Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 14página original ↗

«CONVERSACIÓN SOBRE EL IDIOMA» EN EL CENTRO CULTURAL Y ARTÍSTICO «INTERMEZZO»

Слово Просвіти, №46 за 2011 рік

Tetiana Pakaliuk. La obra consta de dos partes: las aventuras de un niño durante sus vacaciones en el pueblo y el relato del abuelo sobre el difícil destino del idioma ucraniano. La autora escribió la obra en vísperas del Día de la Independencia: “Línea tras línea. El estado de ánimo festivo, por un lado, y por otro, las reflexiones sobre los problemas y sobre cuántas oportunidades se han perdido en nuestro desarrollo, me impulsaron a trabajar”. Durante la presentación, el centro de atención fue, como se desprende del título, el idioma y los niños. Según T. Pakaliuk, los niños son mensajeros del reino del bien, y los adultos son niños estropeados. Por lo tanto, surge una pregunta razonable: ¿para qué trabajar para niños estropeados? —Considero que a los niños actuales hay que contarles sobre problemas complejos, están interiormente preparados para ello, y no “protegerlos”. Esto se aplica también a las cuestiones complejas de nuestra historia. “Y papá y mamá siempre cuidarán del hijo. Y lo protegerán de la desgracia: esa es su misión”. Tetiana Pakaliuk ya ha publicado más de diez libros por cuenta propia, sin patrocinadores, mecenas ni programas estatales de apoyo. —Tras leer mi primera obra (yo todavía trabajaba entonces como profesora de química), mi suegra me brindó ayuda para la publicación del libro. Lo principal es empezar. Actualmente, los planes, temas y tramas simplemente me desbordan. Siento que ya necesito un asistente. Entre los planes está escribir una obra infantil, simplemente actual para nuestros días, sobre… la corrupción, y un relato fantástico donde habrá aventuras en los calabozos de Sedniv, viajes en el tiempo, aventuras y encuentros de escolares actuales con Taras Shevchenko. No es casualidad que al final del libro se incluya una lista de directivas con nombres y fechas que “contribuyeron” al desarrollo del idioma ucraniano. Pues incluso hoy se puede escuchar a algunos “sabios” hacer la pregunta: dicen, ¿para qué ayudar, para qué proteger el idioma ucraniano? La presentación tuvo lugar el 9 de noviembre, en el Día de la Escritura y el Idioma Ucranianos. Los invitados al evento fueron estudiantes y escolares, a quienes se les entregaron regalos de parte de Tetiana Pakaliuk y del Centro Cultural y Artístico “Intermezzo”. Centro de prensa del CCA “Intermezzo”. El nuevo libro para lectura familiar “Conversación sobre el idioma”, y según el editor de la revista “Literaturnyi Chernihiv”, Mykhas Tkach, el mejor de los anteriores, fue presentado en el Centro Cultural y Artístico “Intermezzo” (Cherníhiv) de Prosvita por la escritora infantil Tetiana Pakaliuk. El libro fue publicado por la editorial “Dominant” de Mena, con la cual la autora colabora exitosamente desde hace varios años. Svitlana OREL, ciudad de Kirovohrad. A los artistas solo les queda un ala del salón de arte, que está bajo el cuidado de la organización regional de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania (NSHU). Hace algunos años, el museo regional de arte abrió sus elegantes salas, donde ahora también se realizan constantemente diversas exposiciones temáticas y de autor. Pero, al mismo tiempo, el espacio expositivo de la ciudad se redujo un poco: a los artistas les quitaron la mayor parte del local. La organización regional de la NSHU alquila el salón de arte, conocido por los ciudadanos y los visitantes de la ciudad, desde hace más de 40 años. Durante este tiempo, han ocurrido diversas situaciones, pero, al final, las autoridades siempre han apoyado a los artistas. Durante las últimas décadas, el Gabinete de Ministros ha emitido varias veces decretos sobre que los bienes alquilados por los sindicatos creativos deben ser transferidos a su propiedad. También hubo un Decreto del Presidente al respecto. Pero las numerosas apelaciones del jefe de la organización regional, Mykhailo Nadiezhdin, no dieron resultado (esta cuestión en Kirovohrad no está resuelta tampoco respecto a otros sindicatos creativos). En cambio, la respuesta a la apelación de Mykhailo Nadiezhdin fue una decisión del comité ejecutivo de que se prorrogaba al Sindicato el plazo de alquiler gratuito del local del salón de arte (y esto está en el mismísimo centro de la ciudad — S. O.), pero… con una superficie de 69,46 metros cuadrados en lugar de 170,6. El destino de la otra parte del local debía decidirlo la administración municipal de propiedad y privatización de bienes comunales. Y lo decidió. Durante algún tiempo funcionó allí una cafetería de comida “rápida”, ahora es una tienda de ropa femenina “Paryzhanka”. En opinión de Mykhailo Nadiezhdin, estos establecimientos están cercanos al negocio privado del diputado del consejo municipal desde hace muchos años, su antiguo secretario Mykola Tsukanov. Por ironía del destino, el propio Mykola Mykolaiovych se entusiasmó tanto con la pintura y la creación artística que, en la primavera de este año, abrió una galería de arte privada “Yelysavethrad”. El nombre de la antigua ciudad, con el que se ha bautizado la galería, subraya la idea establecida por su propietario: la preservación de las tradiciones de las escuelas artísticas ucranianas, la demostración de esa belleza, singularidad y plenitud espiritual que hoy a veces es desplazada por el modernismo agresivo y todo tipo de tendencias de moda en el arte, que se guían principalmente por la coyuntura.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn