aparecía periódicamente. Desde este punto de vista, la actitud de los regímenes comunistas hacia la cultura y sus figuras, a pesar de ciertas particularidades nacionales, fue en general la misma en todo el territorio cubierto por la influencia soviética después de la Segunda Guerra Mundial. La mayor particularidad de la confrontación del régimen contra la cultura en Ucrania fue su duración (más de setenta años) y su tenacidad (decenas, si no cientos de miles de figuras culturales destruidas físicamente, y un número incalculable de personas espiritualmente mutiladas). Ucrania se convirtió en ese campo de pruebas experimental en el que el régimen comunista adquirió experiencia en la domesticación y destrucción de la cultura. La confrontación aquí comenzó mucho antes de la finalización de la Segunda Guerra Mundial, inmediatamente después de la liquidación de la UNR en 1921. Precisamente el final de los años 20 y los años 30 del siglo pasado se convirtieron en el tiempo de la cosecha más sangrienta en la liquidación de la cultura ucraniana. Primero la censura y la opresión de la creatividad, luego la intimidación de los artistas, su quebrantamiento espiritual y, posteriormente, la brutal destrucción física a través de campos y ejecuciones. La metodología, probada en Ucrania en los años 1920—1930, fue utilizada después de 1945 para establecer regímenes totalitarios en Polonia, Alemania, Hungría y otros países del campo comunista. La RSS de Ucrania, como una formación cuasi estatal muy peculiar, fue el resultado de un compromiso singular entre dos fuerzas que lucharon activamente entre sí en 1917—1921: el movimiento nacional ucraniano y los bolcheviques. Solo en 1934, 97 de los 193 miembros de la Unión de Escritores de Ucrania sufrieron represiones; esto en un momento en que aún faltaba mucho para el pico del terror. Un foco singular de la tragedia de la cultura ucraniana de este período fue el 3 de noviembre de 1937, cuando, por sentencias de órganos extrajudiciales, fueron fusilados Les Kurbas, Mykola Kulish, Matvii Yavorskyi, Volodymyr Chekhovskyi, Valerian Pidmohylnyi, Valerian Polishchuk, Hryhorii Epik, Myroslav Irchan, Marko Voronyi, Mykhailo Yalovyi y otros. En total, en un solo día fueron ejecutados más de 100 representantes de la intelectualidad ucraniana. Las destrucciones no se limitaron a ese día. Ciertas figuras culturales, como los poetas Pavlo Tychyna, Maksym Rylskyi, Mykola Bazhan y otros, llegaron a un compromiso con el poder. Les salvaron la vida, pero los privaron de la libertad de creación y los utilizaron como trovadores del régimen. A pesar de las constantes garantías de lealtad, el poder soviético nunca confió en ellos, manteniéndolos bajo la estrecha vigilancia de los servicios especiales. Prácticamente para cada uno de ellos, los servicios especiales abrieron expedientes especiales en los que se acumulaban materiales comprometedores que servían como instrumento de influencia sobre tal o cual artista, y a veces, como sucedió, por ejemplo, con el conocido humorista ucraniano Ostap Vyshnia, como base para represiones debido a la pérdida de lealtad al régimen. El jurista de fama mundial, autor del término “genocidio”, Raphael Lemkin, consideraba la liquidación de la élite creativa de Ucrania en los años 20 y 30 como un elemento de una política de exterminio más amplia, concretamente el genocidio soviético de los ucranianos. “El primer golpe —escribe sobre este período— está dirigido a la intelectualidad, el cerebro de la nación, para paralizar el resto del organismo”. Los siguientes pasos del genocidio fueron la liquidación de la iglesia nacional y el exterminio masivo mediante el hambre de 1932—1933 de los principales portadores de la identidad nacional ucraniana: los campesinos. De este modo, una Ucrania quebrantada espiritual y físicamente debía convertirse en una parte integral del imperio soviético. En 1939, la Unión Soviética amplió sus posesiones, en particular mediante la anexión de tierras de Ucrania occidental que hasta entonces pertenecían a Polonia. Durante dos años (1939—1941), Ucrania occidental pasó por un curso acelerado de establecimiento del régimen comunista con sus inherentes represiones contra figuras políticas, sociales y personas del arte. La brutal política de ocupación de la URSS finalmente condujo al estallido de un levantamiento armado masivo de la población local, que duró hasta mediados de los años 50. La lucha del Ejército Insurgente Ucraniano se manifestó más en la cultura popular (cientos de canciones populares, conocidas hasta hoy) que en la profesional. Sin embargo, también entre sus participantes hubo personas que escribieron obras en prosa y poesía; la clandestinidad incluso las publicó en colecciones separadas. Pero aun así, este período fue ante todo un tiempo de lucha armada y, como se sabe, cuando hablan los cañones, las musas callan.
Tras la derrota de la resistencia armada, la élite creativa vuelve a convertirse en la principal fuerza de oposición al régimen totalitario en los años 60-80. Los levantamientos masivos de presos políticos en los campos de concentración del GULAG en 1953-1954, la revolución en Budapest en 1956 y los disturbios en Polonia obligaron al régimen soviético a optar por la liberalización y a relajar la presión. Gracias a esto, la cultura ucraniana comenzó a renacer gradualmente y a salir rápidamente de los marcos definidos por el régimen bajo el nombre de "realismo socialista". El nuevo estallido cultural se tradujo en el fenómeno del sesentismo (especialmente brillante en la literatura, las artes visuales y el cine), que muy pronto comenzó a sufrir represiones por parte de las autoridades y se vio obligado a pasar, en esencia, a la clandestinidad, publicando sus propias obras en el llamado samizdat. De este modo, el régimen empujaba a muchos artistas, que no se habían fijado ningún objetivo político, a la oposición política, convirtiéndolos en activistas del movimiento disidente. Y aunque, en general, el alcance de las represiones de los años 60-80 no alcanzó la magnitud de las de los años 20-30, la cultura ucraniana sufrió un golpe muy serio. Las represiones contra sus figuras individuales no se limitaron a la opresión en la esfera creativa (censura, prohibición de publicación), sino que se tradujeron en una grave presión psicológica y persecución a través de la prensa oficial como traidores. Eran declarados enfermos mentales y recluidos en instituciones psiquiátricas especiales, en prisiones y campos, e incluso eliminados físicamente. Pero, a diferencia de las represiones de los años 30, no se trataba de sentencias de muerte anunciadas por el régimen, sino de una eliminación física "silenciosa" de los disidentes. Así, tras ser brutalmente golpeado varias veces por desconocidos, el poeta Vasyl Symonenko murió en 1963; en 1970, la artista Alla Horska fue asesinada en circunstancias aún no aclaradas; en 1979, el compositor Volodymyr Ivasiuk fue encontrado ahorcado. El destino del conocido poeta y disidente ucraniano Vasyl Stus es emblemático para esta generación. Sufrió la opresión del poder comunista ya en 1965, cuando la primera ola de represiones contra los "sesentistas" recorrió Ucrania, provocada, en particular, por el nuevo rumbo del poder bajo el liderazgo de Leonid Brézhnev, que optó por poner fin a la liberalización de Jrushchov. La prohibición de publicar sus obras no detuvo a Vasyl Stus; siguió escribiendo y sus poemas aparecieron impresos en el samizdat o en el extranjero. Por ello, en 1972 se produjo su primer arresto, con una sentencia de 5 años de privación de libertad y 3 años de exilio. Stus regresó a Kyiv en 1979, pero no estuvo libre por mucho tiempo. En mayo de 1980 fue arrestado de nuevo, declarado reincidente especialmente peligroso y, en septiembre, condenado a 10 años de trabajos forzados y 5 años de exilio. Estando en los campos, intentó enviar sus poemas al exterior, por lo que fue sometido a castigos severos; una colección de cerca de 300 de sus poemas fue destruida por los guardias del campo. El 28 de agosto de 1985, enviado a una celda de castigo, Vasyl Stus inició una huelga de hambre seca indefinida. Murió en circunstancias aún no aclaradas con exactitud en la noche del 3 al 4 de septiembre de 1985. En aquel momento, el nuevo líder soviético Mijaíl Gorbachov hablaba al mundo entero sobre la "perestroika" y la "glásnost" en la URSS. Los años de prisiones y campos no quebraron a muchos disidentes que, al quedar en libertad, se integraron activamente en el movimiento nacional-democrático que crecía en Ucrania desde finales de los años 80. Por un lado, era la continuación de las etapas anteriores del movimiento nacional ucraniano y, por otro, un eco del movimiento nacional-democrático general que abarcó a los países de Europa Central y Oriental a finales de los años 80. Las revoluciones de terciopelo de 1989-1990 asestaron golpes irreparables a los regímenes comunistas en sus países y a escala mundial. Finalmente, bajo sus golpes, la URSS se desmoronó y los comunistas perdieron el poder en otros estados. El punto final de estos procesos, que certificó la irreversibilidad de la caída del totalitarismo en Europa Central y Oriental, fue la proclamación de la independencia de Ucrania en agosto de 1991. Todo esto fue conocido durante mucho tiempo en Ucrania y en el extranjero solo gracias a los recuerdos de los participantes en los acontecimientos, aquellos pocos que lograron escapar de los límites controlados por el régimen. Y en la propia Ucrania, la información sobre esto se ocultaba cuidadosamente en los archivos de los servicios especiales y se destruía periódicamente. La llegada al poder de Jrushchov significó no solo una cierta liberalización del régimen, sino también intentos de destruir por completo las huellas de sus crímenes. En 1954 tuvo lugar una seria purga de archivos con el objetivo de destruir documentos que pudieran arrojar luz sobre los crímenes del régimen. Lo mismo se repitió en 1990, cuando la dirección del KGB dio la orden de destruir conjuntos enteros de documentos, en particular los materiales del 5.º Departamento del KGB de la RSS de Ucrania, que tenía como tarea la lucha contra los disidentes. Entre lo destruido se encuentran materiales extremadamente interesantes para los estudiosos de la literatura sobre la revisión de obras artísticas, que podrían haber revelado rastros de interferencia externa en los originales de los autores y la mecánica de distorsión de las fuentes primarias. Algunos documentos únicos se han conservado hasta nuestros días por casualidad. Por ejemplo, el expediente-formulario, extremadamente interesante y lleno de información, sobre el destacado director y escritor Oleksandr Dovzhenko contiene una resolución del KGB: "destruir los materiales del expediente-formulario de archivo n.º 836 sobre Dovzhenko O. P. por no representar valor operativo ni histórico". En Ucrania, los documentos más interesantes que se refieren al enfrentamiento entre las figuras de la cultura y los servicios especiales soviéticos se conservan en el Archivo Estatal Sectorial del Servicio de Seguridad de Ucrania. Aquí se encuentran los expedientes penales de los escritores condenados Mykola Zerov, Yevhen Pluzhnyk, Mykola Kulish, Vasyl Stus, Ivan Dziuba, Yevhen Sverstiuk y decenas de otros, así como los expedientes de búsqueda operativa sobre escritores que
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
se pusieron a colaborar con el régimen: Andrii Malyshko, Volodymyr Sosiura, Maksym Rylskyi, Pavlo Tychyna, Yurii Yanovskyi, que muestran con claridad cómo los servicios especiales controlaban la vida de los artistas. A veces en los expedientes se conservan confiscaciones con obras, anotaciones de diarios, materiales epistolares, diversos documentos normativo-administrativos e informes de los servicios especiales a la dirección del partido comunista sobre la represión de la disidencia.
Son sumamente interesantes los documentos sobre la llamada operación «Bloque», que relatan la lucha del KGB contra los disidentes en los años 70—80. Por desgracia, se trata solo de informes de referencia de los servicios especiales para la dirección del partido. Los originales de los expedientes en que se basan (decenas de expedientes operativo-investigativos sobre disidentes, en los que debería verse cómo se ejercía su vigilancia y persecución) fueron destruidos.
Pese a que Ucrania obtuvo la independencia, a la rehabilitación de la mayoría de los figuras culturales condenados por el poder soviético e incluso a la exaltación de algunos de ellos al rango de héroes nacionales, los documentos que relatan la lucha contra ellos seguían siendo secretos. Esto se debió sobre todo a razones políticas, pues en Ucrania los acontecimientos de 1989—1991, a pesar de su carácter revolucionario, no llegaron a producir una clara separación de la herencia soviética. Es más, aquí se produjo un traspaso gradual de la antigua élite comunista a la dirección del nuevo Estado. Y es evidente que esta nueva/vieja élite política no estaba dispuesta a hablar ni de revisar el pasado, y menos aún de lustración.
La evolución de las opiniones sobre el pasado ucraniano se intensificó notablemente después de 2004, sin duda gracias a cambios sustanciales en el olimpo político. Al poder llegaron personas de una generación más joven, menos ligadas al pasado soviético y capaces de valorarlo con mayor objetividad. Y lo más importante: llegaron al poder como resultado de la protesta contra el «kuchmismo», que no ocultaba su apego al pasado soviético. Es decir, junto al timón del poder se encontraron quienes tenían la posibilidad de mirar la historia de otra manera y comprendían la necesidad de hacerlo a escala social.
Entre 2008 y los primeros meses de 2010 se inició por primera vez en Ucrania un trabajo sistemático de desclasificación de documentos antes secretos. Esto elevó los debates en torno a unas u otras cuestiones del pasado ucraniano a un nivel cualitativamente nuevo. Y al mismo tiempo irritó considerablemente a Rusia, cuya dirección emitió en repetidas ocasiones declaraciones oficiales escandalosas sobre los procesos en Ucrania. Pues los documentos desclasificados revelaban los terribles crímenes del régimen totalitario, cuya rehabilitación se ocupa activamente el actual poder ruso.
La publicación de documentos en internet, en colecciones separadas y la creación de una red de archivos electrónicos hicieron accesibles capas enteras de una historia hasta entonces desconocida, en particular la historia del enfrentamiento del régimen con la cultura. Por primera vez se publicó el expediente operativo-investigativo sobre Mykola Khvylovyi,
una de las figuras clave de la cultura ucraniana de los años veinte y treinta del siglo pasado, que muestra cómo se vigilaba al conocido escritor ucraniano, cómo se inmiscuían en su vida y cómo le quebraban el destino. Se preparaba para su publicación un expediente análogo, en cuatro tomos, sobre el director de cine de fama mundial Oleksandr Dovzhenko, así como una colección de documentos del expediente «Blok», ya mencionado. Los documentos del archivo de los servicios especiales sirvieron de base para una serie de documentales. Los documentos desclasificados no los utilizaron solo los historiadores y periodistas profesionales: también se convirtieron en fuente de inspiración para escritores contemporáneos. Vasyl Shkliar escribió la novela «El cuervo negro». En estos documentos se apoya también una de las mejores novelas ucranianas actuales, «El museo de los secretos abandonados» de Oksana Zabuzhko, cuya línea argumental central trata de los archivos y de los documentos secretos del KGB.
El cambio de la situación política en Ucrania tras las elecciones presidenciales de 2010 detuvo todo el trabajo. La política humanitaria del nuevo poder se caracterizó, en general, por un giro brusco hacia los modelos soviéticos. Se volvió soviética en cuanto a su contenido (rehabilitación de todo lo soviético, incluidos los intentos de justificar la política de Stalin) y en cuanto a su forma (es resultado no de debates o discusiones sociales, sino de órdenes y disposiciones de los poderosos). Evidentemente, esto no podía dejar de afectar también al trabajo con los archivos, pues su apertura posterior significaba la condena posterior del pasado soviético.
El nuevo jefe del Servicio de Seguridad, Valerii Khoroshkovskyi, el día de su nombramiento declaró el cese del trabajo de desclasificación y publicación de documentos, argumentando que «toda la verdad que había que revelar ya ha sido revelada». Comenzó un replegamiento sistémico del trabajo con los archivos, que provocó la condena de organizaciones civiles ucranianas y extranjeras. La reducción del acceso a la información sobre el pasado totalitario no solo detiene el proceso, sumamente importante, de su estudio y condena, sino que también crea posibilidades para su rehabilitación o, incluso más, posibilidades para utilizar sus métodos y tecnologías en el presente.
Como demostraron las acciones del SBU y del nuevo liderazgo del Estado, el cierre de los archivos fue solo el comienzo de una ofensiva más amplia contra los derechos y las libertades de los ciudadanos. Por primera vez en los últimos cinco años, los periodistas hablaron de censura y de restricciones a la libertad de expresión, y los ciudadanos comenzaron a salir a las calles para defender su derecho a las reuniones pacíficas. Evidentemente, tanto en lo que respecta a los derechos democráticos generales como al acceso a los archivos, es demasiado pronto para resumir los resultados de la nueva política.
En Ucrania continúa la confrontación de la sociedad civil recién formada con el poder, que se orienta hacia los vergonzosos modelos del pasado totalitario. Si el poder, utilizando la metodología de los tiempos del KGB y reviviendo el pasado en el presente, solo se mete en un callejón sin salida, los ciudadanos activos, por el contrario, extraen del pasado la inspiración para su actividad. Pues nuestros predecesores, en particular los figuras de la cultura del período soviético, se enfrentaron a un sistema mucho más terrible. Y la cultura, al final, venció al régimen.
Traducción automática
El 29 de octubre, en el pueblo de Litvytsia, distrito de Dubrovytskyi, en la óblast de Rivne, se inauguró el complejo de sepulturas de soldados de la UPA.
En el lejano 1944, en el territorio del distrito militar «Zahrava», se libraron encarnizados combates entre las unidades de la UPA y las tropas del NKVD. En uno de esos combates, el 11 de marzo de 1944, el comandante de la unidad que llevaba el nombre de M. Kolodzinskyi, Mykyta Skuba, «Laidak», fue herido por una bala bolchevique en el hombro izquierdo. Siguió dirigiendo la batalla hasta que cayó por una segunda bala, que le alcanzó en la cabeza.
«Laidak» fue enterrado el 15 de marzo en el cementerio del pueblo de Litvytsia junto con otros dos insurgentes caídos: el ametrallador «Bora» y el sanitario «Kreiser». Pocos meses después, el 16 de noviembre de 1944, junto a sus tumbas enterraron a otro insurgente de la UPA, el centurión «Davun», que también murió en combate con los bolcheviques.
Con la obtención de la independencia de Ucrania, los patriotas locales localizaron el lugar aproximado de la sepultura de «Laidak» en el cementerio del pueblo y colocaron allí una cruz metálica.
En 2011, para honrar a «Laidak», miembros de la organización civil «Spilka Ukrainskoi Molodi v Ukraini» visitaron el pueblo y pidieron a la iniciativa benéfica «Heroika» que erigiera monumentos sobre las tumbas de los insurgentes. Como el lugar exacto del entierro de los combatientes era desconocido, se invitó a Litvytsia a especialistas de la Sociedad de Búsqueda de Víctimas de la Guerra y de las Represiones Políticas «Pamiat». Los historiadores realizaron trabajos de búsqueda e investigación y localizaron la tumba de los insurgentes.
Para instalar cuatro cruces cosacas, la iniciativa benéfica «Heroika» reunió donativos entre ucranianos solidarios durante más de medio año. Los monumentos fueron elaborados por el activista de «Heroika» de Cherkashchyna, Oleh Sobchenko, quien renunció a su pago, pues considera que su trabajo es una contribución a la restauración de la justicia histórica.
El 29 de octubre de 2011, el sacerdote de la UOC-KP, padre Mykola, ofició un responso por los soldados de la UPA en el cementerio de Litvytsia. Después del responso tomaron la palabra Pavlo Podobied (representante de la iniciativa benéfica «Heroika»), Petro Vorobei, autor del libro «Zahrava», el poeta de Litvytsia Anatolii Shchur (autor del poema sobre «Laidak»), la pariente del comandante de kurin, la señora Kateryna (directora de la escuela secundaria de Bychal), el veterano de la UPA Stepan Bakunets, «Kachan» (soldado de la primera centuria de la UPA de Hryhorii Peregyniak, «Korobka»), y Valentyn Dovzhyk (alcalde de Litvytsia).
Junto a las tumbas de los insurgentes montaron guardia de honor miembros de la «Spilka Ukrainskoi Molodi v Ukraini», de la Sociedad de Búsqueda de Víctimas de la Guerra y de las Represiones Políticas «Pamiat» y veteranos de la UPA.
Al concluir el acto, el alcalde del pueblo, junto con los vecinos, invitó a los presentes a la mesa conmemorativa.
Nuestro corresponsal.
Traducción automática
Yevhen TSYMBALIUK, Rivnenska obl.
Tras la discusión pública y prolongados debates —si debía o no erigirse un monumento al líder e ideólogo de la OUN Stepan Bandera en la ciudad de Zdolbuniv—, la cuestión quedó resuelta. En la sesión del Consejo Municipal de Zdolbuniv, a favor de la instalación del monumento votaron 25 diputados, se abstuvieron 4 y en contra no votó ninguno. Así, se ha dado "luz verde" a la instalación del busto de Stepan Bandera. Se busca patrocinadores dispuestos a invertir fondos propios en el proyecto aprobado por los diputados.
Traducción automática
El 2 de noviembre en Simferópol se creó el Comité Público de Crimea para la preparación y realización de actos de conmemoración de las víctimas del Holodomor-genocidio en Ucrania de 1932-1933. Sus iniciadores son las organizaciones públicas "Comunidad Ucraniana de Crimea", "Casa Ucraniana", la filial de Crimea de la Sociedad Científica Taras Shevchenko, la organización de Crimea de la Unión Panucraniana de Veteranos, "Escudo del Sur", "Derecha de Crimea", "Alianza Democrática", y los periódicos "Krymska Svitlytsia" y "Krymske Slovo". Representantes de la organización de Crimea del Partido Popular Ucraniano participaron activamente en el trabajo del comité. Iryna Kliuieva, servicio de prensa de la organización de Crimea del PPU. Los miembros del Comité aprobaron el plan de preparación del acto, que comenzará a las 10 de la mañana del 26 de noviembre en Simferópol, junto a la Catedral de los Santos Príncipes Iguales a los Apóstoles Volodymyr y Olha de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv. Los participantes de la reunión se dirigieron a los habitantes de Crimea con un llamamiento "para el 79º aniversario del Holodomor, organizado en Ucrania por los bolcheviques, para honrar la memoria de los ucranianos que murieron y no nacieron como resultado de este terrible crimen comunista". "En el territorio de Crimea bajo el régimen comunista ocurrieron repetidamente eventos terribles, en particular los Holodomores de 1921-1923 y 1932-1933, la campaña de deskulakización, la deportación de grupos étnicos y pueblos de Crimea de 1941-1944", señaló el presidente de la organización de Crimea del Partido Popular Ucraniano, Oleh Fomushkin. "La prueba del verdadero genocidio del pueblo ucraniano en 1932-1933 es que, durante esta acción estalinista de odio hacia los ucranianos, a los habitantes de Crimea no se les permitía ayudar a sus familiares fuera de la península, y tampoco dejaban entrar a los ucranianos moribundos en el territorio de Crimea; se estableció una frontera especial". El presidente de la organización de Crimea del PPU también considera que en Ucrania debería prohibirse la actividad del partido comunista, ya que como resultado de la política criminal de los comunistas murieron millones de personas.
Traducción automática
Foto de Oles Dmytrenko
Pavlo Movchan
«Para vivir bien, es necesario ser de pensamiento bueno», —en esta antigua sentencia se oculta la respuesta no solo a la pregunta de cómo vivimos, sino también de para qué, y con qué llenamos nuestro horizonte de vida, en qué pensamos, qué anhelamos en la vida cotidiana, y por qué la palabra «moral» perdió su alta órbita espiritual, y su lugar lo ocupó otra lexema: «éxito». Los libros sagrados de la humanidad, la grandeza de los logros culturales, dan testimonio también de la grandeza humana de quienes crearon, de quienes ascendían a alturas espirituales inauditas, a la iluminación, a la pureza y profundidad de las doctrinas religiosas, de quienes conservaban en sí el contenido divino, la cósmica vinculación con la única fuente espiritual. Hoy nadie negará que el ser humano es un reflejo del Dios manifestado y que su pequeño «yo» está unido al «nosotros» universal. Esperábamos que los cambios en la ideología se produjeran de inmediato con la proclamación de la independencia, pero se trata de una ilusión, pues los cambios positivos son posibles solo con la condición de conservar y multiplicar los valores fundamentales que en las décadas anteriores del experimento comunista fueron desmantelados. Al intentar modernizar los valores superestructurales, estábamos obligados a conservar los fundamentales, que se elaboraron a lo largo de una práctica espiritual y moral cristiana milenaria. Está claro que el papel del factor humano en los procesos de modernización es grande, pero no se reduce solo a los indicadores económicos estadísticos promedio. «Lo humano en el hombre, —afirmaba el patriarca Mstyslav, — no se deriva de ningún cálculo: este sentimiento indivisible es propio de cada uno y está vinculado con la motivación profunda de la actividad vital humana». Sin un eje espiritual es imposible superar cualesquiera dificultades. Es imposible tanto la modernización técnica de la sociedad como su bienestar económico. La elevación del nivel moral es necesaria para lograr un resultado duradero. Dontsov afirmaba: «Cuando se exige el cumplimiento solo de actos externos sin la correspondiente actitud interior, es decir, sin fe, todo termina en fariseísmo». Y es del todo lógico surgir la pregunta de qué actitudes internas guían al poder cuando se depura totalmente, en todo el territorio, la palabra ucraniana, el valor fundamental supremo, cuando se erradica la cultura ucraniana, cuando se demuestra al mundo entero nuestra incapacidad de tener un producto televisivo nacional propio, cuando se nos acostumbra a la mendicidad, física y espiritual, a la deseducación, cuando se cultiva el mal y la agresión, envenenando las almas de los jóvenes con la maledicencia, la blasfemia, la profanación de lo sagrado, la degradación de los altos símbolos nacionales. El veneno de la antocultura masiva es agresivo hacia la cultura popular, pura y elevada. Esta anticultura penetra en todas las grietas informativas; ante nuestros ojos se desarrolla un espectáculo destinado a paralizar el organismo nacional. La profecía de Juan el Teólogo parece referirse directamente a nosotros: el mal mundial, que en Ucrania se manifiesta precisamente así, como si se hubiera concentrado aquí, embriagándose de arbitrariedad, impunidad y desmesura. La fuerza de la entropía diabólica, por alguna razón, está dirigida precisamente contra todo lo propio ucraniano, y nos hemos convencido una vez más de que lo puesto en marcha
Hace 15 años, el proyecto posmodernista de depuración de las zonas tradicionales, donde durante siglos se separaban el mal del bien, la beneficencia de la criminalidad, lo bello de lo feo, lo elevado de la codicia, lo auténtico de lo dudoso, cobra cada vez más impulso y fuerza con el fin de destruir los vestigios de la tradición nacional, de la fe y, después, de la moral y de la identidad nacional, desatándose sobre todo el espacio ucraniano, para preparar el terreno a nuevos internacionalistas, para quienes el principio del placer es decisivo, mientras que la realidad, en particular la histórica, queda anulada. Este principio ha sido analizado con bastante profundidad en la obra de los filósofos ucranianos contemporáneos Oleksii Shevchenko y Andrii Maklakov «Placeres obscenos» (se refiere a los placeres obscenos del poder). Cito: «La esencia de lo obsceno está en la destrucción de lo simbólico (que es la cultura nacional. — P. M.). Esta destrucción no siempre es visible a nuestra mirada. La expansión del neoliberalismo y la globalización, el crecimiento a saltos de la movilidad del capital, la descomposición de las organizaciones civiles y la fragmentación de los partidos políticos, la dispersión de la sociedad y el consumismo de los valores de mercado, el auge de la industria pornográfica, el terrorismo y la psicosis antiterrorista, la estratificación social y el crecimiento de las identidades grupales, la globalización, la comercialización, la inmigración ilegal: todo esto ocurre sobre el telón de fondo del crecimiento del cinismo, la agresividad y la desconfianza, entretejiéndose en una red densa de interdependencias e interconexiones…» A nosotros, los ucranianos, se nos moldea con bastante intensidad como una sociedad posthumanista: sin memoria, sin voz, sin fronteras, pues la lengua es la frontera más firme; sin historia, sin fe y, por tanto, privada también de moral. Una estructura individualizada de este tipo, para la cual todo lo religioso-histórico y lo lingüístico-simbólico es paranoia. Ucrania, como formación poco estable y mal conformada, dividida ideológicamente —de manera enteramente artificial— en Este y Oeste, en orientación proeuropea y en una posición intermedia asiática, sufre precisamente estas deformaciones, a mi juicio, por dos razones. La primera: es grande en territorio y en población. La segunda: está arraigada en tradiciones y en vínculos lingüístico-históricos con el paisaje, por eso lo específicamente nacional, lo significativo, se va desgajando desde dentro y, al caer en la zona de una turbulencia artificial, abandona el territorio. Por eso ya son más de 5 millones nuestros trabajadores migrantes en Europa, y precisamente por eso, estoy convencido, aquí se ha puesto en marcha un satánico mecanismo de desnacionalización, que refuerza los estados de ánimo necrófilos; aquí los órdenes simbólicos se convierten en movimientos caóticos, desmembrando, deformando, recortando. Se puede afirmar que en nuestra sociedad no gobierna la ley, la cultura, la moral: aquí prevalece la fuerza. Como advertía con acierto el gran georgiano Merab Mamardashvili, basta con aflojar los cimientos de nuestra moral para que se desborde la fuerza del mal, una fuerza destructiva que puede provocar una catástrofe antropológica. La fuerza se vuelve ciega, absurda; es audaz, orgullosa y presuntuosa. Y cómo no recordar a Juan el Teólogo, que nos advertía de la fuerza terrenal que no quiere conocer ni medida ni freno: «Porque sus pecados han llegado hasta el cielo, y Dios se ha acordado de sus iniquidades… Cuanto se glorificó y vivió en deleites, tanto dadle de tormento y de llanto». Ahora, cuando la humanidad se ha convencido de que los recursos energéticos son limitados, cuando se han disipado los mitos sobre las generosidades infinitas del progreso, surge un dilema duro: o legitimar los privilegios elitistas de los «elegidos», es decir, del 10 por ciento, o negar al resto, que constituye el 90 por ciento de la población, la perspectiva de una existencia humana digna, es decir, su derecho moral a la justicia. La minoría califica cualquier fundamento moral como vestigio de los tiempos soviéticos, por eso se nos acostumbra, de hecho, al racismo moral: esto está permitido, aquello está prohibido, justificando su libertinaje con la selección natural. Por eso no es de extrañar que los «exitosos» profesen el principio de la extraterritorialidad: cuanto más transparentes son las fronteras, más débiles son las soberanías, y más fácil resulta cambiar de patria, sacar divisas, buscando refugios temporales fuera de Ucrania. Carecen del patriotismo nacional elemental y, en realidad, de la dimensión espiritual, pues el único estímulo dominante para ellos es el lucro. Ser leal a un Estado ucraniano débil no resulta rentable, por eso no se integraban en el espacio nacional ucraniano y, en consecuencia, no se vinculaban con los principios morales y éticos, ni con la identidad correspondiente de la nación creadora del Estado, ni con su historia y cultura; la idea del enriquecimiento es su máxima prioridad. Cualquier intento de construir la historia según la propia comprensión y de empujar a la sociedad hacia una dirección fijada en beneficio de la minoría es vano. «La historia humana es un asunto demasiado serio como para pertenecer al hombre; pertenece solo a Dios, que escribió en las tablas para todos los seres los mandamientos». Y sabemos bien que sobre fundamentos del mal no se puede construir nada duradero. Hace poco, el conocido astronauta H. M. Grechko señalaba que le inquieta el vertiginoso ascenso de la ciencia y la técnica en medio de una completa degradación, o, si no degradación, estancamiento, cuando se pierden los referentes morales; y si en nuestra vida no hay religión con sus normas morales procedentes de Dios, entonces el llamado progreso conducirá a la perdición planetaria de la humanidad. Así pues, seamos conscientes de ello y responsables de nuestra historia, de nuestra cultura y de nuestra palabra materna, que viene de Dios y no del maligno… Defendámosla, pues es nuestra frontera histórica, geográfica, espiritual y moral.
Traducción automática
Vasyl CHEPURNYI, presidente de la Prosvita de Chernihiv Taras Shevchenko
Sorprende que los rusos no quieran conocer ni la lengua ucraniana ni su cultura, y mucho menos la historia. Quizá por eso no quieren saberla, para no reabrir las viejas heridas de la historia. Y la nuestra es distinta. Se llaman hermanos, pero no quieren saber nada de lo fraterno… Saben, quizá, solo cómo se come a Maiakovski, a dos Tarases, el borsch y el salo. Ni siquiera conocen la noche ucraniana… Y por eso resulta tanto más grato notar la atención sincera que la literatura ucraniana recibe de la revista literaria moscovita más destacada, «Nóvy Mir». Tres números de esa revista de azul pálido (¡nada de insinuaciones, modernistas y pasotas!) publican prosa de Tania Maliarchuk, Yurii Andrujovych, Natalka Sniadanko, Oksana Zabuzhko y magníficas traducciones de Vasyl Stus realizadas por Dmytro Bak. Por supuesto, la selección de autores contemporáneos se inclina ahora hacia los modernistas pasotas, y como lector, esos elementos de fobias kafkianas y domontovichianas no me llegan en absoluto al alma. Pero eso ya es elección de la redacción. En cambio, sorprendió lo que se dice sobre Stus: «Él fue y sigue siendo una cumbre inalcanzable, un enigma artístico y moral, un misterio y una tarea sumamente compleja y casi irresoluble no solo para quienes existen fuera del cosmos de la lengua ucraniana, flexible, melodiosa, refinada y sonora, sino también para los compatriotas de Stus». Así escribe Dmytro Bak (nacido en la región de Kemerovo), egresado de la Facultad de Filología de la Universidad de Chernivtsi, profesor de la Universidad Estatal Rusa de Humanidades, autor de un libro de poemas en ruso y en ucraniano, que actualmente vive en Moscú. Y las traducciones aparecen junto a los originales. ¡Espléndido!
Tetiana Kokhanovska y Mykhailo Nazarenko mantienen en la revista la columna «Vector ucraniano». Y la profundidad de su análisis de la literatura ucraniana no es algo que se vea con frecuencia en los investigadores kyivi. Por ejemplo, la prosa fantástica desde Ilchenko hasta los actuales «bububistas», donde se sienten libres los nombres de Márquez, Gógol, Shevchenko, dos Kulish, Panteleimon y Mykola, se analiza en el contexto de la novela, igualmente fantástica, de Halyna Pahutiak «El sirviente de Dobromyl», y de la novela nada fantástica de Vasyl Shkliar «El cuervo negro». Esta última, por cierto, los críticos no la consideran en absoluto ni antisemita ni xenófoba en general. Los críticos moscovitas esperan de la literatura ucraniana una Dykanka del siglo XXI, «donde la burla y la ironía se conviertan en la mejor defensa contra el mal, que por su naturaleza es insignificante y estúpido. Algo que los ucranianos nunca han dudado». Pues eso, como dicen en Chernihiv.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
en su propia lengua materna, alimenta y llena solo la mente, mientras que su corazón en ese momento duerme. La lengua materna es aquella en la que hablaba tu madre. Precisamente onal, que no corresponde a la esencia del término y es incorrecto. La gran mayoría de la Europa unida aceptó la Carta con discusiones muy grandes, aunque no todos los países (después de todo, en cada país hay varias lenguas, en uno más, en otro menos). Tampoco la ratificó la “democrática” Rusia, en cuyo territorio viven cientos de veces más minorías nacionales. Pero Kyiv, sin preguntar por el vado a los científicos ucranianos, se metió en el agua bajo la presión del Consejo de Europa. Solo más tarde se supo que quien incitaba al Consejo a ello era… Rusia. En Ucrania, los “jedinonedelimtsy” (partidarios de la indivisibilidad de Rusia) utilizaron esta Carta para preservar el dominio de la lengua rusa. Si no se logra, contra todo sentido común, meterla por la puerta, entonces los “amigos y siervos” del pueblo ucraniano intentan meter la “lengua” por la ventana. Los partidarios de la Carta silencian astutamente que la misma Francia estaba categóricamente en contra de su implementación, porque lo considera una amenaza a la integridad del país. Hace unos años se publicó entre nosotros un libro interesante de Bolman, “Guerras lingüísticas en Europa”, donde ella acusa a los alemanes, quienes, supuestamente, la inventaron a propósito, recurriendo a una maniobra de sabotaje contra Francia con el objetivo de arrebatarle Alsacia y Lorena. “PASO” ATRÁS El desfile rusoparlante de las regiones orientales no se hizo esperar. Por ejemplo, en la decisión del Consejo Regional de Járkiv del 3 de junio de 2006 se afirmaba: “Debido a las circunstancias históricas y condiciones que determinaban y determinan el desarrollo sociocultural de la región de Járkiv, la lengua rusa siempre ha sido y sigue siendo, como lo demuestran los censos, investigaciones y encuestas, la más utilizada en todas las esferas de la vida social”. Aquí vemos una falsedad evidente, porque en los siglos XVII-XIX, cuando en la región de Slobozhanshchyna predominaba la población campesina, era una región de habla ucraniana. Incluso Járkiv, en vísperas de la Segunda Guerra Mundial, seguía siendo una ciudad de habla ucraniana. Por lo tanto, la lengua rusa nunca dominó en el este de Ucrania. Larysa Masenko citó otra decisión interesante del Consejo Municipal de Luhansk. En el documento se señala que, según la información de la dirección de estadística, en la región de Luhansk el 91 % de los habitantes consideran la lengua rusa como materna y la dominan con fluidez. De ellos, el 38 % son rusos por nacionalidad y consideran la lengua rusa como materna. El 31 % son representantes de otras nacionalidades, pero indicaron la lengua rusa como materna. El 22 % además de su lengua materna domina el ruso. “Quiero llamar la atención —dijo ella—, sobre que en esta definición desaparecieron los ucranianos en general, han sido clasificados, obviamente, entre esas ‘otras nacionalidades’”. Por cierto, los propios habitantes de Kyiv no tienen que ir muy lejos para buscar un ejemplo. En la capital hay un tal instituto económico “Krok”, que prepara especialistas con educación superior y que supuestamente constituirán el intelecto de la nación. “¿Se imaginan —informó la profesora L. Masenko—, que allí la lengua ucraniana se enseña en el departamento de lenguas extranjeras! Y esto se considera normal y nadie presta atención a ello”. Lo que se llama: ¡hemos llegado a esto!
Traducción automática
Mykola TSYMBALIUK TRAMPA PARA EL IDIOMA La piedra angular a lo largo de toda la historia de las relaciones ucraniano-rusas ha sido la cuestión del idioma. En tiempos imperiales (especialmente bajo Pedro I y Catalina II) no podía haber dos opiniones: “el idioma ucraniano no existió, no existe y no puede existir”. Pero a pesar de la paranoia chovinista gran rusa, el idioma ucraniano existía, como existía su heredero y propietario: el pueblo. Los sucesores ideológicos de la “única e indivisible”, los comunistas, recurrieron a otros métodos. Así, en particular, en 1962, en la Academia de Ciencias de la URSS, se creó el Consejo para el estudio de las regularidades de los idiomas de las naciones socialistas. Su tarea fue el desarrollo de bases “científicamente fundamentadas” para la rusificación de las repúblicas soviéticas. En la prensa del partido, en la revista profesional “Voprosy yazykoznaniya” (Cuestiones de lingüística), se empezó a hablar de idiomas con futuro y sin futuro. Entre los primeros se contaron solo cinco idiomas: letón, lituano, estonio, armenio y georgiano. A los demás idiomas del inmenso país, cuya cantidad llegaba a un buen centenar, Moscú les firmaba la sentencia de muerte. Lo curioso es que, tras el colapso de la Unión, fueron precisamente los pueblos que defendieron obstinadamente sus derechos lingüísticos los que emprendieron de inmediato el camino del desarrollo democrático. No mencionaremos a los países bálticos: su independencia no es declarativa. En cuanto a Georgia, últimamente, como Estado verdaderamente independiente, demuestra éxitos dignos de asombro en la defensa y afirmación de los intereses nacionales. Un ejemplo brillante de la interdependencia entre el idioma y los procesos políticos es Bielorrusia. Desde los primeros días de la independencia, el idioma bielorruso comenzó a recuperar sus derechos. Los padres inscribían voluntariamente a sus hijos en escuelas con enseñanza en bielorruso. Los procesos nacionales siguieron una tendencia ascendente. Pero tras la llegada al poder de Lukashenko en 1995, se celebra un referéndum. Ante la pregunta formulada de manera incorrecta y manipuladora sobre si los bielorrusos estaban de acuerdo en que el idioma ruso tuviera los mismos derechos que el bielorruso, la mayoría (54%), sin notar la trampa psicológica, votó “a favor”. En la decadencia del idioma influye no solo la política estatal de Minsk, sino también el desprecio del “batka” hacia el idioma de su propio pueblo, al estilo de que solo hay dos grandes idiomas: el ruso y el inglés. RESISTENCIA LINGÜÍSTICA Quien haya estado en los tiempos soviéticos en los países bálticos recuerda que, a menudo, cuando en algún lugar de Tallin o Riga un visitante se dirigía a los residentes locales en ruso, no le respondían. El comportamiento de los estonios o letones no era una muestra de mala educación, sino una demostración de dignidad nacional. De esta manera, obligaban a los rusoparlantes locales no solo a respetar el idioma del pueblo en cuya tierra habían llegado, sino también a aprenderlo. Pues es bien sabida la sabiduría de que a un monasterio ajeno no se va con el estatuto propio. Esta posición se mantiene en todas partes donde la gente se respeta a sí misma. Sobre esto le escribió a Larysa Terentiivna el conocido eslavista Yurii Shevelov, cuando ella contaba la presión que sufría el idioma ucraniano por parte del entorno urbano rusificado. Y él señalaba que los ucranianos deben decidir con quién quieren estar: con los mismos suecos, finlandeses, belgas, en general europeos, o con el “¿qué desea usted?”. Es decir, los ucranianos deben mostrar resistencia lingüística. Por cierto, la profesora también puso el ejemplo de Georgia. En 1978, cuando se cambiaba la constitución soviética, en Moscú decidieron: ¿para qué necesita el idioma georgiano el estatus de estatal? Dieron la instrucción de eliminar esta norma de su Ley Fundamental. Al día siguiente, miles de estudiantes manifestantes de Tiflis salieron a las calles. Ya habían llegado al edificio del gobierno, el derramamiento de sangre parecía inevitable. Pero Eduard Shevardnadze, que era entonces el primer secretario del Comité Central del Partido Comunista de Georgia, logró negociar con Moscú. Entonces salió ante los estudiantes y aseguró que el estatus del idioma georgiano como estatal permanecía inalterable. Por lo tanto, este es otro ejemplo de solidaridad lingüística y resistencia colectiva en la defensa de la lengua materna. SISTEMA NERVIOSO DE LA NACIÓN Stanislaw Lem dijo una vez que el idioma para la cultura es lo mismo que el sistema nervioso central para el ser humano. Por lo tanto, la lengua materna y la cultura son el factor principal en la formación de la identidad nacional y la solidaridad nacional. “Por supuesto —dijo L. Masenko—, nuestro problema radica en que comenzamos a desarrollarnos como nación independiente con retraso, mientras que el resto de los estados europeos hace tiempo que —en los siglos XIX y principios del XX— construyeron sus estados nacionales”. Cuando ellos se afirmaban como estados nacionales, nadie prestaba especial atención a los idiomas de las minorías nacionales. Los constructores del Estado consideraban que esto podía dañar la integridad del país. Es interesante la experiencia de Francia, que a diferencia de su vecina Alemania, tras la Revolución Francesa, creó la nación no por pertenencia étnica, sino política. Cada ciudadano de la república, independientemente de su origen étnico, es ciudadano de este país. Cada uno era educado en un entorno francófono homogéneo, aprendía y debía saber francés, y vivía en una atmósfera de cultura francesa. Las culturas e idiomas de las minorías nacionales no se enseñaban y, de hecho, fueron retirados del uso (bretón, vasco, provenzal, corso, catalán). Todavía en la primera mitad del siglo XX, en las instituciones oficiales de Bretaña, en Francia, había carteles: “¡Prohibido escupir y hablar en bretón!”. “Es reveladora la situación con el idioma provenzal —enfatizó la Sra. Masenko—, que ni siquiera una cultura rica, creada por el idioma, lo protege de la desaparición si es retirado de la esfera de la educación, la administración, como lengua de comunicación. Debido a que el idioma provenzal (también llamado occitano), que en su momento tuvo influencia en la formación de la literatura francesa y es conocido incluso por su premio Nobel Frédéric Mistral, no se estudiaba en las escuelas, se encontró en un estado muy amenazado. Algunos lingüistas consideran que está amenazado por la desaparición total”. Aunque en Francia permitieron estudiar los idiomas de las minorías nacionales alrededor de la década de 1970, cuando muchos de ellos ya habían caído en desuso. ¿TODOS LOS MEDIOS SON BUENOS? En Europa, aunque tarde, se dieron cuenta. Para la preservación de los idiomas amenazados que tienen un pequeño número de hablantes, se creó la famosa Carta de las Lenguas Regionales o Minoritarias. Por cierto, las lenguas minoritarias entre nosotros se tradujeron como regio- Mykola TABORYT “El apóstol Pablo decía que aquella persona que se dirige en oración a Dios no Muchos de nuestros ciudadanos no comprenden cuán estrechamente están vinculados el idioma y los procesos lingüísticos con el desarrollo sociopolítico del país. Sobre aspectos conocidos y desconocidos de este problema habló la doctora en filología, profesora de la NaUKMA Larysa Terentiivna MASENKO en la conferencia pública “Conflicto de idiomas: ¿durará mucho el bilingüismo en Ucrania?”, que tuvo lugar recientemente en la librería “Ye” de Kyiv.
Traducción automática
Aquella noche, el 11.11.2011, cuando se celebraba la presentación del libro de la señora Semeniak-Shtanhei en la sala de actos de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, compartir la alegría con la autora acudieron muchos amigos y admiradores de su singular talento. Entre ellos, los escritores kyivanos Yaroslav Oros y Volodymyr Zemlianyi, el fotoperiodista emérito de Ucrania Oleksandr Klymenko, la redactora jefe de «Yuvelir-pres» Liana Hrybanova, el trío vocal «Zhaivir», el kobzar y cantante Taras Sylenko y otros. Y cada uno de los que tomaron la palabra irradiaba el calor del alma de la lengua materna.
«…ella (la lengua) favorece la armonía y el amor divino (ágape), que vive en el centro del corazón de cada persona. Solo que no todos son capaces de despertarlo»… Así termina uno de los ensayos, «¿Por qué la lengua ucraniana es de viburno?», del recién publicado libro «La fuerza de la pluma angelical. Matriz de acuarela» de Valentyna Semeniak-Shtanhei.
Interviniendo en la presentación de la nueva obra de la autora, el conocido publicista, escritor, filósofo, figura pública y presidente del Centro Ucraniano del PEN, Yevhen Sverstiuk, llamó a Valentyna pionera en el gremio literario de Ucrania, quien con su Palabra despierta a cada uno que toma en sus manos su libro o artículo y emprende el camino espiritual. Y la escritora Raisa Lysha comparó los libros de la autora con el Arca de Noé, en la que hay que «subirse» ya para salvarse en la sociedad actual, pragmatizada y, por ello, en rápida degradación, para que cada uno de nosotros llegue a salvar su propia alma. El alma del pueblo, su espiritualidad, se conserva en la canción de la madre, en el amor mutuo y la bondad, y en la belleza de la lengua materna. «Pero si la humanidad se pusiera a reflexionar sobre ello —escribe ella en el ensayo—
«Cuando te quitan la lengua, se marchitan los oídos», que la Lengua (las palabras) en su esencia profunda es realmente viva. Genera vibraciones de las que dependen nuestro estado de ánimo y nuestros pensamientos, y, nuevamente, nuestras ideas. Y, al igual que una persona, la lengua puede enfermar. Esto ocurre cuando la… mutilan».
Pues bien, en todas las épocas ha habido suficientes personas que no solo la mutilaban, sino que por todos los medios buscaban destruirla. Pero cada vez son más quienes, como Valentyna Semeniak-Shtanhei, con su labor, modesta a primera vista, devuelven nuestras almas a los umbrales paternos, a uno mismo, avivando el fuego latente del amor por lo más querido…
Traducción automática
Nadiia KYRIIAN Foto: Oleksii DMYTRENKO
El 9 de noviembre se celebró en la Casa del Maestro de Kyiv una fiesta literaria y artística. El acto fue inaugurado por el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan, quien felicitó a todos por el Día de la Escritura y la Lengua Ucranianas. “¿Qué es la palabra? ¿Qué es el signo? ¿Y por qué los signos son eternos? ¿Por qué Dios Señor los dio desde el principio? ¿Por qué dieron forma a nuestros pensamientos, los unieron con determinados contenidos, los ataron a determinados paisajes?” A estas preguntas responde el proyecto multiserial de cortometrajes documentales “Logos” de los miembros de Prosvita (coautores Pavlo Movchan y el director y productor Dmytro Lomachuk). Hasta ahora se han rodado ya 66 episodios; para finales de año serán 68, y en total se han planeado 365. Todos ellos tratan sobre nuestra lengua, nuestra cultura, nuestros ritos y demás. Se mostró a los presentes uno de los episodios, “Palabra. Signo. Escritura.”. “La palabra griega ‘Logos’”, explicó Pavlo Movchan, “lo abarca todo: el pensamiento, el contenido y el estado emocional de la persona. Es aquello que en la conocida sentencia se llama Dios. Quiero asegurarles que todos esos proyectos diabólicos y satánicos que se realizan ante nuestros ojos y en nuestro territorio están condenados al fracaso: ¿cómo puede lo que es dado por Dios ser arrebatado por alguien, por alguna fuerza política, por alguna ideología; cómo puede lo humano prevalecer sobre lo divino?… Nuestra fiesta no coincide por casualidad con la conmemoración de Néstor el Cronista, el hombre que nos inscribió en el contexto histórico. La escritura era entonces tan importante como hoy. Por eso nos alegra estar vinculados a aquellos libros profundos, a todas las formas de cosmovisión que están llenas de contenidos y palabras ucranianas. Solo queda desear que seamos testigos del día en que desaparezca toda esta basura que no quiere ver nuestros contenidos nacionales ni nuestra grandeza histórica. Y así será”. Las poesías de los clásicos sobre la lengua ucraniana fueron recitadas por la autora del guion y presentadora, Artista Emérita de Ucrania Tetiana Nehrii, y las propias por la laureada con premios literarios, miembro de la NSPU, poetisa Natalka Poklad, y por la Trabajadora Cultural Emérita de Ucrania, presidenta de la ONG “Postup zhinok-myronosytsia”, Zoia Ruzhyn. Actuaron los conocidos conjuntos de canción popular “Borshchahivochka” (director Liudmyla Radiuk), “Ridnia” (dirigido por el Trabajador Cultural Emérito de Ucrania Yurii Chuprynka); y los conjuntos infantiles de canción popular de la Escuela Infantil de Música n.º 23 de Kyiv (directora artística Valentyna Harkusha) y “Solovéi de Kyiv” (directora María vi, a redactor de la revista “Borysthenes” Fidel Sukhonis — sobre las impresiones del trato con ucranianos de EE. UU., Canadá y Brasil. Los jóvenes miembros de Prosvita de Pavlohrad, Dmytro Hai, Maryna Pushkaruk, Tetiana Tverdokhlib y Andrii Zhukovskyi, leyeron humorescas de Pavlo Hlazovyi e interpretaron un fragmento de la obra “Canción del bosque”. En el Museo-Casa Dmytro Yavornytskyi se celebró el acto “Prosvita con canción”. La investigadora del museo Yana Tymoshenko habló sobre el surgimiento y la consolidación de Prosvita en Sicheslavshchyna, y la profesora del Conservatorio de Dnipropetrovsk Iryna Riabtseva, sobre la vida y la labor de la fundadora de la “rama katerynoslavska” de la escuela vocal ucraniana, Zinaida Maliutina. Serhii Dovhal informó sobre los asuntos actuales de Prosvita. El programa concluyó con las actuaciones de los maestros de la palabra de Dnipropetrovsk encabezados por la presidenta de la organización regional de escritores, Lesia Stepovychka. Los estudiantes del conservatorio prepararon un programa de canciones ucranianas. Los miembros de Prosvita participaron también en el Día del Diccionario Ucraniano, que tuvo lugar en la Universidad Nacional de Minería de Dnipropetrovsk, en la velada festiva de la Casa del Maestro, en actos en centros de enseñanza de la ciudad y de la región.
Traducción automática
Moroz). Los estudiantes de la Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión de Kyiv I. K. Karpenko-Kary, quienes interpretaron una composición literario-musical, impresionaron con su alta cultura de ejecución. Desde Kremenchuk llegó el maravilloso grupo de danza “Kozachata” (dirigido por Svitlana Moroz), y participaron en el concierto estudiantes de la Academia Municipal Ucraniana de Danza de Kyiv S. Lifar (con una danza basada en la coreografía de Pavlo Virskyi). El estudiante de la Universidad Estatal de Cultura de Kyiv, Oleksii Zaiets, regaló a los presentes canciones auténticas de la Polesia de Kyiv. Todos los participantes recibieron diplomas, agradecimientos, libros y discos de parte de “Prosvita”, los cuales fueron entregados por el secretario responsable de la sociedad, Mykola Nesterchuk, y Dmytro Lomachuk. Olena FESHCHENKO, presidenta de la asociación regional de Cherkasy de “Prosvita”. Existe en Cherkasy una institución educativa de nuevo tipo: el colegio “Berehynia” de la Academia Kyiv-Mohyla. La palabra ucraniana es respetada aquí, porque los colegiales saben que la lengua materna nos la da Dios, y la ajena, los hombres. En la institución trabajan y estudian miembros de Prosvita, tanto mayores como jóvenes. Cultivan la lengua materna y ocupan puestos de honor en concursos y olimpiadas municipales, regionales y panucranianas. Esta vez también participaron activamente en los eventos con motivo del Día de la Escritura y la Lengua. El 9 de noviembre hubo una concurrencia especial: alumnos, padres y maestros se prepararon minuciosamente para la fiesta. Desde la mañana se apresuraron a decorar las aulas, el salón de actos y los pasillos. Eligieron un barco simbólico para la larga travesía de los colegiales. Todos los que subían a él tenían la oportunidad de profundizar sus conocimientos de la lengua ucraniana. Cada uno debía memorizar la expresión más significativa. A la mayoría de los participantes les llegaron al alma las siguientes: “La lengua es nuestro rasgo nacional, en la lengua está nuestra cultura, la esencia de nuestra conciencia”, de Ivan Ohiienko, y “La lengua es un gran don de la naturaleza, desarrollado y perfeccionado a lo largo de milenios desde que el hombre se convirtió en hombre”, de Pavlo Movchan. En este día, en todas las clases se habló sobre la lengua ucraniana. Se llevó a cabo la primera etapa del XIII Concurso Internacional de Conocedores de la Lengua Materna P. Yatsyk. Los alumnos de los grados 2 al 11, en total cerca de mil personas, escribieron el dictado de la unidad. Los eventos concluyeron con una gran fiesta titulada “Palabra materna, lengua materna”. La dirección del colegio premió a los ganadores de la primera etapa del concurso con diplomas, y la asociación regional de “Prosvita” con libros.
Traducción automática
En Dnipropetrovsk, la jornada festiva comenzó en el club de prensa de la organización regional de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania. El presidente de la Prosvita regional, Serhii Dovhal, y una de las líderes de la Joven Prosvita, Olena Vatulia, participaron en la mesa redonda sobre la educación patriótica de la juventud. El debate, al que se sumaron representantes de otras organizaciones civiles, resultó interesante y sustancioso. Se decidió organizar mesas redondas similares sobre otros temas candentes. Después se celebró una rueda de prensa con el presidente de la Prosvita regional, Serhii Dovhal, y con Zhanna Kryzhanovska, miembro del consejo de nuestra organización y jefa del laboratorio de estudios ucranianos y etnografía del Instituto Regional de Posgrado y Educación Pedagógica de Dnipropetrovsk. Presentaron el proyecto único «Cuentos de la Ribera del Dnipró». La edición, de más de 500 páginas, es fruto de un trabajo abnegado. Primero, los escolares de toda la región recogieron de boca de los ancianos cuentos, relatos demonológicos y otras narraciones, y después este material se publicó en un libro aparte. En «Cuentos de la Ribera del Dnipró» se indican los apellidos y nombres de las personas que conservaron los tesoros de la creación popular oral y se ofrece un glosario de palabras poco usadas. Luego, en la biblioteca juvenil, en el marco del programa «Primero fue la palabra», Serhii Dovhal habló a los alumnos del colegio técnico de montaje y de la escuela secundaria n.º 2 sobre los orígenes de la escritura ucraniana y mo-
Traducción automática
En la región de Jmelnytskyi se llevó a cabo una serie de actos con el fin de popularizar la obra de los escritores ucranianos y de educar a la joven generación con un amor sincero por la lengua materna. En la víspera del Día de la Escritura y la Lengua Ucranianas, en la biblioteca de la escuela NVO n.º 28 de Jmelnytskyi tuvo lugar la presentación del libro de Nina Shmurikova, presidenta de la asociación regional de Prosvita, «Yulia con el gatito hacía amistad».
El 9 de noviembre, en el Museo Literario de Jmelnytskyi, los miembros de Prosvita y los escritores de la región de Jmelnytskyi se reunieron con los alumnos del liceo n.º 17. Compartieron sus pensamientos y planes creativos Vasyl Horbatiuk, Tamara Mitsynska, Nina Shmurikova, Petro Savchuk, Oleksandra Vanzhula, Mykola Machkivskyi, Liubov Serdunych, Lidiia Yarokhno y Raisa Molchanova. Para los escolares se organizó una visita guiada por las salas del museo.
En la sala de lectura de humanidades de la Biblioteca Científica Universal Regional de Jmelnytskyi Mykola Ostrovskyi se celebró la velada literaria y artística «Como un río desde su origen y hacia su origen, así la lengua une al pueblo». Durante la velada se realizó un encuentro creativo de los bibliotecarios de las escuelas de Jmelnytskyi y de los estudiantes de la Academia Humanitaria Pedagógica con Vitalii Mikhalevskyi, subjefe de la asociación regional de Prosvita de Jmelnytskyi, poeta, laureado con el premio municipal Bohdan Khmelnytskyi por su labor literaria, y con los escritores y periodistas Petro Malish y Volodymyr Dmytryk. Durante el encuentro se presentó la exposición de libros «¡Oh, palabra nativa! ¡Gloria de Ucrania! La sabiduría de Bohdan y el testamento de Taras».
Nuestro corresponsal.
Traducción automática
El Día de la Escritura y la Lengua Ucranianas se ha convertido en Luhanshchyna, gracias a la labor de los entusiastas, en una década festiva. Así, este año se realizaron actos variados en todos los distritos y ciudades de la región. En los centros educativos de Luhansk, el 1 de noviembre se celebraron concursos de mejor poema y canción dedicados a la lengua ucraniana. El acto más exitoso tuvo lugar en las universidades nacionales Tarás Shevchenko y Volodymyr Dahl. Al día siguiente comenzaron los concursos de mejor periódico mural, dibujo y cartel bajo el lema “Al principio era la palabra…”. El 2 de noviembre, la sala de Prosvita del Centro Ucraniano-Canadiense “Vidrodzhennia” no pudo acoger a todos los interesados que acudieron a la velada de autor de la poetisa Antonina Lystopad, de Krasnodon. Los días 3 y 4 de noviembre se celebró la V Conferencia Panucraniana científico-práctica “Slobozhanska beseda — 5. El habla dialectal como fenómeno lingüístico-cultural”, organizada por miembros de Prosvita del Departamento de Filología Ucraniana y Lingüística General de la Universidad Nacional Tarás Shevchenko de Luhansk y por el Departamento de Dialectología del Instituto de la Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. En el foro participaron 146 investigadores de Ucrania, Rusia y Bulgaria, quienes debatieron los problemas actuales de la dialectología y la lingüística: el potencial heurístico de los dialectos contemporáneos; el contenido lingüístico-cultural de las unidades fraseológicas y los refranes; el habla surzhyk; el discurso jergal; la creatividad lingüística de la personalidad; cuestiones de lingüística funcional; las tecnologías pedagógicas modernas en la educación lingüística. El foro prosiguió su labor en la escuela del pueblo de Smolianynove, distrito de Novoaidar, en la tierra natal del escritor ucraniano Mykyta Cherniavskyi. Los huéspedes y anfitriones visitaron los museos etnográficos de Smolianynove y de Novoaidar. Los investigadores presentaron a la comunidad local retratos de dialectólogos ucranianos cuyos nombres figuran en la enciclopedia de la Ucrania contemporánea, la antroponimia de los pueblos vecinos, la jerga estudiantil, entre otros temas. El 5 de noviembre, miembros de Prosvita y activistas de la organización patriótica regional “Ejército Cosaco Oriental de Ucrania” (ataman Serhii Borysenko) publicaron la revista cívico-educativa “Kozatska varta”, dedicada al Día de la Escritura y la Lengua Ucranianas. El 7 de noviembre, en el teatro regional de marionetas, tuvo lugar la presentación creativa del Estudio Infantil-Juvenil Ejemplar de Declamación “Natkhnennia” (dirigido por la conocida prosvitista de Luhansk, Trabajadora Cultural Honorada de Ucrania, Nina Hryhorenko), donde se recitaron poemas de Tarás Shevchenko, Lesia Ukrainka, nuestro paisano Mykola Rudenko, Yevhen Dudar y otros. El 8 de noviembre, admiradores de la palabra poética de nuestro paisano Ivan Nyzovyi (en el cuadragésimo día desde su partida a la eternidad) organizaron una velada literaria en su memoria: estudiantes del Instituto de Cultura y Artes y de la Facultad de Filología Ucraniana de la LNU Tarás Shevchenko leyeron poemas predilectos de la riquísima herencia del laureado de los premios Brativ Lepkykh y Oleksy Hirnyka, poseedor de la medalla de Prosvita “Constructor de Ucrania”. Y el artista honorado de Ucrania, miembro de la junta de la asociación regional de Prosvita, Ivan Shérbul, interpretó 7 canciones de autor sobre la lengua ucraniana y la tierra natal, del legado de Ivan Nyzovyi. En todos los centros educativos de Luhanshchyna, miembros de Prosvita de la región, junto con los órganos de educación, organizaron la escritura del radiodictado panucraniano de unidad nacional, y en la Universidad Shevchenko de la ciudad, el dictado-concurso “Su Majestad, la alfabetización”. Surgieron, sin embargo, algunas dificultades: en muchas escuelas no hay radio operativa. Es necesario restablecer la red radiofónica. Ese mismo día se inauguró en el Centro Ucraniano-Canadiense “Vidrodzhennia” la mesa redonda “La dignidad de la persona humana y la sociedad civil como virtudes cristianas en Ucrania”. En el acto participaron huéspedes de Leópolis, Alemania, Países Bajos y otros lugares. Se leyeron poemas sobre la lengua ucraniana y se debatieron temas actuales de la escritura y la lengua. El 9 de noviembre, como es tradición, se reunieron aquí estudiantes de la Universidad Nacional Tarás Shevchenko de Luhansk, del colegio politécnico, del colegio de construcción, economía y derecho, del colegio de construcción, de la Universidad de Ucrania Oriental Volodymyr Dahl, de las escuelas de enseñanza general n.º 42 y n.º 48 de Luhansk, y miembros de Prosvita de edad avanzada. Muchos participantes asistieron con vyshyvankas, lo que creó una atmósfera festiva. En la sala se expusieron carteles y periódicos murales de contenido sustancioso y vistosamente diseñados, que los alumnos y estudiantes presentaron al concurso “Paleta de la palabra ucraniana”. También enviaron sus carteles temáticos los escolares de la escuela de Metalist, distrito de Sloviansk-Serbsk, preparados bajo la dirección de la maestra y miembro de Prosvita Halyna Skosarevska. El presidente de la asociación regional de Prosvita de Luhansk, Volodymyr Semystiaha, saludó a todos con motivo de la festividad, el Día de la Escritura y la Lengua Ucranianas, y con la apertura del Concurso Internacional de Conocedores de la Lengua Ucraniana Petro Yatsyk. También entregó la Carta de Honor de la Dirección de Cultura de la Administración Estatal Regional de Luhansk al antiguo simpatizante de Prosvita, el artista de Luhansk Viktor Fedorovych Minaiev-Romanovskyi, quien se reúne constantemente con la juventud durante las exposiciones de sus numerosas obras sobre el tema de los cosacos ucranianos. Bendijo a los participantes de la festividad y los saludó con un poema propio sobre la lengua el sacerdote de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, padre Petro. Los presentadores, estudiantes del colegio de construcción, economía y derecho Roman Savchenko, Kateryna Khokhlova, Angelina Tkachenko e Ivan Hoholiev, bajo la dirección de la profesora y miembro de Prosvita Tetiana Petrushyna, construyeron hábilmente el programa del acto. Sonaron obras sobre la lengua ucraniana de Tarás Shevchenko, Volodymyr Samiilenko, Volodymyr Sosiura, Lina Kostenko, Vasyl Symonenko, Kateryna Motrych, Pavlo Hlazovyi y otros. Luego, los estudiantes y escolares Diana Omelchenko, Kateryna Khokhlova, Viktoriia Makhrevych, Kristina Miroshnychenko, Marina Ternovska y Elina Gabaraieva, así como el profesor del colegio de construcción Viktor Pleskun, leyeron poemas propios de la misma temática. Un dúo de jóvenes cantantes del gimnasio n.º 42 de Luhansk, un conjunto femenino de la escuela n.º 48 y una solista del colegio de la Universidad V. Dahl amenizaron el acto con canciones. Los escolares y estudiantes, entre ellos los ganadores del tradicional concurso de Prosvita “Voy desde la infancia hacia Tarás”, que visitaron Kaniv y la tumba del Cobzar, leyeron poemas predilectos de autores ucranianos. La profesora de la LNU Tarás Shevchenko Kateryna Hlukhovtseva y la secretaria responsable de Prosvita regional, Dora Tymoshevska, entregaron a los participantes y ganadores de los concursos creativos diplomas, libros, y a los autores de carteles y periódicos murales, álbumes sobre la obra de V. Minaiev-Romanovskyi. Al final de la festividad, saludó a todos los invitados el decano del movimiento prosvitista en Luhanshchyna, Ivan Podroiko. Exhortó a hablar en todas partes y siempre en la lengua materna, a cultivarla, protegerla de los enemigos y recordar la confesión de uno de los poetas contemporáneos: “¡Oh, palabra materna, quién soy yo sin ti?”. Cabe destacar que en Luhanshchyna las personas mayores que, por razones objetivas, fueron separadas de la lengua materna, desean que sus hijos conozcan el ucraniano. La década concluyó el 11 de noviembre en Stájanov, donde, por iniciativa de miembros locales de Prosvita, junto con diputados del concejo municipal, se inauguró una placa conmemorativa en honor al conocido humorista ucraniano Ostap Vyshnia, quien vivió aquí en 1951. Los prosvitistas de la ciudad iniciaron la recaudación de fondos para erigir un monumento a Tarás Shevchenko en Stájanov, en sustitución del busto destruido por vándalos. Y el 13 de noviembre, toda la región escuchó en el programa radiofónico “La hora ucraniana” el relato sobre lo ocurrido en estos días en el Centro Ucraniano-Canadiense “Vidrodzhennia”.
Prescentro del Luganske oblasne obiednannia VUT «Prosvita» imeni Tarasa Shevchenka
Traducción automática
Maria Pelej, secretaria responsable de la Asociación Regional de Chernivtsi de Prosvita
Bucovina es una región multinacional. Aquí viven rumanos, polacos, judíos y rusos. Por supuesto, predominan los ucranianos. Todos son tolerantes en su trato mutuo. Con mayor frecuencia aquí se oye la lengua ucraniana. A ello contribuyen las conferencias, mesas redondas y seminarios que realiza de manera permanente la Asociación Regional de Chernivtsi de Prosvita. Con motivo del Día de la Escritura y la Lengua Ucranianas, los miembros de Prosvita organizaron una serie de actos, entre ellos el más destacado: la solemne Academia junto al monumento a los cronistas de Rus-Ucrania, para cuya erección los estudiantes y escolares reunieron fondos durante varios años seguidos. Con el apoyo de las autoridades, en el centro de la ciudad se levantó un imponente monumento. Allí se depositan flores y se celebran mítines.
Este año se reunieron aquí escolares, estudiantes, profesores y admiradores de la palabra ucraniana. Las celebraciones fueron inauguradas por el presidente de la asociación regional de Prosvita, Ostap Savchuk, quien habló sobre el significado y el papel de la escritura ucraniana en la construcción del Estado. Después, los sacerdotes, junto con los miembros de Prosvita, oraron por el venerable Néstor el Cronista, continuador de los creadores de la escritura eslava, Cirilo y Metodio, así como por Ucrania.
Con solemnidad sonaron las canciones «Lengua materna, palabra materna…» y «Oración por Ucrania», interpretadas por el coro de Prosvita «Eco de Bucovina».
Se habló sobre el funcionamiento de la lengua ucraniana en nuestra sociedad, sobre su pureza, sobre las restricciones por parte de las autoridades, sobre la necesidad de cambiar los nombres de las calles de la ciudad y sobre la cultura de la publicidad. Hablaron el presidente honorario de la asociación regional, Viktor Kosiachenko; la profesora adjunta del Departamento de Literatura de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yu. Fedkovych, Lidiia Kovalets; y el presidente del departamento regional de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Vasyl Vaskan.
A los mejores miembros de Prosvita se les entregaron diplomas de honor de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y medallas «Constructor de Ucrania».
Es grato que casi todos los medios de comunicación de Chernivtsi hayan informado ampliamente sobre la celebración del Día de la Escritura y la Lengua Ucranianas en la ciudad.
Traducción automática
Nataliia SYNYTSIA, secretaria responsable de la Asociación Municipal de Ivano-Frankivsk de Prosvita
La Asociación Municipal de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko invitó a escritores de la organización regional de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. En la Casa Popular Prosvita se organizaron solemnidades con motivo del Día de la Escritura y la Lengua Ucraniana. La sala se llenó de jóvenes: alumnos de los últimos cursos junto con los presidentes de las filiales de Prosvita de escuelas de educación general, de la escuela católica, de liceos y gimnasios, y maestros metodólogos de la Dirección de Educación y Ciencia del Comité Ejecutivo Municipal. El presidente de la Asociación Municipal de Prosvita, profesor y académico Vasyl Boiko, tras saludar a los presentes, habló de la historia de la fiesta, del pasado y el presente de la lengua ucraniana, proclamada por la Constitución como lengua estatal, y de su importancia para la consolidación de nuestra sociedad. La velada fue conducida por la miembro de la Unión de Periodistas de Ucrania Mariia Solodchuk. Con sus obras literarias intervinieron el presidente de la organización regional de la Unión de Escritores de Ucrania Yevhen Baran, y los prosistas, poetas y humoristas Stepan Protsiuk, Mariia Vaino, Hanna Doroshenko, Vasyl Babii, Mariia Tkachivska, Ivan Havrylovych y Yaroslav Yasinskyi. Canciones con letras de nuestros coterráneos, los escritores Stepan Pushyk, Roman Yuzva y muchos otros, fueron interpretadas por el artista emérito de Ucrania Myroslav Petryk, el dúo «Yulian» —Yulia y Tetianka Barbanova y Nastia Pavliuk (alumnas de la Casa Popular Prosvita regional, directora Ruslana Denega)— y el trío «Lado» (directora Liudmyla Obukh).
Los escritores recordaron a las muchachas y los muchachos que en los lejanos años 1940–1950 llevaban consigo una ampolla con veneno, que trenzaban en la trenza o cosían en la ropa, por si caían en manos de los órganos represivos. Exhortaron a los presentes a amar, respetar y proteger la lengua ucraniana de los ataques de sus enemigos y de la amenaza de la reducción de su uso, que se vuelve cada vez más evidente. En la sala hubo una exposición de libros de los escritores; los interesados podían conocerlos y adquirirlos, así como carteles murales elaborados por los alumnos de la escuela de educación general n.º 1, dedicados a la lengua materna y donados a Prosvita. El jefe de la Dirección de Cultura del Comité Ejecutivo Municipal, M. Petryk, y el presidente de la Prosvita municipal, profesor V. Boiko, en nombre del alcalde V. Anushkevychus, entregaron diplomas y agradecimientos a los escritores y activistas de Prosvita.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
«la ley». A los espíritus especialmente sensibles, que claman por las intenciones de una posible nueva dirección de vender la casa de la calle Bankova, 2, habría que aconsejarles que miren el patio de nuestro «sancta sanctórum» y se convenzan con sus propios ojos de la anexión ilegal (¡a un monumento de arquitectura!) de un bar de cerveza de verano, a raíz de la cual se han tapiado las ventanas del primer piso, y que vean en el lugar del «Eneas» el restaurante de élite «Sad». A la pobre gente de las letras le está vedado cruzar su umbral, porque se lo impide... el poder: el restaurante está acondicionado para la élite, para los escogidos y elegidos, tanto de las «cúpulas» actualmente en ejercicio como de las de la oposición. ¿Acaso Volodymyr Yavorivskyi, «opositor con veinte años de experiencia», no se siente en la NSPU como el héroe de la vieja película soviética «Uno de los nuestros entre extraños, extraño entre los nuestros»? Sin embargo, él sabe mejor que nadie cómo se siente en el poder, pues lo tiene, y no poco ni de poca monta. La NSPU se financia con el presupuesto del Estado: 3,7 millones de grivnas al año, y los poderosos tampoco pierden de vista la obra creativa personal de V. Yavorivskyi; se trata de la edición de su obra en varios tomos, para la que el Estado asignó 260 mil grivnas. Sin embargo, las relaciones de la NSPU con el poder no son las relaciones personales de V. Yavorivskyi con los presidentes, los diputados del pueblo, los ministros de cultura, etc. No son los miembros de la Unión quienes primero pronunciaban panegíricos en honor a Leonid Kuchma y a Viktor Yushchenko, y luego escribían cartas abiertas capaces de «desgarrar el alma». Evidentemente, no a los destinatarios, sino a los lectores desconcertados, a la opinión pública. No las pasiones partidistas, ni los amores y odios personales, sino el firme cumplimiento de las leyes del Estado, del estatuto de la NSPU y de la Ley sobre las uniones creativas deben determinar la posición «Escritor y poder». Porque cada uno de nosotros nunca se ha orientado hacia el poder ni hacia su propia presencia en él. La medida de la dignidad creativa era, es y será la Palabra. Solo la Palabra obliga al poder a contar con la posición ética del escritor. No queremos ninguna limosna del poder, porque no nos prestamos a hacer de sus sirvientes. Pero exigimos que el poder respete nuestro servicio a la palabra y nuestro servicio con la palabra.
su labor como presidente de la NSPU. El narcisismo y la desafiante convicción en su cínica habilidad de «tomar a los oponentes uno por uno o al por mayor» son un grave defecto, no solo para un líder de los escritores, sino también para un político, diputado de larga trayectoria, en cuyo haber figuran la pertenencia al Rukh Popular, varios partidos democráticos, «Nuestra Ucrania», «Batkivshchyna»… ¿Puede unir a los escritores esta persona vengativa, bajo cuyo mandato fueron expulsados de la Unión más escritores que durante los años del régimen soviético? Al fin y al cabo, nunca antes al frente de la Unión había estado una persona que se hubiera puesto tan abiertamente por encima de una organización creativa de dos mil miembros, alegando como mérito su capacidad para imponerse a gritos en un mitin multitudinario…
La NSPU no es un mitin, no es una fuerza política amorfa ni una secta de un solo predicador. Una unión creativa existe cuando la comunidad respeta la independencia del pensamiento, de la creación y de la personalidad. Y recuperará esa capacidad. Y también los bienes acumulados por las generaciones anteriores de escritores. ¿Acaso han olvidado cómo fue devuelta «Kryvorizhstal»?! No confiemos en una persona vinculada por compromisos personales con los arrendatarios de la Unión: la policlínica de escritores, las casas de creación. Confiemos en quienes desean servir a los escritores y a la alta misión de la NSPU.
Mykhailo Andrusiak, Volodymyr Barna, Viktor Boiko, Serhii Borshchevskyi, Viacheslav Briukhovetskyi, Mykhailo Vasylenko, Vasyl Herasymiuk, Liubov Holota, Serhii Hrabar, Hryhorii Huseinov, Volodymyr Danylenko, Vitalii Donchyk, Myroslav Dochynets, Dmytro Ivanov, Svitlana Yovenko, Nadiia Kyrian, Ivan Korsak, Viktor Kostiuchenko, Maryan Krasutskyi, Hryhorii Liutyi, Anna Maligon, Pavlo Movchan, Kateryna Motrych, Oleksii Nezhyvyi, Viktoriia Ostash, Serhii Pantiuk, Mykhailo Pasichnyk, Tetiana Poliakova, Vasyl Portiak, Vasyl Prostopchuk, Taras Saliha, Stepan Sapeliak, Mykhailo Sydorzhevskyi, Mykhailo Slaboshpytskyi, Viktor Teren, Mykhailo Shalata, Mykhailo Shevchenko, Volodymyr Shovkoshytnyi, Pavlo Shchyrytsia, Pylyp Yuryk, Ivan Yuschuk, Mykola Yarmoliuk
Con respeto, Oleksii Nezhyvyi
Traducción automática
Continuación de «ESCRITORES DE TODA UCRANIA, BOLETÍN CULTUROLÓGICO SEMANAL 46 (631), 17–23 de noviembre de 2011. LA UNIÓN DEBE ESTAR EN EL EPICENTRO DE LOS ACONTECIMIENTOS. El 19 de noviembre se celebrará en Kyiv la II etapa del VI Congreso de Escritores. LOS SECRETOS DE LOS ARCHIVOS CERRADOS», p. 1
LA UNIÓN ESTÁ ENCABEZADA POR UNA PERSONA, NO POR SU MANDATO PARLAMENTARIO En diferentes épocas, los escritores fueron (¡y son!) diputados de diversos niveles; no enumeraremos a los poseedores de mandatos parlamentarios, porque se podría empezar por I. Franko, se podría empezar por los tiempos soviéticos o por la Rada Suprema de la primera convocatoria democrática, cuando más de dos docenas de escritores-diputados formaban parte del Consejo Popular, artífice de decisiones fatídicas. Incluso hoy, entre los diputados populares hay miembros de la NSPU que llegaron a la Rada Suprema precisamente porque son personalidades creativas brillantes. Ellos confirman que la NSPU da más “para el mandato” que el mandato para la Unión. Por cierto, en los últimos años, las filas de la Unión se han visto reforzadas por reclutas que primero obtuvieron un mandato parlamentario y luego se manifestaron también en la creación literaria. ¿Influyen estos y otros diputados en la actividad creativa, organizativa y económica de la Unión? Sin comentarios, porque Yavorivskyi tiene suficiente con su propio mandato: la inmunidad parlamentaria sirve para limitar el acceso tanto a los miembros de la Comisión de Revisión de escritores como a los órganos estatales de inspección a los documentos financieros y patrimoniales. Cuando se trata de la resolución estatal de los problemas ya mencionados de la actividad vital de la NSPU, no es el mandato de tal o cual diputado lo que los resuelve, sino la iniciativa colectiva, la voluntad, la posición. Yurii Mushketyk nunca fue diputado de la Rada Suprema, pero lograba regularmente que la secretaría de la NSPU, encabezada por él, se reuniera con los más altos dirigentes del Estado, y como resultado, salían series de prosa y poesía, un periódico, se asignaban apartamentos, se aprobaban leyes, en particular, la Ley sobre las lenguas. Por lo tanto, no en todas las manos el mandato es un arma que protege a la NSPU y la autoridad de los escritores. Especialmente cuando se trata de la actividad financiera y económica de la Unión. Una auditoría honesta es mucho más efectiva, y ustedes, colegas, se convencerán de ello. “¡SALPICADNOS, MAR, CON FRESCAS OLAS!”, o ¿LA UNIÓN CRECE CON TALENTOS JÓVENES? Es imposible enseñar a ser escritor, pero ser un mentor literario es un feliz derecho paternal de los escritores conocidos. Conocemos innumerables ejemplos en los que no solo el cuidado individual, sino también el trabajo sistemático con los jóvenes creativos contribuyó a la aparición de generaciones enteras en la literatura. No se trata solo de la existencia en la Unión del cargo de secretario para el trabajo con los jóvenes, del gabinete del joven autor, de veladas creativas y presentaciones. Es esa actitud, ese patrocinio discreto, lo que abre las puertas de la Casa de los Escritores a personas muy especiales, vulnerables, a veces cerradas o incluso desesperanzadas en el camino hacia su primer debut poético o en prosa. Lamentándose infinitamente por sus problemas económicos, sus posibilidades insignificantes, su incapacidad para ser “gerentes y productores” para los nuevos nombres, la NSPU de hecho ha perdido y ahuyentado a esos principiantes. Hoy en día, a menudo debutan sin su participación y apoyo. Habiendo encontrado patrocinadores y editoriales por su cuenta, los jóvenes autores ya no vinculan su camino creativo con la NSPU. Hay decenas, si no cientos, de tales ejemplos. Y el asunto no es solo la elección individual en cada caso individual. Los nombres de los jóvenes escritores son nuevas ideas, el llenado de odres viejos con vino nuevo, la capacidad de encontrar respuestas a los desafíos de la época —desde la presencia de la literatura ucraniana contemporánea en el espacio de Internet hasta la comunicación con los pares literarios de otros países—, nuevas formas de popularizar la palabra artística ucraniana, sin mencionar las interesantes ideas creativas y su realización. Precisamente las “frescas olas” son capaces de superar la rutina de muchos años, cierto burocratismo en el trabajo con los jóvenes creativos y en la propia actividad de la Unión. En cambio, observamos ya sea la admisión masiva y apresurada a la NSPU de pensionistas literarios, o la reunión apresurada de pioneros literarios —a través de una revisión superficial de los primeros libros o el préstamo de los seminarios literarios de Smoloskyp—, y en general, una absoluta falta de atención y falta de respeto hacia los jóvenes. ¿Cuál es el resultado? Indiferencia hacia la Unión como organización creativa, falta de sintonía de los jóvenes artistas con las tradiciones creativas y la posición cívica de la Unión, que, a pesar de todo, aún perduran en sus muros. ¿Qué proponemos? La presencia activa de escritores jóvenes de 20 a 35 años en los órganos rectores de la NSPU, dándoles la oportunidad de planificar y llevar a cabo ellos mismos eventos literarios gracias a la financiación específica de los activos de la Unión. El ala juvenil de la Unión debe ser resaltada, apoyada y promovida constantemente, porque solo así se puede mantener el interés de los lectores por la literatura ucraniana contemporánea. Hoy tenemos excelentes avances creativos realizados por literatos de la generación intermedia en Volyn, Zakarpatia, Galitzia y Slobozhanshchyna. La NSPU está obligada a elevar estos nombres al nivel de que no aparezcan como logros regionales, sino como logros panucranianos, y que las presentaciones en la capital les abran el camino hacia el lector amplio, hacia las bibliotecas públicas, hacia la radio y la televisión. No solo los foros y ferias del libro deben ser el lugar de publicación de los libros, porque ya ha crecido toda una generación que no lee, no visita librerías literarias y no conoce los nombres de los escritores ucranianos. ¡Incluso los estudiantes de numerosas universidades humanitarias de Ucrania no los conocen! Debemos revivir las tradiciones de los años 60 y 70, cuando los jóvenes poetas reunían a numerosas audiencias. La NSPU no puede ser un telón de fondo para uno o tres nombres, porque no son las ambiciones personales ni las posibilidades de relaciones públicas de los líderes las que mueven el proceso literario. No los escándalos de propiedad, sino los sonoros eventos literarios panucranianos deben promover a Nuestra Unión, hacerla el epicentro de los acontecimientos artísticos. ¿Recuerdan algo parecido con Yavorivskyi al mando? YAVORIVSHCHYNA El informe de gestión de V. Yavorivskyi, pronunciado el 19 de octubre y aprobado por el VI Congreso de Escritores, fue sustancialmente reescrito por él al publicarse: se añadió un negativo devastador contra los oponentes, una lastimera adulación en los arrepentimientos, patetismo en la evaluación de la situación sociopolítica, alusiones a la cooperación clandestina de los partidarios de V. Baranov con representantes ocultos del poder y muchas otras cosas que caben en el proverbio-diagnóstico popular “Esa es la Solokha que asusta a las gallinas”. En la manera periodístico-política de V. Yavorivskyi, esto no es una novedad: luchando contra los escritores, utiliza alusiones sucias, hace pasar la media mentira por oro puro de la verdad, la calumnia por sentencia, los chismes por información verificada... Y todo solo porque quiere mucho permanecer por un tercer mandato y dirigir la Unión hasta el final total e irreversible... Incluso, a pesar del Estatuto, está de acuerdo no por cuatro años, sino por un añito. ¿Para qué? ¿Para tener tiempo de ocultar los cabos en el agua que él mismo enturbió? ¿Ajustar cuentas con los oponentes? ¿“Hacer felices” con promesas habituales e intimidar desde la tribuna de la Rada Suprema —no de cualquier manera, sino— con solicitudes a la Fiscalía General...? Que se vaya con Dios. Quizás escriba la novela autobiográfica “La noche más larga del aspirante” y entonces —tiemblen, escritores, si creen en la legalidad del Estatuto de los escritores, que garantiza el derecho a elegir y ser elegido... Nuestro “no rencoroso” Volodymyr Oleksandrovych jura que “no arroja ningún material comprometedor” y persuade suavemente a los escritores para que “se enfríen, reflexionen, piensen”, mientras tanto tergiversa y distorsiona cada observación crítica —no, no hacia su persona, sino hacia
Traducción automática
Estimado Volodymyr Oleksandrovych:
Al comenzar esta carta, o mejor dicho, al dar a conocer las reflexiones que surgieron tras la lectura de su informe en el congreso de escritores, recordé, no sé por qué, sus numerosas cartas a los presidentes con la exigencia insistente de que dimitieran… Ante todo diré que la carta abierta no es mi género y, en segundo lugar, considero que cada persona debe tomar por sí misma la decisión de seguir o no en cualquier cargo, y más aún en un cargo electivo. Solo quisiera precisar algunos puntos del texto de su informe «Somos la última guarnición ucraniana». Por ejemplo, allí se habla de la ilegitimidad de la elección de los delegados al congreso por parte de la Organización de Escritores de Kyiv. Al mismo tiempo, se subraya: «Las organizaciones regionales no se permiten una actitud tan desdeñosa hacia el Estatuto». Quisiera refutarle con el ejemplo de la Organización Regional de Escritores de Luhansk. Así, en las elecciones de delegados al congreso, de 39 escritores solo 16 acudieron a la asamblea. Además, me negué a participar en las elecciones como protesta contra el desprecio al Estatuto de la UNE por parte de Andrii Medvedenko, que por alguna razón se llama a sí mismo presidente de la organización regional, aunque nadie lo eligió para ese cargo. Llegó a ser presidente solo porque así lo deseó Volodymyr Yavorivskyi en mayo de 2010. Recuerde cómo usted llegó entonces a Luhansk para reunirse con los electores y expresó el deseo de encontrarse con los escritores. Acudieron 14 personas, indignadas por su propuesta de elegir presidente a Andrii Medvedenko. Su argumento no tenía nada que ver con el Estatuto: «Y en otoño ya no se reunirán ustedes más». Y luego, algo aún más extraño: «Así que si en la asamblea electoral-informativa no hay quórum, ¡el presidente seguirá siendo Andrii Medvedenko!». Recuerde que entonces para el quórum faltó un solo voto… En el año transcurrido desde esa asamblea, en la organización de Luhansk no se celebró ni una sola sesión de la junta directiva (al fin y al cabo, a los escritores Tetiana Deinehina, Hryhorii Polovynko y al autor de estas líneas nadie los invitó). Tampoco hubo asambleas, como tampoco ningún evento literario y artístico. Por supuesto, sí se realizan actos literarios y artísticos con la participación de escritores: la inauguración del gabinete literario-regional de estudios en la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Luhansk, el encuentro de las homenajeadas Tetiana Deinehina y Antonina Lystopad con los lectores, la velada en memoria de Ivan Nyzovyi, etc. Pero ni una sola vez vimos al supuesto «presidente» Andrii Medvedenko. Entonces, ¿a quién le conviene esta «hibernación de oso» en la organización de escritores de Luhansk, cuando Volodymyr Yavorivskyi proclama con pathos: «Somos la última guarnición ucraniana»? Por cierto, la guarnición ucraniana activa en la región de Luhansk es la organización regional de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko, que desde hace muchos años dirige Volodymyr Semystiaha. Precisamente en la sala organizada por Prosvita, en Luhansk, es donde siempre se presentaba Volodymyr Yavorivskyi.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
REGRESANDO A LO IMPRESO, no solo los líderes mundialmente conocidos Tymoshenko y Lutsenko, sino todos nosotros, como si estuviéramos en una zona. El poder indecente nos convierte también en cómplices de este «bésprédyel», porque lo hemos permitido: violaciones en las elecciones, violaciones en el salón de la Rada Suprema, violaciones en la sala del tribunal por parte de jueces en funciones. Nuestras protestas contra la ilegalidad son débiles e impotentes, ¡y Ucrania ya está casi de rodillas! ¿Qué nos ha pasado? Al fin y al cabo, somos los mismos que hicimos la Revolución Naranja, y la traicionamos, pues permitimos que encerraran tras las rejas a nuestros líderes… A todos los que observaron y observan el curso de la investigación les queda claro que no existe un examen objetivo de los casos, que las acusaciones son infundadas y que el propio juicio es una venganza de los poderosos contra sus oponentes. ¡Levantémonos de rodillas, unámonos contra el mal, y que estos juicios sean nuestra última vergüenza!
cometido, no fue más allá en sus acciones. «¡Es un caso flagrante!», declaró en la reunión estatal, como si fuera realmente un ejemplo aislado de rapiña negra en Ucrania, que desde hace tanto tiempo ya no grita, sino que solo gime bajo los nuevos conquistadores. «Lamentablemente, el análisis de la legislación vigente demuestra que en nuestro país es muy imperfecta», se apresuró a admitir el presidente. Claro, no es ningún secreto que nuestro sistema judicial, como toda la política con su demagogia, es la encarnación de la mentira y la doblez, son los sobornos y la traición, es el desprecio por los derechos humanos elementales y por la moral. Pero el presidente no va más allá de esta amarga constatación. Mientras tanto, la capilla Liudmyla Revutskoi, que probablemente es más conocida fuera de Ucrania que en su propia patria, cuyo canto incomparable hace que el mundo aplauda de pie, no tiene ahora local para ensayar; las giras se han aplazado por tiempo indefinido; se ha dañado un piano de cola «Steinway» increíblemente caro (se realiza una peritación sobre el daño a este costoso instrumento para la indemnización de los perjuicios).
El año pasado, cuando la capilla, entre 23 coros de distintos países del mundo, obtuvo el primer premio en el Festival Internacional de Canto Eclesiástico Ortodoxo «Khainuvka-2010», en la ciudad polaca de Białystok, los coristas no podían volver en sí durante mucho tiempo por la resonancia espiritual que ellos mismos habían creado. No menos impresionante fue la atención de los polacos hacia su propia cultura. «Coches tan caros como en Ucrania no se ven», contaban los coristas, pero la belleza de los numerosos teatros y galerías de arte asombra. Es amargo, muy amargo, pues en estos casos el pensamiento siempre se proyecta sobre nuestras realidades ucranianas. La capilla Liudmyla Revutskoi y la editorial infantil de Ivan Malkovych «A-BA-BA-HA-LA-MA-HA», en su sagrada unidad, son como una isla espiritual mágica flotando en el tiempo. Sin ellas no es posible imaginar hoy el espacio cultural ucraniano. Da miedo pensar cuánto se estrecharía ese espacio…
La editorial comenzó su actividad justo después de que Ucrania obtuviera la independencia, con la famosa «Abecedario», que en la letra «A» no se abría con un tiburón, sino —¡qué simbólico!— con un angelito con una velita. Hoy «A-BA-BA-HA-LA-MA-HA», por boca del poeta y editor Ivan Malkovych, se dirige en su sitio web al angelito: protege… «Hoy la noticia de un nuevo ataque de rapiña ha recorrido toda Ucrania, y no solo Ucrania —cuenta con emoción—. Nos llaman y vienen, ofrecen unirse a la defensa. Dicen: ¡esto es nuestro!…» Así surge la sensación de barricada, la sensación de una resistencia sagrada. Ivan Malkovych no publica libros rusos, pues hay quien los publique en Ucrania y en Rusia; mientras tanto, el mundo ucraniano pierde cada vez más rápido sus contornos reales. Sin embargo, quizás sí debía publicarse un libro infantil: el «Cocodrilo» de Kornei Chukovskyi. Tal vez todavía recuerden al voraz cocodrilo que estaba dispuesto a tragarse el mundo entero: «¡El cocodrilo se tragó el Sol en el cielo! // Llegó la oscuridad. // No salgas por la puerta: // quien salga a la calle — // se perderá y desaparecerá». Por ahora, los lectores de la querida editorial comprenden las realidades ucranianas a partir de hechos concretos. Como decía el regionalista Zubanov, «la vida es cruel».
Traducción automática
Kateryna KAZAKOVA, c. Gorenychi, óblast de Kyiv
Leí el artículo «Lascivas delicias del poder» de Oleksii Shevchenko en Slovo Prosvity (número 41 de 2011) y lloraba de que un horror así sea posible entre nosotros, y al mismo tiempo me alegraba de que existan personas que luchan contra esta oscuridad y de que haya quienes escriben sobre ello con valentía. O. Shevchenko en este artículo no solo constata toda la suciedad y el mal de nuestra humillación, sino que también llama a la lucha. Así no se puede vivir, pues tras las rejas
Traducción automática
Marія KUCHERENKO
"Entiendo, personas como ellas se preocupan más que nadie por el destino del Estado, pero tienen una visión ideal del mundo, y eso no ocurre", —así, con tono paternal, instruía a la intelectualidad ucraniana, a los "escritorcillos" (gazeta.ua) que colocan "acentos incorrectos" en la política actual, el regionalista Volodymyr Zubanov (en este caso concreto, a Yurii Andrukhovych, que tuvo la osadía de criticar al presidente en ejercicio). Y, en efecto, como amargamente observó en su día Yevhen Pluzhnyk, "tonto es quien todavía sigue siendo poeta". ¿Qué importa que la revelación del señor Zubanov suene como una réplica desacertada de un apuntador que se ha apropiado de funciones de director de escena? La especificidad del Teatro del Absurdo consiste precisamente en que cada cual representa un papel ajeno. "La vida es cruel. De esto no hay escapatoria", resume filosóficamente bajo los focos de este espectáculo absurdo el señor regionalista, probándose el papel de lobo con piel de oveja. Es decir, no os queda más remedio que resignaros a las duras realidades. Y, por tanto, aceptar las reglas del juego del más fuerte, acostumbrarse a la doblez, a la sensación de que cada día de tu existencia-transcurrir es incompleto, de que eres humillantemente dependiente y de que tu vida está amenazada… Hoy Ucrania resuena bajo la triunfal marcha de Jam. Sus pasos son de comandante. Abre a patadas las puertas de los despachos "más altos", decide destinos, da órdenes a los ejecutores estatales, subordina los servicios de seguridad, bloquea cuentas financieras, reparte y redistribuye… En una palabra, amo de la vida. "Jam es, ante todo, un nivel de autoconciencia de las cavernas —observa con acierto el 'idealista' (según los baremos vitales 'regionales') Volodymyr Bazylevskyi en el artículo 'La hocicuda ufana de Jam'—. Jam está más allá de la cultura. El virus de la grosería es un virus mortal. La grosería total es la permisividad absoluta. En condiciones de leyes inoperantes, es una catástrofe". Desde hace poco, un concepto tan contundente como "grosería total" (aquí, más concretamente, el raids corporativo) se asociará para mí también con el agujero (3x1) en el suelo de la sala de la conocida capilla masculina Lev Revutskyi, que la mencionada "grosería total" perforó y royó para ampliar sus superficies de restaurante. Algo así como un modelo de agujero negro a escala cósmica, que, en ausencia de nuestra RESISTENCIA y de la demostrativa no intervención de las estructuras de poder, es capaz en un futuro próximo de engullir también nuestro espacio espiritual. Perdonen la expresión, esto no es una imagen poética: es "la vida es cruel". Esta historia de guerra no declarada se sale de forma extraña de los márgenes de cualquier estrategia de raids. Y comenzó no este año, no el 20 de agosto, cuando los coristas vieron con asombro por la mañana un gran agujero en el suelo de la sala de ensayos, sino hace cinco años, con la visita de un representante de la firma "Triglif", que había comprado el local del primer piso. Entonces Ivan Malkovych, director de la conocida editorial infantil "A-BA-BA-HA-LA-MA-HA", que alquila una superficie en el mismo piso que la capilla Lev Revutskyi en la organización "Kyivspetszhytloekspluatatsiia", recibió de aquel visitante inesperado la propuesta de cambiar de local. Tal traslado no entraba en absoluto en los planes de Ivan Malkovych: ya entonces la editorial infantil, conocida y respetada también en el espacio europeo, tenía una dirección inmutable para sus lectores; aquí acudían padres con hijos, o también los propios niños, artistas, escritores; esta modesta superficie de dos habitaciones (una de ellas muy pequeña) llevaba 15 años acondicionándose, cubriéndose de cuadros y juguetes caseros y graciosos, regalos de los lectores. Pasaron cinco años, aquella visita ya se había olvidado, ¡y de pronto, toma! —un recado-recordatorio de los raiders de forma tan original podría derribar a cualquiera. Una especie de marca pirata. Entonces la policía reaccionó con rapidez ante la llamada y, por decirlo suavemente, la descarada firma detuvo la invasión posterior. Aunque la versión televisiva del ataque de raids sin palabras causó conmoción: la situación fue presentada en los noticieros como si el suelo se hubiera podrido y se hubiera derrumbado por completo… Y ahora, de nuevo, dos meses después —el 8 de noviembre— otro ataque de raids. Aún más descarado y absurdo en su carácter. Esta vez los vecinos de abajo irrumpieron, como acertadamente expresó el editor, como ratas, a través del agujero en el suelo, arrojaron fuera de la sala el mobiliario y un caro piano y, atrincherándose desde dentro, empezaron a destrozar a toda prisa, en pleno día, las paredes y el suelo. La policía se comportó de forma sumamente extraña: se defendía con excusas absurdas de que había que esperar a los encargados y ni siquiera intentó detener el saqueo del local. Nadie —ni el diputado Volodymyr Kyrylenko, ni el alcalde Oleksandr Popov, ni la asesora presidencial Anna German— pudo detener el ataque de raids. Los saqueadores se comportaban de forma sumamente descarada, con una seguridad asombrosa en su impunidad. Cuando por fin los presentes entraron en la sala coral, ante sus ojos se presentó un cuadro semejante a una "invasión mongolo-tártara". La reacción burocrática ante el ataque de raids a la manera ucraniana también estuvo dentro del marco de este Teatro del Absurdo: la Comisión de Seguridad Tecnogénico-Ecológica y de Situaciones de Emergencia de la KMDA, a la que se dirigieron los directores de la editorial y de la capilla, se desentendió del problema de la parte afectada, y el servicio del Ministerio del Interior de Kyiv informó de que un ataque de raids como tal no había existido (!). "La llamada a la comisaría del distrito de Pechersk sí hubo —admitió finalmente el jefe del departamento de relaciones públicas de la Dirección del Ministerio del Interior en Kyiv, Volodymyr Polishchuk—, y se desplazaron al lugar, pero no hubo incidentes de emergencia allí". (Claro, a nadie mataron, y gracias por ello.) Es decir, un malentendido entre vecinos, que pasa. No menos curiosa fue al principio la reacción de "Kyivspetszhytloekspluatatsiia". "Pues bien —dijo muy en serio su representante—, tenían que inspeccionar las paredes". El edificio donde se cometió el ataque de raids fue incluido en el "Catálogo de monumentos de la historia y la cultura de Ucrania". Ahora, gracias al esfuerzo de los vándalos, el inmueble ha sido llevado a un estado de emergencia. Así, los tardíos afanes del ministro de Cultura Mykhailo Kulyniak por impulsar en la Rada Suprema la ley sobre peritaje arqueológico durante la asignación de tierras para la construcción no son sino una batalla contra molinos de viento. Como señaló el ministro, esta ley rige en todo el mundo civilizado… No vale la pena seguir. Contra la firma "Triglif", en la persona del empresario Artur Marhulis (corren rumores de que Marhulis es "hombre de Chernovetskyi", aunque no se sabe con certeza, al igual que quién compró en el centro de Kyiv la cuesta de Andriivskyi), al que solo en Basseinaia pertenecen varios edificios más, se ha abierto una causa penal. La empresa "Kyivzhytlospetsekspluatatsiia" presentó una demanda ante el tribunal, esperando obtener una indemnización de la firma de raids. Sin embargo, si no cerrarán el caso pronto, esto ya es otra cuestión. Por ahora, el actual presidente, además de las valoraciones emocionales,
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
ceniza de madera, carbón de leña de roble y tilo, se mezclaban con la misma cantidad de manteca sin sal derretida, y luego, con una pluma de escribir, se aplicaba el remedio sobre la herida. Es difícil imaginar un mejor instrumento médico. Al dejar sus funciones, el escribano general debía entregar el sello estatal al escribano recién elegido. Así, en 1660, en el consejo de Korsun, el escribano general Semen Holukhinskyi tuvo que entregar el sello, que fue entregado a Pavlo Teterya, quien ocupó su cargo. Samiilo Velychko describe cómo en 1700 Vasyl Kochubei renunció al cargo de escribano general: “Entregó ese cargo de escribano, colocando públicamente ante el hetman, a la vista de toda la старшина (oficialidad), en la sala de comedor del hetman, el sello militar, agradeció al hetman y a toda la старшина”. En cuanto al sello del Ejército de Zaporiyia, era circular, al principio de menor tamaño, más tarde de mayor tamaño. Los sellos de Bohdan Khmelnytskyi tenían entre 32 y 37 mm de diámetro, un sello de Rozumovskyi llegaba a los 87 mm. En el medio estaba el escudo de armas: un cosaco con kontush, ceñido con un cinturón, con gorro, la mano izquierda sostiene un fusil, con la derecha se apoya en la cadera; en el lado izquierdo cuelga un sable. Solo en los sellos de Briukhovetskyi y Khanenko el cosaco sostiene una lanza en la mano derecha. Alrededor del sello iba una inscripción. En los sellos más antiguos, hasta mediados del siglo XVII, había la inscripción “Kopia Voyska Zaporozkoho”, bajo el dominio polaco — “Pechat Voyska Yego Korolevskoy Mylosti Zaporozkoho”, bajo el dominio moscovita — “Pechat Tsarskogo Velichestva Maloy Rosii Voyska Zaporozkoho” (a veces en otro orden). Zaporiyia tenía su propio sello, también con un cosaco en el escudo de armas, con la diferencia de que al lado del cosaco hay una lanza, que “significa al guerrero que vigila”. Inscripción: “Pechat Slavnogo Voyska Zaporozkogo Nizovogo”. Las palankas de Zaporiyia tenían sus propios sellos con diferentes signos, tales como caballos, ciervos, pájaros, sables, lanzas, flechas, etc. En el asunto de la administración local, el Kosh de la Sich de Zaporiyia estaba subordinado a la Cancillería General. Desde principios del siglo XVIII, el derecho del estado del hetman y de la comunidad de Zaporiyia a elegir a la старшина militar por parte de los cosacos comenzó a ser limitado por el gobierno ruso. Esto sucedió después de la actuación de Ivan Mazepa. Fiel a la causa del hetman era su escribano Pylyp Orlyk. Alumno del Colegio de Kyiv-Mohyla, más tarde ocupó el cargo de escribano de la metrópolis de Kyiv. Desde 1700 trabajó en la Cancillería Militar General. Desde 1706 se convirtió en escribano general y el asistente más cercano de I. Mazepa. Fuera de Ucrania fue elegido hetman, redactó la primera Constitución de Ucrania. Hasta el último minuto de su vida, con el hetman interino Pavlo Polubotok, permaneció su escribano general Semen Savych. En 1724 ambos murieron después de largas torturas y sufrimientos en la fortaleza de Pedro y Pablo, donde los encarceló Pedro I. Los cosacos de los bajos de Zaporiyia, que vivían en la Sich, no escuchaban mucho las exigencias del gobierno ruso, y casi hasta el final de su vida política elegían arbitrariamente al hetman, al juez, al escribano y a otra старшина. Bueno, y la caligrafía del escribano de la Sich era bien conocida no solo por el zar ruso, sino también por el sultán turco y el kan de Crimea. Precisamente el episodio de la escritura de la carta al sultán turco fue representado en su famoso cuadro por el artista Ilia Repin, quien pintó la imagen del escribano cosaco basándose en Dmytro Yavornytskyi. El último escribano que estuvo en la Sich, de apellido Hloba, compartió el destino del koshevói Petro Kalnyshevskyi. Después de la destrucción de la Sich en 1775, las tropas rusas tomaron a ambos prisioneros y nunca más los devolvieron a Ucrania. Así de complejos fueron los caminos vitales de los escribanos cosacos, los principales asistentes del hetman, quienes a menudo, después del tintero y el sello, recibían en sus manos la maza del hetman. De escribano a hetman: ese fue el camino que siguieron B. Khmelnytskyi, I. Vyhovskyi, P. Teterya, P. Orlyk. Fue escribano Petro Doroshenko, quien en el registro de 1649 figura como escribano de artillería del regimiento de Chyhyryn. Trece años fue escribano del regimiento de Chernihiv Ivan Skoropadskyi. Gracias a la experiencia adquirida en el cargo de escribano, muchos de los hetmanes mencionados lograban resolver diversos asuntos políticos. A menudo, un mensaje o carta redactado con acierto tenía más peso que una victoria en el campo de batalla. No es casualidad que los zaporozhianos afirmaran que para los cosacos, estar sin escribano es como estar sin hetman.
Traducción automática
Escribano militar (dibujo de S. Vasylkivskyi) // De la antigüedad ucraniana. — San Petersburgo, 1900. — Tab. VII. Oleksandr BULYHA, director del Museo Regional de Historia Local de Rivne. Final. Comienzo en los números 44 y 45 de 2011. PARA LOS COSACOS, ESTAR SIN ESCRIBANO ES COMO ESTAR SIN HETMAN. Si conocemos a los primeros hetmanes cosacos, los nombres de los primeros escribanos cosacos se perdieron en el torbellino de los acontecimientos históricos. Esto se explica también por el hecho de que en casi todos los documentos que salían del escribano militar, que residía en el Sich, no encontramos su firma ni su nombre en ninguna parte. Solo una vez, durante el Sejm polaco en Ostroh, el escribano del Sich firmó una carta: “En nombre de toda la comunidad, el ejército de su majestad real de Zaporiyia del Bajo, que está con nosotros, Andrii Tarasenko, escribano del ejército de su majestad real de Zaporiyia del Bajo, por mi propia mano”. Por supuesto, el escribano al final del documento escribía la fórmula: “Atamán Koshovyi con toda la comunidad mayor y menor del Bajo del Ejército de Zaporiyia” junto con el apellido del koshovyi, si este era analfabeto; si no, la fórmula y el apellido los añadía el koshovyi. El signo externo de la dignidad del escribano militar era precisamente el tintero en un largo marco de plata (kalamar), que llevaba al cinto durante las asambleas militares, y se colocaba la pluma detrás de la oreja derecha. En el Sich, cada escribano militar tenía un asistente, un subescribano militar electo y, a veces, varias personas como “empleados administrativos diversos”, pero el escribano del Sich de Zaporiyia no tenía una verdadera cancillería. Esta aparece ya en los tiempos del Estado hetmano, donde todo el poder administrativo se creaba siguiendo el ejemplo de la comunidad del Sich, en la cual el koshovyi, el osaul, el juez y el escribano constituían la oficialidad militar. “Cuándo se definió la composición de las autoridades de Zaporiyia —señala Dmytro Yavornytskyi— no se puede decir debido a la falta de datos precisos”. Se supone que el rango de koshovyi ya existía en el siglo XVI, pero el rango de escribano militar aún no existía entonces. El cargo de escribano militar también existía en el ejército cosaco registrado. Ya en 1637-1638, Bohdan Khmelnytskyi era escribano de este ejército y llevaba la correspondencia en su nombre. Al convertirse en hetman, utilizó su experiencia como escribano en la dirección de la administración recién creada y en las negociaciones diplomáticas. El cronista cosaco Samovydets caracterizó a Khmelnytskyi como un “cosaco diligente en los asuntos de las guerras cosacas y fluido en la escritura”. Con el inicio del levantamiento de Khmelnytskyi (1648), en las filas de su ejército, junto con los habitantes de las ciudades, los campesinos y la pequeña nobleza, también entraron antiguos estudiantes de Kyiv, parte de los cuales ocuparon cargos de escribanos de diversos regimientos y oficinistas. Quizás, precisamente tal estudiante era anteriormente Samiylo Zorka, sobre quien otro cronista cosaco, Samiylo Velychko, escribe que fue secretario de Khmelnytskyi, oriundo de Volinia. Precisamente su diario, como indicaba Velychko, fue el que utilizó al escribir su crónica. La figura de Zorka es bastante enigmática. En los documentos de la época no quedaron menciones sobre él. Por eso, algunos investigadores lo consideraron una invención de Velychko, otros creen que bajo el nombre de Zorka se ocultaba otro autor. El cronista explica que el diario de Zorka se conservaba en poder de su compañero Sylvestr Bykhovets, oficinista militar, y que fue precisamente ese el que utilizó Velychko. En su crónica, escribe que cuando Khmelnytskyi llegó de Chyhyryn al Sich, había en el Kosh dos muy buenos escribanos. Ambos eran maestros en el asunto de la escritura, dominaban perfectamente las lenguas eslava y polaca. El mayor era Stefan Braslavskyi, y el menor, Samuil Zorka de Volinia. Al mayor lo dejaron en el Kosh, y al menor lo dejaron salir del Sich junto con Khmelnytskyi. Zorka, durante toda la guerra polaco-cosaca, permaneció como escribano y secretario de Khmelnytskyi, “sabía exactamente sobre todas las conversaciones y acciones y describió todo de manera sencilla y perfecta en su diario”, señala Velychko. Por lo tanto, podemos suponer que Zorka estaba en el personal de la cancillería del Ejército de Zaporiyia, donde escribió su diario. La existencia de Zorka fue reconocida por M. Kostomarov, M. Maksymovych, V. Antonovych, O. Lazarevskyi, D. Bahalii, V. Lypynskyi y otros historiadores. El aparato de gobierno cosaco, incluida la cancillería militar, se formó en el transcurso de la guerra de liberación. De ello da fe el registro del Ejército de Zaporiyia. En él se registraron los escribanos de regimientos y centurias individuales: regimiento de Kániv — “Herasym Savych, escribano”, regimiento de Korsun — “Ivan Demkovych Krekhovetskyi, escribano”, centuria de Pryluky — “Petro Konchytskyi, escribano”. En tiempos de la guerra polaco-cosaca se creó la Cancillería Militar General. La dirección de la gestión documental en ella la ejercía el escribano general. Creada en los años de la guerra de liberación, según las antiguas tradiciones conservadas desde los tiempos de la Rus de Kyiv, así como sobre la experiencia del Sich de Zaporiyia y del gobierno polaco y lituano, la Cancillería Militar General funcionó hasta la liquidación del Hetmanato (año 1764). Preparaba documentación sobre diversos asuntos de la vida estatal y social. Los documentos tenían nombres diversos y estaban claramente definidos en cuanto a su forma. Los más comunes eran universales, acuerdos, tratados, privilegios, instrucciones y artículos. La Cancillería Militar General estaba encabezada por el escribano general, a quien a menudo llamaban “canciller del hetman”. El personal de la cancillería consistía en oficinistas superiores y servidores (subsecretarios, protocolistas, registradores, copistas, intérpretes, redactores). Si para el escribano de Zaporiyia el distintivo de poder era el tintero, en el Estado hetmano el atributo del escribano, su insignia (kleinod), era el sello estatal. No conocemos el nombre del primer escribano del Sich de Zaporiyia, pero sí sabemos con certeza que el primer escribano general en el Estado hetmano fue Ivan Vyhovskyi. Ya a finales de los años 30 y principios de los 40 del siglo XVII, dirigía los asuntos del tribunal territorial de Lutsk, luego sirvió como escribano del comisario polaco. Allí conoció al centurión de Chyhyryn, B. Khmelnytskyi. En la batalla de Zhovti Vody, Vyhovskyi, que luchaba del lado de los polacos, cayó en cautiverio tártaro, de donde fue rescatado por B. Khmelnytskyi, quien lo convirtió en su escribano general. Vyhovskyi ocupó este cargo durante nueve años, hasta la muerte del hetman. El cargo de escribano general fue ocupado en diferentes momentos también por Stepan Hrechanyi, Karpo Mokriievych, Sava Prokopovych, Andrii Bazylevych, Vasyl Kochubei y otros. Un escribano general altamente educado fue Ivan Hrusha. Se han conservado más de 30 cartas escritas por Hrusha en latín y polaco. La caligrafía de Hrusha se diferencia de la de otros escribanos: es muy cuidadosa, pulcra, caligráfica, es fácil de reconocer. Hrusha no era solo un oficinista, sino un político. Escribía por encargo de los hetmanes, introduciendo su propio estilo, eligiendo expresiones brillantes y adecuadas.
Las cartas que salían de la cancillería general hacia diversas instituciones rusas y figuras estatales individuales se escribían en el idioma ucraniano de la época, al cual en Rusia llamaban “escritura bielorrusa”. El carácter del idioma y las particularidades gráficas de la escritura requerían la traducción de estas cartas al idioma ruso de aquel entonces, lo cual se indicaba en tales casos con las palabras: “Lista de una carta de escritura bielorrusa”. En los tiempos de los cosacos, en Europa se escribía con sepia, un colorante extraído de moluscos cefalópodos (calamares). Para algunos nobles se fabricaba tinta a partir de polvo de piedras preciosas, y en las cancillerías reales incluso se añadía oro al líquido para escribir. El médico Anatolii Pasternak investigó que en la Ucrania de aquel período la tinta más común era la de saúco. Se fabricaba siguiendo esta receta. Las bayas maduras se machacaban, se cubrían con agua (preferiblemente de lluvia), se hervían, después de 15 a 20 minutos se vertía el líquido en otro recipiente, se añadía agua limpia y se volvía a hervir. Así cuatro o cinco veces. La solución obtenida se dejaba reposar durante la noche, y al día siguiente se vertía en una olla limpia y se volvía a hervir a fuego lento, removiendo constantemente, hasta que la pintura adquiriera la consistencia de crema agria líquida. Luego se vertía en botellas, añadiendo a cada una (para que la tinta se conservara más tiempo) una pizca de mordiente de sulfato de hierro o alumbre. Antes de usarla, la pintura se diluía a la mitad con agua, y la tinta estaba lista. No se disolvía bajo la lluvia ni se desvanecía bajo el sol. Como atestiguan los tinteros cosacos, en particular el ejemplar encontrado en 1975 durante una expedición arqueológica del Museo Regional de Historia Local de Rivne (dirigida por Ihor Svieshnikov) en el lugar de la batalla de Berestechko (1651), los cosacos fabricaban líquidos de colores para escribir. El tintero de plata hallado, a diferencia de los conocidos tinteros portátiles cosacos, es estacionario. Consta de tres copas cilíndricas con una tapa de tres pétalos sobre una bisagra, decorada en la parte superior con un saliente con un engrosamiento anular. En el reverso de la tapa hay letras latinas “I” “O” “S”. Lo más probable, según la opinión de Ihor Svieshnikov, es que sean las letras iniciales de los nombres de los tipos de tinta que había en los cilindros: Incaust (tinta negra), Ocrae (tinta roja), Cynober (tinta de color amarillo). El tamaño del tintero es de 8,5x9,5 cm, la altura es de 6 cm. El tintero fue encontrado con restos de la cancillería del Ejército de Zaporiyia. Cerca había fragmentos de dos tinteros de plomo. En los museos de Ucrania se conservan varios tinteros portátiles cosacos que recuerdan a un estuche largo y estrecho. El escriba cosaco los llevaba en el cinturón. El ejemplar de Berestechko estaba en alguna cancillería y se utilizaba para escribir documentos con tinta de colores. En particular, el ocre se utilizaba para escribir las letras iniciales de diplomas, universales y otros documentos especialmente importantes. Ihor Svieshnikov considera que el hallazgo pertenecía al equipo de la cancillería del Ejército de Zaporiyia y que, junto con otras pertenencias, fue sacado de la tienda del escriba del Ejército de Zaporiyia Ivan Vyhovskyi, quien en ese momento, junto con Bohdan Khmelnytskyi, fue capturado por los tártaros. También al escribir diversos documentos, los escribas cosacos utilizaban otros colores. La pintura verde se obtenía de hojas de saúco o de cola de caballo, la azul de tallos de licopodio, la púrpura de bayas de arraclán y la marrón de su corteza. La tinta no solo se usaba para escribir, también se utilizaba con fines medicinales. Así, el mejor remedio contra la erisipela era la tinta hecha de bellotas y arándanos. La de saúco se bebía, añadiendo una cucharada de miel, para resfriados y rinitis. Con ella también se eliminaban los herpes y diversas enfermedades de la piel. Al lavarse la cabeza, los cosacos añadían a su agua tinta de aliso y bellotas, por lo que tenían un cabello fuerte. Por cierto, no tenemos noticias de cosacos calvos, solo de afeitados. Los cosacos también utilizaban la pluma para escribir en el tratamiento. Anatolii Pasternak señala que el escriba de la Sich, si era necesario, utilizaba su pluma también como instrumento médico. En caso de quemaduras, los zaporozhians tomaban de-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
ciencias históricas Petro Shkrab’yuk, doctor en ciencias históricas, profesor de la cátedra de estudios regionales históricos de la Universidad Nacional Ivan Franko de Leópolis, copresidente de la Comisión Shashkevych en Leópolis, presidente de la Fundación Científica A. Chaikovskyi — Bohdan Yakymovych. Distinguidos invitados, además de cálidas felicitaciones y palabras solemnes en homenaje al Educador, a la «Trinidad Rutena», al almanaque «Rusalka Dnistrova», se presentaron sus nuevas ediciones sobre el tema de la Shashkevychiana, que fueron donadas a los fondos del Museo del Libro. R. Lubkivskyi presentó su nueva colección «Camerton Shashkevycha», en la que trabajó con gran inspiración. Conmovedoramente sonó de sus labios «Confesión en la Montaña Blanca». A este acto se unieron ese día el editor padre Klymentii (editorial «Misioner», Leópolis), el historiador del arte Khrystyna Berehova, miembros de la Comisión Shashkevych, los escritores Levko Riznyk, laureado con el Premio Hermanos Lepky Roman Korytko, Yaroslav Polovyi (Sociedad «Hermanos de Rohatyn», Leópolis), el estudioso de la historia local, natural de Berezhany, Stepan Pakholko, el director de la editorial «Dzhura» Vasyl Vanchura (Ternopil), el director del Museo de Estudios Regionales de Denysiv, Bohdan Savak, el estudioso de la historia local de Kozova Volodymyr Shkilnyi y otros. También se presentaron las nuevas ediciones del Museo del Libro: «Berezhantsi u vinok Markiyanu» y la colección de Ye. Birkova «Jardín de canciones de Markiyan», en la que se incluyeron 11 canciones con letra de M. Shashkevych. La música para ellas fue escrita por la propia autora-compiladora Yevheniia Birkova, directora del coro femenino de cámara de la iglesia de la Santísima Trinidad «Gloria», profesora de piano de la escuela de artes y miembro de la Asociación Europea de Pedagogos Pianistas.
Traducción automática
Tetiana BIDZILIA, m. Berezhany, Ternopilska obl.
La figura del eminente Prosvitianó ucraniano, Despertador de Galitzia, el padre Markiyan Shashkevych, es sumamente querida por los habitantes de Berezhany, pues fue precisamente en la gimnasia de Berezhany donde él estudió. Durante mucho tiempo permanecerá en la memoria de los habitantes de la ciudad y de sus huéspedes un espléndido domingo, 30 de octubre, cuando se celebraron los actos jubilares con motivo del 200.º aniversario del nacimiento de Markiyan Shashkevych. Los organizadores de los actos fueron la administración distrital estatal de Berezhany, el departamento de cultura y turismo de la administración distrital y el Museo del Libro. La celebración festiva comenzó en la plaza Rynok, junto al ayuntamiento, donde se reunieron los admiradores del gran Prosvitianó. A los presentes los saludó cordialmente el jefe de la administración distrital, Yaroslav Trynka. La palabra de bienvenida la pronunció el conocido poeta, traductor, científico, diplomático, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, con el premio Pavlo Tychyna y experto en Shashkevych, Roman Lubkivskyi. Un responso conmemorativo fue celebrado por el padre decano Mykhailo y los sacerdotes de la UGCC. Después tomó la palabra el padre Roman, quien subrayó la importancia de la figura de Shashkevych en la vida espiritual de los ucranianos. Las oraciones y las canciones con texto del Prosvitianó, interpretadas por los coristas de la iglesia, el coro femenino de cámara "Gloria" y el conjunto de chicas de la primera escuela, se elevaban emocionadas hacia el cielo. "A ti, Markiyan, nuestra gratitud y memoria": bajo este título, en la Casa Distrital de la Creación Popular se desarrolló una velada literaria y artística con la participación de escritores, científicos y estudiosos de la historia local de Leópolis y Ternopil, de las autoridades locales y de la sociedad civil, aficionados escénicos y colectivos artísticos. Palabras sinceras de respeto al Despertador de Galitzia pronunciaron la directora del Museo del Libro, organizadora de la jornada shashkevichiana y compiladora de colecciones, Liliia Zinchuk, el jefe de la administración distrital, Yaroslav Trynka, y el alcalde de la ciudad, Volodymyr Muzychka. De entre los invitados de las delegaciones de Leópolis y Ternopil intervinieron el conocido escritor Roman Lubkivskyi; el doctor en ciencias filosóficas e investigador de la obra de M. Shashkevych, Vasyl Horyn; el doctor en ciencias históricas, trabajador emérito de la cultura de Ucrania, jefe del departamento del Instituto de Ucrainística I. Krypiakevych de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Feodosii Steblii; la tataranieta de la esposa de M. Shashkevych, Yulia Krushynska, Iryna Dutkovska; el historiador de la literatura, crítico, pedagogo y laureado con el premio de los Hermanos Lepky, Osyp Petrash; el escritor, doctor en ciencias histo-
Traducción automática
Yurii KYSELOV, miembro de la Junta de la Asociación Regional de Lugansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
Aunque Slobozhanshchyna es rica en talentos, son pocas las figuras auténticas que no solo dominan a fondo su oficio, sino que lo unen al servicio de su pueblo, a su lucha por una vida mejor y por el renacimiento espiritual y nacional. Precisamente así fue nuestro insigne coterráneo Ivan Danylovych Nyzovyi: conocido poeta ucraniano, periodista, activista social y organizador del proceso literario en Luhansk. Ivan Nyzovyi nació el 3 de enero de 1942 en el pueblo de Markivka, en el distrito de Bilopillia, en la región de Sumy. Allí transcurrió su infancia huérfana (perdió a sus padres a los año y medio), miserable, de kolkhoz y de servidumbre. Siendo adolescente emprendió un peligroso viaje hacia las obras «komsomolas» del Norte. Empezó a escribir poesía temprano, y ya en 1960 aparecieron en publicaciones periódicas sus primeras obras poéticas. La vida literaria activa del poeta principiante continuó durante su servicio militar (el acontecimiento más memorable para él fue el seminario de jóvenes creadores celebrado en Odesa en 1963, donde conoció a Vasyl Stus, Volodymyr Yavorivskyi y otros jóvenes que entonces eran desconocidos y que en el futuro se convirtieron en escritores célebres). Y poco después de su desmovilización vio la luz el primer poemario del joven y talentoso autor, «Народжуються квіти» («Nacen las flores»). Se publicaron nuevos libros, trabajó en la prensa periódica de Leópolis y Luhansk, en la televisión regional de Luhansk, y además estudió en los Cursos Literarios Superiores del Instituto Literario Gorki de Moscú… Pero el talento literario y publicístico de Ivan Nyzovyi brilló verdaderamente con el inicio de la «perestroika» en la Unión Soviética, que para Ucrania derivó en una nueva etapa de la lucha nacional por la liberación. Quizás el primer pronunciamiento en defensa de la lengua ucraniana en Luhansk en aquellos tiempos fue la publicación en el periódico regional «Molodogvardiets» del artículo de Ivan Danylovych titulado «Ser pueblo». Ivan Nyzovyi estuvo todo el tiempo en primera línea de la lucha por conquistar y afianzar el Estado nacional ucraniano. En 1992–1998 dirigió la organización regional de Luhansk de la Unión de Escritores de Ucrania. Precisamente entonces se publicó una serie de sus libros poéticos de temática patriótica: «Запрягайте, хлопці, коні» («Enganchad, muchachos, los caballos»), «Нема переводу» («No hay traducción»), «Покотьоло» («Rodó»), «Вівтар» («Altar»), «Це — мій вертеп» («Este es mi belén»), y muchos más que no se mencionan aquí; y, como dirigente de la organización de escritores, hizo mucho por la juventud creadora de Luhansk, trabajando activamente con autores principiantes, y admitió en la Unión a los más talentosos de ellos (entre ellos, los hoy reconocidos literatos Olena Durova, Nadiia Koshel, Stanislav Losiev, Oleksa Piven, así como los ya fallecidos Oleh Bisharev, Ivan Donych, Oleh Orlenko y otros). Precisamente en este periodo Ivan Nyzovyi fue el inspirador de la creación, en la organización literaria regional, del estudio literario juvenil que lleva el nombre de Mykyta Cherniavskyi, el cual se convirtió en una verdadera escuela, taller y laboratorio creativo para muchos jóvenes autores, tanto futuros miembros de la Unión como aficionados. Bajo la redacción y con prólogo de Ivan Danylovych se publicó la antología colectiva de la joven poesía de Luhansk «Nedyke pole» («El campo indómito»). Una página aparte de la vida de Ivan Nyzovyi es su actividad social y política. Ejemplos destacados de poemas escritos en los años de independencia son los versos «Sobor» («La catedral»), «Pyshaimosia pokhodzhenniam svoim» («Enorgullezcámonos de nuestro origen»), y los poemas dedicados a Levko Lukianenko, Yulia Tymoshenko, Viktor Yushchenko y otros conciudadanos conocidos. Durante varios años Ivan Danylovych dirigió la Asociación municipal de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Defendió las ideas de libertad e independencia de Ucrania, no solo trabajando tras su escritorio, sino también hablando a la gente, sembrando la palabra de verdad en las almas de los luhanskos que aún no se habían afianzado en su autoconciencia nacional. Hablaba en mítines multitudinarios, y junto con su correligionaria y compañera de lucha, su hija Lesia, estuvo también en la gran Plaza Maidán de la capital a finales de 2004 y principios de 2005. Pues el escritor había tomado su decisión como ciudadano una vez y para siempre desde joven: en cualquier circunstancia, ser ucraniano. Ser pueblo… Ivan Nyzovyi es un artista de múltiples géneros. En su arsenal creativo se encuentran la poesía y el periodismo, las humoradas y los versos para niños, las traducciones poéticas y las miniaturas memorialísticas, la lírica y la «antilírica» (término inventado por Ivan Danylovych para designar la solución poética de problemas excesivamente prosaicos). Quizás en esta diversidad, y sobre todo en su amor inagotable por la tierra natal, por el pueblo, por todo lo vivo sobre la tierra, reside el secreto del talento creativo de este Maestro de la Palabra ucraniano. Los méritos de Ivan Danylovych ante la literatura ucraniana fueron reconocidos en repetidas ocasiones en Ucrania y más allá de sus fronteras: fue laureado con los premios literarios Borys Horbatov y Mykyta Cherniavskyi, con los premios internacionales de literatura y arte Bohdan y Levko Lepkyi y Oleksa Hirnyk, así como con el premio al mejor trabajo nostálgico por el oratorio «Lelече» («La cigüeña»). Pero el reconocimiento más alto de un verdaderamente excepcional personalidad, del patriotismo y la honradez del artista fue el respeto humano hacia él. Ivan Nyzovyi era invitado constantemente a los centros de enseñanza de Luhansk, con frecuencia se presentaba en colectivos laborales, leyendo poesía de contenido cívico-patriótico y lírico. Al fin y al cabo, no separaba estas direcciones creativas, como señaló en uno de sus poemas de antaño: «¡Oh lírica de mi alma! Ni un instante Te podré ni querré dividir De lo cívico y lo íntimo!». Hasta los últimos momentos de su vida, la habitación de Ivan Danylovych en una casa particular en las afueras de Luhansk le sirvió de laboratorio creativo. En su grave enfermedad, el artista sintió la ayuda y el apoyo de amigos correligionarios. Aunque el poeta Ivan Nyzovyi ya no está con nosotros, su poesía vivirá siempre. Eterna sea su memoria.
Ha fallecido Vasyl Siryi. Murió de forma cruel e inesperada. Hasta hace pocos días hablaban con él, y cuando le preguntaban por su salud, el señor Vasyl respondía que con eso estaba bien. Pero resultó que… Hace medio año, Vasyl Siryi enterró a su fiel esposa, con quien compartió una vida llena de espinas. Para él fue un golpe tan duro que incluso cambió su aspecto exterior.
Natural de la región de Odesa, donde vio la luz el 4 de abril de 1926, Vasyl Siryi, tras terminar el Instituto Pedagógico de Odesa, impartió geografía en una escuela. Dedicó catorce años a su querida profesión, hasta que lo despidieron por declaraciones "inadmisibles" sobre el Partido Comunista. Después de ello, Vasyl Siryi escribió el libro "Pagubnost' odnopartiinoi sistemy i ee posledstviia" ("La nocividad del sistema de partido único y sus consecuencias"), en el que recogió las declaraciones antihumanas del "líder del proletariado mundial" y los documentos firmados por él sobre el "terror rojo". Como ejemplo ilustrativo, el señor Vasyl citó los datos sobre el fusilamiento, durante dos días, de 156 habitantes de su natal Kodyma. Por este "librepensamiento" lo acusaron de inmediato según cinco artículos del Código Penal de la URSS, entre ellos "traición a la Patria", "agitación y propaganda antisoviética"…
Vasyl Siryi no se asustó; prometió desenmascarar en el juicio a quienes lo privaron ilegalmente de su querido trabajo, así como a los altos funcionarios del partido de Odesa. Por temor a tal publicidad, el Tribunal Regional de Odesa envió a Siryi a un peritaje al Instituto Panunión de Psiquiatría General y Forense Prof. V. P. Serbski, donde, obedientemente, le diagnosticaron "esquizofrenia de forma paranoide". Esto permitió al tribunal examinar el caso del señor Vasyl sin su presencia y sin testigos. Lo encerraron en el hospital psiquiátrico especializado de Dnipró, donde Siryi permaneció 13 años y 3 meses. Vasyl sobrevivió únicamente gracias a su robusta constitución. En 1994, la Asociación de Psiquiatras de Ucrania estableció que nunca había padecido enfermedades mentales.
Desde 1989, Vasyl Siryi se entregó a una intensa vida social. Fue precisamente él quien, en 1993–1994, creó las organizaciones regionales de Dnipró, Zaporiyia, Járkiv y Kirovohrad de la Sociedad Panucraniana de Presos Políticos y Reprimidos. Las buenas obras de Vasyl Siryi en esta función podrían enumerarse durante mucho tiempo. Vasyl Siryi trabajó activamente en la Prosvita de Dnipró, entregándose a esta labor hasta su último aliento. ¡Que la tierra le sea leve, señor Vasyl!
Organización regional de Dnipró de la Sociedad Panucraniana de Políticos Presos y Reprimidos, Asociación regional de Dnipró de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
Traducción automática
Tetiana Pakaliuk. La obra consta de dos partes: las aventuras de un niño durante sus vacaciones en el pueblo y el relato del abuelo sobre el difícil destino del idioma ucraniano. La autora escribió la obra en vísperas del Día de la Independencia: “Línea tras línea. El estado de ánimo festivo, por un lado, y por otro, las reflexiones sobre los problemas y sobre cuántas oportunidades se han perdido en nuestro desarrollo, me impulsaron a trabajar”. Durante la presentación, el centro de atención fue, como se desprende del título, el idioma y los niños. Según T. Pakaliuk, los niños son mensajeros del reino del bien, y los adultos son niños estropeados. Por lo tanto, surge una pregunta razonable: ¿para qué trabajar para niños estropeados? —Considero que a los niños actuales hay que contarles sobre problemas complejos, están interiormente preparados para ello, y no “protegerlos”. Esto se aplica también a las cuestiones complejas de nuestra historia. “Y papá y mamá siempre cuidarán del hijo. Y lo protegerán de la desgracia: esa es su misión”. Tetiana Pakaliuk ya ha publicado más de diez libros por cuenta propia, sin patrocinadores, mecenas ni programas estatales de apoyo. —Tras leer mi primera obra (yo todavía trabajaba entonces como profesora de química), mi suegra me brindó ayuda para la publicación del libro. Lo principal es empezar. Actualmente, los planes, temas y tramas simplemente me desbordan. Siento que ya necesito un asistente. Entre los planes está escribir una obra infantil, simplemente actual para nuestros días, sobre… la corrupción, y un relato fantástico donde habrá aventuras en los calabozos de Sedniv, viajes en el tiempo, aventuras y encuentros de escolares actuales con Taras Shevchenko. No es casualidad que al final del libro se incluya una lista de directivas con nombres y fechas que “contribuyeron” al desarrollo del idioma ucraniano. Pues incluso hoy se puede escuchar a algunos “sabios” hacer la pregunta: dicen, ¿para qué ayudar, para qué proteger el idioma ucraniano? La presentación tuvo lugar el 9 de noviembre, en el Día de la Escritura y el Idioma Ucranianos. Los invitados al evento fueron estudiantes y escolares, a quienes se les entregaron regalos de parte de Tetiana Pakaliuk y del Centro Cultural y Artístico “Intermezzo”. Centro de prensa del CCA “Intermezzo”. El nuevo libro para lectura familiar “Conversación sobre el idioma”, y según el editor de la revista “Literaturnyi Chernihiv”, Mykhas Tkach, el mejor de los anteriores, fue presentado en el Centro Cultural y Artístico “Intermezzo” (Cherníhiv) de Prosvita por la escritora infantil Tetiana Pakaliuk. El libro fue publicado por la editorial “Dominant” de Mena, con la cual la autora colabora exitosamente desde hace varios años. Svitlana OREL, ciudad de Kirovohrad. A los artistas solo les queda un ala del salón de arte, que está bajo el cuidado de la organización regional de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania (NSHU). Hace algunos años, el museo regional de arte abrió sus elegantes salas, donde ahora también se realizan constantemente diversas exposiciones temáticas y de autor. Pero, al mismo tiempo, el espacio expositivo de la ciudad se redujo un poco: a los artistas les quitaron la mayor parte del local. La organización regional de la NSHU alquila el salón de arte, conocido por los ciudadanos y los visitantes de la ciudad, desde hace más de 40 años. Durante este tiempo, han ocurrido diversas situaciones, pero, al final, las autoridades siempre han apoyado a los artistas. Durante las últimas décadas, el Gabinete de Ministros ha emitido varias veces decretos sobre que los bienes alquilados por los sindicatos creativos deben ser transferidos a su propiedad. También hubo un Decreto del Presidente al respecto. Pero las numerosas apelaciones del jefe de la organización regional, Mykhailo Nadiezhdin, no dieron resultado (esta cuestión en Kirovohrad no está resuelta tampoco respecto a otros sindicatos creativos). En cambio, la respuesta a la apelación de Mykhailo Nadiezhdin fue una decisión del comité ejecutivo de que se prorrogaba al Sindicato el plazo de alquiler gratuito del local del salón de arte (y esto está en el mismísimo centro de la ciudad — S. O.), pero… con una superficie de 69,46 metros cuadrados en lugar de 170,6. El destino de la otra parte del local debía decidirlo la administración municipal de propiedad y privatización de bienes comunales. Y lo decidió. Durante algún tiempo funcionó allí una cafetería de comida “rápida”, ahora es una tienda de ropa femenina “Paryzhanka”. En opinión de Mykhailo Nadiezhdin, estos establecimientos están cercanos al negocio privado del diputado del consejo municipal desde hace muchos años, su antiguo secretario Mykola Tsukanov. Por ironía del destino, el propio Mykola Mykolaiovych se entusiasmó tanto con la pintura y la creación artística que, en la primavera de este año, abrió una galería de arte privada “Yelysavethrad”. El nombre de la antigua ciudad, con el que se ha bautizado la galería, subraya la idea establecida por su propietario: la preservación de las tradiciones de las escuelas artísticas ucranianas, la demostración de esa belleza, singularidad y plenitud espiritual que hoy a veces es desplazada por el modernismo agresivo y todo tipo de tendencias de moda en el arte, que se guían principalmente por la coyuntura.
Traducción automática
—Una vez me encontré con un coleccionista —cuenta Mykola Tsukanov— y quedé impresionado por lo que vi, no dormí durante dos noches. Pensé. Durante varios meses revisé publicaciones artísticas, diversos lienzos, cada fin de semana viajaba a otras ciudades, conocía a artistas y coleccionistas. Quizás, en estas reflexiones y viajes maduró el concepto de la futura galería. ¡Después de todo, hay que mostrar todo esto a la gente! Tsukanov compró el local en la calle Pashutina (centro de la ciudad); el alquiler habría sido tan económicamente oneroso que habría puesto en duda la existencia misma de la galería. Por cierto, no se puede hablar de la galería de arte como un proyecto empresarial en Kirovohrad: los fondos de la venta de entradas o cuadros ni siquiera pueden cubrir aproximadamente los gastos de mantenimiento de tal establecimiento. “Yelysavethrad”, sin embargo, poco a poco se abre camino hacia la autosuficiencia: practica la venta de imanes con imágenes de diversos cuadros, postales, rompecabezas y pósteres. En cuanto a estos últimos, Mykola Tsukanov está convencido de que aquí los ucranianos deben recuperar el mercado, que hoy está inundado de productos chinos de baja calidad. Ellos se llevan los cuadros de nuestros artistas y a nosotros nos ofrecen pósteres de baja calidad. Los que ofrece “Yelysavethrad” son de mucha mayor calidad. Quiero creer que este fenómeno es temporal, nuestra sociedad, después de todo, debe volverse más rica, con el tiempo el público en general preferirá el arte original. Pero si no fuera por otro negocio familiar, admite Mykola Tsukanov, la existencia de tal galería difícilmente habría sido posible. Lo mismo ocurre con la galería de arte, o mejor dicho, la exposición permanente de Andrii Kadehrob en el tercer piso de la tienda “Mriya”, que está en la calle vecina. Los padres de Andrii son los dueños de la tienda, por eso él, un joven artista, tiene la oportunidad de mantener tal exposición. Su objetivo es la unión de la juventud creativa de la ciudad. Precisamente la galería de Kadehrob (como la llaman en Kirovohrad), junto con el grupo mediático juvenil “Todo Kirovohrad”, llevó a cabo varias subastas benéficas, y con los fondos recaudados compraron equipos para uno de los orfanatos y para el hospital infantil regional. Cerca de la entrada a “Mriya” hay una enorme libélula de metal, que fue fabricada por el artista del metal Yevhen Vasylevskyi. Su obra es original e irrepetible, aunque todavía no ha sido debidamente valorada. Del mismo modo, todavía no se habla de beneficios en el recientemente inaugurado salón de arte “Apolo”, que ofrece tanto productos de arte popular como cuadros y antigüedades. Aquí trabajan personas apasionadas por su labor, en particular la graduada de la facultad de arte de la Universidad Pedagógica Estatal de Kirovohrad, Olena Bakhmach. Lamentablemente, la iniciativa privada a veces roza la incompetencia: el mismo “Apolo”, teniendo intenciones totalmente buenas, publicó una pequeña guía de la ciudad. Una buena impresión subrayó aún más la torpeza de los textos, en los que hay muchos errores fácticos, imprecisiones y datos simplemente falsos. Mykola Tsukanov considera que en el país se ha formado una situación paradójica, en la que tenemos arte de la más alta calidad, muchos educados e incluso personas acomodadas, pero no hay un eslabón que los una. Uno de ellos es la galería “Yelysavethrad”. Los visitantes reconocen: las exposiciones en la galería privada convierten a nuestra ciudad en un tipo de centro de artes visuales. Mykola Mykolaiovych parece intentar unir a Ucrania con ellas, presentando a artistas de las escuelas de arte de Odesa, Dnipropetrovsk, Zakarpatia y Járkiv. Sueña con llevar a la realidad un poderoso proyecto que reúna obras de artistas de todos los rincones de Ucrania y demuestre visualmente: nuestro Estado está unido por la belleza, la creatividad y la inclinación por el arte realista tradicional. Andrii Kadehrob, aunque representa a la juventud creativa, también es propenso al realismo en el arte. —El arte moderno es más bien parte del interior, una mancha que llena un espacio determinado —reflexiona el artista—. Se compra para no cargar el cerebro, pero el realismo es lo que es querido, cercano, lo que conmueve, lo que necesita el alma. ¿Visitan a menudo los habitantes de Kirovohrad los nuevos, quizás algo inusuales, establecimientos culturales? En el caso de Andrii Kadehrob, son acciones aisladas a las que acuden personas afines o especialmente invitadas. Pero “Yelysavethrad” está constantemente abierto a los visitantes. Según el empleado de la galería, Serhii Karakulin, en promedio la visitan 20 personas al día. En la galería también se organizan excursiones para escolares. Y es muy agradable cuando, después de la visita general, los niños vienen en grupos o solos para observar mejor lo que les interesó y les llegó al alma. En nuestra ciudad existían antiguas tradiciones de interés masivo por la pintura. Hace cien años, entre las ciudades más grandes del Imperio ruso, a donde acudían los artistas itinerantes (peredvizhniki) con sus famosas exposiciones, figuraba obligatoriamente Yelysavethrad. Entonces, cada día venían a ver las obras de los artistas cerca de doscientos visitantes. Tal interés se explica por el hecho de que en aquellos tiempos trabajaban en la ciudad famosas clases de dibujo, organizadas por el académico Petro Krestonosetsev, que dieron al arte muchos nombres conocidos. Hoy, sin embargo, la situación es la opuesta: en Kirovohrad funciona con éxito una escuela de arte infantil (el director es Leonid Bondar), pero en uno de los grandes centros regionales, Svitlovodsk, el consejo municipal intenta cerrar por enésima vez la escuela de artes, aunque los gastos para su existencia son simplemente insignificantes en comparación con otros gastos presupuestarios. Cuando el Estado se comporta así, son especialmente valiosas las iniciativas privadas y públicas, cuyos brotes vemos en nuestra ciudad. Quisiera que Kirovohrad no perdiera la oportunidad de recuperar su fama como uno de los centros de artes visuales, donde se ama lo bello… Hace apenas una decena de años, en nuestra ciudad no había ni una sola sala de exposiciones más o menos decente. Cuando a principios de los años 90 la antigua galería de arte volvió a su estatus original —se convirtió en el templo de la Transfiguración del Salvador—, para los artistas y otros maestros del género aplicado, demostrar su creatividad a la comunidad resultó prácticamente imposible. Es cierto que se inauguró el museo artístico-memorial de Oleksandr Osmiorkin, donde se realizan exposiciones regularmente. Por supuesto, están subordinadas al plan y a la temática del establecimiento.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
demía imeni P. I. Chaikovskoho Anatolii Mokrenko, solista de la Ópera Nacional de Ucrania Hennadii Vashchenko, solistas de la Capilla Nacional Honorada de Banduristas de Ucrania Roman Pokhodnia y Maksym Kutsenko, escritor, artista de teatro y cine Vasyl Dovzhyk, otros intérpretes. Dado que el festival «Zemliatski zori» se celebra dos veces al año: con la presentación en Sumy de las mejores muestras del arte de los paisanos, naturales de la región de Sumy, y en Kyiv, de los talentos de la región de Sumy, se espera que se convierta en tradicional y que año tras año reúna a los paisanos en su círculo familiar, agrupando a talentosos maestros de la escena, célebres artistas, profesionales de su oficio: los sumenses de Kyiv.
Traducción automática
Original en ucraniano · traducción en actualización
Ірина РОДЧЕНКО, виконавчий директор ГО “Сумське земляцтво в м. Києві”
Наприкінці жовтня в комунальному закладі Сумської обласної ради “Сумська обласна філармонія” відбувся фестиваль “Земляцькі зорі” за участю відомих майстрів культури, науковців, громадських діячів, уродженців Сумщини, які нині проживають і працюють у столиці та підтримують тісні зв’язки з рідним краєм. Проводився масовий культурологічний захід спільно із Сумською обласною державною адміністрацією та Сумською обласною радою. У цей святковий день учасників зібрання від депутатського корпусу Сумщини, територіальних громад привітав голова обласної ради Геннадій Михайленко, заступник голови Сумської обласної державної адміністрації Віктор Чернявський, заступник голови Сумської міської ради Сергій Панченко. “Започаткований фестиваль — результат активної співпраці Сумського земляцтва та обласної влади. Адже об’єднання всіх уродженців Сумщини, прославлення своєї малої Батьківщини — головна мета діяльності земляцтва. Сьогодні відчувається підтримка з боку обласної влади щодо зміцнення стосунків між Сумщиною та уродженцями краю, які проживають за його межами. Сподіваюся, що фестиваль матиме продовження і щороку гуртуватиме навколо себе дедалі більше талановитих земляків”, — наголосив голова ГО “Сумське земляцтво в м. Києві” Іван Рішняк. Відбулися творчі зустрічі відомих земляків зі студентською молоддю міста. Студенти Сумського державного педагогічного університету імені С. М. Макаренка зустрілися з академіком Української академії наук, головою правління Фонду соціального страхування з тимчасової втрати працездатності, Послом Всесвітньої федерації миру в Україні, головою Сумського земляцтва Іваном Рішняком, завідувачем сектора зв’язків із громадськістю Національної ради з питань телебачення і радіомовлення України, поетом, прозаїком Миколою Гриценком, поетом, гумористом, перекладачем, лауреатом літературних премій імені Лесі Українки, Михайла Стельмаха, Степана Олійника, Остапа Вишні — Василем Довжиком, поетесою, лауреатом Всеукраїнської літературної премії імені О. Олеся Антонією Цвіт. Змістовним і щирим стало спілкування студентської молоді Сумського державного університету із заслуженим винахідником України, лауреатом Державних премій СРСР та України, академіком Підйомнотранспортної академії наук України, академіком Академії будівництва України, членом-кореспондентом Академії наук України Миколою Ситником, провідним науковим співробітником Інституту вищої освіти Національної академії педагогічних наук України, кандидатом економічних наук, професором, заслуженим економістом України ну — Україну так, як і інші люди. Владоможці вважали, що в’язнів потрібно знищити в будь-який спосіб, було дано таке розпорядження і це робилося. Один із віршописців нещодавно на українському радіо сказав, що Свідзінський не поет, а естет. І додав: “Свідзінський — це ж не Блок”. Справді, він не Блок, Україна — не Росія, але нам ближче своє, як сказав колись Микола Хвильовий. Може, Сіріус і яскравіший від Сонця, але не від нього зріє наш виноград. Наш виноград може трохи ще зелений, бо це лише перша зустріч, вона дуже важлива для нас”. У виставі взяли участь не лише актори, а й рок-музиканти, студенти, тележурналісти. Театр поезії “Мушля” тісно співпрацює з академічною майстернею театрального мистецтва “Сузір’я”. Саме з ініціативи народного артиста України, художнього керівника майстерні Олексія Кужельного тут започатковано низку вистав “Сузір’я поезії”. У новому сезоні — це перша вистава. Вона повториться 22 листопада, а 23-го — прем’єра вистави “Ліфти для повернення” за поезією Івана Козаченка, 24-го — сестри
Юрієм Вітренком. Молодь Української академії банківської справи (НБУ) захоплено слухала заслуженого діяча науки й техніки України, доктора юридичних наук, професора, академіка НАН України, іноземного члена Російської академії наук України, директора Інституту держави і права імені В. Корецького Юрія Шемшученка. Вище училище культури і мистецтв імені Д. Бортнянського відвідали заслужений діяч мистецтв України, народний артист України, викладач Національного педагогічного університету імені М. Драгоманова, засновник Міжнародного фестивалю військових оркестрів “Сурми України” Володимир Деркач, солісти Національної заслуженої капели бандуристів України Максим Куценко і Роман Походня, вокальний дует Київського академічного театру українського фольклору “Берегиня” — Костянтин Фастівець і Антоніна Бригинець, керівник Постійного представництва Сумської області в Києві Ганна Сергієнко. Святковий піднесений настрій дарували зі сцени члени Сумського земляцтва в Києві лауреат Національної премії імені Тараса Шевченка, актор Національного академічного драматичного театру імені Івана Франка, народний артист України Олексій Богданович, народний артист СРСР та України, професор Національної музичної ака-
Nadiia KYRIAN
En octubre nació y en este mismo mes murió trágicamente uno de los mejores líricos ucranianos, Volodymyr Svidzinskyi (1885–1941). En vida publicó tres poemarios: «Poesías líricas» (1922), «Septiembre» (1927) y «Poesías» (1940), aunque su obra es mucho mayor. La función «Tres alegrías» del Teatro de Poesía «Mushlia» de Kyiv está dedicada precisamente a él.
«Tres alegrías son inseparables de mí: // la soledad, el trabajo, el silencio. De la angustia maligna // ya no queda nada…» Con estos versos el poeta logró expresar muy mucho sobre sí mismo y sobre aquella época. El literato Yurii Shevelov dijo de él con gran acierto: «Fue aniquilado por su universalismo, por su humanidad total, por su elevación espiritual y su aristocracia del espíritu. No por estar en contra del poder, sino por no prestarle atención». El director de escena, Artista Emérito de Ucrania Serhii Arkhypchuk, dijo a los espectadores antes de la función: «Es la primera vez que llevamos a escena las obras de Volodymyr Svidzinskyi. Un acontecimiento muy triste nos impulsó a crear este espectáculo. Han pasado setenta años desde que el poder soviético aniquiló al eminente poeta Volodymyr Svidzinskyi junto con otros cien prisioneros (los quemaron en un barracón cerca de Járkiv). Este poder, que se consideraba “el más humanitario”, no admitía la idea de que los llamados zeks pudieran amar a su patria-
Traducción automática
En Dnipró se presentó el documental “Renacimiento fusilado. Valerian Pidmohylnyi”. Telniuk presentará poesías de Oksana Zabuzhko. El proyecto actual se llevó a cabo gracias a la crítica literaria, estudiosa de la literatura y doctora en filología Eleonora Solovei, por cuyos esfuerzos se publicó un volumen doble de las obras de Volodymyr Svidzinskyi, y este año, en la editorial “Smoloskyp”, salió su “Selección”, y en “Hrani-T”, sus “Cuentos”. La sala del teatro es pequeña, pero estaba abarrotada de espectadores. Sin duda, la representación despertó los sentimientos líricos más sutiles; sentimos las alegrías y los dolores del poeta que vivió en aquella época compleja, donde “sol, sol se derramó,//Hasta que fluye por las manos”, y al mismo tiempo “avalancha de nieve, avalancha de tiempo,//Avalancha de años y muertes…”. Pero, según Lina Kostenko, “Aún no había época para los poetas, pero había poetas para las épocas”. Uno de ellos es Volodymyr Svidzinskyi, cuyo papel fue interpretado por el talentoso actor joven Vasyl Hotsko, líder del grupo “Kholodne sontse”, director y director del canal de televisión “Tonis”. Le ayudaron la presentadora de la serie de televisión “Juego del destino” Natalka Sopit, la editora del “Canal 5” Olena Stepanenko, las actrices Iryna Bondarenko y Daryna Kryvoshei, y la popular cantante Illaria. Este evento extraordinario en la vida cultural del centro regional tuvo lugar en las nuevas instalaciones del “Teleteatro” municipal, que funciona desde hace muchos años y se destaca por sus iniciativas creativas y artísticas extraordinarias. El documental “Renacimiento fusilado. Valerian Pidmohylnyi”, sin duda, se convertirá en un acontecimiento significativo. Pues, por primera vez, se ha creado una película sobre el original escritor a quien el tiránico régimen estalinista no permitió desarrollarse a plena potencia. Y aunque no se trata de ninguna grabación de video en la que se pueda ver al propio Pidmohylnyi, los presentes percibieron la cinta de un solo aliento. Porque nunca antes se habían creado documentales sobre el autor de la novela “Ciudad”. A este proyecto también se unieron los miembros de Prosvita. En primer lugar, Mykola Chaban, periodista, escritor e historiador local, quien es considerado con toda justicia en Dnipró también como el biógrafo de Valerian Pidmohylnyi. — No puede dejar de alegrarnos la aparición de la cinta sobre Valerian Pidmohylnyi — señaló en su discurso durante la presentación el presidente de la “Prosvita” regional, Serhii Dovhal. — Porque esto es precisamente Prosvita: descubrir para los descendientes los nombres olvidados. Es aún más gratificante que uno de los pioneros de “Prosvita” en nuestra región, autor de la obra fundamental “Figuras de la Prosvita de Sicheslav”, Mykola Chaban, haya tomado parte activa en la creación de la película sobre Valerian Pidmohylnyi. Y la orientación del “Teleteatro” municipal, encabezado por una verdadera abnegada, Olha Voloshyna, hacia el renacimiento de figuras poco estudiadas en la historia de la literatura y la cultura de la actual región de Dnipró, abre nuevos horizontes para la cooperación con nuestra organización pública. La película no dejó a nadie indiferente, como lo demostró su animado debate. Los espectadores se reunieron no solo para ver la cinta, sino también para honrar la memoria de las víctimas del campo de propósito especial de Solovki, donde el 3 de noviembre de 1937, por resolución de la Troika Especial de la UNKVD de la región de Leningrado, fueron fusilados 1111 presos políticos, entre ellos cerca de 300 representantes de la generación literaria y artística de los años 20 y principios de los 30 del siglo XX en Ucrania. Corresponsal propio.
Traducción automática
Natalka POKLAD Foto del autor No me equivocaré si digo que casi todos los habitantes de Kyiv conocen lugares en la ciudad como el Jardín Botánico Nacional M. M. Hryshko. Y no solo porque es el jardín botánico más grande de la capital ucraniana (ocupa más de 130 hectáreas en la margen derecha del Dnipró) y uno de los 12 jardines botánicos más grandes del mundo, centro del pensamiento científico ucraniano, sino que su singularidad radica también en que, al sumergirse en el reino de las plantas, es agradable pasear y descansar aquí en cualquier época del año (“los árboles crecen lenta, lentamente, para que aprendamos a escucharlos”, dijo el poeta). En el territorio del jardín se han creado zonas geográfico-naturales especiales que recrean la vegetación de ciertas regiones, su relieve y paisajes típicos individuales, y cada visitante tiene, por supuesto, sus rincones favoritos. El jardín posee colecciones únicas de plantas florales y decorativas, medicinales, frutales, vegetales, aromáticas, forrajeras y técnicas de todas las regiones botánico-geográficas del mundo, y una de las mejores colecciones de plantas tropicales y subtropicales de Europa, que incluye 600 especies, formas y variedades de orquídeas, ha sido clasificada por decreto del Gobierno de Ucrania como objeto científico que constituye un patrimonio nacional del Estado. El 25 de octubre, en el Jardín Botánico Nacional M. M. Hryshko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, se inauguró otra exposición con el poético nombre de “Trojandovyi strumok” (Arroyo de rosas); esta combinó un jardín de rosas y un callejón de sakuras y, junto con ellos, el jardín de montaña y la sección de arte topiario, se convirtió en parte de un maravilloso conjunto paisajístico. A partir de ahora, uno de los rincones más pintorescos del jardín botánico estará decorado con 600 arbustos de rosas cubresuelos únicas y 160 arbustos de enebro. Como contaron a los periodistas los trabajadores de este lugar paradisíaco de la capital, las rosas cubresuelos no necesitan ser podadas para el invierno, no requieren grandes cuidados, son capaces de soportar hasta treinta grados bajo cero y fueron traídas a nosotros desde Canadá. Su período de floración es desde mayo hasta noviembre. Y para crear este milagro, los especialistas del jardín botánico contaron con la ayuda de mecenas: la Asociación de Benefactores de Ucrania y la empresa “Imperial Tobacco” en Ucrania: por 220 mil grivnas compraron plantas únicas y, con el esfuerzo de sus empleados, ayudaron a plantarlas, así como a aislar el suelo de la parcela antes de la llegada de los fríos invernales (plantaron el “arroyo” incluso bajo la lluvia, pues querían llegar a tiempo para la inauguración). En total, la creación de la exposición llevó 4 años, y finalmente, la victoria. “Para el jardín botánico es extremadamente importante renovarse constantemente”, dice su directora, la doctora en ciencias biológicas Nataliia Zaimenko. “Tenemos muchos proyectos en mente, sin embargo, debido a la falta de financiación, lamentablemente, no podemos realizarlos por nuestra cuenta. Por eso estamos extremadamente agradecidos a nuestros amigos benefactores que ayudan a abrir a los ucranianos modernos la riqueza del mundo de las plantas y a regalar el placer de comunicarse con la naturaleza”. Y el director general de “Imperial Tobacco” en Ucrania, Eugene Walsh, está entusiasmado con la capital ucraniana. “Nuestra fábrica está ubicada en Kyiv, hacemos negocios aquí, por lo que el desarrollo de la ciudad y de la comunidad local es nuestra responsabilidad social”. Este año, la Fábrica de Tabaco de Kyiv cumple 150 años, y con motivo de esto, la empresa inició el programa social “Kyiv es nuestra ciudad”, que está orientado a la preservación del patrimonio histórico y cultural, lugares destacados y objetos famosos de nuestra capital. “Trojandovyi strumok” es uno de los puntos del programa. En la lista de espera está el plan de plantar un jardín de brezos escocés en el jardín botánico... La Asociación de Benefactores de Ucrania, que incluye a 19 organizaciones públicas y benéficas, fundaciones, así como empresas socialmente responsables, acaba de constituirse. Su presidente, Oleksandr Maksymchuk, señaló en la inauguración de la nueva exposición en el jardín botánico que, con esfuerzos unidos, hoy pueden ayudar significativamente y ya están ayudando a las instituciones que necesitan apoyo. Y lo que impulsó tal unión fue el concurso nacional “Benefactor del año”. ...En primavera, las rosas florecerán en el jardín botánico con diferentes colores: al llamado del sol fluirá el “arroyo de rosas” y no solo incitará a las almas humanas a abrirse a la belleza y al bien, sino que, creo, las llamará a crear belleza y bien. SUSCRIPCIÓN — 2012 Coste de la suscripción (con entrega y gastos postales):
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000.
Código postal — 30617, página 68 en el «Catálogo». 11 meses 9 grn 37 kop.; 3 meses 27 grn 51 kop.; medio año 53 grn 37 kop.; un año 105 grn 54 kop.
Traducción automática
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
Redactor jefe: Liubov HOLOTA
Consejo de redacción: Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK
Subdirectores
Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55
Subdirectora de producción: Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)
Secretaria responsable
Iryna SHEVCHUK
Traducción automática
Departamento de trabajo de Prosvita
Nadiia KYRIAN
Departamento de cultura
Mykola TSYMBALIUK 279-49-47
Departamento de literatura
Mariia KUCHERENKO 270-55-57 Departamento de corrección
Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69
Maquetación informática
Iryna SHEVCHUK, Oleh BESKYI 278-63-69
Corresponsales
Nataliia ANTONIUK, Uliana VOLIKOVSKA
Editor de guardia
Petro ANTONENKO
Contabilidad 279-41-46
Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10B, Kyiv, 01001
E-mail: slovo_prosvity@ukr.net
http://slovoprosvity.org
http://prosvitanews.org.ua
La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico.
Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617
1 1 0 4 6
Impreso a partir de fotolitos terminados en el combinado “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301246 Tirada en noviembre — 23 500
Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016
Traducción automática