Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 3página original ↗

22. November – Tag der Freiheit

Слово Просвіти, №46 за 2011 рік

Der 22. November ist ein Feiertag zum Gedenken an den Jahrestag des Beginns der Orangenen Revolution, eingeführt durch den Erlass des Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko. Ein Feiertag, an den die gegenwärtige Staatsmacht lieber nicht erinnern und den sie lieber nicht ins Gedächtnis rufen würde. Denn gerade gegen diese Politiker, die „Rechtsnachfolger“ des mehr als zehnjährigen Kutschmismus, richtete sich jene Volksrevolution. Leider blieb sie unvollendet. Denn die von der Revolution Hinweggefegten sind scheinbar wieder an der Macht. Denn diejenigen, die als Hauptfälscher der Präsidentschaftswahlen benannt wurden, sind nicht nur nicht bestraft worden, sondern bekleiden sogar die höchsten Ämter. Ein Feiertag, an den sich viele Menschen, darunter auch Teilnehmer der Revolution, mit Bitterkeit erinnern, wenn sie sich überhaupt erinnern. Und warum eigentlich? Sind wir enttäuscht von den Anführern des Maidan? Von seinen Idealen? Von der Freiheit selbst, die wir gerade erst zu erringen begonnen haben? Was bedeutet für uns dieser Feiertag und dieser heilige Begriff – FREIHEIT? Zur Beachtung der Leserinnen und Leser – kurze Interviews für unsere Zeitung. Jewhen SWERSTJUK, politischer und gesellschaftlicher Aktivist, Angehöriger der Generation der Sechziger, Dissident, vom kommunistischen Regime verfolgt: — Ich denke nicht, dass man ein solches Datum vergessen kann. Aber wir können es „verschweigen“ – sowohl aus Nachlässigkeit als auch aus Mangel an denen, die große Ereignisse durchdenken. Dies ist ein Datum, das immer bei uns bleibt. Man muss es vor allem auf der Ebene der Information begehen, um den Menschen in Erinnerung zu rufen: Der 22. November ist in der Geschichte geblieben. Er kann durch nichts verunreinigt werden, durch keine Information und keine Desinformation. Dies ist einer der wichtigen Momente des Erwachens des Geistes. Und obwohl es viele berufsmäßige Verunreiniger gibt, gleichgültige und primitive Menschen, die nicht verstehen, was was ist, müssen wir an dieses Datum denken und es nach Möglichkeit laut aussprechen. Natalija OSMAK, gesellschaftliche Aktivistin, Tochter des Präsidenten der Allukrainischen Hauptbefreiungsrates Kyrylo Osmak, vom kommunistischen Regime verfolgt: — Als die Ereignisse auf dem Majdan begannen, beschäftigte ich mich mit einer für mich wichtigen Angelegenheit – der Umbettung der Asche meines Vaters aus Wolodymyr (Russland) nach Kyjiw. Das war sehr schwierig. Damals habe ich den Ereignissen des Herbstes 2004 nicht sofort Aufmerksamkeit geschenkt. Und ich glaube, auch viele andere haben noch nicht begriffen, was daraus werden würde. Doch wenn ich an jene Ereignisse denke, an jene Menschen, an jene Wochen des Majdan, dann bin ich immer wieder überzeugt, dass dieser Majdan und die Majdane in anderen Städten die Majdane von Menschen waren, die von der russischen Besatzung befreit waren. Die Menschen hatten erleuchtete Gesichter, dort lebte die Hoffnung, die Menschen waren frei. Und das ist das Wichtigste. Leider verstehen das nicht alle. Vielleicht liegt der Grund darin, dass die Führer des Majdan unsere Hoffnungen nicht gerechtfertigt haben. Einmal sagte ein Mann: „Ich schäme mich, dass ich dort war.“ Ich aber sage ihm: „Schau nicht darauf, was dieser oder jener Politiker tut, erinnere dich, wie glücklich du damals warst.“ Deshalb ist der Majdan Glück. Ich möchte übrigens anmerken, dass ich das „Slowo Proswity“ nicht nur für mich selbst abonniere, sondern auch für die Schule des Dorfes, in dessen Nähe mein Vater verwundet wurde – das ist Oriw im Rajon Skole in der Oblast Lwiw. Wolodymyr WJATROWYCH, Historiker, Vorsitzender des wissenschaftlichen Rates des Zentrums für die Erforschung der Befreiungsbewegung: — Mit der Orangenen Revolution verbinde ich sehr angenehme Assoziationen, ich war ihr aktiver Teilnehmer. Das ist eine sehr helle Erinnerung, die uns Ukrainern helfen muss, diese dunkle Nacht zu überstehen, die jetzt herrscht, und alle Kräfte für den Kampf mobilisieren muss. Der Tag der Freiheit ist wahrhaftig ein Fest der Freiheit. Und wir müssen alles tun, damit sie sich nicht auf uns beschränkt. Mustafa DSHEMILJOW, Volksdeputierter der Ukraine, ehemaliger Dissident, politischer Häftling des kommunistischen Regimes: — Natürlich ist im Vergleich zur ehemaligen Sowjetunion ein großer Schritt nach vorn getan worden. Aber in den letzten Jahren, leider, treten wir zurück. Arseni JAZENJUK, Volksdeputierter der Ukraine, Vorsitzender der „Front der Veränderungen“: — Dieser Feiertag ist jetzt unglaublich aktuell, denn wenn er früher als Tag der Freiheit nur ein weiteres Datum war, das für das Bewusstsein der Ukrainer wenig bedeutete, so ist er heute deshalb so aktuell geworden, weil es praktisch keine Freiheit mehr gibt.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn