Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 12página original ↗

Ha fallecido Volodymyr Karatash a los 92 años de edad

Слово Просвіти, №46 за 2017 рік

Serhii PIDDUBNYI, ciudad de Holovanivsk, región de Kirovohrad. Volodymyr Mykhailovych Karatash, nacido en 1926, “miembro activo de la Organización de Nacionalistas Ucranianos-Banderistas —se señalaba en el expediente penal—, reclutado por Andrii Koval en abril de 1943, con el seudónimo de “Hlek”; asistía a reuniones secretas de miembros de la OUN, distribuía panfletos nacionalistas antisoviéticos entre los jóvenes, preparaba armas para el destacamento del Ejército Insurgente Ucraniano bajo el mando de “Stalevyi” —2 carabinas, un fusil, una ametralladora PPD y provisiones: 15 kilogramos de pan y 2 kg de manteca de cerdo—, estaba armado con un revólver Nagant, estudiaba asuntos militares y se preparaba para la lucha armada contra el poder soviético”. Fue condenado el 7.04.1945 por una reunión especial de la NKVD de la URSS a 8 años de reclusión en campos de trabajo correccional. Por segunda vez, por la creación de una organización insurgente nacionalista antisoviética (fabricaba granadas de mano caseras, creaba reservas de sustancias explosivas con el objetivo de iniciar una rebelión armada en el campo), fue condenado el 5.02.1953 por el tribunal del Distrito Militar de Belomorsk a la pena de muerte. La Rada Suprema de la URSS, el 5.07.1953, conmutó la pena por 25 años de reclusión en campos de trabajo correccional. Fue puesto en libertad el 26.04.1956. Rehabilitado el 20.09.1989 por la fiscalía regional de Kirovohrad. En 1960 se publicó en América el libro “En los campos de concentración de la URSS”. En la página 340 del libro hay una nota sobre el hecho de que en 1952, en la mina n.º 7 de Vorkuta, se descubrió un grupo que había fabricado cerca de 500 granadas caseras de gran potencia explosiva. El líder de ese grupo era un ucraniano de la región de Odesa, Karatash. Esto es sobre el valiente guerrero de la OUN-UPA Volodymyr Karatash, condenado dos veces a la pena capital por la organización y participación en rebeliones antisoviéticas en campos de concentración. En 1958, V. Karatash ingresó en la Universidad Estatal de Odesa en la facultad de lengua extranjera. En 1963, con el diploma de profesor de inglés, llegó a su distrito natal de Holovanivsk. Trabajó cerca de 25 años como profesor en Pobuzke. Enseñaba inglés a los niños. Junto con su esposa Hanna Lukianivna (de soltera Liudkevych), también presa política (se conocieron en los campos soviéticos), criaron a dos hijos: un hijo y una hija. Escritor, autor de libros de memorias “Cuidado, granadas”, “Prometeos del Círculo Polar” y “En las barricadas de Kengir”. Caballero de la Orden “Por el Coraje”, laureado con el premio literario Y. Malaniuk (2008), y el premio literario y artístico S. Shevriakov. He escrito más de una vez sobre Volodymyr Karatash en mis artículos y libros, y me sentía orgulloso de su amistad. Tales personalidades forman y cementan a la nación. Gloria y memoria eterna a este Hombre.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn