Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 9página original ↗

Vida y muerte del padre Roman Berest

Слово Просвіти, №46 за 2017 рік

La región de Chełm lo sabe. Fue descuartizado vivo y arrojado a una fosa. Ese día, todo Laskiv fue destruido hasta los cimientos y cerca de trescientas personas fueron asesinadas allí. — Y, en general, ese día, el 10 de marzo de 1944, destruyeron una docena más de aldeas. Es difícil imaginar que las personas que hicieron esto alguna vez se persignaran. Cuando nuestra gente fue expulsada al otro lado del Bug, en Chełm se volvió insoportable para nosotros; sucedía que volaban piedras a nuestras ventanas y a la ventana de la iglesia, y bajo el muro en la calle Lubelska, allí donde hace poco estaba un monumento a los soldados polacos y soviéticos, fusilaban a patriotas ucranianos. Decían que fusilaron a cerca de doscientas personas. — ¿Quiénes? — Probablemente los mismos soldados que estaban representados en el monumento. Solo que, por el lado soviético, eran agentes del NKVD. — Es sabido que su padre, el padre Havrylo, gozaba de gran respeto entre los feligreses por sus convicciones. — Hubo numerosas peticiones de comandantes de destacamentos del UPA para que oficiara panijidas por los héroes caídos de la resistencia nacional. Y él no se negaba. Probablemente, había que tener un valor extraordinario para decidirse a hacer algo así en un momento tan dramático. — ¿Y cómo recibió la Ucrania soviética al padre Havrylo? — Inmediatamente después de mudarse a Lutsk, fue nombrado rector de la iglesia de Teodosio y, con sus discursos y llamamientos a los feligreses, atrajo de inmediato la atención no solo de la gente decente. El comisionado para asuntos religiosos quería deshacerse de un rector demasiado independiente, uniendo su parroquia a la catedral. Al quedarse sin trabajo, mi padre se vio obligado durante un tiempo a trabajar hasta en la región de Kirovohrad, y desde enero de 1949 fue nombrado arcipreste en la antigua capital de los hetmanes: la ciudad de Chyhyryn. Allí se le permitió construir un templo en la colina de Bohdan. Luego estuvo la Zvenyhorodka de Shevchenko. Como ve, no permitían que un sacerdote, que ya no era joven, se quedara mucho tiempo en un mismo lugar. — Cuando se mudaron a Lutsk (y sabemos que las nuevas autoridades polacas solo les dieron dos días para recoger sus pertenencias), ¿no se interesaron aquí por el icono? — ¡Y tanto que sí! Ellos, no sin la información de alguien, sospechaban que el icono podía estar en manos de los Korobchuk. Y si no estaba con nosotros, al menos debíamos saber dónde podría estar el milagroso. Recuerdo que enviaron al regente de la catedral de Lutsk, Hanzhuk, hasta el otro lado del océano, ante el obispo Ilarion. Y cuando este “turista” regresó a casa, me presionó: “Dígame en secreto, como alguien a quien usted conoce bien, ¿dónde puede encontrarse el icono? El obispo de Lutsk se ha interesado por él”. “Dígale al obispo —respondí— que no lo sé”. Pero antes de eso, nosotras, las hermanas, fuimos a Pochaiv y nos dijeron: “No lo tomaremos nosotros, porque los comunistas se lo entregarán inmediatamente a los polacos. Les aconsejamos que lo escondan en casa”. Y lo escondimos. — Dicen que agentes de más allá del Bug venían a menudo a Volinia buscando el milagroso. — Al menos a la iglesia de Teodosio, donde oficiaba mi padre, acudían a menudo con ese propósito. — He oído que también registraban por las aldeas. — Seguramente tenían permiso de nuestras autoridades para ello. — Nadiya Havrylivna, resulta que el icono estuvo todo el tiempo escondido con ustedes, ¿verdad? — Cuando se volvió peligroso, lo trasladamos hasta la región de Stanislav, a manos seguras. Pero esas manos seguras, como usted sabe, lo estropearon un poco. — ¿Se refiere al pintor aficionado que lo restauró de tal manera que es difícil reconocerlo? Creo que el señor Anatolii Kvasiuk, como excelente especialista, llegará hasta la capa original. ¿Verdad, señor Anatolii? A. K.: — El icono tiene tres capas. Habrá mucho trabajo. Pero cuando lleguemos a la primera capa, se abrirá ante nosotros el secreto de los siglos más antiguos y, posiblemente, la verdadera imagen de la Virgen María. — ¿Cuándo cabe esperar esto? — Intentaremos que sea para la famosa festividad de la Purísima Madre de Dios. — Y finalmente. ¿Dónde quiere usted, Nadiya Havrylivna, que se conserve esta reliquia? N. G.: — Ante ella rezó más de una generación de nuestros antepasados. Que sigan rezando todos los que creen en Dios y en Ucrania. En Lutsk, creo que el lugar más digno para nuestra reliquia es la catedral de la Trinidad. Eso para las festividades. Pero debe conservarse en un museo. — Gracias, nuestra sabia guardiana. Que la Virgen María y su Hijo celestial la protejan de las desgracias, como usted protegió sus imágenes en tiempos de adversidad. P. D. El comportamiento de la Virgen María en la famosa batalla de Berestechko despertó en mí emociones agudas, me lanzó incluso a una ira patriótica. ¿Por qué Ella no nos ayudó entonces? Desde la distancia del tiempo podemos atestiguar que ¡la victoria nos hacía mucha falta entonces! Concluí: A trescientas millas de distancia huele a pólvora: por la confianza, Khmel paga caro. Nubes negras, negras como el estaño cayeron sobre las cabezas cosacas. Vuelan los cuervos, cuervos saciados, ay, sobre las montañas, montañas de cadáveres. Tres desgracias siguen a la desgracia, y la cuarta va tras la horda. Y las desgracias preguntan al cuervo, ¿falta mucho para llegar a Zboriv? Las desgracias se reúnen desde Zamość, con huesitos pavimentan su camino... ¿Qué es lo que pasa, qué es lo que se hace, milagrosa Madre de Dios? Madre de Dios, causante de males, alrededor truena la desgracia negra. ¿Y ya no tendrás piedad por los derrotados, por los cismáticos? ¿Y acaso junto con los jesuitas los alimentarás con sangre y lágrimas? Madre de Dios, Madre de Dios, así no se hace, ¡ay, no se hace! Tanto con los buzhany como con los dulibes estuvimos con pan y en la escasez. Nos defendíamos no con fortalezas, sino en campo abierto con Berestechko. Rompieron ya los Chełm y los Kyiv las flechas de Kuremsa y Baty. Con los pechenegos y los yatviagos nos cruzamos con valentía. En nuestra propia tierra, con nuestros problemas, queremos ser ahora nuestros propios dueños. Resulta que con nuestros problemas, ¡ay, qué difícil nos es ser dueños en nuestra propia tierra! Ayúdanos al menos esta vez, Purísima Madre. Año 2000. Petro HNYDA, ciudad de Leópolis Nacido en 1897 en una familia intelectual de Leópolis, tras terminar el Gimnasio Académico, Roman-Marian ingresa en la facultad de teología de la Universidad de Leópolis. Tras su ordenación, el joven, enérgico y lleno de los planes más sagrados padre Roman es destinado a la parroquia del pueblo de Borusiv, cerca de Bibrka. Tras permanecer allí poco tiempo, se traslada aún más lejos, a la región de Ternópil, al pueblo de Byshkiv, donde durante cerca de una década sirve devotamente a Dios y a la comunidad. En Byshky, por iniciativa del párroco, se restaura la vida religiosa y nacional. A partir de los antiguos rutenos, intenta convertirles, gracias a la ilustración y la educación, en verdaderos ucranianos. Y cuando en la Ucrania soviética estalló el Holodomor, el padre crea en el pueblo un comité de ayuda a los ucranianos hambrientos. Es aquí, en la región de Ternópil, donde se estrechan las relaciones del sacerdote con la Organización de Nacionalistas Ucranianos. Tras asistir a varias conferencias organizativas, escribe que se convenció de que solo la OUN, gracias a su carácter popular y a su alcance de los ideales nacionales, es capaz de guiar al pueblo. En junio de 1934, el padre Roman-Marian Berest se convierte finalmente en sacerdote del pueblo de Polonychi (ahora es el distrito de Busk de la región de Leópolis). Al llegar al pueblo, el padre encuentra en él un desorden en la vida cultural. En el pueblo, donde de cada mil habitantes había hasta cuatrocientos polacos, el desorden de la vida ucraniana era demasiado evidente. No había allí ni sala de lectura, ni secciones de diversas sociedades culturales, como "Luh" o "Sokil", y "Prosvita", según palabras del padre, funcionaba "diez años sobre el papel". Y ya desde los primeros días, el nuevo párroco comienza un renacimiento total de la vida nacional y religiosa en el pueblo. Así, por sus gestiones se reeligió la nueva composición de la sección de "Prosvita", donde (como atestiguan esto y otros datos de archivo del fondo de la Sociedad "Prosvita" del Archivo Histórico Estatal Central de Ucrania en Leópolis) se convirtió en vicepresidente. Más tarde, a escondidas de los polacos, comenzó la construcción de la sala de lectura. Es curiosa también la historia del templo del archistratega Miguel en el pueblo de Polonychi. El antiguo templo, según los ancianos, se quemó en 1895, mientras que el edificio actual de la iglesia fue donado a los habitantes de Polonychi desde el pueblo de Novosilky, en la cual todavía oficiaba Markiian Shashkevych. La activa labor del padre Berest provocó inmediatamente la reacción de los círculos polacos. "Quien más me perjudicaba", escribe el padre en sus notas, "era el alcalde y el escribano". Luego comenzaron las amenazas reales de represalias en caso de continuar con la activa labor nacional y religiosa. Y un policía del vecino Zadvirria dijo directamente a los polacos: pueden hacer con él lo que quieran, yo no veré ni oiré nada. Pero el padre Roman no solo no se asustó por las amenazas que resonaban contra él, sino que respondía que quien quisiera ajustar cuentas con él podía encontrarlo en el estrecho sendero que lleva desde la estación de tren del pueblo de Zadvirria hasta Polonychi. Cuando finalmente se estableció la sala de lectura en el pueblo, gracias a las gestiones del sacerdote apareció en ella una considerable biblioteca, así como un pequeño teatro, donde la juventud local participaba en obras de famosos dramaturgos ucranianos. Tampoco le faltaron al padre Roman Berest detractores entre los suyos. Intentaron acusar al padre en el asunto de la recaudación de fondos para la caja de "Prosvita" o en otras faltas, a su juicio. Cuando llegaron los "primeros soviets", en el pueblo comenzaron a aparecer alucinantes agitadores rojos que, confundiendo al pueblo, pintaban con todos los tonos la maravillosa vida en el País de los Soviets. Apareció uno así también en Polonychi. Reunió a la gente bajo "Prosvita" y comenzó a contar cuentos. Dice que todo lo tenemos, no falta nada, la industria trabaja al más alto nivel. El pueblo, que ya sabía un poco qué vida tan feliz era aquella tras el Zbruch, riéndose para sus adentros, comenzó a hacerle preguntas capciosas a este conferenciante. Uno de los ingeniosos pregunta: ¿y el cólera lo tienen ustedes también? Aquel, evidentemente, sin captar la esencia de la palabrita y la ironía galitzianas, allí mismo, con entusiasmo, en el tono del discurso anterior, comenzó a responder: ¡sí! ¡sí!, como diciendo, ¡tenemos de todo! Lo que provocó una carcajada frenética de la multitud. El presidente y el secretario del recién formado consejo, que ya antes tenían relaciones hostiles con el sacerdote, lo pusieron inmediatamente fuera de la ley. Así comenzó una nueva persecución contra nuestra iglesia y, en particular, contra el sacerdote Berest. El destino no perdonó a los agraviadores del padre. Tras trasladarse a Polonychi, el padre Roman continuó sus relaciones con la clandestina Organización de Nacionalistas Ucranianos. Y en ese mismo espíritu educaba a sus hijos. Más tarde, este grupo, cultivado por él, se convirtió en una célula de la OUN en el pueblo y en los años 1944-49 cayó heroicamente en el campo de la gloria. Esto fue suficiente para ajustar cuentas con el inquebrantable sacerdote. Como resultado, el arresto. Ya encarcelado, continuó cumpliendo su misión espiritual, brindando toda la ayuda necesaria a sus compañeros de celda. En libertad quedó la familia del padre: su esposa Iryna, una refinada belleza de una conocida familia intelectual de Leópolis, que siguió a su marido por remotos y abandonados pueblos galitzianos, y sus tres hijos: un hijo y dos hijas. Más tarde, también a ellos les alcanzó el destino de los deportados y errantes por las "inmensas extensiones del gran imperio". El padre Roman-Marian Berest figuraba en el llamado "Proceso de los 59", donde además de él, entre los condenados estaba, en particular, Dmytro Kliachkivskyi, natural de Zbarazh, más tarde famoso líder del UPA en Volinia. La sentencia fue unánime: fusilamiento. En abril de 1941, cuando llevaban a los condenados al fusilamiento, el padre logró lanzar una nota en un trozo de papel a la calle. El viento lo llevó a la propiedad de alguien. Allí estaba escrito: "Somos cincuenta, vamos a la muerte, sacerdote Berest". (Esta última información, lamentablemente, no recuerdo la publicación, fue publicada por Ihor Kalynets o Yulian Redko). Así terminó la vida terrenal de uno de los muchos sacerdotes ucranianos, y no solo sacerdotes, sino de cada ciudadano consciente de su deber, capaz, según sus propias convicciones y fuerza de espíritu, de llevar hasta el final su pesada cruz, de beber la copa de los sufrimientos sin torcerse, incluso cuando era muy amargo e insoportable. A aquellos que resistieron hasta el final, les está preparada en el cielo una corona. Tales personas nos impulsan a ser inquebrantables y sabios, con sus ejemplos nos alientan a seguir las obras iniciadas por ellos, que requieren continuación, incluso si para ello hay que entregar toda la vida. A principios de los años noventa, el padre Roman-Marian Berest fue rehabilitado. Aunque sus restos no han sido encontrados hasta el día de hoy, a la familia le fueron devueltas las gafas del sacerdote y parte de su archivo privado. La historia de la vida y la muerte del padre Roman-Marian Berest pertenece a esas muchas historias grandiosas y trágicas que ocurrieron antes y después de la llegada del poder bolchevique a Ucrania Occidental. El destino trágico del clero greco-católico ucraniano, destruido por el régimen comunista impío, impresiona por su masividad y la firmeza que mostró el clero ante la inevitabilidad del destino, tanto el personal como, en general, el destino de nuestra iglesia y de todo el pueblo. Destruido incluso durante el breve tiempo de los llamados "primeros soviets", el padre no tuvo que ver la destrucción total (aunque temporal) de la vida eclesiástica y nacional de la región. No fue testigo del infame concilio de 1946, mediante el cual supuestamente la Iglesia greco-católica se unía a la ortodoxia moscovita, no fue deportado en fríos vagones de ganado a los confines más remotos del Imperio Soviético, y muchos otros horrores de la realidad soviética le tocó evitar. Sin embargo, su muerte en 1941, al igual que la de muchos otros, puede considerarse plenamente como un protomartirio, tras el cual, especialmente con la llegada de los "segundos soviets", comenzó la era de persecución contra el greco-catolicismo, así como la aparición de toda una pléyade de nuevos mártires por la fe y los ideales nacionales.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn