Página · p. 4página original ↗
El trabajo de la mente y del corazón
Слово Просвіти, №46 за 2012 рік
palabras, es decir, su pronunciación, escritura, origen, etc.; las particularidades expresivas y artístico-figurativas del léxico ucraniano. En el diccionario se combina el método de nidos con el habitual, por lo que es muy difícil determinar la cantidad de palabras; contiene más de 20 mil palabras. El director del Instituto de la Lengua Ucraniana de la NAN de Ucrania, Pavlo Hrytsenko, contó que este proyecto comenzó hace mucho tiempo. La idea de la necesidad de tener un diccionario de un solo tomo surgió en el seno del colectivo de lexicógrafos, a quienes durante muchos años dirigió con éxito Leonid Palamarchuk. Él propuso que, después de concluir el trabajo sobre el Gran Diccionario Académico Explicativo en 11 tomos, se elaborara un diccionario que fuera derivado, pero de calidad
—————————————
lenguaje”. Y Yurii Bohutskyi subrayó que la lengua tiene un significado creador para la persona, que da energía para crear la existencia. “Tenemos todas las perspectivas para que la lengua ucraniana siga siendo estatal. Hay un Estado y hay una única lengua estatal, y punto. La humanidad es diversa y multilingüe; que en el Estado ucraniano se desarrollen otras lenguas, pero no a costa de la ucraniana”. Coro etnográfico “Homin” (director artístico Leopold Yashchenko)
la presentación del material básico, léxico y semántico, sería exhaustiva. “Ningún diccionario puede satisfacer plenamente las necesidades de la persona en cuanto al conocimiento de la lengua, porque la persona y sus exigencias son tan dinámicas, y el deseo de saber más crece tanto cada vez, que ningún ejército de lexicógrafos logrará nunca seguir esas demandas, pero aun así debe cumplir la función principal: estabilizar lo mejor que hay en la lengua, extraer lo que proviene del uso individual, lo que ha quedado en uso activo de los monumentos, lo que está disperso en los dialectos pero entra en la norma literaria, atestiguarlo y presentarlo de la manera adecuada. Debemos entender cuán enorme es la responsabilidad de la generación actual de lexicógra- interpretó la canción optimista “Berezhim svoie im’ia” (“Cuidemos nuestro nombre”), que puede considerarse un himno solemne de cada ucraniano. El Artista Popular de Ucrania Andrii Demydenko señaló que pronto Ucrania celebrará el centenario del admirable lírico A. Malyshko, y con su magistral interpretación de poesía propia regaló una sensación de saga otoñal. Las canciones “Movo ridna” (“Lengua materna”), interpretada por la cantante ucraniana de catorce años Natalia Shynkarenko, y “Do ukraintsiv” (“A los ucranianos”), interpretada por el Artista Popular de Ucrania Oleh Martsynkivskyi, provocaron una tormenta
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
