Página · p. 4página original ↗
Ser ucraniano es para toda la vida. Hacia el centenario de la creación de la “Prosvita” de Rivne
Слово Просвіти, №46 за 2017 рік
El año actual y el próximo son especiales para los miembros de Prosvita de la región de Rivne: en 2017 la organización municipal celebra su centenario, y el próximo año, el 150.º aniversario de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Los miembros de Prosvita de Rivne tenían grandes planes al respecto, los cuales llevaron a cabo a lo largo del año. En particular, realizaron muchos eventos educativos y de divulgación. Larysa TKACH, miembro del consejo de la “Prosvita” municipal de Rivne en honor a T. H. Shevchenko. Ya se ha convertido en una tradición entrelazar en la corona de las emblemáticas fiestas estatales, en particular el Día de la ciudad de Rivne, el Día de una de las organizaciones públicas más antiguas, eficaces y progresistas de Ucrania: ¡“Prosvita”! Este día reúne cada año a miembros activos de Prosvita y a los ciudadanos en el parque Prosvita, que fue fundado hace dos décadas en un terreno baldío junto a dos escuelas, precisamente gracias a la iniciativa de los miembros de Prosvita. Este año, el “Día de Prosvita” fue especial, ya que tuvo lugar en vísperas del centenario de la fundación de la “Prosvita” de Rivne en honor a T. H. Shevchenko. La sonora canción ucraniana, el susurro de los árboles jóvenes y la risa sincera de los niños creaban una atmósfera increíble de celebración. La iniciadora de este asunto fue la subdirectora de la administración de educación del comité ejecutivo municipal, trabajadora distinguida de la educación de Ucrania, Kateryna Sychyk, quien dirige con éxito la asociación municipal de Rivne de la sociedad “Prosvita” en honor a T. H. Shevchenko desde 2003. Ella fue quien inició esta celebración en el parque. Como siempre, habló de lo principal de manera profunda y sincera. “Por muchas palabras patrióticas hermosas que digamos sobre Ucrania, si no salen del corazón humano, son sonidos vacíos. El amor por la tierra natal, como el amor por la madre, vive en el pecho. O existe, o no existe... No hay otra opción”. El programa de la fiesta fue interesante y variado. En particular, se escuchó la pieza musical “Virgen María” interpretada por el colectivo “Favor” de la escuela secundaria n.º 13 y la “Canción sobre Ucrania”, interpretada por la alumna de la escuela secundaria n.º 28, Viktoriia Svarychevych. Los alumnos de las escuelas secundarias n.º 1 y 16 cantaron canciones ucranianas. Luego, todos juntos con los niños presentes en la fiesta realizaron una actividad física con una mezcla de canciones de Sviatoslav Vakarchuk. El compositor de Rivne y miembro de Prosvita, Andrii Pastushenko, vino a la fiesta con sus propias canciones “Fluye la niebla” y “Cielos de los ojos”. Fueron interpretadas por la laureada de concursos panucranianos de música pop, Oksana Ushakova. Ivanna Sapozhnykova, miembro de la Unión Nacional de Música, añadió un ambiente festivo con una maravillosa interpretación de las canciones “Dos colores” y “¿Dónde estás ahora?”. Y el colectivo folclórico amateur de miembros de Prosvita “Chervona Kalyna”, del pueblo de Karpylivka del distrito de Rivne, animó tanto con bailes y canciones populares que los espectadores bailaban y cantaban. El evento terminó con el tradicional convite de todos los presentes con un delicioso kulesh cosaco. El trabajo de 2017 se organizó de una manera especial. La sociedad participó en el concurso municipal de proyectos “Rivne: ciudad de eventos únicos”, presentando el proyecto “Siete eventos”, dedicado al centenario de la fundación de la “Prosvita” de Rivne (los iniciadores del proyecto son Kateryna Sychyk y Halyna Kolomys). El primer evento fue la organización de una excursión a la Catedral de la Intercesión “Camino al templo” en marzo-abril de 2017; más de 600 alumnos de las instituciones de educación general de la ciudad participaron en el evento. El segundo evento del proyecto fue la realización de una actividad de conocimiento de la ciudad “Rivne dibuja”. 200 representantes de la juventud estudiantil y escolar participaron en el evento. Se creó el panel “Rivne-vistas”. Los mejores dibujos con paisajes de la ciudad se utilizarán para crear un calendario educativo para 2018. El tercer evento, “Rivne lee”, realizado el 22 de mayo de 2017, abarcó a cerca de 200 niños y jóvenes. Ese día, en las instituciones educativas de la ciudad, en todos sus microdistritos e incluso en los trolebuses, resonó la palabra de Shevchenko. Esto demostró una vez más la relevancia del “Kobzar”. El cuarto evento tuvo lugar en junio de 2017: fue el entrenamiento-campamento deportivo-patriótico “Rivne-Hurby-Peresopnytsia”. El quinto evento fue la actividad de conocimiento de la ciudad “Rivne canta”, dedicada al Día de la Independencia de Ucrania. El sexto evento fueron los puentes de espiritualidad “Rivne-Zarvanytsia”. El séptimo evento fue un acto patriótico dedicado al 75.º aniversario del Día de la creación del UPA. A “Prosvita” la gente no viene por un día, es un trabajo para toda la vida, es un destino ser miembro de Prosvita. Y precisamente así son los miembros de Prosvita de Rivne. Recientemente, en el museo de “Prosvita” de la región de Rivne, se reunieron respetables ciudadanos de Rivne que, en los años 80 y 90 del siglo pasado, con sus convicciones, intransigencia, honestidad y valentía cambiaron el curso de nuestra historia, consolidando la condición de Estado y el idioma ucraniano. Ellos levantaron al pueblo a la lucha por un Estado ucraniano libre, soberano, unido y democrático. Fueron participantes activos de la revolución pacífica de liberación nacional del período 1989-1991, reviviendo “Prosvita” en la región de Rivne. El homenaje a destacados miembros de Prosvita fue iniciado por los alumnos de la escuela secundaria n.º 1 y la miembro del Consejo de “Prosvita”, Myroslava Zhovtan. Con palabras de gratitud en nombre de todos los miembros de Prosvita de la ciudad, la presidenta de la asociación municipal de Rivne de la sociedad “Prosvita” en honor a T. Shevchenko, Kateryna Sychyk, dio la bienvenida a los invitados en el museo-sala. Ella hizo un pequeño recorrido por el pasado gracias a fotos históricas, algunas de las cuales datan de 1917. Sobre los eventos más cercanos a la actualidad habló una presentación en video. —Cada uno de ustedes conoce la historia de “Prosvita” a su manera: a través del libro ucraniano, la canción, la toalla bordada, a través de la bandera ucraniana izada a pesar de las autoridades, el himno de Ucrania cantado, y debido a esto, la persecución e incluso el despido del trabajo. Pero el amor por la tierra natal y la lengua materna, el deseo de hacer feliz el destino de Ucrania une a personas con ideas afines a pesar de todos los tiempos, los asuntos familiares y profesionales —enfatizó la líder de los miembros de Prosvita de Rivne. Entre los respetables invitados miembros de Prosvita había personas cuyos nombres son bien conocidos por los ciudadanos de Rivne: Ivan Demianyuk, Yurii Veli hurskyi, Roman Omelchuk, Yevheniia Hladunova, Myroslava Kosarieva, Mykola Velhus, Ivan Kurianyk, Sviatoslav Melnychuk, Iryna Miskova, Veronika Velihurska (ella bordó y regaló al museo la bandera de “Prosvita”), Valerii Voitovych, Mykhailo Boreiko (gracias a su activo trabajo se han reeditado más de 40 valiosas ediciones de libros), Stepan Babii, Yaroslav Polishchuk, Tetiana Rediuk, Tetiana Piiar, Mykola Panashchuk, Liudmyla Matiushenko, Iryna Miziuk, Bohdan Stoliarchuk, Andrii Pastushenko, Petro Nevirkovets, Oleksii Zavorotnii y Tetiana Hreshchuk, quien durante 10 años encabezó la célula municipal. Cada una de estas personalidades está inscrita en las tablas del destino de Prosvita. La culminación del evento fue la entrega del certificado de Miembro Honorario de Prosvita por el renacimiento de las actividades de la “Prosvita” de Rivne en honor a T. Shevchenko. El miembro honorario de Prosvita, Ivan Demianyuk, agradeció a los organizadores del evento y señaló que “Prosvita” debe desempeñar el papel principal en la preservación de nuestra historia. Con motivo de esto, en la fiesta de la Intercesión de la Santísima Virgen en Rivne se inauguró solemnemente un signo conmemorativo-figura de Prosvita. Esta imagen, cuya autoría es desconocida con exactitud, fue recreada por el escultor de Rivne, Oleksii Ohon. Una imagen celestial y terrenal al mismo tiempo. Las alas a la espalda simbolizan la alta espiritualidad del pueblo, el talento de su gente y la santidad de la idea nacional. La mujer lleva una antorcha como símbolo de luz y educación. Después de todo, los miembros de Prosvita enseñaban a leer y escribir, abrían bibli-
La asociación de la sociedad Prosvita, por la valiosa ayuda del alcalde en diversas iniciativas de Prosvita, otorgó a Volodymyr Khomko el título de Miembro Honorario de Prosvita. Ese día, además del alcalde, recibieron el título, diplomas honoríficos y agradecimientos los miembros activos de la Prosvita municipal que estuvieron en los orígenes de su renacimiento y aquellos que actualmente dedican su vida al trabajo de Prosvita. —A lo largo de los años de independencia en Rivne, realmente hemos construido una escuela nacional, es precisamente por eso que hoy entre los galardonados hubo muchos educadores —destacó Kateryna Sychyk, presidenta de la asociación municipal de Rivne de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko—. Porque una de las tareas que se propuso la Prosvita moderna es precisamente la construcción de la escuela nacional ucraniana. Todo lo rusoparlante en nuestra ciudad ha quedado en el pasado, pero no debemos perder la vigilancia. Una de las tareas en la etapa actual es que debemos mostrar la verdadera Ucrania a los ucranianos del este. Para los miembros de Prosvita se preparó un concierto festivo, que fue iniciado por las banduristas del trío Liubystok. Los alumnos del centro preescolar n.º 22 deleitaron con sus poemas y cantos. La cantante y voluntaria Khrystyna Panasiuk también cantó para los miembros de Prosvita. El violinista Liubomyr Pastushenko arrancó fuertes aplausos. Y las canciones interpretadas por el coro popular Veres bajo la dirección de Petro Nevirkovets no dejaron a nadie indiferente. Toda la actividad de la Prosvita municipal es organizada y dirigida por los miembros activos del consejo: Mykhailo Boreiko, Yevheniia Hladunova, Myroslava Zhovtan, Liudmyla Hrekul, Halyna Kolomys, Myroslava Kosarieva, Liliia Ovdiichuk, Larysa Tkach, Mariia Verbets, Nataliia Korniichuk, Nataliia Savchuk, Tetiana Serhiiuk, Andrii Pastushenko, Sviatoslav Melnychuk. Con motivo del centenario de la Prosvita municipal, pronto se publicarán el libro-colección sobre las actividades de los miembros de Prosvita de Rivne titulado En las tablas del destino de Prosvita y el calendario para 2018 Rivne Rivnevzory con dibujos infantiles de los paisajes de la ciudad. Tras celebrar el centenario, los miembros de Prosvita de Rivne están trazando nuevos planes. Es hora de rejuvenecer las comunidades de Prosvita. Y la sociedad municipal Prosvita Taras Shevchenko será el guía público ideológico e intelectual de la vida social, afirmando la identidad ucraniana en el espacio europeo y mundial, de Oeste a Este, de Norte a Sur.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
