Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 12página original ↗

Leonid Talalaj:

Слово Просвіти, №46 за 2012 рік

An den Don, zu den stillen Wassern — August 1986. Mykola Winhranowskyj und Leonid Talalaj werden von Raissa Talalaj verabschiedet. Der Zeigestock befiehlt uns, uns zu setzen und uns nicht zu rühren. — Also, um den Parnass zu besteigen, muss man ein großes und einzigartiges Talent besitzen. Und wisst ihr, was Einzigartigkeit ist?.. Nein… Ihr wisst nicht, was Einzigartigkeit ist!.. Und Einzigartigkeit, das ist, wenn… Und ich, Ljonko, halte es nicht aus und flüstere dir ins Ohr: „Einzigartigkeit — das ist, wenn in der Flasche Wodka nur noch für ein Gläschen drin ist“. Lina W. hat es wohl gehört: „W. und T., verlassen Sie sofort den Hörsaal…“ Und wir gehen hinaus — mit Tränen in den Augen. Ich kichere, und W. lächelt, wischt sich mit einem Taschentuch die verschwitzte Stirn und zündet sich eine Zigarette an. Mir wird es leid, dass das Monospektakel zu Ende ist, und ich versuche, Mykola zur Fortsetzung zu animieren: — Und was kommt dann?.. — Und dann kommt die zweite Serie, irgendwann wirst du es hören und sehen. Aber ich weiß genau, dass das „Irgendwann“ niemals kommen wird, „Irgendwann“ muss ein anderer „Film“ sein und über etwas anderes, und ich bitte ihn, wenigstens mit ein paar Worten zu erzählen, was denn da in der zweiten Serie ist. — Nun, wenn es kurz sein soll, — stimmt Mykola zu. — In der zweiten Serie klettern wir beide auf den Parnass. Wir klettern bis zum ewigen, unbetretenen Schnee hinauf und fallen oben in den Schnee, völlig kraftlos. Wir liegen da, und uns bestäubt auch noch ein wenig Schnee, und weit und breit ist niemand. Aber plötzlich sehen wir — da schreitet jemand im Schaffellmantel auf uns zu, sich auf seinen Zeigestock stützend, L. V. Sie kam heran und setzte sich auf mich, wie auf einen Schneehügel. Ich bewegte mich. Lina V. stand auf, ich schaute auf die Uhr und sah, dass wir wirklich aufstehen mussten, denn in einer halben Stunde würde das Geschäft schließen, und ich hörte ein erstauntes: — Seid ihr das, Jungs? Mit welchen Metaphern hat es euch hierher verschlagen und warum? Ihr seid ja wie zwei weiße Raben und inmitten des weißen Schnees völlig unsichtbar. Ich dachte sogar, vor mir seien zwei Schneehügel, und habe mich auf den größeren gesetzt, um mich auszuruhen… Ende. Beginn in Nr. 45 von 2012. xxx — Also du, Ljonko, sagst, dass du noch nie gesehen hast, wie man einen Film macht? Gut… Bei Gelegenheit nehme ich dich als Statist mit. Ich habe mir sogar eine Rolle für dich ausgedacht, und du wirst für ein paar Sekunden Schauspieler sein! Obwohl, was für ein Schauspieler bist du schon? Einen schlechteren kann man sich kaum vorstellen. Denn du, Ljonko, bist unsichtbar. Solange du vor Augen bist — bist du da, aber bist du aus den Augen verschwunden — und es ist, als ob du nicht da wärst und nie gewesen wärst. Du bist völlig unsichtbar. Hier, meine Lesja hat eine Renovierung der Wohnung gemacht. Die Bauarbeiter haben alle alten Fenster und Türen ausgetauscht, die du für dein Wochenendhaus hättest gebrauchen können. Aber ich habe an dich gedacht, als all das Gut schon von fremden Leuten weggetragen worden war, denn du warst wie aus dem Gedächtnis gefallen… Und erinnerst du dich, ich habe dich in die Liste der Schriftstellerdelegation aufgenommen, die zu einem Forum nach Kanada fliegen sollte. Und was? Im Präsidium wird die Liste vorgelesen und genehmigt. Dein Name wird auch vorgelesen. Und dann steht Pawlytschko auf und sagt: „Und wer ist dieser Talalaj und wie ist er in die Liste gekommen?..“ Und du wurdest noch schneller gestrichen, als ich dich dort eingetragen hatte. Ich konnte nicht einmal den Mund aufmachen, um dich zu verteidigen, da warst du schon weg vom Fenster. Denn du, Ljonko, bist unsichtbar, und dein Nachname, auch wenn er klangvoll ist, ist irgendwie flügellahm. Aber der Name eines Dichters, sein Name, muss vor ihm fliegen, voraus, wie zum Beispiel bei Lina Kostenko. Sie bereitet sich zu Hause, in der Tschkalow-Straße, gerade erst auf den Vortrag im Schriftstellerverband „Gibt es ewigen Schnee auf dem Gipfel des Parnass“ vor, und ihr Name ist schon dorthin geflogen. Und schon sind die Türen des Verbandes offen und in den Büros sind alle Türen offen. Und im Saal sind alle Plätze besetzt, wir beide haben es gerade noch geschafft, uns auf der hinteren Bank niederzulassen. Und durch den Saal rollt es wie Welle um Welle: „Lina Wassyliwna… Li-na Was-sy-liw-na…“ Und plötzlich Stille. Nur das Echo ihrer Schritte ist zu hören. Alle stehen da, den Atem anhaltend. Und endlich tritt sie ein — mit einem Zeigestock in der Hand und einem Lächeln in der Tasche. Sie steigt auf das Podium, und ihr Zeigestock befiehlt uns, uns zu setzen. Lina Wassyliwna wirft einen Blick in den Saal und auf jeden Einzelnen. Dann fragt sie: — „Wie heißt der höchste Gipfel der Welt?“ Und der Saal skandiert im Chor: „Everest! Everest!“ Lina Wassyliwna hebt den Zeigestock nach oben und senkt ihn dann nach unten, wie zum Fuß des Everest: — Ich habe es geahnt, dass euer Wissen auf dem Niveau der Mittelschule ist. Merkt euch ein für alle Mal: der höchste Gipfel der Welt (sie macht eine Pause) Parnass! Hört ihr, Parnass. Und um ihn zu bezwingen…“ (Sie macht wieder eine Pause: sie deutet mit dem Zeigestock in unsere Richtung.) — Winhranowskyj und Talalaj, steht auf! Warum flüstert ihr? Oder wisst ihr vielleicht besser als ich, wie man zum höchsten Gipfel der Welt kommt? — Nein! Nein! — zwitscherten wir wie Bobtschinski und Dobtschinski. xxx Unser Zelt ist drei Meter vom Don entfernt — eine Plastikfolie, die persönlich für M. auf dem Gras ausgebreitet wurde, eine Bank aus einem kurzen Brett, das ich am Ufer gefunden und an einem Stumpf einer gefällten Pappel befestigt habe, damit der Klassiker nicht nur im Liegen auf dem Gras, sondern auch im Sitzen alles beobachten kann, was um seinen Kopf herum geschieht. Die Aufgabe war es, den Ort zu bestimmen, an dem der Zander am häufigsten auf die Elritze jagt. Dann habe ich an dieser Stelle die Grundangel ausgeworfen. — Was würdest du, Ljonko, ohne mich tun? Ich bestimme, korrigiere die Strategie und Taktik des Angelns, ich bin der Oberbefehlshaber, und du bist nur der Ausführende. Nun, kein einfacher Soldat, aber zumindest einen Dienstgrad unter mir. Also, bei dem kleinen Gebüsch da, schau nach rechts, in etwa zwanzig Metern Entfernung, musst du die Angel auswerfen, denn da ist was los! — es hat sich ein paar Mal so gewälzt, dass es einem angst und bange wurde. — Komm, Kolja, hängen wir eine Medaille auf — nicht ans T-Shirt, sondern an die Angel, — antworte ich und imitiere seine Stimme. — Ljonko, du Mistkerl, wann hörst du auf, dem Ranghöheren Tipps zu geben, wo er seine verdiente Medaille an seinem von der Sonne ausgeblichenen T-Shirt anbringen soll! Ich degradiere dich, du Mistkerl, und entziehe dir das Gläschen. Bring mir einen halben Eimer Wasser, damit ich mich befeuchten kann, denn es ist sehr heiß. — Aber du sitzt doch schon den zweiten Tag am Wasser und bist nicht einmal bis zu den Knien in den Don gegangen! Hast du Angst oder kannst du noch nicht schwimmen? — Ich kann alles, Ljonko, aber ich habe keinen Finger, um die Richtung zu zeigen, in die ich dich jetzt schicke. — Ich habe alles verstanden, Herr Oberbefehlshaber, und eile für immer in diese Richtung! Ich hole den Weinballon aus dem Zelt und schenke in einen Becher ein. W. reibt sich schmatzend die Hände: — Endlich habe ich dich zu einem richtigen Unteroffizier gedrillt, es ist Zeit, dich zum Leutnant zu befördern. — Schon lange, — antworte ich, — ist es Zeit! Und ich werde jetzt vor Ihnen, Genosse Oberbefehlshaber, auf diesen Dienstgrad trinken! Und ich fange an zu trinken. — Ljonko, du Mistkerl, du hast mir ja gar nichts eingeschenkt! — Und dir, — sage ich, — wofür dir? Dir wurde nichts befördert… Und überhaupt, solange du nicht im Don badest, werde ich nicht einschenken und kein Wasser bringen — selbst wenn du in der Sonne zischst. — Du hast weder Gewissen noch Mitgefühl, — sagt M. in der Erwartung, dass ich jetzt doch noch… Aber ich habe alleine getrunken und den Weinballon ins Zelt gebracht. Mykola begleitete den Ballon wie eine Sonnenblume die Sonne, die hinter einer Wolke verschwindet. — Nun gut, gehen wir baden. In Unterhosen der 50er Jahre stiegen die Leute ins Wasser… Er geht bis zur Taille ins Wasser, hockt sich im Wasser hin, planscht und spritzt unaufhörlich: „Schönheit!“ und schnaubt wie ein Pferd. Er kommt ans Ufer. Mit weit gespreizten Beinen setzt er sich auf seine Kommandantenbank und lächelt genauso breit — er wartet ungeduldig darauf, dass ich, sein Ordonnanzoffizier, ihm ein Gläschen Wein bringe. Drei Meter (von ihm entfernt) glitzert der stille Don, so still, dass man seine reißende Strömung nicht einmal bemerkt. х х х Einmal fragte oder bemerkte W. Basylewskyj: „Leonid, in deinem Gedicht über Winhranowskyj gibt es diese Zeile ‚Und er sät ringsumher die Wegwarte aus‘. Wie konnte sie bei dir, einem Dichter des präzisen sachlichen Details, erscheinen?“ Ich sage offen, darüber habe ich nie nachgedacht. Die Augen von W. waren weder blau noch hellblau, und ich bin kein Farbenblinder, um das nicht zu bemerken. Seine Augen waren golden, sonnenblumenfarben. In dem erwähnten Gedicht habe ich eine konkrete Episode festgehalten, einen glücklichen Augenblick, der mir noch heute vor Augen steht. Aber wie erschienen die „Wegwarten“? Die Sache ist die, dass das Ufer des Don, wo wir unser Zelt aufgeschlagen hatten, wie mit ihnen übersät war… Ein leidenschaftlicher Angler war W. nicht. Selbst wenn die Fische gut bissen, konnte er mit der Angel eineinhalb Stunden ausharren. Und das war es. Dann legte er sich ins Ufergras, dachte über etwas nach, manchmal mit einem Notizbuch in der Hand, am häufigsten aber lag er einfach da und beobachtete, wann und wie sich die Blumen öffneten, welche Insekten sich auf sie setzten, wann eine Ringelnatter aus ihrem Loch kroch, um sich faul in der Sonne zu wärmen. Nach einigen Tagen solcher Beobachtungen beim Abendrot erklärte Mykola feierlich, während sein ganzes Gesicht lächelte: „Morgen, Ljonko, werde ich dir, ohne auf die Uhr zu schauen, auf zehn Minuten genau sagen, wie spät es ist. Wir wetten. Um eine Flasche.“ „Woher hast du denn diese Intuition und diese Selbstsicherheit?“, erwiderte ich und betrachtete mit Wehmut, wie sich die Abendsonne im Westen hinter eine Wolke versteckte. „Nicht ich habe die Intuition, sondern die Blumen.“ „In diesem Fall riskierst du zu verlieren, und es ist wahrscheinlicher, dass nicht ich, sondern du die Flasche ausgeben wirst.“ „Die Natur irrt sich nicht“, verkündete Mykola, „und die Flasche geht auf dich.“ Schon am Morgen begann sich das Wetter zu verschlechtern. Es gab keinen Regen, aber die Wolken ballten sich zusammen, wurden dichter und verdeckten den ganzen Himmel. W., der seine Stunde mit der Angel abgesessen hatte, legte sich ans Ufer und begann sein Experiment, während ich hämisch lächelnd zu ihm hinüberblickte, in Erwartung der Ergebnisse. Eine Stunde verging, eine zweite. Mykola schweigt. Schließlich hält er es nicht mehr aus und fragt mich: „Ljonko, wie spät ist es?“ „Es ist schon elf, Kolja, aber das solltest doch du mir sagen.“ „Ljonko, du Mistkerl! Was hast du mit der Natur gemacht? Die Wegwarte hätte ihre Augen schon schließen müssen. Aber sie schaut. Sie hat Schlaflosigkeit. Verstehst du? Du bist ein Mistkerl, zauberst du?“ „Nein, Kolja, die Natur zaubert. Du hast sie beobachtet, als die Sonne schien und es heiß war. Aber heute sind Wolken da und es wird bald regnen. Deshalb halten sie Ausschau danach.“ Verwundert lächelnd sah er mich an, und in seinen Augen blauten die „Wegwarten“, die er wie in sich aufgesogen hatte während der Stunden des Beobachtens. х х х Stille. Der Don. Und plötzlich höre ich einen Schrei von Mykola, einen ernsten Schrei: „Ljonko, Ljonko, schnell!“ Ich laufe hin, er hält mit beiden Händen die Angelrute, und sie bewegt sich hin und her. Mykolas Hände zittern: „Ljonko, zieh ihn raus!“ Ich wollte zuerst übernehmen, aber wann würde er sonst noch so einen Fisch fangen? „Mykola, Kolja, du selbst. Solch einen Fisch zieht man nicht immer heraus. Hör zu und mach alles genau so, wie ich es dir sage. Zieh an, lass nach…“ Wir mühten uns so etwa 15 Minuten ab… Da lief auch Stanislaw herbei, Mykola hatte ihn schon bis ans Ufer gezogen, die Schnur war nicht gerissen. Wir fingen diesen Fisch – es stellte sich heraus, dass es ein Zander war, etwa zweieinhalb Kilogramm schwer. Ein schöner Zander! Mykola, ganz rot, setzte sich ins Gras und zündete sich eine Zigarette an. Er sitzt da und schaut auf diesen Zander. Wir mit Stas: „Lass uns weiterarbeiten“, aber er sitzt da und schaut auf den Fisch. „Mykola, warum angelst du nicht, vielleicht fängst du noch einen?“ „Nein, Ljonko, einen größeren werde ich nicht fangen, und einen kleineren will ich nicht! Einen kleineren will ich nicht!!!“ …Wir kochten Fischsuppe. Mykola ging herum und schnupperte, und dann schaute er in den Kessel: „Ljonko, schau mal, dem Zander sind die Augen herausgequollen! Und du liegst da wie ein Gutsherr im Sozialismus.“ „Was soll ich tun?“ „Nicht unter den Füßen herumstehen und nicht stören“, brummte W. „Ich koche die Suppe!“ „Na gut, und ich werde das Abendessen für die Gullivers zubereiten.“ Als wir uns schlafen legten, war es schon zwei Uhr nachts. Der stille Don schimmerte silbern und wiegte kaum merklich noch eine gute Hälfte des Mondes. х х х Nacht. Wir schlafen. Mücken, wir haben uns eingerieben. M. schläft und ich schlafe – in Schlafsäcken. Ein Gefühl weckt mich. Ich wache auf – über mir steht eine Viper und schaut… Mein Instinkt funktioniert – mich nicht bewegen. Aber ich schaue diese Viper an und was soll ich tun? Ich krächze zu Mykola: „Kolja-a-a! Kolja-a-a-a!!!“ Mykola wacht auf. „Was wolltest du?“ „Über mir ist eine Viper. Such einen Ast, verscheuch sie, aber komm nicht von meinem Kopf her, sie könnte mich beißen.“ „Welche Viper, Ljonko, was redest du da?“ „Doch, eine echte, Kolja, eine Viper!“ „Was, wirklich eine Viper?“ „Eine echte, Kolja, eine Viper!!!“ Er beginnt:

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn