Página · p. 13página original ↗
SU TALENTO SIEMPRE ESTÁ CON NOSOTROS: EL INOLVIDABLE VASYL SIRYI
Слово Просвіти, №46 за 2011 рік
Yurii KYSELOV, miembro de la Junta de la Asociación Regional de Lugansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
Aunque Slobozhanshchyna es rica en talentos, son pocas las figuras auténticas que no solo dominan a fondo su oficio, sino que lo unen al servicio de su pueblo, a su lucha por una vida mejor y por el renacimiento espiritual y nacional. Precisamente así fue nuestro insigne coterráneo Ivan Danylovych Nyzovyi: conocido poeta ucraniano, periodista, activista social y organizador del proceso literario en Luhansk. Ivan Nyzovyi nació el 3 de enero de 1942 en el pueblo de Markivka, en el distrito de Bilopillia, en la región de Sumy. Allí transcurrió su infancia huérfana (perdió a sus padres a los año y medio), miserable, de kolkhoz y de servidumbre. Siendo adolescente emprendió un peligroso viaje hacia las obras «komsomolas» del Norte. Empezó a escribir poesía temprano, y ya en 1960 aparecieron en publicaciones periódicas sus primeras obras poéticas. La vida literaria activa del poeta principiante continuó durante su servicio militar (el acontecimiento más memorable para él fue el seminario de jóvenes creadores celebrado en Odesa en 1963, donde conoció a Vasyl Stus, Volodymyr Yavorivskyi y otros jóvenes que entonces eran desconocidos y que en el futuro se convirtieron en escritores célebres). Y poco después de su desmovilización vio la luz el primer poemario del joven y talentoso autor, «Народжуються квіти» («Nacen las flores»). Se publicaron nuevos libros, trabajó en la prensa periódica de Leópolis y Luhansk, en la televisión regional de Luhansk, y además estudió en los Cursos Literarios Superiores del Instituto Literario Gorki de Moscú… Pero el talento literario y publicístico de Ivan Nyzovyi brilló verdaderamente con el inicio de la «perestroika» en la Unión Soviética, que para Ucrania derivó en una nueva etapa de la lucha nacional por la liberación. Quizás el primer pronunciamiento en defensa de la lengua ucraniana en Luhansk en aquellos tiempos fue la publicación en el periódico regional «Molodogvardiets» del artículo de Ivan Danylovych titulado «Ser pueblo». Ivan Nyzovyi estuvo todo el tiempo en primera línea de la lucha por conquistar y afianzar el Estado nacional ucraniano. En 1992–1998 dirigió la organización regional de Luhansk de la Unión de Escritores de Ucrania. Precisamente entonces se publicó una serie de sus libros poéticos de temática patriótica: «Запрягайте, хлопці, коні» («Enganchad, muchachos, los caballos»), «Нема переводу» («No hay traducción»), «Покотьоло» («Rodó»), «Вівтар» («Altar»), «Це — мій вертеп» («Este es mi belén»), y muchos más que no se mencionan aquí; y, como dirigente de la organización de escritores, hizo mucho por la juventud creadora de Luhansk, trabajando activamente con autores principiantes, y admitió en la Unión a los más talentosos de ellos (entre ellos, los hoy reconocidos literatos Olena Durova, Nadiia Koshel, Stanislav Losiev, Oleksa Piven, así como los ya fallecidos Oleh Bisharev, Ivan Donych, Oleh Orlenko y otros). Precisamente en este periodo Ivan Nyzovyi fue el inspirador de la creación, en la organización literaria regional, del estudio literario juvenil que lleva el nombre de Mykyta Cherniavskyi, el cual se convirtió en una verdadera escuela, taller y laboratorio creativo para muchos jóvenes autores, tanto futuros miembros de la Unión como aficionados. Bajo la redacción y con prólogo de Ivan Danylovych se publicó la antología colectiva de la joven poesía de Luhansk «Nedyke pole» («El campo indómito»). Una página aparte de la vida de Ivan Nyzovyi es su actividad social y política. Ejemplos destacados de poemas escritos en los años de independencia son los versos «Sobor» («La catedral»), «Pyshaimosia pokhodzhenniam svoim» («Enorgullezcámonos de nuestro origen»), y los poemas dedicados a Levko Lukianenko, Yulia Tymoshenko, Viktor Yushchenko y otros conciudadanos conocidos. Durante varios años Ivan Danylovych dirigió la Asociación municipal de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Defendió las ideas de libertad e independencia de Ucrania, no solo trabajando tras su escritorio, sino también hablando a la gente, sembrando la palabra de verdad en las almas de los luhanskos que aún no se habían afianzado en su autoconciencia nacional. Hablaba en mítines multitudinarios, y junto con su correligionaria y compañera de lucha, su hija Lesia, estuvo también en la gran Plaza Maidán de la capital a finales de 2004 y principios de 2005. Pues el escritor había tomado su decisión como ciudadano una vez y para siempre desde joven: en cualquier circunstancia, ser ucraniano. Ser pueblo… Ivan Nyzovyi es un artista de múltiples géneros. En su arsenal creativo se encuentran la poesía y el periodismo, las humoradas y los versos para niños, las traducciones poéticas y las miniaturas memorialísticas, la lírica y la «antilírica» (término inventado por Ivan Danylovych para designar la solución poética de problemas excesivamente prosaicos). Quizás en esta diversidad, y sobre todo en su amor inagotable por la tierra natal, por el pueblo, por todo lo vivo sobre la tierra, reside el secreto del talento creativo de este Maestro de la Palabra ucraniano. Los méritos de Ivan Danylovych ante la literatura ucraniana fueron reconocidos en repetidas ocasiones en Ucrania y más allá de sus fronteras: fue laureado con los premios literarios Borys Horbatov y Mykyta Cherniavskyi, con los premios internacionales de literatura y arte Bohdan y Levko Lepkyi y Oleksa Hirnyk, así como con el premio al mejor trabajo nostálgico por el oratorio «Lelече» («La cigüeña»). Pero el reconocimiento más alto de un verdaderamente excepcional personalidad, del patriotismo y la honradez del artista fue el respeto humano hacia él. Ivan Nyzovyi era invitado constantemente a los centros de enseñanza de Luhansk, con frecuencia se presentaba en colectivos laborales, leyendo poesía de contenido cívico-patriótico y lírico. Al fin y al cabo, no separaba estas direcciones creativas, como señaló en uno de sus poemas de antaño: «¡Oh lírica de mi alma! Ni un instante Te podré ni querré dividir De lo cívico y lo íntimo!». Hasta los últimos momentos de su vida, la habitación de Ivan Danylovych en una casa particular en las afueras de Luhansk le sirvió de laboratorio creativo. En su grave enfermedad, el artista sintió la ayuda y el apoyo de amigos correligionarios. Aunque el poeta Ivan Nyzovyi ya no está con nosotros, su poesía vivirá siempre. Eterna sea su memoria.
Ha fallecido Vasyl Siryi. Murió de forma cruel e inesperada. Hasta hace pocos días hablaban con él, y cuando le preguntaban por su salud, el señor Vasyl respondía que con eso estaba bien. Pero resultó que… Hace medio año, Vasyl Siryi enterró a su fiel esposa, con quien compartió una vida llena de espinas. Para él fue un golpe tan duro que incluso cambió su aspecto exterior.
Natural de la región de Odesa, donde vio la luz el 4 de abril de 1926, Vasyl Siryi, tras terminar el Instituto Pedagógico de Odesa, impartió geografía en una escuela. Dedicó catorce años a su querida profesión, hasta que lo despidieron por declaraciones "inadmisibles" sobre el Partido Comunista. Después de ello, Vasyl Siryi escribió el libro "Pagubnost' odnopartiinoi sistemy i ee posledstviia" ("La nocividad del sistema de partido único y sus consecuencias"), en el que recogió las declaraciones antihumanas del "líder del proletariado mundial" y los documentos firmados por él sobre el "terror rojo". Como ejemplo ilustrativo, el señor Vasyl citó los datos sobre el fusilamiento, durante dos días, de 156 habitantes de su natal Kodyma. Por este "librepensamiento" lo acusaron de inmediato según cinco artículos del Código Penal de la URSS, entre ellos "traición a la Patria", "agitación y propaganda antisoviética"…
Vasyl Siryi no se asustó; prometió desenmascarar en el juicio a quienes lo privaron ilegalmente de su querido trabajo, así como a los altos funcionarios del partido de Odesa. Por temor a tal publicidad, el Tribunal Regional de Odesa envió a Siryi a un peritaje al Instituto Panunión de Psiquiatría General y Forense Prof. V. P. Serbski, donde, obedientemente, le diagnosticaron "esquizofrenia de forma paranoide". Esto permitió al tribunal examinar el caso del señor Vasyl sin su presencia y sin testigos. Lo encerraron en el hospital psiquiátrico especializado de Dnipró, donde Siryi permaneció 13 años y 3 meses. Vasyl sobrevivió únicamente gracias a su robusta constitución. En 1994, la Asociación de Psiquiatras de Ucrania estableció que nunca había padecido enfermedades mentales.
Desde 1989, Vasyl Siryi se entregó a una intensa vida social. Fue precisamente él quien, en 1993–1994, creó las organizaciones regionales de Dnipró, Zaporiyia, Járkiv y Kirovohrad de la Sociedad Panucraniana de Presos Políticos y Reprimidos. Las buenas obras de Vasyl Siryi en esta función podrían enumerarse durante mucho tiempo. Vasyl Siryi trabajó activamente en la Prosvita de Dnipró, entregándose a esta labor hasta su último aliento. ¡Que la tierra le sea leve, señor Vasyl!
Organización regional de Dnipró de la Sociedad Panucraniana de Políticos Presos y Reprimidos, Asociación regional de Dnipró de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
