Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 6página original ↗

Lewko Riznyk: „Ein Schriftsteller ist kein ‚Geständnis der Seele‘, sondern ein ‚Schrei der Seele‘“

Слово Просвіти, №46 за 2012 рік

„Ich fühlte mich zur Literatur hingezogen, seit ich lesen gelernt habe…“ — Vor einigen Jahren begingen Sie zwei Jubiläen — Ihren 70. Geburtstag sowie das 45-jährige Jubiläum Ihres literarischen Schaffens. Welches Jubiläum ist Ihrer Meinung nach für einen Schriftsteller bedeutender — das erkenntnisreich-lebensgeschichtliche oder das fachliche? — Für mich sind beide Jubiläen bedeutend, denn das 45-jährige Jubiläum des literarischen Schaffens ergibt sich aus den gelebten 70 Jahren. — Ist die ukrainische Literatur heute ein Ausdruck der Ideen der nationalen Elite? — In ihrem respektablen Teil ist sie das und wird sie immer sein. Woher soll die nationale Elite kommen, wenn in der Nation nicht durch das künstlerische, künstlerisch-publizistische und publizistisch-kritische Wort eine ideell-geistige Grundlage geschaffen wird? Und dass es jetzt eine Menge erotisch-vulgärer Schreibereien gibt (manchmal nur zum Zeitvertreib), nun ja?! Das sind Auswüchse der Demokratie, der unbewussten Meinungsfreiheit! — Interessieren Sie sich für Bücher, in denen Autoren die Psychologie des Schaffens erforschen? — Ich habe mich in meiner Jugend dafür interessiert, als ich anfing zu schreiben — Zola, Maupassant, Charles Snow, Lew Tolstoi, Schewtschenkos Erzählungen und sein Tagebuch, und alles, was mir in die Hände fiel… Jetzt habe ich keine Zeit mehr, und letztlich gibt es auch einiges aus meinen eigenen Beobachtungen, die ich gerne mit „Neophyten“ teilen würde… — Sie waren 12 Jahre lang Vorsitzender des Lwiwer Verbandes der ukrainischen Schriftsteller (LOSP). Was war gut in diesen Jahren? Und woran würden Sie sich lieber nicht erinnern? — Ich habe 25 Jahre im Verband „abgesessen“, daher verschwimmen diese zwölf Jahre des Vorsitzes in meiner Erinnerung zu einer einzigen Kette… Aber an diese Jahre möchte ich mich nicht erinnern, denn in den Vordergrund treten Momente, die nicht sehr lobenswert sind. Ich werde nicht an das Diktat des Gebietskomitees der Partei über den Verband, den Zusammenbruch des Buchvertriebs und des Buchdrucks erinnern… Angenehme Erinnerungen habe ich an die Schriftsteller aus Kyjiw und den Regionen, die ich kennenlernen und mit denen ich mich anfreunden durfte. — Zwingen Sie sich oft, sich an den Schreibtisch zu setzen? Und überhaupt — gibt es ein System? — Ich zwinge mich nicht, mich an den Schreibtisch zu setzen. Der Schreibtisch zwingt mich, mich ihm zu nähern, wenn sich dort eine „kritische Masse“ an verschiedenen Aufzeichnungen zu dem einen oder anderen Entwurf angesammelt hat. Ich kann nicht systematisch arbeiten… Wenn man jedoch einen Roman „zieht“, entwickelt sich unwillkürlich ein „System“ des täglichen oder fast täglichen „Sitzens“, um den Fluss des „Roman-Denkens“ nicht zu unterbrechen. Denn wenn man für ein paar Tage unterbrochen hat, kann man fast von vorne anfangen… Denn lange Pausen wirken sich auf die Gesamtheit des Gewebes des Romans aus, er wirkt wie aus Stücken zusammengesetzt oder geflickt… — Wurde die Handlung Ihres Romans „Die Flut“ („Kamenjar“, 1982) dadurch bestimmt, dass Sie von Beruf Ingenieur für Bodenkunde sind? — Nicht dadurch, sondern durch bestimmte kritische Schlussfolgerungen aus Beobachtungen der hierarchischen Leiter der sowjetischen Lebensweise. Die Fachkenntnis lieferte nur das Material. Ich hatte es zur Hand… ich musste nirgendwohin gehen, nichts studieren… — Myron Holub aus Ihrem Roman „Marginal“ glaubt, dass „der Dichter … ein Vermittler in beide Richtungen ist … von Gott zu uns und von uns zu Gott. Ein solches Geschenk darf man nicht vergraben“. Sie kennen viele Dichter. Halten sie sich im Leben an diesen Grundsatz? — Wahre Dichter, die aus Berufung schaffen und nicht zum Zeitvertreib, waren, sind und werden immer solche sein. Unwillkürlich. Die „Bibel“ und alle ältesten Weltwerke sind in poetischer Form geschrieben. Der Dichter erhält Inspiration von Gott, und nachdem er die göttliche Überlieferung „vertont“ hat, erstattet er Gott gewissermaßen Bericht: ob er den „Auftrag“ richtig und vollständig ausgeführt hat, damit die Verbreitung dieses „Wortes der Überlieferung“ in der Welt Gott wohlgefällig sei. Deshalb ist die Gabe, dank derer der Dichter die „göttliche Überlieferung“ „empfängt“ und sie in ästhetisch schönen Formen festhält, selten, und man darf sie nicht „vergraben“. Mein Holub als hochgebildeter Mensch spürte in seinem Sohn dieses Instrumentarium in voller Kraft und wollte ihn, obwohl der Sohn im Geschäft florierte, dennoch für das Werk Gottes opfern. Ich kenne solche Dichter… Jeder entspricht in gewissem Maße seiner Berufung… In gewissem Maße! — Haben Sie jemals ein Tagebuch geführt? — Ich habe es versucht, aber dafür muss man ein „systematischer“ Pedant sein. Ich zog es vor, statt einer Tagebuchseite einen Absatz einer Novelle oder Erzählung zu schreiben. — Kann man einen Menschen (vor allem einen jungen) lehren zu schreiben? Übrigens gibt es in einer der letzten Ausgaben der „Literaturna Ukrajina“ die Meldung, dass an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw ein Literaturinstitut gegründet wird. Am 11. September fand laut Mychajlo Najenko bereits die erste erweiterte Sitzung der Arbeitsgruppe zur Gründung des Instituts statt. Glauben Sie, dass man einen Zustrom junger Dichter, Prosaautoren, Dramatiker und Kritiker erwarten kann? — Es gab einst das Maxim-Gorki-Literaturinstitut in Moskau. Aber dort lehrte man bereits „fertige“ Schriftsteller. An den Universitäten Amerikas gibt es Kurse oder Abteilungen, in denen man das Dichten lernt. Schreiben lehren ist unmöglich, aber einen jungen Schriftsteller zu lehren, „das Rad nicht neu zu erfinden“, ist notwendig — wenn es diese Notwendigkeit gibt… und er selbst in einer Gruppe von Kollegen nicht zurechtkommt… und kein „Wörterbuch der Literaturwissenschaft“ hat. Und wie wird es mit der Arbeitsvermittlung der Absolventen eines solchen Instituts aussehen? Iwan Dratsch absolvierte Drehbuchkurse, blieb aber dennoch ein „ungelernter“ Dichter… — Unter wessen Einfluss haben Sie mit der literarischen Arbeit begonnen? — Ich fühlte mich zur Literatur hingezogen, seit ich lesen gelernt habe, seit ich „Na uchodach“ von Andrij Tschajkowskyj, „Kateryna“ von Taras Schewtschenko, „Robinson Crusoe“ von Defoe gelesen habe — und niemand konnte mich mehr vom Lesen schöner Literatur abbringen. Ich las, was mir in die Hände fiel! Ich war anfangs ein unermüdlicher Leser. In der 9. Klasse griff ich zur Feder. Ich schrieb ein Gedicht und schickte es an die „Regionalzeitung“. Von dort kam eine enttäuschende Antwort, aber — an die Schule… Bis der Brief mich erreichte, hatte ihn die ganze Schule gelesen, alle wunderten sich: „Lewko schreibt!“. Denn vor mir hatte in der Schule niemand Briefe aus der Presse erhalten, in denen stand: „Danke für das Gedicht, aber leider hat die Redaktion es nicht zum Druck zugelassen. Schicken Sie mehr“. Da begriff ich, dass ich „schreiben“ muss… Zwar nahm ich die Arbeit erst im letzten Studienjahr wieder auf… „Man muss nicht auf Knien nach Westeuropa kriechen“ — Ist das ukrainische Schrifttum, die ukrainische Kultur bereits ein Bestandteil des gesamteuropäischen literarischen Raums geworden? — Nicht „bereits geworden“, sondern sie waren es immer. Nur die imperialen Literaturen und Kulturen überschatteten die ukrainische als staatenlose. Und die europäischen Imperien verschlossen die Augen vor ihr als Quelle des Separatismus, der auch bei ihnen zu Hause verhasst und gefährlich war. Schließlich propagiert Spanien nicht die Literatur der Basken, Frankreich nicht die der Provence, Deutschland nicht die der Sorben usw. Die Polen, selbst zwischen den Imperien unter Österreich aufgeteilt, taten so, als gäbe es in Galizien keine ukrainischen Bücher, Zeitungen… überfüllt mit dem imperialen Syndrom des „Alten Polens“. Deshalb muss man nicht auf Knien nach Westeuropa kriechen, wo das imperiale Syndrom noch nicht verflogen ist, sondern man muss für Ukrainer schreiben und aus dem ganzen Reichtum der ukrainischen Sprache schöpfen. Und wer schon sehr nach dem Ruhm des „Europäischen“ dürstet, der soll in der gleichen Sprache schreiben, wie die europäischen „imperialen“ Schreiber schreiben, die man leicht ins Englische übersetzen kann… für den breiten Markt. „Marktliteratur“! Letztlich sollten wir dem ukrainischen Leser solche Werke und so viele Werke geben, dass er sich nicht nach „Marktliteratur“ umschaut. So wird die ukrainische Kultur, ob es nun jemand von den Imperialen will oder nicht, ein Bestandteil sowohl der europäischen als auch der Weltkultur sein, ohne zu kriechen. — Wer von den Schriftstellern ist Ihnen in der Art des Schreibens nahe? — Für mich wird jedes meisterhaft geschriebene Buch zu einem, das mir „in der Art nahe“ ist, — ich würde gerne genauso schreiben… Aber ich halte mich nur an mein eigenes Schreiben. — Der Gebrauch von nicht normativer Sprache in Werken. Serhij Schadan fragt ganz im Ernst: „Wie kann man bestimmte soziale oder subkulturelle Milieus beschreiben, wenn man die Besonderheiten ihrer Lexik ignoriert?“ Ihre Kommentare dazu? — Nicht normative Sprache – im Übermaß – ist eine dumme Mode. Es kann nur Einzelfälle für das Kolorit geben, aber ironisch, damit der Leser es nicht als „normativ“ auffasst. Doch auch bei der Schilderung „bestimmter sozialer oder subkultureller Milieus“ kann man sie angemessen umgehen. Stefanyk beschrieb die Ausschreitungen von Bauern, die sich gegenseitig mit Pflugscharen erschlugen und zweifellos diese „Lexik“ voll und ganz gebrauchten. Aber die Bilder dieser Bauern haben unter seiner Feder absolut weder an Wahrhaftigkeit noch an Sozialität oder Plastizität der Schilderung verloren. — Wann sind Sie zu Frankos „Es ist Zeit für uns, für die Ukraine zu leben“ gekommen? — In jener geistigen Atmosphäre, die in meiner Familie herrschte, habe ich das ziemlich früh begriffen. Vater kämpfte in der Ukrainischen Galizischen Armee, erzählte viel davon. Und als der Lehrer „Von Gipfeln und Niederungen“ schenkte, schnitt er vorsichtig jenes Blatt heraus… und versteckte es zusammen mit „Baturyn“ und ähnlichen Büchern in einer Truhe zwischen den Festtagskleidern meiner Mutter, — in der Hoffnung, dass man bei einer Durchsuchung nicht zwischen die Frauenröcke schauen würde… Schließlich konnte es in Narajiw unter Ukrainern auch keine andere Ideologie geben. — Wie überzeugt man die heutigen Machthaber davon, dass die natürlichste Form der Organisation eines unabhängigen gesellschaftlichen Organismus der Nationalstaat ist, worüber Iwan Franko schon zu Beginn des letzten Jahrhunderts überzeugend sprach? — Mich hat Franko überzeugt. Ich versuche, meine Leser zu überzeugen. Ich spreche darüber zu Schülern… Einen anderen Weg kenne ich nicht. Müsste man nur noch eine Regierung und eine Werchowna Rada haben, die davon überzeugt wären… — Ein Literaturpreis für einen Schriftsteller – ein zusätzlicher Anstoß zur Intensivierung der schriftstellerischen Arbeit oder ein Dank für das bereits Geleistete? — Natürlich ist ein Preis für ein gewisses Verdienst. In Deutschland, nach den Worten eines deutschen Schriftstellers, eines Gastes unseres Verbandes, ist das eine Möglichkeit, ein neues Buch herauszugeben. Er sagte, er habe fünf Romane geschrieben und veröffentlicht, dank der Tatsache, dass er mit dem Preisgeld für den ersten Roman den zweiten herausgab, und so den dritten… den fünften. Es wäre wert, diese Erfahrung zu übernehmen. Ich habe von Preisgeldern drei Bücher herausgegeben. Der moderne ukrainische Schriftsteller Lewko Risnyk stammt aus der Gegend von Bereschany, die im malerischen Opillja in der Oblast Ternopil liegt, aus dem Dorf Narajiw. Der Vater – Josyf Dmytrowytsch – stammt aus der großen Narajiwer Familie Risnyk-Hrynyk, die Mutter aus der Familie Pawljuk-Ladaniwskyj, die im Städtchen Pomorjany im Rajon Solotschiw in der Oblast Lwiw wohnte. Nach dem Abschluss der Mittelschule in Narajiw erwarb der zukünftige Literat erfolgreich die Qualifikation als Agronom-Ingenieur am Landwirtschaftlichen Institut Lwiw, wonach er beharrlich in zwei Richtungen arbeitete – sowohl als Ingenieur für Bodenkunde als auch als Prosaautor. Nachdem er 1978 Mitglied des Schriftstellerverbandes geworden war, wechselte er bald zur Arbeit in die Lwiwer Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, die er in den Jahren 1993–2005 auch leitete. Im Schaffen von Lewko Risnyk gibt es eine ganze Reihe (über 20) Prosabücher, für die er mit Literaturpreisen ausgezeichnet wurde: dem Andrij-Holowko-Preis, dem Oles-Hontschar-Preis, dem Bohdan-Lepkyj-Preis („Lwiwer Ruhm“), dem Iryna-Wilde-Preis, dem Preis der Brüder Lepkyj und der Zeitschrift „Literarischer Ternopil“. Heute arbeitet er weiterhin schöpferisch. Wie genau? Darüber unterhalten wir uns mit Lewko Risnyk.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn