Página · p. 11página original ↗
Das Gefühl der Barrikade
Слово Просвіти, №46 за 2011 рік
Marija Kutscherenko
„Ich verstehe, solche Leute sorgen sich wie niemand sonst um das Schicksal des Staates, doch sie haben eine ideale Vorstellung von der Welt, und so etwas gibt es nicht“, so belehrte väterlich die ukrainische Intelligenz der Regionalpolitiker Wolodymyr Subanow, die „Schriftstellerchen“ (gazeta.ua), die in der gegenwärtigen Politik „falsche Akzente“ setzen (in diesem konkreten Fall Jurij Andruchowytsch, der den amtierenden Präsidenten zu kritisieren wagte). Und in der Tat, wie Jewhen Pluschnyk seinerzeit bitter bemerkte: „Ein Narr ist, wer noch immer Dichter ist.“ Was macht es schon, dass die Offenbarungen des Herrn Subanow klingen wie eine unbeholfene Replik des Souffleurs, der die Regiefunktionen übernommen hat – das Spezifische des Theaters des Absurden besteht eben darin, dass jeder in ihm eine fremde Rolle spielt. „Das Leben ist grausam. Dem entkommt man nirgends“, resümiert philosophisch unter den Scheinwerfern dieses absurden Schauspiels der Herr Regionalpolitiker und probiert dabei die Rolle des Wolfs im Schafspelz an. Sinngemäß bleibe euch nichts anderes übrig, als euch mit den harten Realitäten abzufinden. Also die Spielregeln des Stärkeren zu akzeptieren, sich an die Doppelzüngigkeit zu gewöhnen, an das Gefühl, dass jeder Tag deines Daseins – ein Vergehen – unvollwertig ist, dass du erniedrigend abhängig bist und dein Leben bedroht ist …
Heute hallt die Ukraine wider vom triumphalen Schritt des Chams. Seine Schritte sind befehlsgewohnt. Mit dem Fuß stößt er die Türen zu den „höchstrangigen“ Kabinetten auf, bestimmt über Schicksale, erteilt den Vollstreckern Befehle, unterwirft die Sicherheitsdienste, sperrt Finanzkonten, verteilt und verteilt um … Mit einem Wort: Herr des Lebens.
„Der Cham ist vor allem eine höhlenhafte Stufe des Selbstbewusstseins“, bemerkt treffend der „Idealist“ (nach den „regionalen“ Lebensmaßstäben) Wolodymyr Basylewskyj im Artikel „Der satte Rachen des Chams“. „Der Cham steht jenseits der Kultur. Der Virus der Chamhaftigkeit ist ein tödlicher Virus. Totale Chamhaftigkeit bedeutet Zügellosigkeit. Unter den Bedingungen nicht wirkender Gesetze ist sie eine Katastrophe.“
Seit kurzem wird mit einem so schneidigen Begriff wie „totale Chamhaftigkeit“ (hier, genauer gesagt – Raiding) für mich außerdem ein Loch (3x1) im Boden des Saals der bekannten Männerkapelle des Namens L. Rewuzkyj assoziiert, das diese „totale Chamhaftigkeit“ zur Erweiterung ihrer Restaurantflächen hineingebohrt und hineingenagt hat. Eine Art Modell eines schwarzen Lochs im kosmischen Maßstab, das bei Fehlen unseres WIDERSTANDES und demonstrativem Nichteingreifen der staatlichen Strukturen in naher Zukunft auch unseren geistigen Raum verschlucken kann. Verzeihen Sie das Wort, das ist kein poetisches Bild – das ist „das grausame Leben“.
Diese Geschichte eines nicht erklärten Krieges überschreitet auf seltsame Weise den Rahmen jeder Raiding-Strategie. Und sie begann nicht in diesem Jahr, nicht am 20. August, als die Chorsänger morgens mit Verwunderung im Probensaal ein großes Loch im Boden erblickten, sondern vor fünf Jahren, mit dem Besuch eines Vertreters der Firma „Triglif“, die die Räume im ersten Stock erworben hatte. Damals erhielt Iwan Malkowytsch, Direktor des bekannten Kinderverlags „A-BA-BA-HA-LA-MA-HA“, der eine Fläche auf derselben Etage mit der Kapelle des Namens L. Rewuzkyj im Unternehmen „Kyjiwspezshytlojekspluatazija“ mietet, von einem unerwarteten Besucher das Angebot, die Räumlichkeiten zu wechseln. Eine solche Umsiedlung war keineswegs in Iwan Malkowytschs Plänen vorgesehen – der damals schon auf europäischem Terrain bekannte und geschätzte Kinderverlag hatte eine unveränderliche Adresse für seine Leser, hierher kamen Eltern mit Kindern oder auch die Kinder selbst, Künstler, Schriftsteller; diese bescheidene Fläche von zwei Zimmern (eines davon ganz winzig) wurde bereits 15 Jahre lang genutzt und war mit Bildern und lustigen selbstgemachten Spielzeugen – Geschenken der Leser – bewachsen. Es vergingen fünf Jahre, über jenen Besuch hatte man schon nicht mehr nachgedacht, und dann – bitte sehr! Eine Erinnerungsbotschaft der Raider auf so eine originelle Weise könnte jeden von den Beinen hauen. Eine Art Piratenzeichen. Damals reagierte die Miliz rasch auf den Anruf, und die, gelinde gesagt, schamlose Firma stellte das weitere Eindringen ein. Obwohl die Fernsehversion des lautlosen Raiding-Angriffs Schock auslöste – die Situation wurde in den Nachrichten so dargestellt, als sei der Boden verfault und völlig eingestürzt …
Und nun wieder, zwei Monate später – am 8. November – ein Raiding-Angriff. Noch dreister und absurder in seinem Charakter. Diesmal brachen die Nachbarn von unten, wie der Verleger treffend formulierte, wie Ratten durch das Loch im Boden hervor, warfen Eigentum und einen teuren Flügel aus dem Saal und verbarrikadierten sich von innen, um dann am helllichten Tag die Wände und den Boden zu zertrümmern. Die Miliz verhielt sich äußerst seltsam: Sie wehrte sich mit absurden Ausflüchten, man müsse auf die Bevollmächtigten warten, und versuchte nicht einmal, die Verwüstung des Raumes zu stoppen. Niemand – weder der Volksabgeordnete Wolodymyr Kyrylenko noch der Stadtvorsitzende Oleksandr Popow noch die Präsidentenberaterin Anna Herman – war imstande, den Raiding-Angriff aufzuhalten. Die Plünderer benahmen sich äußerst dreist, unglaublich selbstsicher in ihrer Straflosigkeit. Als die Anwesenden endlich in den Chorsaal eintraten, bot sich ihren Augen ein Bild im Stile einer „mongolisch-tatarischen Invasion“.
Die behördliche Reaktion auf den Raiding-Angriff war auf ukrainische Art ebenfalls im Rahmen dieses Theaters des Absurden: Die Kommission für Fragen der technogen-ökologischen Sicherheit und der Notsituationen der KMDA, an die sich die Direktoren des Verlags und der Kapelle gewandt hatten, entzog sich dem Problem der geschädigten Seite, und der Dienst des Innenministeriums Kyjiws erklärte, ein Raiding-Angriff als solcher habe nicht stattgefunden (!). „Ein Anruf an die Verwaltung des Petschersker Rajons ist zwar eingegangen“, räumte schließlich der Leiter der Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit der Hauptverwaltung des Innenministeriums in Kyjiw, Wolodymyr Polischtschuk, ein, „und man ist an den Ort gefahren, aber außergewöhnliche Vorfälle gab es dort nicht.“ (Freilich, niemand wurde getötet, und dafür sei Dank.) Sinngemäß also, ein Missverständnis zwischen Nachbarn, so etwas kommt vor. Nicht minder interessant war zunächst auch die Reaktion der „Kyjiwspezshytlojekspluatazija“. „Nun ja, – sagte ihr Vertreter ganz ernsthaft, – sie mussten doch die Wände untersuchen.“
Das Gebäude, in dem der Raiding-Angriff verübt wurde, war in das „Verzeichnis der Denkmäler der Geschichte und Kultur der Ukraine“ aufgenommen worden. Nun ist durch die Bemühungen der Vandalen das Bauwerk in einen Notzustand gebracht worden. Daher sind die verspäteten Bestrebungen des Kulturministers Mykola Kulynjak, im Obersten Rat ein Gesetz über die archäologische Begutachtung bei der Zuweisung von Land für Bauvorhaben durchzubringen, nichts anderes als ein Kampf mit Windmühlen. Wie der Minister bemerkte, gilt dieses Gesetz in der ganzen zivilisierten Welt …
Weiter braucht man gar nicht fortzufahren. Gegen die Firma „Triglif“ in der Person des Geschäftsmannes Artur Marhulis (es kursieren Gerüchte, dass Marhulis ein „Mann Tschernowezkyjs“ sei, doch Genaues ist ebenso wenig bekannt, wie wer mitten in Kyjiw den Andrijiwski-Uswos gekauft hat), dem auf der Basejna noch mehrere Gebäude gehören, wurde ein Strafverfahren eröffnet. Klage vor Gericht erhob die „Kyjiwschytlospezekspluatazija“, die auf Entschädigung von der Raiding-Firma hofft. Ob die Sache nicht bald eingestellt wird, ist allerdings eine andere Frage. Derzeit der amtierende Präsident, abgesehen von emotionalen Bewertungen
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
