Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 6página original ↗

Familia insurgente

Слово Просвіти, №46 за 2017 рік

Mykhailo SOPIVNYK. Continuación. Comienzo en el n.º 45 de 2017. Dedico a mis familiares en el año del 75.º aniversario del UPA. * * * El 7 de julio de 1941, día de San Juan Bautista, Blyshchanka celebraba la proclamación de la Independencia de Ucrania del 30 de junio de 1941 en Leópolis, y ya el 11 de julio tuvieron lugar las celebraciones en Zalishchyky. Ivan Mykhailovych Rybtsunyk contaba que, inmediatamente después de la proclamación del Acta, en todos los pueblos de Galicia se celebraron elecciones, en las que se eligieron los líderes del pueblo: el vito y el sotnyk, y ya a principios de julio en las ciudades del distrito se celebraron asambleas-festivales, donde cada pueblo desfilaba con su centuria en columnas ante el gobierno del distrito. “A la cabeza de la columna de la centuria iban el abanderado, que en la centuria de nuestro pueblo era yo, el vito y el sotnyk. Los sóviets huyeron, pero dejaron a sus espías y soplones, quienes tomaron fotografías de las celebraciones de la restauración de la condición de Estado de Ucrania. Tal fotografía sirvió más tarde como prueba para mi arresto en 1944 al regreso de los sóviets”, recuerda Ivan Rybtsunyk. El 25 de mayo de 1944, por la mañana, en Blyshchanka arrestaron a los miembros de la OUN: Ivan Rybtsunyk, Tomko Bohachevskyi, Tomko Lazaruk, Teklia Dorosh (jefa de la stanitsa). Estos fueron los primeros patriotas mártires encarcelados por el régimen comunista soviético. “Me mantuvieron en la prisión-cárcel de Zalishchyky desde mayo de 1944 hasta febrero de 1945. Los interrogatorios diarios, las torturas, la humillación y las condiciones terribles no me soltaron la lengua. Además de la fotografía donde voy con la bandera al frente de la centuria, no tenían nada. No consiguieron nada de mí. Por eso me tuvieron tanto tiempo. Rezaba diariamente al Señor para que me diera fuerzas para soportar sus abusos. Y resistí. A cambio, me dieron 10 años de prisión de régimen estricto y 5 años de exilio, que cumplí: la prisión en Vorkutá y el exilio en la región de Mólotov, por ‘traición a la Patria’. ¿A cuál? Nací en 1913 bajo el poder austríaco, de 1918 a 1920 hubo poder ucraniano. De 1920 a 1939 hubo poder polaco. En septiembre de 1939 llegaron los sóviets, que se mantuvieron hasta julio de 1941. De julio de 1941 a abril de 1944 vivimos bajo los alemanes. Con amor a Ucrania crecí, me eduqué y sigo hasta hoy, a pesar de todos los cambios de poder. He cumplido 80 años. Toda mi vida he sido un hijo fiel de Ucrania, por la cual luché contra los regímenes polaco, soviético y alemán. Así que díganme, buena gente, ¿a qué patria y cuándo traicioné?”. En el período de 1989-90, Ivan Mykhailovych fue uno de los principales organizadores de la creación en nuestro pueblo del Movimiento Popular de Ucrania y de la restauración de Prosvita. Toda la familia de Ivan Mykhailovych sufrió a manos del poder comunista. En 1948, su padre, Mykhailo Dmytrovych, fue llevado a Siberia al exilio. La madre, Todoska, con la pequeña nieta Hannusia, logró escapar durante la deportación. Entregó a Hannusia al abuelo Mykhailo Fedorchuk, y ella misma se escondió hasta su muerte. La madre de Hannusia, Tetiana, ya no estaba. Ella cumplía una condena de prisión de 10 años y 5 de exilio bajo el artículo “Por traición a la Patria” en los campos de Norilsk. * * * Arrestaron a Tetiana Mykhailivna en 1946 por una denuncia de soplones locales sobre su participación en la “colaboración con los banderistas”. Hay que decir que en ese momento la situación de los insurgentes se volvía cada vez más difícil. En el pueblo fueron reclutados soplones que rastreaban y entregaban a sus propios vecinos. En Blyshchanka fueron enviados los agentes de la KGB Vasili Zhukov y Alekséi Taradónov. Los dejaron allí todavía en 1944 para tratamiento, liberándolos del frente. Se establecieron. Zhukov se casó con Hanna Rybtsunyk, hija de Hryhorii (en el pueblo la llamaban Dolchena), cuya familia en septiembre de 1946 fue una de las cinco primeras familias deportadas a los Urales. Probablemente, con la ayuda del yerno, para que no estorbaran para “vivir libremente”. Con la ayuda de Taradónov, desmantelaron tres búnkeres en el paraje de Yarmivka. Taradónov, cortejando a la hija Varvara Pykhlykova (mi pariente), que era enlace en el UPA, rastreó su salida del pueblo hacia el búnker. A través de ella conoció a otras dos chicas, sus amigas, que también tenían conexión con los búnkeres. Estos búnkeres fueron desmantelados y destruidos por los agentes del NKVD. El Servicio de Seguridad del UPA declaró a las chicas culpables de la revelación de los búnkeres y la muerte de los partisanos. Fueron condenadas a la pena de muerte, según la ley militar, y ejecutadas por la noche en el club del pueblo tras la lectura pública de la sentencia. Recuerdo bien este funeral. Todo el pueblo las acompañaba en su último camino. La memoria infantil absorbió bien a una multitud tan grande de personas, y también el caso cuando la tía Varvara cayó en la fosa sobre el ataúd de su hija. Por orden del Servicio de Seguridad del UPA, destruyeron a Vasili Zhukov. A Hanna, la de Dolchena, le quedó una hermosa hija, Marusia, que se convirtió en una buena médica en el pueblo. * * * Sobre su arresto y estancia en el presidio, Tetiana Mykhailivna contaba ya después de su regreso a Ucrania en 1959. He aquí su amargo relato: “Llegaron al pueblo los agentes del NKVD, entraron en nuestra casa y le dijeron al padre, Mykhailo: ‘Nos llevaremos a su hija a Zalishchyky. Hay que aclarar algunas cosas y la dejaremos volver a casa’. Es oportuno decir que, en vísperas del arresto de Tetiana, de su casa se fue al UPA un joven llamado Vasyl, de la región de Hutsulshchyna, que había sido contratado para trabajar en su hacienda. Un día le dijo a Tetiana: ‘Señora Tetiana, quiero informarle que debo irme de su lado. No porque esté mal con usted. No todos los jornaleros almuerzan junto con los dueños, como yo. Pero tengo un deber y una palabra de honor que di a los muchachos del bosque. Así que muchas gracias a usted, mi buena señora, por el pan y la sal. Esté bien’. Así, otro insurgente salió de la casa del padrastro Mykhailo. Cuál fue el destino del partisano del UPA Vasyl, se desconoce, pero se puede adivinar, ya que pocos sobrevivieron en ese torbellino que reinaba entonces en Ucrania Occidental: ‘Mientras moríais, las campanas no tocaron para vosotros, nadie lloró por vosotros...’” Es necesario recordar con conciencia y con el alma a estos héroes anónimos que marcharon voluntariamente a una muerte segura por la libertad de Ucrania. Para ellos, el lema “Libertad o muerte” era un honor y un acto. Y las palabras del juramento “¡Conquistarás el Estado ucraniano o morirás en la lucha por él!” Taras Fedorchuk — fusilero de los USS (Checoslovaquia, 1939) eran la idea y el objetivo de su lucha, ¡recuérdenlo, descendientes! * * * Al llevarse a Tetiana de la casa, le aconsejaron no llevar nada consigo —ni comida, ni ropa—, que sería por poco tiempo… lo cual se prolongó por 15 años. “Mykhailo, hermano mío. Apenas me sacaron en carreta del pueblo, comenzaron a golpearme con el látigo en las piernas, los hombros y donde quisieran, y para que la gente no oyera cómo gritaba, me tapaban la boca con la palma de la mano. Golpearon durante todo el camino. Para cuando llegamos a Zalishchyky (17 km), yo estaba toda azul y negra por los golpes. Y la prisión-cárcel de Zalishchyky es una historia aparte. Era una cárcel como el mundo no había conocido”. Nestor Myzak en su libro “Por ti, santa Ucrania” describe todos los horrores de esta prisión-cárcel, por la que pasaron miles de habitantes de Zalishchyky. Los testimonios unánimes de quienes sobrevivieron: tales tormentos y horrores como los que sufrieron en esta cárcel no existieron en ningún otro lugar. “Los esbirros de Stalin aplicaban en la prisión los métodos de tortura más refinados, que pocos resistían. Los cadáveres de las víctimas torturadas eran enterrados constantemente o dados de comer a las cerdas que criaban para su propia mesa. En la prisión de investigación de Zalishchyky, los verdugos asesinaron a cerca de 50 habitantes de Zalishchyky”. (N. Myzak). Entre ellos, habitantes de nuestro pueblo: Antonina Hoshovska (nacida en 1902) fue torturada hasta la muerte el 6 de abril de 1945. Asesinaron a una madre de tres hijos pequeños, a quienes deportaron a Siberia. Así es como cuenta esto la hija mayor de Antonina, Olha: “Nuestro papá, Lev Hoshovskyi, era un patriota y director del coro de Prosvita. No se habría librado del presidio bolchevique si no hubiera muerto prematuramente en vísperas de 1939. Los hermanos de mi padre, Mykola y Pylyp, fueron arrestados en 1940 por el servicio del NKVD. A Pylyp lo fusilaron en la prisión de Leópolis, a Mykola en la de Chortkiv. En febrero de 1945 arrestaron a mi madre Antonina y a sus dos hermanas: Pavlina, que era jefa de stanitsa de la OUN, y la enlace de la resistencia Leonia. A mamá la interrogaron y torturaron en la prisión de Zalishchyky, y a sus hermanas las enviaron a campos de concentración. El 21 de octubre de 1947, una nueva desgracia cayó sobre nuestro hogar. A los tres, siendo menores de edad, nos deportaron a Siberia como familia de banderistas. Fue muy difícil sobrevivir. Fui a trabajar a la mina para poder alimentar a mis hermanos. Después de la liberación, fuimos a Norilsk a ver a mi hermana Leonia, que ya había cumplido su condena. Luego compramos una casa en el pueblo de Kamianka, en el distrito de Pidvolochysk de la región de Ternópil, adonde nos mudamos a vivir. De las hermanas solo quedo yo. Mi hermano Bohdan murió en Norilsk, y Roman vive en la región de Irkutsk, Rusia”. * * * Asesinaron a Bohdan Oleshchuk, simpatizante de la OUN-UPA, maestro de nuestra escuela de Blyshchantsi. En el patio de su madre, Tsylunka, los miembros de la redada encontraron un búnker. Lo rodearon y se desató un combate. Los partisanos no se rindieron. El búnker fue atacado con granadas. Dos muchachos que estaban dentro murieron. Lamentablemente, sus nombres o seudónimos son desconocidos. A Tsetsilia Oleshchuk la deportaron a Siberia, y el hijo menor, Taras, escapó del cerco; abrieron fuego contra él, llegó corriendo al bosque y se unió a los partisanos. Taras Oleshchuk es participante de dos combates conocidos contra los moscovitas en nuestro territorio: en el caserío de Teklivka y en la cantera de Pishchane. * * * Asesinaron en la prisión de Zalishchyky a Vasyl Kyveryha, simpatizante de la OUN, arrestado por su hijo Andrii (nacido en 1928), seudónimo “Marko”, miembro de la OUN e insurgente, quien murió durante una redada. Sobre esto ya he hablado...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn