Página · p. 3página original ↗
FEMEN HABEN DIE UKRAINE IN ITALIEN BLAMIERT
Слово Просвіти, №46 за 2011 рік
Ukrainerinnen in Italien sind über die Protestaktionen von Femen in Rom und im Vatikan empört. Am 5. und 6. November führte die Frauenbewegung Femen im Rahmen ihrer Europatournee zwei Protestaktionen durch – in Rom und im Vatikan. Die erste davon war der Politik des italienischen Ministerpräsidenten Silvio Berlusconi gewidmet. Die Mädchen traten oben ohne auf, in den Farben der italienischen Flagge bemalt, und forderten seinen Rücktritt vom Amt des italienischen Ministerpräsidenten. Außerdem schockierten sie mit Plakaten mit obszönen Aufschriften. Am folgenden Tag führte Femen auf dem Petersplatz im Vatikan die Aktion „Hexenhammer“ durch. Laut einer Mitteilung des Pressedienstes der Bewegung seien die Aktivistinnen „mit einem Kreuzzug gegen seine frauenfeindliche Politik gezogen“. Um zu verstehen, wie Italien die Gastspielerinnen aus der Ukraine aufgenommen hat, genügt ein Blick in die Kommentarspalten unter den Fotos und Videos der Aktion. Dort liegt der Akzent nicht auf dem Inhalt, sondern auf der Form. Beim Lesen der Kommentare geht einem der Gedanke nicht aus dem Kopf, dass durch die nackten Brüste und die hemmungslosen Schreie der Gastspielerinnen die Gründe des Protests vollständig zunichtegemacht wurden. Die Aktionen von Femen fanden keinerlei politisches Echo. Das unangemessene Verhalten der Mädchen hat die christlichen Gefühle der Katholiken der ganzen Welt verletzt. In einigen Medienberichten wurde erwähnt, dass die Mädchen auf Einladung einer Reihe europäischer Medienunternehmen, feministischer Organisationen und der provokanten Politikerin Ilona Staller, bekannt unter dem Pseudonym Cicciolina, nach Italien gekommen seien. In Kommentaren der Agentur Adnkronos distanzierte sich die ehemalige Pornodarstellerin von der Beteiligung an den Aktionen. Sie meint, dass solche Meldungen ihrem Ruf ernsthaft schaden (!). Ilona Staller sagte, dass die Mädchen ihren Namen „um die Aufmerksamkeit der Gesellschaft auf sich zu lenken und sich selbst zu bewerben“ oder aufgrund eines „journalistischen Fehlers“ benutzt haben könnten. „Ich frage mich: Wie haben sie es gewagt, so etwas zu tun? Diese Nachricht wird um die ganze Welt gehen. Ich werde all jene verklagen, die meinen Namen in unbegründeten Nachrichten verwenden“, empört sich Cicciolina. Die Tour von Femen hat bei der ukrainischen Gemeinschaft in Italien eine gemischte Reaktion hervorgerufen. Ich erinnere daran, dass laut den Daten des Dossiers von Caritas Migrantes für 2011 hier offiziell 200 730 Ukrainer leben. Von ihnen sind 79,8 % Frauen, die meist im Bereich der Haushaltsführung arbeiten. Schon allein die Tatsache eines solchen statistischen Ungleichgewichts wirkt auf die Italiener unnatürlich und ruft Unverständnis hervor. Im Bewusstsein dieses patriarchalen Landes besteht die „Frauenfeindlichkeit“ gerade darin, dass das schwache Geschlecht gezwungen ist, die eigenen Familien zu verlassen. Das Internet-Urteil der Ukrainerinnen, die täglich ums Überleben kämpfen und sich nicht scheuen, für ihre Kinder schwere Arbeit zu verrichten, lautet in einem Wort: „Schande“, verbunden mit der Befürchtung, zum Gegenstand demütigender Scherze und zweideutiger Anspielungen ihrer Arbeitgeber zu werden. Die Gastspielerinnen sind abgereist und haben einen weiteren Koffer voller skandalösen Ruhms mitgenommen; für ihre Rechnungen wird der Ruf der Ukraine und der Ukrainerinnen in Italien bezahlen.
Marianna Soronewytsch, www.gazetaukrainska.com
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
