Página · p. 16página original ↗
«Casa «Slovo»
Слово Просвіти, №46 за 2017 рік
Olesia TOMENKO, candidata a ciencias filológicas, profesora asociada del Departamento de Cultura y Disciplinas Sociales y Humanitarias de la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura. Para la mayoría de nosotros, los escritores, artistas y directores del Renacimiento Ejecutado aparecen como personalidades individuales que creaban por sí mismas; al menos, el programa escolar forma precisamente esa visión de este período de florecimiento de la literatura y el arte ucranianos. Aún estudiando en la universidad, en la facultad de filología, Taras Tomenko se interesó por este período de la historia de Ucrania. Y cuando se enteró de que todos estos geniales artistas y creadores vivían bajo el mismo techo y se comunicaban a diario, y que luego prácticamente todos fueron reprimidos, se le pusieron los pelos de punta. Más tarde comprendió a quién veía de niño, viviendo en la casa de los escritores en Kyiv, qué clase de personas de civil salían de vez en cuando de la celda en la planta baja, envolviéndose en gabardinas (todos estos años el sistema de vigilancia y denuncias funcionaba igual que en los años 30). Pero la película impresiona por otra cosa. No te abandona ni siquiera días después de verla. En el cine “Zhovten” tuvo lugar el estreno en Kyiv del documental de Taras Tomenko “Casa “Slovo”. Las dos salas del cine apenas pudieron albergar a todos los que vinieron al cine ucraniano. Está construida sobre imágenes de archivo de la época. Taras tuvo que revisar una decena de kilómetros de noticieros cinematográficos de aquel tiempo para encontrar materiales para la película. Releer cientos de cartas de archivo junto con la guionista Liubov Yakymchuk, hojear cientos de expedientes, calumnias y denuncias del NKVD. Algunos de los materiales fueron desclasificados recientemente. La mayoría de los documentos fueron destruidos por el régimen. De Mykola Khvylovyi solo quedaron 5 fotografías. Sin embargo, la maestría del director radica en que la película no se percibe como un documental. Gracias a la idea creativa, al talentoso doblaje de los actores Hanna Levchenko, Borys Heorhievskyi y a la compositora Alla Zahaikevych, se tiene la impresión de que estás viendo una película de ficción, donde todos los artistas conocidos, como si estuvieran vivos, hablan contigo desde la pantalla, incluso en el lenguaje de sus obras, y El director de la película Taras Tomenko (en el centro) Antiguos residentes de la casa “Slovo” Oleksandr Muratov con su nieta Oksana ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2 0 1 8 Coste de la suscripción SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA «PROSVITA» (con entrega y gastos postales):
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
