Página · p. 8página original ↗
No te has apagado, estrella brillante
Слово Просвіти, №46 за 2017 рік
Según la tradición, el icono fue pintado por el evangelista Lucas. Si es así, estamos ante la imagen más verosímil de la Madre de Dios. Y el icono fue traído de Constantinopla por la joven princesa Ana, quien acababa de casarse con el príncipe, a quien pronto llamarían tanto el Grande como el Santo. En el año 1001, tras recorrer sus fronteras occidentales, el príncipe construyó la magnífica catedral de la Madre de Dios en Jolm. Esto es según la tradición. Pero según la crónica, en el año 1223, la ciudad de Jolm, sobre una colina, fue fundada por el príncipe Danylo. También hay una mención sobre la iglesia: “Adornó (Danylo) con piedras preciosas, cuentas y oro también los iconos que trajo de Kyiv, y la imagen del Salvador y de la santísima Madre de Dios, que le dio su hermana Fedora del monasterio (de Kyiv) de San Fedora...”. Probablemente, se trata de los iconos del monasterio patrimonial de San Fedora, enviados desde Kyiv a Jolm. Entre ellos, como afirman los investigadores, encontramos también el icono de la Madre de Dios. Yosyp STRUTSIUK, ciudad de Lutsk. Un poco de historia. Ante nosotros hay una imagen de la purísima Virgen, girada tres cuartos hacia la derecha. De un grabado del último cuarto del siglo XIX se ve que el icono está adornado con un ornamento vegetal. Sin embargo, sabemos que tal ejecución es característica de un tiempo posterior, del siglo XVII. La imagen de la Madre de Dios está aplicada sobre tablas de ciprés, lo que corresponde a una ejecución más temprana. Por lo tanto, se puede suponer que el icono fue notablemente repintado. Posiblemente, hubo algunas razones para ello. En 1594, el obispo de Jolm, Dionisii Zbruiskyi, aceptó la unión. Por consiguiente, para aquellos que no aceptaron esto en la región de Jolm (y eran la mayoría), el acceso al icono quedó cerrado. Más tarde, en junio de 1651, el santuario de Jolm terminó cerca de Berestechko en un campamento hostil a los cosacos. Lo llevaba entre las filas del ejército polaco el ya obispo católico Yakiv Sushcha. Estaba cerca de la tienda real, a menudo bajo la lluvia. Además, Yakiv Sushcha afirma que cerca de Zhydychyn, un carro con bienes de la iglesia cayó bajo el hielo. Al desafortunado carretero no le quedó más que levantar las manos al cielo y pedir salvación a la Madre de Dios. Y ocurrió un milagro: todos los bienes de la iglesia (y el icono de Jolm) flotaron. Y el carretero, que después de eso estuvo más de tres horas en la helada, ni siquiera estornudó. Y después hubo un sótano y la capilla de la corte real. Hasta el 29 de abril de 1652. Entonces, el icono milagroso fue devuelto a Jolm. Evidentemente, la restauración era necesaria. Y se llevó a cabo, porque el icono interesó al propio Papa Clemente XIII. Cabe mencionar que no estuvo exento de crímenes. Los mongolotártaros arrancaron los ropajes de oro con los que estaba adornado el santuario. Rastros en forma de clavos de oro y perforaciones son notables aún hoy en las tablas de ciprés. Y, sin embargo, alegrémonos de que los hordos no la destruyeran, y eso sucedía a menudo. A veces por parte de los mismos cristianos. Tanto católicos como ortodoxos. Y por parte de nuestros vecinos del Oeste y del Este. Lo que destruían y lo que simplemente robaban. Recordemos el famoso icono de Vyshhorod, que pronto se convirtió en el de Vladímir. Y el célebre de Chenstojova antes tenía registro ortodoxo en el Belz ucraniano. Despidiéndose de Ucrania, bendijo con su atención al pueblo de Turkovychi en la región de Jolm y permaneció para siempre en la memoria popular con cicatrices de dolor en el rostro. El triste destino de la separación forzosa de la ortodoxia debía alcanzar también al milagroso de Jolm, si no fuera por la devoción a su fe de los rutenos-ucranianos de más allá del Bug. Durante más de cinco siglos, el icono estuvo con los ortodoxos. Solo después de la introducción de la unión, junto con la catedral de Jolm, pasó a ser propiedad de los uniatas. En tiempos de las guerras polaco-cosacas, por orden del rey Jan Kazimierz, fue arrebatado por la fuerza al campamento real. Según el acuerdo de Zboriv, la catedral de Jolm y otros santuarios fueron devueltos a los ortodoxos. Al mismo tiempo, el clero uniata de Jolm decidió llevarse el santuario al pueblo más cercano y esconderlo en un granero entre gavillas y sacos de grano. Solo después de la llegada a Jolm del metropolitano de Kyiv, Sylvester Kosiv, la imagen milagrosa fue devuelta a los ortodoxos. Pero no por mucho tiempo. Cuando comenzó la guerra, el rey envió a Jolm comisarios que, de forma alevosa durante el servicio religioso, capturaron la imagen y la llevaron primero a Lublin y, más tarde, a Varsovia. Después de eso, el icono estuvo varias veces más en el campamento militar. Y solo después de la batalla fallida con los cosacos cerca de Zhvanets, el rey entregó el icono a los uniatas de Jolm. Y fue recién en 1875 cuando la catedral de Jolm y su milagroso fueron devueltos, junto con el pueblo de Zabuzhzhia, al seno de la iglesia ortodoxa. Durante la Primera Guerra Mundial, ya con los ortodoxos, terminó hasta en Moscú. Cuando en Kyiv en 1918 se proclamó la UNR, en cuya composición estaba también la región de Jolm, el milagroso fue trasladado a Kyiv y colocado en la iglesia del monasterio femenino de Florivskyi en Podil. Y cuando los comunistas cerraron el monasterio en 1933, el icono se guardaba secretamente en hogares privados. Probablemente, fue entonces cuando nacieron los versos, tristemente populares para los habitantes de Jolm: Oh, vuelve, Madre de Dios, a nosotros en tiempo difícil y con tu purísimo omoforio cúbrenos a los fieles. Oh, pueblo ortodoxo, a María suplica: “¡Devuélvenos, Madre de Dios, a nuestra tierra natal!”. Cuánta alegría hubo cuando, tras pasar por el crisol de diferentes confesiones, el icono finalmente apareció de nuevo ante aquellos a quienes se lo legó el santo príncipe de Kyiv, y regresó al templo que ella eligió desde la antigüedad. En septiembre de 1943, la imagen de la Virgen María con el niño fue introducida solemnemente en la catedral por el arzobispo Ilarion (en el mundo Ivan Ohiienko). La Segunda Guerra Mundial llegó también al santuario del pueblo ucraniano y lo envolvió en mantos misteriosos durante más de medio siglo.
Algo de mi autobiografía. Y no solo eso. Si desde el centro de mi pueblo natal, Striltsi, uno se dirige hacia el bosque, inevitablemente subirá a una colina. Desde esa colina, en un día despejado, a pesar de la distancia de 30 kilómetros, se ven las cúpulas de la Catedral de la Purísima en la montaña de Danylo. Mi abuelo, y mi bisabuelo, y mi tatarabuelo... todos ellos, para la fiesta de la Purísima, enganchaban los caballos e iban a Kholm. Así fue incluso después de que en mis Striltsi, en los profundos tiempos principescos, construyeran una iglesia de madera y, junto a ella, un campanario. Así fue desde que el bautizador de la inmensa Rus regaló la reliquia de Constantinopla a la tierra de Zabuzhzhia; el icono, al menos así se creía, sanaba a las personas de sus dolencias, las protegía de las desgracias, extendía ante los jóvenes toallas bordadas para la felicidad... Mi madre (entonces aún joven y hermosa), cuando regresaba de la fiesta patronal, echó una mirada a un soldado serio a quien le sentaba muy bien el uniforme militar, y ese soldado ya no podía esperar a quitarse el uniforme en el cuartel y, para alegría no solo de sus padres, regresar a casa y casarse con la belleza morena del pueblo. Dios les daría hijos. Crecerían en medio del predominio católico y el alboroto, fieles a la fe de sus antepasados, quienes vivieron aquí incluso bajo el príncipe Mendzhak, el primer fundador de nuestro legendario estado antiguo. De esto recordaban bien los soldados de la autodefensa de Kholm, a quienes organizaron para la batalla el coronel de la UNR Yakiv Halchevskyi-Voinarovskyi y mi paisano Yurii Lukashchuk-Striletskyi. A todos ellos, para la valiente victoria por su tierra natal, los bendijo Ivan Ohiienko con la palabra materna, con la cual tradujo brillantemente las Sagradas Escrituras. Ardían los pueblos ucranianos en la región de Kholm, y sus destellos sangrientos se reflejaban en las cúpulas ortodoxas de la Catedral de la Purísima, mientras la Virgen María con el niño en su brazo derecho ya se preparaba para el camino. Había que (una vez más) desaparecer de la ciudad de tal manera que los enemigos de la ortodoxia no lo notaran. Y desapareció. Por 55 años enteros. ¿Dónde te apagaste, estrella clara, De la montaña de Kholm? Aún siendo estudiante, una vez le pregunté a mi viejo amigo, el padre Oleksii Vyslotskyi: “¿Y dónde podría estar?”. Él miró a todos lados en su casa natal y, asegurándose de que nadie nos escuchara, respondió: “En Lublin. Emparedada en una pared”. — “¿Alguien sabe al menos dónde se encuentra esa pared?”. — “Quien necesita saberlo, lo sabe”, respondió el sacerdote. Pasaron los años. El régimen satánico se desmoronaba. Incluso los recientes ateos comenzaron a santiguarse y a esconder sus carnés del partido ante el presentimiento de la llegada de una nueva era. En Kyiv, en la plaza de Santa Sofía, ondeaban las banderas azul y amarilla, y en Lutsk, con la ayuda de una grúa, con una pesada maza de hierro, le arrancaban la cabeza calva del torso de granito a aquel que durante décadas fue uno de los más beligerantes ateos. Lo hacían de manera bárbara. Copiando en absoluto a aquellos que de la misma manera derribaban las cúpulas de las iglesias desde el cielo. Y nadie de aquellos que no solo ramos de flores, sino también...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
