Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 10página original ↗

«Zuckerberg contra Oschadbank», o la experiencia más reciente de autodefensa legal

Слово Просвіти, №46 за 2017 рік

Exigir a un funcionario el cumplimiento concienzudo de sus deberes no es apropiado. A ti, un peticionario insignificante, te debería resultar “incómodo” distraer a una persona respetable del proceso de “pensar en lo trascendental”. Tan “incómodo” que, cuando te envían a cualquier parte o a saber dónde, tú, por lo general, agradeces sumisamente y te marchas con alivio. Esta tara viene de los tiempos soviéticos. Cuando le decían al taxista que parara dos manzanas antes porque “le resultará incómodo girar allí”. Además, la orgullo naftalínico, como es sabido, “es especial en los soviéticos”: “¡Yo nunca pido por mí (no exijo, no me quejo, —táchese lo que no proceda—, solo por los demás!”. Cuando no puedes defenderte a ti mismo ni a los más cercanos, ¿vas a defender a otros? Un ejemplo de cómo defenderse fue y es para mí mi madre. Eso le ayudó a sobrevivir en los campos soviéticos y a enfrentarse junto a otras mujeres a los tanques en Kengir en 1954. Olena BONDARENKO. Comencé a defender a mi madre. De la SA “Banco Estatal de Ahorros de Ucrania”, en pocas palabras, Oschadbank. Para no repetir dos veces una historia que no tiene nada de “tierna”, ofrezco a la atención de los estimados lectores mi carta al señor Andrii Hryhorovych Pyshnyi, presidente de la junta directiva de Oschadbank. Facebook. Acceso libre. “23 de octubre de 2017, 14:32. Estimado señor Andrii: No tengo ninguna certeza de que recibiré al menos algún indicio de reacción. Pero lo intentaré. Me llamo Olena Bondarenko. Fui diputada popular de las convocatorias 3 a 6. No tengo fortunas ni propiedades, vivo como todos los ucranianos, me comunico con los funcionarios desde “este lado de la ventanilla”. Mi madre, Olha Oleksandrivna Bondarenko, es una ex presa política con 13 años de “experiencia”, participante del levantamiento en Kengir. Ahora tiene 91 años y el 3 de octubre la operaron de un ojo; además, prácticamente no oye nada. El 9 de octubre, mi madre fue a la sucursal de Oschadbank en el terraplén Dniprovska para recoger su tarjeta de pensión. (En septiembre, los empleados de la sucursal le dijeron que el plazo de validez de la tarjeta había terminado y que podría obtener una nueva junto con la siguiente pensión, es decir, a partir del 8 de octubre). Regresó aturdida: la directora la envió a otra sucursal, en Chervonotkatska, 35. Entonces fui yo a la sucursal del terraplén Dniprovska. La directora, que se identificó como O. L., me explicó que habían enviado a mi madre a Chervonotkatska porque “no parece tener 91 años y no se opuso” (evidentemente, porque no escuchó nada). Finalmente, prometió que la tarjeta de mi madre sería trasladada en unos días a la sucursal del terraplén Dniprovska, 3, descontando 20 grivnas del servicio de la pensión, y que ella personalmente me llamaría de inmediato cuando la tarjeta “llegara”. Nunca esperé la llamada. El 20 de octubre de 2017, en mi ausencia, mi madre se dirigió sola de nuevo a la sucursal, donde un empleado de apellido K., que se identificó como “economista principal”, le dijo que nadie trasladaría la tarjeta y que debía ir a Chervonotkatska, 35. El banco “ganó”: una mujer de 91 años, sorda y casi ciega, fue hasta allí. Pasó más de 2 horas allí para escuchar que su tarjeta… no estaba. No quiero compartir mis emociones. Solo añadiré que mi madre está bajo estrés. Si le pasa algo… aunque parece que pequeñeces como la vida y la salud humana no preocupan a nadie en el entorno funcionarial actual. Por lo tanto, espero su reacción. No envío una solicitud oficial, sabiendo bien por experiencia del trabajo parlamentario cómo los funcionarios saben “responder con evasivas”. Que esto sea una prueba de su decencia personal y (perdone el término, impopular hoy en día) humanidad. Me reservo el derecho de hacer pública mi carta. Atentamente, Olena Bondarenko”. Para que se entienda mejor: a pie desde la sucursal del terraplén Dniprovska, 3 hasta la parada del minibús, ir en minibús, luego a pie, y estás en Chervonotkatska, 35. Para una persona joven, quizás sea pan comido. Para una de 90 años, no es algo precisamente fácil… La excusa: ella “no parece tener 91 años”. Es decir, perfectamente puede caminar a donde la envíen, sin problemas, solo hay que precisar su edad. ¿30 años? ¿40? ¿Y qué les parece la frase en respuesta a mi —lamento, innecesaria— mención sobre los 13 años de mi madre en los campos: “Mi abuela es Héroe de la Unión Soviética. ¿Por trabajo socialista?”… Pero, maldita sea, realmente me quedé pensativa. Durante mi época de diputada recibí un sinfín de respuestas vacías, hipócritas y descaradas, pero eran los “kuchmistas”, los “yanukovychistas”, ¿qué se podía esperar de ellos! Ahora, sin embargo, como está escrito en la página principal de Oschadbank: “En marzo de 2014, tras la Revolución de la Dignidad, llegó a Oschadbank un equipo encabezado por Andrii Pyshnyi”. ¡Los nuestros, es decir, con dignidad! Y me sentí vacía, triste, desesperanzada. Sin embargo, entendiendo que precisamente en esta desesperanza, la desesperación sumisa y la triste pereza es en lo que se cuenta, aun así comencé a preparar una queja oficial a nombre del presidente de la junta directiva. De lo cual informé a mis amigos y amigas en la red. Llovieron los comentarios. Por decirlo suavemente, diversos. A las 16:04, el señor Pyshnyi (o sus asistentes) reaccionó a mi publicación: “Señora Olena. Nos ocuparemos de la situación. Le pido disculpas a usted y a su madre”. A los 30 minutos apareció otra publicación en nombre de Oschadbank, del señor Serhii G.: “…Pido disculpas en nombre del Banco por la situación. Por favor, escríbame por mensaje privado su número de contacto para comunicarnos. Analizaremos la situación operativamente y le daremos una respuesta sobre el caso”. Y los amigos, mientras tanto, se ejercitaban de corazón en epítetos, incluso sugerían… recurrir a “represalias”. Algunos se apresuraron a confiarle al señor G. sus propios problemas, de los cuales, por supuesto, hay un vagón y un carrito, y él comenzó a prometer ocuparse de cada caso por separado… Me sentía como una defensora de los derechos de los desamparados. Sin embargo, con respecto a los derechos constitucionales de mi madre, sistemáticamente y con especial cinismo despojada en diferentes épocas y bajo diferentes gobiernos, no se avanzó ni un milímetro. El 24 de octubre a las 10.48 escribí en FB: “Se han modernizado”. Agradecí a todos los que respondieron. Me alegré de que el tema finalmente se hubiera escuchado —al menos en Facebook— porque es doloroso. A menudo, es trágico para los ancianos que caminan sumisamente de una puerta a otra, esperando “dentro de una semana”, “dentro de un mes”, y al mismo tiempo… esperan la muerte como el final de las humillaciones, que hoy han adquirido una escala fantástica. Conté sobre la nueva incursión de mi madre a la sucursal del Banco de Ahorros en el malecón Dniprovska, 3, a donde la “enviaron” desde la calle Chervonotkatska, 35. El “economista principal” (el mismo que envió a mi madre a la calle Chervonotkatska) le entregó una tarjeta nueva. Y esta RESULTÓ ESTAR BLOQUEADA. Ante la pregunta de qué debía hacer mi madre con ella, se encogió de hombros: “Venga mañana”. Al señor S. H. (abreviado): “…esta mañana fuimos juntos a la sucursal. El “economista principal” informó que ahora VAN A EMITIR UNA TARJETA NUEVA, hay que venir dentro de una semana. No pudo explicar qué está pasando. Ante la pregunta de por qué envió a una anciana, sorda, después de una operación, perdone, a donde el diablo da las buenas tardes, declaró que “ella dijo que su hija se ocuparía”, aunque mi madre negó tal hecho. Ante la pregunta de por qué mintieron diciendo que ella olvidó el código PIN y por eso la tarjeta estaba bloqueada, tampoco respondió. Finalmente salió la directora… Volvió al tema de la “juventud”: “Se ve joven en la foto”, es decir, ¿ni siquiera miró su rostro o los datos del pasaporte?.. Finalmente, echaron toda la culpa al banco de la calle Chervonotkatska, 35: dicen que ellos bloquearon la nueva tarjeta de mi madre, por qué —no lo saben, y todas las preguntas son para ellos… Por supuesto, mi madre no recibió ninguna tarjeta. Ahora mi madre: —no tiene pensión; —no tiene tarjeta de pensión; —no tiene la certeza de que alguna vez tendrá ambas cosas; —no tiene esperanza de que Ucrania sea aquella por la que dieron la vida sus amigos; —no entiende por qué por estos sujetos tuvieron que morir los héroes de Kengir y los héroes de la Centuria Celestial…” P. D. La víspera por la noche llamó la señora L. de la sucursal de la calle Chervonotkatska. En un ruso de calidad, prometió que la tarjeta sería fabricada y entregada. Sobre el hecho de que no solo la fabricaron, sino que ya la habían bloqueado, ni una palabra… A las 13.04 se reportó el Sr. Serhii H. Se disculpó por el malentendido, (abreviado): “…la tarjeta será entregada en la sucursal conveniente para su madre… —se realizará el trabajo correspondiente con los empleados de la sucursal… —no se equivoca quien no hace nada. Gracias por describir detalladamente la situación. Para nosotros es importante recibir retroalimentación; esto ayuda a mejorar…” Yo: “Señor Serhii, esto es una respuesta formal. Si usted considera que la grosería, el desprecio, la burla hacia los ancianos es un malentendido, entonces ¿cómo se puede “mejorar”?.. Me parece que… cosas como la desesperanza, la indefensión, la angustia, la soledad de los ancianos, a quienes se puede y, resulta, se debe empujar, gritarles, simplemente no considerarlos personas, simplemente no se tienen en cuenta en nuestro país”. Sobre el país, me arrepiento, eso fue en vano, por desesperación. Porque no es el país el culpable, sino quienes gobiernan y dan el ejemplo… Preparé una queja para el señor A. Pyshnyi, oficial (según los requisitos de la legislación vigente). Detener inmediatamente la violación de los derechos constitucionales. Reaccionar inmediatamente e informar sobre los resultados. Pido disculpas cortésmente por escribir demasiado. Debo salir de este lío de alguna manera, y él —el lío— debe salir finalmente de mí. Entonces, el 26 de octubre llamó N. V. de la sucursal de la calle Chervonotkatska, 35 (entiendo que es jerárquicamente “más importante” que la “casa con quimeras” en el malecón Dniprovska, 3, por eso figura todo el tiempo). Se disculpó. Dijo que llevarían la tarjeta a casa de mi madre. Luego llamó O. M., obviamente el jefe de N. V. Se disculpó. Dijo que lo entiende como nadie, porque tiene un abuelo de 91 años: “Garantizo que, en caso de que hoy antes de que termine el día no traigan la tarjeta, yo mismo la traeré”. Por la noche, N. V. con una empleada trajeron la tarjeta. En ese momento, yo acababa de llamar a una ambulancia para mi madre; la presión arterial batía todos los récords. Activaron la tarjeta con la ayuda de algún dispositivo portátil (que no quería funcionar durante mucho tiempo). Se disculparon profusamente. Se comunicaron cortésmente. Dejaron una tarjeta de presentación. Luego llegó la ambulancia y “reparó” la presión de mi madre. En resumen, un “final feliz”. Un final feliz (¿?), es decir. Un agradecimiento profundo a todos los que contribuyeron a tal “final”. Primero que nada, a los amigos y amigas en la red social, que crearon la atmósfera en la que los funcionarios se movieron. Por supuesto, a Facebook. Porque ¿cómo habríamos atraído usted y yo la atención de los grandes y pequeños jefes hacia el problema de los “muy pequeños” ucraniano o ucraniana? ¿Y tal vez agradecer personalmente a Zuckerberg, el fundador de la red Facebook? Él (o sus asistentes) probablemente habría respondido; después de todo, es moderno, a diferencia de los nuestros, anteriores a la era glacial… Pero ¿por qué “final feliz” con un signo de interrogación? Porque cuando se supo que mi madre tenía que ir de nuevo por alguna razón al malecón Dniprovska, 3, mi madre (¡¡¡por primera vez que yo recuerde!!!) lloró como una niña, diciendo: “Olenochka, no puedo, no iré, no tengo fuerzas…” Las personas de la pequeña sucursal bancaria resultaron ser más poderosas que los tanques de Kengir… ¿Por qué más? Porque el problema, habiéndose resuelto aparentemente en un caso particular, no desapareció. Para lograr algo, los ucranianos “pequeños” deben tener, perdone, algún “as” bajo la manga, al menos una “abuela, Héroe del Trabajo Socialista”. Porque aquellos que solo pueden presentar una espalda encorvada y callos, no tienen acceso. En sus (más precisamente, no sus) lugares permanecen muchos incompetentes, irresponsables, personas maleducadas que se han quedado congeladas en posición de combate frente a abuelas y abuelos, tías y tíos genéticamente intimidados e indefensos. Ha quedado intacto el sistema pulido de relaciones burocráticas con los “consumidores de servicios”, que se basa en excusas, evasivas, respuestas formales, conformismo y complicidad. Ha quedado, en última instancia, nuestro servil y lamentable “es un poco incómodo” soviético, cuando se trata de los propios derechos e intereses legítimos. Nada extraño, la independencia (en el sentido también de una independencia profundamente personal) nos la han estado arrancando y nos la siguen arrancando con todo lo que pueden: con Siberia, el Holodomor, balas en el Maidán, minas en el Donbás, una indiferencia mortal… Afortunadamente, quedan muchos capaces de contraatacar y lograr lo suyo. Eso da esperanza. Y sin embargo… Si en ese entero y lamentable Oschadbank se encontraron al menos algunas personas que reaccionaron (y públicamente), y respondieron, y llamaron, y vinieron, y se disculparon… Tal vez, realmente algo se “modernizará”, se “mejorará”, irá a mejor, ¿aunque sea lentamente? ¿Qué piensa usted? Posdata. No envié la queja al señor A. Pyshnyi, presidente de la junta directiva de la SA “Banco Estatal de Ahorros”. Tal vez escriba una carta más. O envíe “Slovo Prosvity” con la publicación. ¿Y si la leen?..

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn