Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 7página original ↗

«Armonía del alma» en Leópolis

Слово Просвіти, №46 за 2012 рік

—Si no fuera un romántico, hace tiempo que habría arrojado la pluma a la “papelera del editor”. ¡Un romántico, pero sobre una base realista! —¿Es posible lograr algo en Ucrania con la ayuda de la Palabra? —Ucrania se preservó gracias a la Palabra, por eso hoy, cuando en cierta medida está “emancipada”, hay que apoyarse en ella lo más intensamente posible, donde sea posible, tanto “racionalmente” como con sacrificio, según cómo tenga configurada el alma cada uno. A pesar del siseo irónico de los bufones comprados por los imperios. —¿Existe alguna manera de apoyar adecuadamente la edición de libros en Ucrania? —No soy especialista en este campo. Solo el interés de los lectores reactivará la edición de libros. Por lo tanto, hay que alimentar ese interés al máximo con obras nuevas y necesarias. —Sus obras, ¿son una confesión del alma, como admite Myroslav Dochynets en “Vichnyk”, o más bien un deseo de llamar la atención del lector sobre las realidades vitales del presente, sobre que la nación intente adaptarse a los desafíos históricos modernos? —Myroslav Dochynets domina perfectamente la palabra como prosista, pero debería haberse abstenido de dar lecciones directas, pues estropean el maravilloso tejido novelesco de “Vichnyk”. ¡¿Qué “confesión del alma”?! ¡¿Para qué estas grandilocuencias?! El escritor no es un pecador tan grande como para confesarse ante una multitud. Al contrario. El literato aún oculta muchas cosas impresentables en sus obras. Y prefiere llamar a la “confesión” al lector y comulgarlo con una palabra nuclear, para que el lector se impregne de ella y sienta una cierta purificación anímica y espiritual, al menos que reflexione sobre muchas cosas vitales en las que no pensaba antes de leer. Por lo tanto, en muchos casos no es una “confesión del alma”, sino un “grito del alma”. —En la sociedad actual, extremadamente comercializada, ¿puede la literatura ser ideológica? —Escritores con mentalidad comercial siempre han existido. Pero también hubo abnegados que crearon literatura “ideológica”. Esto es posible también ahora. Todo depende de la personalidad creativa, del estado del alma del autor, de su educación, de la naturaleza de su talento. —¿Cómo podemos nosotros, los ucranianos, corregir ese “patriotismo insincero, porque no está respaldado por hechos”, que “debe ceder el lugar a uno serio y silencioso” (Ivan Franko)? —El patriotismo “insincero” y el “silencioso” siempre han existido y existirán uno al lado del otro mientras haya personas con diferentes aspiraciones vitales. Uno quiere “sobresalir” con la lengua, otro busca lograr el reconocimiento mediante un trabajo incansable. Al gritón “no se le puede tapar la boca” en una sociedad democrática. El periodismo honesto debe observar con más agudeza a los “silenciosos”, y de los lenguaraces “burlarse”, eso contribuirá a equilibrar la situación. —En este siglo, ¿se producirá un diálogo de iglesias en Ucrania con el fin de que termine con la creación de una única Iglesia ucraniana local? —Mientras a los jerarcas eclesiásticos no les sea rentable material y glorificatoriamente la unión, no habrá esperanza de una única Iglesia ucraniana local. Solo es posible un acercamiento ideológico-nacional, digamos, entre la Greco-Católica y la Ortodoxa del Patriarcado de Kyiv como iglesias nacionales. El acercamiento máximo figurará como una única Iglesia local, ¡en la idea! Quizás, por un tiempo, para combatir el avance moscovita, esto sea suficiente… —Usted es autor de más de 20 libros: colecciones de relatos y cuentos, novelas, novelas-ensayo. ¿Cuál de ellos es su hijo más querido? —No reniego de nada de lo que he escrito. Todo fue escrito con sinceridad. Para ser sincero en tiempos soviéticos, me ceñía estrictamente a temas morales y psicológicos, donde lograba evitar la ideología soviética, no rendirle homenajes “de locomotora”. Ahora no hay problemas con la temática abiertamente nacional. Con tal de que el lector se acerque a ella… En cada una de las obras siento una cierta “insuficiencia”. Por eso me embarcaba cada vez en nuevos proyectos, esperando atrapar por la cola al pájaro de fuego de la fortuna. Entrevistó Bohdan ZALIZNIAK Khrystyna LUSHINA, participante del estudio creativo “En la estancia de Kobzar” del museo Taras Shevchenko del Palacio de las Artes de Leópolis En octubre nació el destacado poeta y crítico literario ucraniano Bohdan Ihor Antonych. Para conmemorar el 103.º aniversario de su nacimiento, se llevó a cabo una composición literario-musical en el Museo de Historia de la Religión de Leópolis. El organizador principal de este evento fue el museo Taras Shevchenko del Palacio de las Artes de Leópolis. A todos los invitados y asistentes se les entregaron folletos con el programa de la velada, titulada “Armonía del alma”. En el marco de este programa lírico actuaron talentosos ucranianos de Eslovaquia. Las palabras de acompañamiento fueron pronunciadas por Ivan Hvat, un respetado rutenio-ucraniano de la región de Lemkivshchyna. Fue interesante escuchar sus pensamientos sobre el poeta. A los misterios en torno al nombre de Antonych condujo también el hallazgo y la restauración de su tumba en el cementerio Yanivskyi. Entre los “pioneros” en esto estuvo el matrimonio Kalynets. El ponente encontró recuerdos fascinantes de personas sobre Antonych. Por ejemplo, cómo este maestro de la poesía exquisita creaba sus tesoros. Al recitar poemas, el autor se sumergía involuntariamente en el mundo del sonido melódico de la palabra, sin darse cuenta ni notar nada a su alrededor. De los recuerdos de su contemporánea: “…él como que ‘hechizaba’ las palabras, sobre las cuales escribía multitud de sinónimos y variantes, eligiendo la más acertada”. Entre los presentes en la sala estaba el poeta y prosista Ihor Kalynets, quien llama a Antonych su maestro en el campo de la escritura. En el centenario del nacimiento del célebre poeta, al señor Ihor le surgió la idea de crear el libro “Lo conocido y lo desconocido sobre Antonych”, que hoy es una de las fuentes más importantes de su biografía y abre el telón sobre eventos desconocidos u olvidados de la vida de Bohdan Ihor. Es grato que tal evento no pasara desapercibido para el Consejo Regional de Leópolis, cuyo representante también estuvo entre los invitados y entregó regalos a los participantes de la velada creativa, tras decir sus palabras de apertura. Durante el evento, el público disfrutó de la recitación de poemas de Antonych y de canciones interpretadas por Lina Hvat junto con las eslovacas Yana Adamyshynova e Iveta Kosmachova, quienes transmitieron de manera extraordinariamente sutil y armoniosa toda la sensibilidad de la canción ucraniana. El objetivo principal de la celebración fue el énfasis puesto en los logros poéticos de Antonych. En uno de sus poemas, el hombre se posiciona a sí mismo: “He luchado con Dios con tenacidad”. El autor no está seguro de que Dios esté siempre cerca, sin embargo, reconoce el poder del Creador y encuentra armonía en el alma. Vale la pena recordar aquí la frase hecha sobre la generalización de la biografía de Antonych: “Soy humano y nada de lo humano me es ajeno”. No se sabe cómo habría sido el destino del poeta fuera de Leópolis. Fue aquí donde Antonych descubrió para sí paisajes y dimensiones inexploradas de la poesía, en las cuales su alma vuela inspirada hasta hoy, inspirando y elevando a nuevas generaciones dotadas. La ciudad del León, donde ocurrieron las metamorfosis de la juventud de Antonych y a través de la piedra crecieron sus melodías floridas, conserva con respeto cada instante de la memoria sobre el poeta de grandeza mundial. Ihor Kalynets saluda a los participantes de la fiesta de Antonych

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn