Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 13página original ↗

Un hombre de la estepa con fe en los ideales de la unidad nacional

Слово Просвіти, №46 за 2017 рік

Oleksii OLEKSIUK, presidente de la organización regional de Jersón de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Han pasado 40 días desde que nuestro compañero de pluma, el conocido escritor ucraniano, periodista, luchador inquebrantable por el renacimiento de la verdad histórica, la consolidación de la lengua ucraniana en todos los ámbitos de la sociedad, presidente de la organización distrital de Velyka Oleksandrivka de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, el poeta Anatolii Mykolaiovych ANASTASIEV, partió hacia el más allá. Memoria eterna para este miembro de Prosvita con una amplia alma esteparia. Anatolii Mykolaiovych nació el 21 de abril de 1940 en el pueblo de Kirove, en el distrito de Beryslav, región de Jersón. Tras terminar la escuela secundaria de Borozenke, en el distrito de Velyka Oleksandrivka, trabajó como martillero en la herrería del pueblo. Después de servir en el ejército, trabajó como contable en el sovjós "Bolshevikskyi nastup" (Ofensiva Bolchevique) y, más tarde, como metodólogo en la Casa de la Cultura del distrito de Velyka Oleksandrivka. Estudió por correspondencia en la Facultad de Periodismo de la Universidad Estatal Taras Shevchenko de Kyiv y trabajó como redactor literario y, posteriormente, como jefe de departamento del periódico distrital de Velyka Oleksandrivka. Sus publicaciones en el periódico siempre fueron sinceras, francas y agudas. Con el paso de los años, adquirieron además un matiz filosófico. No se sometió ni al poder, ni a funcionarios arrogantes, ni a los desafíos del destino, por lo que se ganó en la región de Jersón la fama de ser una persona de principios. Luchaba contra los holgazanes y respetaba a la gente trabajadora, a los agricultores de la estepa. Trabajando como corresponsal del periódico regional "Naddniprianska pravda", instaba con sus publicaciones a la burocracia a respetar el trabajo humano y a valorar a las personalidades creativas. Durante mucho tiempo ocupó el cargo de redactor jefe del periódico distrital de Velyka Oleksandrivka "Holos trudivnyka" (La voz del trabajador). Cientos de artículos escritos en las páginas del periódico distrital y de los periódicos regionales de Jersón dan fe de la increíble laboriosidad y el enorme don creativo de Anatolii Mykolaiovych. Con los años, el establecimiento de la independencia de Ucrania como un Estado soberano y unido fue acompañado por el establecimiento de Anatolii Anastasiev como poeta, propagandista de la idea ucraniana, del renacimiento de la memoria histórica del sufrido pueblo ucraniano y de la consolidación de la espiritualidad nacional. Desde 1992, Anatolii Anastasiev fue fundador y presidente permanente de la asociación distrital de Velyka Oleksandrivka de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Sus numerosas intervenciones en la radio y televisión regionales, así como sus publicaciones en la prensa en apoyo a las acciones de Prosvita, contribuyeron a ampliar el círculo de seguidores de Prosvita en la región de Jersón. En 1991, en la editorial "Tavria" de Simferópol, se publicó la primera colección poética de Anatolii Anastasiev, "Kosovytsia" (La siega). En 2007, en la filial de Jersón del centro editorial "Prosvita", vio la luz el libro de poemas de Anatolii Anastasiev "Osinnyi dysonans" (Disonancia otoñal), y en 2008, dos libros a la vez: "Podorozhnyk" (Llantén) y "Potoky" (Arroyos). Ese mismo año 2008, en la editorial "Yevshan-zillia" de Kyiv, se publicó la colección de humor y sátira "V yabluchko" (Al blanco). La colección de ensayos "Borozenske — tse z-pid lemesha..." (Borozenke es desde debajo de la reja del arado...) fue publicada en la filial de Jersón del centro editorial "Prosvita" en 2008. La colección jubilar de poemas y canciones "V obimakh stepu" (En los abrazos de la estepa) fue presentada a los admiradores de la palabra ucraniana por la filial de Jersón del centro editorial "Prosvita" en 2010, y la colección de periodismo "Chasha terpinnia" (La copa de la paciencia) vio la luz en la filial de Jersón del centro editorial "Prosvita" en 2011. Anatolii Mykolaiovych tampoco pasó por alto al público infantil. En 2008, en la filial de Jersón del centro editorial "Prosvita", se imprimió la colección de poemas para niños "V charivnomu sviti dytynstva" (En el mundo mágico de la infancia), y en 2009, la colección de canciones de Anatolii Anastasiev y Volodymyr Lepeshko "Zbudutsia mrii tvoi" (Tus sueños se harán realidad) fue presentada a los jóvenes admiradores de la canción ucraniana en la filial de Jersón del centro editorial "Prosvita". En 2010, para alegría de los admiradores de la canción ucraniana, en la filial de Jersón del centro editorial "Prosvita" se publicó la colección de canciones de Anatolii Anastasiev "Zvidky pochynaietsia Vitchyzna" (De aquí comienza la Patria), y ya en 2011, allí mismo, la colección de canciones patrióticas con letras de Anatolii Anastasiev "Zapallennia sertsia" (Encendido del corazón). El poeta no se mantuvo al margen de los turbulentos acontecimientos revolucionarios. Postrado en cama por la enfermedad, en 2014 publicó en la filial de Jersón del centro editorial "Prosvita" su colección "Terytoriia hidnosti" (Territorio de la dignidad), en la que cada palabra lleva consigo esperanza y advertencias, dolor y dudas de la sufrida nación ucraniana. El libro obtuvo una gran repercusión. El corazón trabajado y agotado del gran patriota de la Ucrania unida, presidente de la asociación distrital de Velyka Oleksandrivka de la Sociedad Panucraniana Prosvita, periodista veraz y poeta ucraniano Anatolii Anastasiev se detuvo el 9 de octubre de 2017. Partió hacia el más allá. Pero su palabra y su canción vivirán en nuestras almas e inspirarán a más de una generación de patriotas a seguir siendo dignos continuadores de las tradiciones de la "Prosvita" madre. Que Dios nos dé fuerza para construir con bondad y amor el Estado europeo unido de Ucrania, en cuyo altar de independencia han dado sus vidas más de una generación de miembros de Prosvita.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn