Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 14página original ↗

Oleksii Lupi: «Y la fe en lo que calienta el corazón, y la alegría que nos dará alas» De los poemas de los últimos años

Слово Просвіти, №46 за 2017 рік

* * * Si este mundo algún día perece, — El fuego despiadado todo lo consume, — ¿Para qué, manzano, floreces, Das frutos tan abundantes? ¿Callas, no tienes nada que decir?.. ¿Y qué puede decir una madre, A la que le llega la hora de dar a luz? Mientras este Universo no se haya extinguido, Ella necesita ganar fuerzas, Sostenerse de la tierra y del cielo, Sobrevivir al frío invierno Y alcanzar de nuevo el florecimiento, Para que cada ramita brille Tentadora, rosa y blanca Y esperar los frutos Y pensar ya entonces, Pensar en el tiempo trágico... Pero alguien cree que este mundo es eterno: Así es hoy, así debe ser, Y alguien cree en su futuro: De nuevo llegará la hora temprana, Llegará el tiempo para florecer. * * * Pensamientos inquietantes nos conmueven: ¿Qué significa el movimiento eterno, Quiénes somos en el Universo infinito, Simple materia o espíritu? ¿Somos creación del Altísimo, O simplemente partículas de tierra, Aptas solo para arder, Para luego desaparecer en la niebla? Si fuimos creados por el Altísimo, Entonces no para una existencia modesta, Sufrimientos en el fondo vanidoso De pecados y arrepentimientos. Probablemente, nuestro destino es otro, Para eso se nos ha dado el espíritu: La belleza de la inmensidad universal Y el indestructible movimiento eterno. * * * ¿Quién no ha oído hablar de Ucrania, De sus hijos héroes Y su belleza encantadora, Aguas puras, estrellas claras? ¿Quién no ha oído hablar de su canción, Que resuena sobre los mundos, Que hiere el corazón de más de uno Con palabras sinceras? ¿Quién no ha oído hablar del príncipe Kyi Y de sus valientes hermanos, Cómo lucharon aquí, Defendiéndose de los ávaros? ¿Quién no ha oído hablar de Yaroslav — El constructor de Sofía, Que en el Estado de Kyiv Sembró semillas de sabiduría? ¿Quién no ha oído hablar de los cosacos Y del hetman Bohdan, Cómo conquistaron aquí La independencia tan esperada? ¿Quién no ha oído hablar de los patriotas Del pueblo ucraniano, Que lograron devolver La libertad a su tierra natal? ¿Quién no ha oído, que escuche: Existe el Estado de Ucrania, Existe su Centena Celestial Y sus nuevos héroes, Existe su belleza encantadora, Aguas puras, estrellas claras!.. * * * Ya son tres años de desgracia en el Donbás: Se enfurece la horda moscovita. El enemigo es feroz, cruel como una bestia, Así sometía antaño a Siberia. Por viles ideas imperiales Asesina a personas inocentes, Siembra la muerte, destruye aldeas, ciudades, — Es su venganza enfermiza y terrible... Donde en los trigos espigaban los campos, Allí la tierra ya gime de dolor Y cada día mueren en el infierno de la guerra Los jóvenes hijos de Ucrania... Ucrania, no llores, no solloces, Sino enseña a tus hijos menores, Para que sean valientes en la batalla Y luchen como orgullosas águilas. En el cruel infierno de la guerra Solo ellos te protegerán. Sagrada hoguera A la escuela de Novokamianska en la región de Leópolis Siempre abierto, luminoso y acogedor Aquel edificio tenía una fuerza mágica, Como un padre tierno, numeroso, Nos atraía a nosotros, los pequeños. Caminos desde las granjas llevaban a la escuela — La única estancia luminosa en el pueblo. Hacia allí volábamos, como abejas, Y los maestros soportaban nuestro bullicio. Eran exigentes y estrictos, Pero nos amaban y nos enseñaban, Para llevarnos por caminos radiantes, Nos apoyaban en todo momento. Al volver a casa entre las granjas, Con mis sueños alcanzaba los horizontes, Luchaba contra los vientos fríos Y mentalmente componía poesías. Aquellas palabras ardientes no se pueden recordar, Pero en el corazón se guardaron los sentimientos, Y la escuela natal, como una hoguera sagrada, La honraré toda la vida. Motivo de Rava-Ruska Ciudad colorida bajo la montaña, — Pesados siglos pasaron sobre ella... Alguna vez con mi hermana pequeña Encontramos aquí salvación. El edificio luminoso al borde del camino Nos dio refugio y nos escondió. De aquella calidez y ayuda Nunca me he olvidado. Por siempre recordaré Los juegos infantiles en los patios Y las cálidas olas del río Rata, Y ante los que hacían redadas — el miedo. Y nuestros escondites en las quebradas, La gran escuela internado, Donde tuve un amigo leal, Que era para mí como un hermano de sangre, Y la oscura montaña Vovkovytsia, Que se alzaba en la lejanía... Oh, Rava-Ruska de rostro claro, Constantemente vives en mí. Llamada No hay nada peor que Vivir en la soledad, Donde terminas en el fondo Entre lo monstruoso y lo malvado. Pensamientos desalentadores y tristes, Sin un ideal querido, Sin lo más preciado, lo sagrado, Que llama a los días venideros. Huye del aire viciado, Donde todo recuerda al pasado, Y piensa en el tiempo futuro, Allí hay amigos fieles, nuevos sueños Y la fe en lo que calienta el corazón, Y la alegría que nos dará alas. * * * De nuevo estoy en Holosiiv: El jardín está dorado, Los manzanos están pensativos, Inclinados sobre la valla. La gente se ha servido generosamente, Agradecían cortésmente, Solo un par ha quedado En la misma cima. Las hojas — destellos dispersos, Siluetas familiares. Alguien lee en Holosiiv Los sonetos de Rylskyi. * * * Qué encantador en otoño En las arboledas sobre las extensiones de agua: Con colores los fresnos Comparten con los abedules. Incluso los olmos rojizos Se abrazaron con los alisos, Solo los pinos jóvenes Quieren ser libres. El bosque sobre el lago se convierte En un oasis extraño, Cada uno su oro Al mundo muestra. Sobre las copas de los arces — Todo un mar de azul. ¡Cuántos colores tiernos Tiene el otoño de Kyiv! Rodeles * * * ¿Qué te guía, humano, Te da fuerzas para la vida, Para creer así en el futuro, Mirar en las profundidades cósmicas Y trabajar así incansablemente Y hacer nuevos descubrimientos? ¿Qué te guía, humano, Te da fuerzas para la vida? Has superado la cima más alta, Aunque el camino era empinado, Y en el alma guardas el sentimiento Más sincero — hacia la Patria. ¿Qué te guía, humano? * * * Pasó la noche, todos se olvidaron de ella, Porque cada uno piensa en el nuevo día, Él ya viene en el horizonte con el sol, Todos los que despertaron lo sintieron. Nadie piensa ya en el pasado, Porque el sol ya se ha levantado muy alto. Pasó la noche, todos se olvidaron de ella, Porque cada uno piensa en el nuevo día. En los afanes las horas pasaron, Y el día florece con todos sus colores, En el trabajo cada uno encontrará su tesoro, La gente se alegra de lo que ha ganado en el día. Pasó la noche, todos se olvidaron de ella. * * * Crecían álamos de tronco fino Sobre los espejos de las extensiones del Dnipró, Se estiraban con sus ramas hacia los cielos. Les era fácil en la inmensidad, Porque se sentían en un círculo amistoso, Como en una reunión de princesas. Crecían álamos de tronco fino Sobre los espejos de las extensiones del Dnipró. Pero se acercaron los días de esclavitud Y ya no hubo milagros: Cayeron todos por hojas afiladas, Y quedó vacío en el campo. Crecían álamos de tronco fino. * * * La palabra escuchada de la madre Creció en el corazón infantil, Ganó fuerza, floreció, Así se enriqueció la lengua materna. Y la lengua — es la base fundamental, Es tu verdadera esencia. La palabra escuchada de la madre Creció en el corazón infantil. Y la lengua, como una arboleda sagrada, Donde brota un manantial cristalino, En él hay fuerza y calor. Y, como un niño, acepta de nuevo La palabra escuchada de la madre. * * * Cómo se desea que nuestro nieto ame Todo lo querido que nosotros alguna vez amamos, Lo que amamos y enseñamos a nuestros hijos a amar, Para que él viva una larga vida con amor. Con amor Dios premió a los hombres, Para que en la Tierra crearan el bien y la belleza. Cómo se desea que nuestro nieto ame Todo lo querido que nosotros alguna vez amamos, Y con ello se enriquezca espiritualmente. Las montañas de los Cárpatos y las laderas del Dnipró, Volinia, toda Ucrania — nuestra tierra querida, El azul de los cielos y el dorado de los campos — Cómo se desea que nuestro nieto ame. * * * En el jardín florece un arbusto de viburno, Hasta se dobla por las ramas floridas, El mundo se quedó mirándolo, Los azules abismos del cosmos: Qué crecerá de su semilla, Si será generoso su fruto... En el jardín florece un arbusto de viburno, Hasta se dobla por las ramas floridas. Espera la buena hora, Como ya, probablemente, hace millones de años, El vuelo migratorio de los pájaros en otoño, Pero ante todo para el hombre En el jardín florece un arbusto de viburno.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn