Página · p. 1página original ↗
SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 46 (942), 16—22 de noviembre de 2017 «Prosvita», respondemos a su solicitud
Слово Просвіти, №46 за 2017 рік
Estimado Pavlo Mykhailovych: El Ministerio de Cultura de Ucrania, dentro del marco de su competencia, ha examinado la carta de los miembros del Consejo Coordinador Panucraniano de Organizaciones Públicas de Defensa de la Lengua Estatal del 04.10.2017 n.º 27 sobre el fortalecimiento del entorno de habla ucraniana en las realidades actuales e informa lo siguiente. Ante todo, permítame agradecer a todos los participantes del Consejo Coordinador Panucraniano de Organizaciones Públicas de Defensa de la Lengua Estatal y directamente a la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko por su actividad de muchos años, dirigida a fortalecer el estatus de la lengua ucraniana. El Ministerio de Cultura comparte su preocupación por el estado de la lengua ucraniana en la sociedad y por la necesidad de implementar mecanismos efectivos para fortalecer su estatus estatal. Teniendo en cuenta la necesidad de tomar medidas sistémicas urgentes para restaurar el uso de la lengua ucraniana en todas las esferas de la vida pública del Estado, existe la necesidad de actualizar la legislación lingüística de Ucrania para fortalecer la unidad nacional y la consolidación de la sociedad ucraniana. Aprovechamos la oportunidad para informar que en la Rada Suprema de Ucrania, sobre la base del proyecto de ley n.º 5670, se ha registrado el proyecto de ley consensuado “Sobre el aseguramiento del funcionamiento de la lengua ucraniana como lengua estatal” bajo el n.º 5670-d. Uno de los principales objetivos del Ministerio de Cultura de Ucrania para los años 2017—2020 se ha definido como el fortalecimiento de las posiciones de la lengua estatal en el espacio cultural e informativo. En relación con esto, hoy se ha desarrollado un proyecto de Estrategia de popularización de la lengua ucraniana mediante la interacción de los órganos ejecutivos estatales con las instituciones de la sociedad civil, a través de la adopción de decisiones administrativas pertinentes y la realización de medidas sistémicas. Cabe señalar que el 5 de septiembre de 2017, la Rada Suprema de Ucrania aprobó con 255 votos la nueva Ley de Ucrania “Sobre la educación”, incluido el artículo 7, que regula la cuestión de la lengua de enseñanza. Por primera vez en la historia de la Independencia de Ucrania, a nivel legislativo se amplían los volúmenes de enseñanza en lengua ucraniana en las instituciones educativas estatales y comunales, donde la enseñanza se imparte en lenguas de minorías nacionales. Los cambios aprobados cumplen con la Constitución de Ucrania y con la decisión del Tribunal Constitucional del 14 de diciembre de 1999 en el caso sobre la interpretación oficial de las disposiciones del artículo 10 de la Constitución de Ucrania respecto a la aplicación de la lengua estatal por los órganos del poder estatal, los órganos de autogobierno local y su uso en el proceso educativo en las instituciones educativas de Ucrania. Al mismo tiempo, asegurar el aprendizaje de las lenguas de las minorías nacionales en las sociedades nacional-culturales excede las competencias del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania y pertenece a la esfera de competencia del Ministerio de Cultura de Ucrania. Teniendo en cuenta que el Ministerio de Cultura de Ucrania actualmente lleva a cabo trabajos para el desarrollo y actualización de la legislación en la esfera de las relaciones interétnicas y los derechos de las minorías nacionales, la cuestión sobre asegurar por parte del Estado la posibilidad de estudiar las lenguas de las minorías nacionales en las sociedades nacional-culturales será tenida en cuenta al preparar los actos normativo-legales pertinentes, en particular la nueva redacción de la Ley de Ucrania “Sobre las minorías nacionales en Ucrania”, cuya preparación está planificada para finalizar en 2018. Finalmente, informamos que el 31 de octubre de 2017, en el Ministerio de Cultura de Ucrania, tuvo lugar una reunión del Primer Viceministro de Cultura de Ucrania con representantes de la delegación de la Comisión Europea para la Democracia a través del Derecho (Comisión de Venecia), en la cual se examinó la cuestión sobre el aseguramiento de los derechos de las minorías nacionales de acuerdo con el artículo 7 de la Ley de Ucrania “Sobre la educación”. El Ministerio de Cultura de Ucrania apoya plenamente la redacción del artículo 7 de la Ley de Ucrania “Sobre la educación”. De este modo, la actualización de la legislación lingüística de Ucrania y otras medidas necesarias contribuirán a la resolución integral de la cuestión del fortalecimiento de la lengua ucraniana como lengua estatal en todas las esferas de la vida pública. Con respeto, Yu. A. RYBACHUK, Viceministro. Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. En el Ministerio se ha examinado la carta del Comité de Asuntos de Ciencia y Educación de la Rada Suprema de Ucrania respecto a su solicitud sobre la adopción de medidas con el fin de fortalecer la lengua ucraniana en la esfera de la educación. Informamos que el Ministerio promueve el funcionamiento de la lengua ucraniana como lengua estatal en las instituciones educativas. Así, con el fin de cumplir en su totalidad con la legislación lingüística de Ucrania en la parte de la aplicación de la lengua estatal en el sector educativo, se ha enviado la carta correspondiente (n.º 1/9-542 del 07.10.2016) a los órganos locales de gestión educativa y a las instituciones educativas. Llamamos su atención sobre el hecho de que en el artículo 7 de la Ley de Ucrania “Sobre la educación”, aprobado por la Rada Suprema de Ucrania el 05.09.2017, se indica que “el Estado garantiza a cada ciudadano de Ucrania el derecho a obtener educación formal en todos los niveles (preescolar, secundaria general, profesional (profesional-técnica), profesional superior y superior), así como educación extraescolar y de posgrado en lengua estatal en las instituciones educativas estatales y comunales; “a las personas que pertenecen a las minorías nacionales de Ucrania, se les garantiza el derecho a la enseñanza en instituciones educativas comunales para obtener educación preescolar y primaria, junto con la lengua estatal, en la lengua de la minoría nacional correspondiente. Este derecho se realiza mediante la creación, de acuerdo con la legislación, de clases (grupos) separadas con enseñanza en la lengua de la minoría nacional correspondiente junto con la lengua estatal y no se extiende a las clases (grupos) con enseñanza en lengua ucraniana. A las personas que pertenecen a los pueblos indígenas de Ucrania, se les garantiza el derecho a la enseñanza en instituciones educativas comunales para obtener educación preescolar y secundaria general, junto con la lengua estatal, en la lengua del pueblo indígena correspondiente. Este derecho se realiza mediante la creación, de acuerdo con la legislación, de clases (grupos) separadas con enseñanza en la lengua del pueblo indígena de Ucrania correspondiente junto con la lengua estatal y no se extiende a las clases (grupos) con enseñanza en lengua ucraniana. A las personas que pertenecen a los pueblos indígenas, minorías nacionales de Ucrania, se les garantiza el derecho al estudio de la lengua del pueblo indígena o minoría nacional correspondiente en las instituciones educativas comunales de secundaria general o a través de sociedades culturales nacionales”. Informamos que el Ministerio está creando un grupo de trabajo para el desarrollo de un plan de acción respecto a la implementación del artículo 7 de la Ley de Ucrania “Sobre la educación”. Con respeto, Pavlo KHOBZEI, Viceministro. ¡Estimada Comunidad! Respecto a su solicitud, que llegó a la dirección de la facción parlamentaria del PARTIDO “BLOQUE PETRO POROSHENKO” en la Rada Suprema de Ucrania de la octava convocatoria sobre una serie de propuestas, así como el apoyo a los proyectos de ley con números de registro 5670-d “Sobre el aseguramiento del funcionamiento de la lengua ucraniana como lengua estatal” del 09.06.2017, así como 3491-d “Sobre la educación” del 04.04.2016, informamos: Ante todo, les agradecemos por su clara posición ciudadana y su preocupación por los procesos sociopolíticos que ocurren en Ucrania. Respecto a las observaciones expuestas por ustedes, estas han sido entregadas a los diputados populares de Ucrania, miembros de la facción, que forman parte del Comité especializado de la Rada Suprema de Ucrania para su posterior examen y procesamiento. Respecto al proyecto de ley con reg. n.º
3491-d “Sobre la educación”, fue aprobado el 5 de septiembre de 2017 como Ley de Ucrania y devuelto con la firma del Presidente de Ucrania el 26 de septiembre de 2017. Con respeto — PAVELKO A. V. Vicepresidente de la facción. El 18 de noviembre de 2017 en la Casa del Maestro (Kyiv, calle Volodymyrska, 57) tendrá lugar el X congreso de la organización pública “Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko”. El inicio de las actividades será a las 11 de la mañana.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
