Página · p. 2página original ↗
OHNE KOMMENTAR (Anlässlich eines kürzlichen Interviews des Ministers für Bildung und Wissenschaft, Jugend und Sport D. W. Tabatschnyk mit der Zeitschrift „Obratit wnimanije“)
Слово Просвіти, №46 за 2011 рік
„Diese Provinzen müssen auf dem leichtesten Weg dazu gebracht werden, dass sie russifiziert werden und aufhören, wie Wölfe in den Wald zu schauen... Wenn in Kleinrussland kein Hetman mehr sein wird, dann muss man sich bemühen, dass das Zeitalter und der Name der Hetmane verschwindet... Ein Volk, solange es seinen Glauben, seine Sprache, seine Bräuche und Gesetze bewahrt, kann nicht als unterworfen gelten“ (Katharina II., Kaiserin von Russland, 1764). „Wir trafen in den Schulen selbst Charkiw-Lehrer an, die mit den Schülern regelrecht Ukrainisch sprachen; und wir, das heißt die neu aus dem Seminar gekommenen Lehrer, haben sie auf Anordnung der Obrigkeit gebrochen und daran gewöhnt, Russisch zu sprechen“ (T. Seliwanow, Lehrer einer Charkiwer Schule, 1807). „Willst du Beamter sein, im Staatsdienst stehen, bitte, du musst absolut fließend zwei Sprachen beherrschen — Ukrainisch und Russisch. Willst du dich mit Privatwirtschaft beschäftigen, willst du dich einfach künstlerisch betätigen? Niemand kann dich zwingen, eine der Sprachen gewaltsam zu lernen [die Staatssprache zu kennen, ist also nicht obligatorisch! — I. J.]“ (D. W. Tabatschnyk, Minister für Bildung und Wissenschaft, Jugend und Sport der Ukraine, 2011). „Die Sprache eines Volkes ist die beste, nicht welkende und ewig sich erneuernde Blüte seines gesamten geistigen Lebens, das weit außerhalb der Grenzen der Geschichte beginnt. In der Sprache vergeistigt sich das ganze Volk und seine ganze Heimat; in ihr verkörpert sich durch die schöpferische Kraft des Volksgeistes in Gedanken, in Bildern und Klängen der Himmel des Vaterlandes, seine Luft, seine physikalischen Erscheinungen, sein Klima, seine Felder, Berge und Täler, seine Wälder und Flüsse, seine Stürme und Gewitter — all jene tiefe, voller Gedanken und Gefühle steckende Stimme der heimatlichen Natur, die so hell in der Liebe des Menschen zu seiner manchmal strengen Heimat erklingt, die sich so deutlich im heimatlichen Lied, in den heimatlichen Melodien, in den Mündern der Volksdichter widerspiegelt. Doch in den hellen, durchsichtigen Tiefen der Volkssprache spiegelt sich nicht nur die Natur des Heimatlandes wider, sondern auch die gesamte Geschichte des geistigen Lebens des Volkes. Die Generationen des Volkes ziehen eine nach der anderen vorbei, aber die Ergebnisse des Lebens jeder Generation bleiben in der Sprache — als Erbe für die Nachkommen. In den Schatz der heimatlichen Sprache legt eine Generation nach der anderen die Früchte tiefer Herzensbewegungen, die Früchte historischer Ereignisse, Glaubensvorstellungen, Ansichten, Spuren erlebten Kummers und erlebter Freude, — mit einem Wort, die ganze Spur seines geistigen Lebens bewahrt das Volk sorgsam im Volkswort. Die Sprache ist das lebendigste, reichste und festeste Band, das die verstorbenen, lebenden und zukünftigen Generationen des Volkes zu einem großen historischen lebendigen Ganzen verbindet. Sie offenbart nicht nur die Lebenskraft des Volkes, sondern ist genau dieses Leben selbst. Wenn die Volkssprache verschwindet — gibt es das Volk nicht mehr!.. Solange die Sprache des Volkes im Munde des Volkes lebt, solange lebt auch das Volk. Und es gibt keine unerträglichere Gewalt als jene, die dem Volk das Erbe rauben will, das von unzähligen Generationen seiner verstorbenen Vorfahren geschaffen wurde. Nehmt dem Volk alles — und es wird alles zurückgewinnen können; aber nehmt ihm die Sprache — und es wird sie nie wieder erschaffen; eine neue Heimat kann ein Volk vielleicht sogar schaffen, aber eine Sprache — niemals, und wenn die Sprache im Munde des Volkes ausgestorben ist — ist das Volk gestorben“ (K. D. Uschinsky, großer Pädagoge, 1861). „Die Ukrainische SSR sichert die national-kulturelle Wiedergeburt des ukrainischen Volkes, seines historischen Bewusstseins und seiner Traditionen, seiner national-ethnographischen Besonderheiten, das Funktionieren der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens“ (Deklaration über die staatliche Souveränität der Ukraine, 1990). „Staatssprache in der Ukraine ist die ukrainische Sprache. Der Staat sichert die umfassende Entwicklung und das Funktionieren der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens auf dem gesamten Territorium der Ukraine“ (Verfassung der Ukraine, Artikel 10, 1996). „Die ukrainische Sprache als Staatssprache ist ein obligatorisches Kommunikationsmittel auf dem gesamten Territorium der Ukraine bei der Ausübung von Befugnissen durch Organe der Staatsmacht und Organe der lokalen Selbstverwaltung (Sprache von Rechtsakten, Arbeit, Geschäftsführung, Dokumentation usw.) sowie in anderen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens...“ (Verfassungsgericht der Ukraine, 1999). „Landesverrat, das heißt eine Handlung, die vorsätzlich von einem Bürger der Ukraine zum Schaden der Souveränität, der territorialen Unversehrtheit und Unverletzlichkeit, der Verteidigungsfähigkeit, der staatlichen, wirtschaftlichen oder informationellen Sicherheit der Ukraine begangen wurde: der Übertritt auf die Seite des Feindes unter Bedingungen des Kriegsrechts oder während eines bewaffneten Konflikts, Spionage, die Gewährung von Hilfe an einen fremden Staat, eine ausländische Organisation oder deren Vertreter bei der Durchführung subversiver Tätigkeit gegen die Ukraine, — wird mit Freiheitsentzug für eine Dauer von zehn bis fünfzehn Jahren bestraft“ (Strafgesetzbuch der Ukraine, Artikel 111, Pkt. 1). Zitate gesammelt von Prof. Iwan JUSCHUK
Einige Tage nach dieser aufsehenerregenden Entscheidung äußerten sich zahlreiche Künstler, Politiker, Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens und gewöhnliche Blogger gegen solche Änderungen. Der Komponist Oleksandr Slotnyk bezeichnete bei parlamentarischen Anhörungen in der Werchowna Rada der Ukraine die 25-Prozent-Quote für ukrainische Musik im Fernseh- und Radioäther als amoralisch. „Ukrainische Musik in den Äther!“ – das war das Hauptmotto der Künstler, die sich in Lwiw versammelten, um gegen die Kürzung der Quoten für ukrainische Sendungen im Äther zu protestieren. Am Donnerstag, dem 10. November, führten sie auf dem Rynok-Platz eine Aktion gegen den Gesetzentwurf Nr. 6342 durch. An der Aktion nahmen die Gruppen „Pikkardijska Terzija“, „Korali“, „Chotschu SCHCHE!“, „Marwinok“, „Sokoly“, die Sänger Nasar Sawko, Mychajlo Mazjalko, Sofija Fedyna, Lewko Bebeschko und andere teil (verzeihen Sie meine mögliche Unkenntnis, aber ich kenne keinen einzigen UKW-Radiosender in der Hauptstadt der Ukraine, wo man die Musik der genannten Gruppen und Interpreten hören könnte). Ihr Schreiben richteten die Teilnehmer der Aktion in Lwiw an die Präsidialverwaltung. Auch der Öffentliche Humanitäre Rat von Kyjiw bat den Präsidenten, das Gesetz nicht zu unterzeichnen. Die Initiative wurde am 10. November vom Vorsitzenden der Kommission des Stadtrats von Kyjiw für Kultur und Tourismus, Oleksandr Bryhinez, geäußert. Kein Mitglied des Öffentlichen Humanitären Rates sprach sich gegen das genannte Schreiben aus. Das Projekt wurde von anderen Ratsmitgliedern unterstützt: dem Dichter, Held der Ukraine Iwan Dratsch, dem Fernsehjournalisten und Direktor der Kiewer staatlichen Fernseh- und Rundfunkgesellschaft Oleksandr Sawenko, dem Historiker und Präsidenten der Stiftung „Gedenken an Babyn Jar“ Illja Lewitas. Am 11. November kritisierte der Präsident der Ukraine Wiktor Janukowytsch bei einer Sitzung des Humanitären Rates das von der Werchowna Rada verabschiedete Gesetz, und der Vorsitzende der Werchowna Rada der Ukraine Wolodymyr Lytwyn erklärte, er habe die Unterzeichnung des Gesetzes bis zur Beseitigung der Unstimmigkeiten im Text aufgeschoben. die Opposition zu lokalisieren. Es ist bekannt, dass das Rating der Partei der Regionen um die Hälfte gesunken ist und es notwendig ist, angesehene Oppositionelle sofort zu „kriminalisieren“, indem man ihnen Waffen unterschiebt und sie der Vorbereitung eines bewaffneten Umsturzes beschuldigt. Es wird sich eine Gruppe von Schlägern finden, die absichtlich vor den Medien ein „Kriegsspiel“ inszeniert, und die der Macht ergebenen Journalisten werden den „Umsturz“ treffend kommentieren. Dann wird der repressive Machtapparat in Gang gesetzt und Oppositionelle anwerben, damit diese nach den Wahlen zu den nächsten „Tuschky“ (Überläufern) werden. Leider schließen die Bürger der Ukraine eine andere Möglichkeit der Existenz nichtstaatlicher bewaffneter Formationen, die einheimischen Oligarchen unterstellt sind, nicht aus. Solche Formationen müssen jedoch unter der operativen Aufsicht des SBU stehen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
