Página · p. 13página original ↗
GRATITUD Y RESPETO
Слово Просвіти, №46 за 2011 рік
Tetiana BIDZILIA, m. Berezhany, Ternopilska obl.
La figura del eminente Prosvitianó ucraniano, Despertador de Galitzia, el padre Markiyan Shashkevych, es sumamente querida por los habitantes de Berezhany, pues fue precisamente en la gimnasia de Berezhany donde él estudió. Durante mucho tiempo permanecerá en la memoria de los habitantes de la ciudad y de sus huéspedes un espléndido domingo, 30 de octubre, cuando se celebraron los actos jubilares con motivo del 200.º aniversario del nacimiento de Markiyan Shashkevych. Los organizadores de los actos fueron la administración distrital estatal de Berezhany, el departamento de cultura y turismo de la administración distrital y el Museo del Libro. La celebración festiva comenzó en la plaza Rynok, junto al ayuntamiento, donde se reunieron los admiradores del gran Prosvitianó. A los presentes los saludó cordialmente el jefe de la administración distrital, Yaroslav Trynka. La palabra de bienvenida la pronunció el conocido poeta, traductor, científico, diplomático, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, con el premio Pavlo Tychyna y experto en Shashkevych, Roman Lubkivskyi. Un responso conmemorativo fue celebrado por el padre decano Mykhailo y los sacerdotes de la UGCC. Después tomó la palabra el padre Roman, quien subrayó la importancia de la figura de Shashkevych en la vida espiritual de los ucranianos. Las oraciones y las canciones con texto del Prosvitianó, interpretadas por los coristas de la iglesia, el coro femenino de cámara "Gloria" y el conjunto de chicas de la primera escuela, se elevaban emocionadas hacia el cielo. "A ti, Markiyan, nuestra gratitud y memoria": bajo este título, en la Casa Distrital de la Creación Popular se desarrolló una velada literaria y artística con la participación de escritores, científicos y estudiosos de la historia local de Leópolis y Ternopil, de las autoridades locales y de la sociedad civil, aficionados escénicos y colectivos artísticos. Palabras sinceras de respeto al Despertador de Galitzia pronunciaron la directora del Museo del Libro, organizadora de la jornada shashkevichiana y compiladora de colecciones, Liliia Zinchuk, el jefe de la administración distrital, Yaroslav Trynka, y el alcalde de la ciudad, Volodymyr Muzychka. De entre los invitados de las delegaciones de Leópolis y Ternopil intervinieron el conocido escritor Roman Lubkivskyi; el doctor en ciencias filosóficas e investigador de la obra de M. Shashkevych, Vasyl Horyn; el doctor en ciencias históricas, trabajador emérito de la cultura de Ucrania, jefe del departamento del Instituto de Ucrainística I. Krypiakevych de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Feodosii Steblii; la tataranieta de la esposa de M. Shashkevych, Yulia Krushynska, Iryna Dutkovska; el historiador de la literatura, crítico, pedagogo y laureado con el premio de los Hermanos Lepky, Osyp Petrash; el escritor, doctor en ciencias histo-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
