Foto de Olha Zhmudovska. Sobre «Prosvita» como estructura unificadora, estado del alma e inversión espiritual en el futuro. Svitlana MASLOVSKA, vicepresidenta de la organización regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. El 8 de noviembre se celebró en el Salón Rojo de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych el Foro «La Prosvita de Bucovina cumple 150 años». El año 2019 ha sido declarado en la región de Chernivtsi como el Año de la «Prosvita de Bucovina» — «Ruska Besida» (según la Decisión de la XXX sesión del Consejo Regional de Chernivtsi de la VII convocatoria del 27.03.2019 n.º 55-30/19). Durante el foro se hizo entrega del premio regional de Prosvita en honor a Yurii Fedkovych. Entre los presentes se encontraban también representantes de las asociaciones regionales de Ivano-Frankivsk y Ternópil de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y miembros de «Prosvita» de todas las asociaciones distritales de Chernivtsi. El resultado de la reunión del foro fue la decisión de enviar una carta al presidente de Ucrania, Volodymyr Zelenskyi, para solicitar que se otorgue a la ONG «Prosvita» el estatus de nacional. Continuación en la pág. 4. La tierra y la lengua son las dos alas de la nación ucraniana, sin las cuales no podremos levantarnos de rodillas. El 12 de noviembre, bajo los muros de la Rada Suprema, al igual que en toda Ucrania, tuvieron lugar manifestaciones masivas de protesta contra el intento de aprobar la ley antinacional del equipo de Zelensky sobre la venta de tierras.
Traducción automática
—La palabra lo forma todo —dijo, al inaugurar la velada, el presidente de la Sociedad Prosvita, Pavlo MOVCHAN—. Tiene una fuerza mágica. No es casualidad que los antiguos griegos pusieran tanto contenido en el término “logos”. Para mí, el lenguaje y la palabra son un fenómeno cósmico, porque provienen del Señor. La palabra es divinizada y la palabra nos forma a cada uno de nosotros y a todos nosotros como nación. Si no hubiera lengua, ¿habría sobrevivido la nación? Nuestra palabra cantada, que tiene una relación directa con la mayor epopeya de Oriente, el Mahabharata (que son 100 mil pareados que fueron registrados de memoria en hojas de palma), preserva y protege nuestra identidad. Esto también lo confirma el corpus de 10 mil canciones que fueron publicadas en un volumen separado durante la era soviética. Son esas perlas de la creación popular que fueron recolectadas de la memoria de nuestros antepasados. El ser humano tenía información y la guardaba en su memoria, sin confiarla al papel perecedero, como ahora a los equipos de grabación de audio. La palabra materna, grabada en la memoria, es nuestro amuleto. No es solo conciencia, sino también subconsciencia. Quizás por eso, durante veinticinco años, prácticamente desde el momento de la obtención de la independencia, hemos celebrado invariablemente este día. Lamentablemente, en años anteriores, el gobierno de Kuchma (quien firmó el decreto sobre la celebración del Día de la Escritura y la Lengua Ucraniana) no le dio especial importancia: diciendo, ¿para qué sirve esto? Solo mis argumentos, en particular que el 9 de noviembre es el día del venerable Néstor el Cronista, finalmente funcionaron. Y esto cuando los eternos hombres de ayer —los comunistas— salían el 7 y 8 de noviembre con banderas y pancartas, celebrando el golpe de Octubre. Toda esta falsedad ruso-comunista, que reemplazó la palabra verdadera por una falsa y nos acompañó durante tantos años, ha desaparecido. Porque la palabra de verdad viene de Dios, la palabra falsa viene del diablo. Y gradualmente nos hemos librado de esta diaboliada de nuestra conciencia. ¿Por qué enfatizo esto? Porque hoy todavía no estamos completamente liberados. No hemos recuperado las posiciones que era necesario recuperar durante estos años de independencia. Solo el año pasado, bajo la presión de muchos años de los ucranianos, obtuvimos la Ley de la Lengua. Aunque ya hoy vemos manifestaciones de revanchismo. Los agentes de influencias extranjeras intentan sustituir la fuerza del factor nacional enfatizando ya sea el izquierdismo, la radicalización, la conservación, o diversos cambios, etc. Pero somos plenamente conscientes de que lo nacional es lo más determinante. ¡A nuestros enemigos no les saldrá nada! No desplazarán de nuestra conciencia y subconsciencia lo nuestro, lo nacional, como nos desplazaron (temporalmente) físicamente de Crimea. Nuestra península, al igual que los territorios de las regiones de Donetsk y Luhansk ocupados por el “mundo ruso”, será salvada si se llenan de contenido ucraniano, es decir, de la palabra ucraniana. Ni el gobierno anterior ni el actual han hecho esto hasta ahora. No pueden o no quieren entender que lo nacional es el núcleo, el sistema inmunológico de la nación y del Estado. E incluso si quedamos 25 millones de ucranianos, como recomienda el óptimo demográfico para Ucrania el llamado Club de Roma, nunca lograrán convertirnos en mankurtos y esclavos. Aquellos que invocan en cada oportunidad que obtuvieron el 73% de los votos de apoyo, olvidan las lecciones de nuestra historia reciente: el 1% de los miembros del Rukh, patriotas ucranianos apasionados, lucharon y construyeron una Ucrania independiente. Hoy —continuó el tono de la intervención anterior el académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, Heorhii FILIPCHUK—, como siempre, debemos ser honestos ante todo con nosotros mismos. Especialmente ahora, cuando estamos en guerra. Especialmente cuando llegaron los no invitados: no entraron por la puerta, sino que se colaron por las ventanas los “hermanos”. Llevamos cinco años en una sangrienta guerra que no es civil, sino ruso-ucraniana. Y seguimos vagando en esta tirada soviética de que Ucrania es un Estado multinacional. Y que somos diferentes, por eso somos únicos. Esto ya pasó. Según todos los cánones y leyes de la ONU, debemos transmitir a las próximas generaciones, a nuestros hijos, nietos y bisnietos, ¡que Ucrania es un Estado nacional! En 1995, cuando se preparaba la Constitución, nosotros, los diputados del Rukh, presentamos una iniciativa. Propusimos que en el preámbulo de la Ley Fundamental, en su primera parte, no hubiera solo una definición de que es un Estado social, democrático y de derecho. No, ante todo, es un Estado nacional. Y mientras no tengamos en nuestra conciencia la comprensión de esta verdad fundamental para nosotros y la verdadera realidad, seguiremos vagando por caminos equivocados durante mucho tiempo. Y perderemos y perderemos continuamente... La lengua ucraniana tiene hoy un significado estratégico y geopolítico. Debe preservar, fortalecer y desarrollar el Estado ucraniano, que debe proteger, fortalecer y desarrollar la palabra ucraniana. Si nosotros, la intelectualidad ucraniana, no logramos afirmar este paradigma, unirnos y mostrar voluntad política en relación con la palabra ucraniana, seguiremos en guerras continuas. Acabo de llegar de una gran conferencia en Cherníhiv, el llamado foro polaco-ucraniano. Así que citaré solo datos estadísticos como un ejemplo vívido de la realidad política ucraniana actual. Se realizó una investigación sociológica a 667 alumnos de los grados 7 al 11. El 96% de ellos señaló en el primer punto que son ucranianos. Pero solo el 2% (!) de estos estudiantes de secundaria se comunican en su lengua materna, la lengua estatal ucraniana, y el 4,5% en surzhyk. Y así obtenemos lo que nos llevó a la tragedia. En Crimea, de 600 escuelas, solo teníamos el 0,2% de niños que estudiaban en la lengua estatal ucraniana en su propio Estado. En lugar de construir gimnasios ucranianos y desarrollar universidades ucranianas, en Sebastopol, donde hay solo 300 mil habitantes, ¡Kyiv creó 12 sucursales de universidades de Rusia! En una Ucrania independiente y soberana, declararon que educarían a los jóvenes según el estatus de la Federación Rusa. Por lo tanto, con respeto a todos nosotros, pero no a nuestro gobierno, no fuimos nosotros quienes determinamos la perspectiva de nuestro destino ucraniano. Como dijo Dmytro Dontsov, el único factor esperanzador en nuestra perspectiva ucraniana es la juventud ucraniana. Por eso debemos ser éticamente responsables de aquellos a quienes educamos. ¿Acaso no entendíamos que en las universidades de la región de Luhansk solo el 6% utiliza la lengua ucraniana? ¿Acaso no entendíamos que en la región de Donetsk, en las universidades, solo el 11% de la enseñanza de diversas disciplinas, incluidas las humanitarias, se impartía en la lengua estatal ucraniana? Y cuando hoy hemos perdido esa comprensión de la importancia de la palabra ucraniana, hemos perdido parte de nuestra soberanía. Estoy convencido: recuperaremos nuestras tierras solo cuando recuperemos la conciencia nacional de nuestros hijos. Ha sucedido que las naciones perdieron Estados, perdieron la constitución, el ejército, las tierras, y las recuperaron. Pero solo con la condición de que conservaran su alma nacional. Y en la base de nuestra alma ucraniana reside la lengua materna ucraniana. La nación se protege y se crea en dos dimensiones: la lengua materna y la tierra natal. Y si una persona respira la tierra natal y la lengua materna, entonces ocurre el florecimiento, ocurre la iluminación. Y entonces ningún invasor vendrá aquí. Entonces seremos invencibles. Seremos eternos. Y entonces la gloria a Ucrania adquirirá un carácter real y victorioso. Inf. propia. En el Día de la Escritura y la Lengua Ucraniana, desde Leópolis hasta Sievierodonetsk,
desde Novhorod-Siverskyi hasta Odesa y, por supuesto, en el corazón de Ucrania, la palabra ucraniana suena solemne y elevada. Ante todo, en aquellos numerosos eventos que, desde hace más de un cuarto de siglo, organiza y lleva a cabo en todas partes la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. En la capital, la Junta Central de la Sociedad, junto con los miembros de Prosvita de la asociación municipal de Kyiv, conmemoraron este día en el salón de actos de la Administración Estatal Municipal de Kyiv.
Traducción automática
Ucrania es el Estado de los ucranianos y existe en interés de los ucranianos. De lo contrario, no habría motivos para su existencia. Durante siglos, los ucranianos lucharon con sangre por ella, por su propio Estado, con el fin de, según la expresión de Ivan Franko, no ser para los vecinos “estiércol, carga en sus trenes de alta velocidad”. El objetivo de la condición de Estado ucraniana fue definido en la “Declaración sobre la soberanía estatal de Ucrania”, adoptada por la Rada Suprema de la República Socialista Soviética de Ucrania el 16 de julio de 1990, donde se indicaba: “La RSS de Ucrania asegura el renacimiento nacional y cultural del pueblo ucraniano, su conciencia histórica y tradiciones, sus peculiaridades nacional-etnográficas, el funcionamiento de la lengua ucraniana en todas las esferas de la vida social”. La soberanía, es decir, la independencia, es necesaria para los ucranianos para el renacimiento nacional y cultural. El renacimiento es la restauración de lo destruido. En la colonia que llevaba el nombre de RSS de Ucrania, por esfuerzos de la metrópoli se deformó la cultura nacional, se declaró fuera de la ley la conciencia histórica y las tradiciones de los ucranianos, y se relegó a un segundo plano la lengua ucraniana en la educación, la ciencia y la administración estatal. Todo esto debe ser restaurado. En 1991 se proclamó la independencia de Ucrania, en 1996 se adoptó la Constitución de Ucrania. En el artículo 10 de la Constitución está escrito: “La lengua estatal en Ucrania es la lengua ucraniana”. Pero esto es solo una declaración: cualquier declaración permanece muerta si no está respaldada por acciones. Por eso, en la segunda parte del artículo 10 de la Constitución se prevé la realización de esta disposición: “El Estado asegura el desarrollo integral y el funcionamiento de la lengua ucraniana en todas las esferas de la vida social en todo el territorio de Ucrania”. Durante mucho tiempo, ciertos círculos políticos en la dirección del Estado ignoraron este requisito constitucional o, peor aún, de todas las formas posibles —legislativa y prácticamente— limitaron el uso de la lengua estatal. Y finalmente, el 25 de abril de 2019, en el año 28 de la Independencia, 23 años después de la adopción de la Constitución de Ucrania, la Rada Suprema de Ucrania adoptó la Ley, desarrollada detalladamente con la participación de la sociedad civil, para la ejecución de la segunda parte del artículo 10 “Sobre el aseguramiento del funcionamiento de la lengua ucraniana como estatal”. La restauración del funcionamiento pleno de la lengua ucraniana en Ucrania es la restauración de la justicia histórica respecto a la nación ucraniana, el reconocimiento del pueblo ucraniano como un participante pleno del proceso civilizatorio mundial, el reconocimiento de su derecho al desarrollo integral independiente, es la ruptura de los ucranianos con el pasado colonial. Ucrania es el Estado de los ucranianos y debe actuar en interés de los ucranianos. Mientras tanto, algunos representantes de las minorías nacionales y de los ucranianos desnaturalizados, como ya ha sucedido, lo sabotearán. Las minorías nacionales en Ucrania, además de los pueblos indígenas, son inmigrantes recientes o antiguos. Sobre ellos, en las Recomendaciones de La Haya sobre los derechos de las minorías nacionales a la educación (1996) se dice: “Las personas que pertenecen a minorías nacionales están obligadas a integrarse en la sociedad más amplia del Estado a través del dominio adecuado de la lengua estatal”. Solo el dominio de la lengua estatal —la lengua natural de la mayoría— asegura a cada persona en el Estado un acceso igualitario a la educación, a la información, da la posibilidad de participar plenamente en la vida de la sociedad, en la dirección del Estado, de comunicarse por igual con todos los ciudadanos del país en todo su territorio. Esta disposición corresponde plenamente a las necesidades de cada persona normal y a los requisitos de los documentos jurídicos internacionales sobre la protección de los derechos humanos. La persona se integra en la sociedad amplia a través de la lengua, y solo a través de la lengua. Tal lengua solo puede ser la lengua de la mayoría de la sociedad, es decir, la lengua estatal, y no la lengua de una minoría nacional. La actitud de una persona hacia la lengua comienza en la familia y en la escuela. Lamentablemente, no todas las familias comprenden el significado de la lengua en el funcionamiento de la sociedad. Pero la escuela es una institución estatal. En la Ley de Ucrania “Sobre la educación” (2017), en el artículo 7, está escrito: “La lengua del proceso educativo en las instituciones educativas es la lengua estatal”. El proceso educativo no es solo la lección, sino también todo el tiempo que el maestro permanece en el territorio de la institución educativa. Con motivo del Día de la lengua y la escritura ucranianas, en el Museo del Libro y la Imprenta, con la participación de la Dirección de Política Lingüística Estatal del Ministerio de Cultura, se llevó a cabo una mesa redonda “Implementación de la Ley de Ucrania ‘Sobre el aseguramiento del funcionamiento de la lengua ucraniana como estatal’”. Presentamos la intervención de Ivan Yushchuk, profesor, trabajador emérito de ciencia y técnica de Ucrania. “Aksakales lingüísticos” en el Día de la lengua y la escritura ucranianas en el Museo del Libro y la Imprenta. El ganador del II concurso de poesía leída, Ihor Astapenko, de la escritura y lengua ucranianas. Pero ese día, a la entrada del museo, los distinguidos invitados que llegaron aquí desde diferentes rincones de Ucrania vieron un anuncio: “Debido a la realización de la desinfección de los objetos expuestos del museo que se encuentran en la exposición, el 9 y 10 de noviembre el museo no trabajará”. Así fue como aquí intentaron obstaculizar la celebración de la grandiosa festividad. Sin embargo, los eventos festivos se llevaron a cabo, pero ya en el salón.
Traducción automática
El 9 de noviembre, en el Museo del Libro y la Imprenta, tuvo lugar el II Torneo Poético en honor a Néstor el Cronista. Asimismo, con motivo del Día de la Lengua y la Escritura Ucranianas, se celebraron aquí las “Lecturas literarias abiertas en apoyo a la lengua materna”. Las iniciativas creativas del Museo, con el apoyo organizativo de la Dirección de Política Lingüística Estatal, continuaron con talleres (“Scriptorium”, “Imprenta de Lavra”, “Marmoleado”, “Papelera del Museo”...). Posteriormente, se llevó a cabo la inauguración de la exposición y la presentación del proyecto artístico de afirmación lingüística no conflictiva MovArt. La mesa redonda “Implementación de la Ley de Ucrania sobre el funcionamiento de la lengua ucraniana como lengua estatal” en el Museo del Libro y la Imprenta de Ucrania reveló toda la agudeza de la problemática lingüística con la llegada del nuevo gobierno. El anuncio de los ganadores del II Torneo Poético en honor a Néstor el Cronista armonizó el ambiente en la sala. Ellos fueron: Ihor Astapenko e Iya Kyva. Y la celebración en el territorio del Monasterio de las Cuevas de Kyiv concluyó con un concierto festivo con la participación de destacados artistas, escritores y músicos: Yarema Shevchuk (lira, bandura antigua), IWАNNА — Tobi Zdalosia, la artista del pueblo de Ucrania Iryna Shynkaruk, el grupo “Shpyliasti Kobzari” y el artista del pueblo de Ucrania, líder del grupo “Mandry”, Serhii Fomenko “Foma”. Heorhii LUKIANCHUK Foto del autor
Traducción automática
Para celebrar el Día de la Lengua y la Literatura Ucranianas, visitaron la ciudad de Bila Tserkva, en la región de Kyiv, destacadas figuras de la cultura ucraniana: el laureado con el Premio Shevchenko de este año, Vasyl Chebanyk, el artista de honor de Ucrania, Anatolii Marchuk, el presidente de la organización regional de Kyiv de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, Oleksandr Dmytrenko, el activista social y político Ihor Likhovyi, el director general de la Reserva Nacional Shevchenko en Kaniv, Marian Piniak, el escultor laureado con el premio Ivan Soshenko, Mykhailo Dmytriv, y la poeta laureada en numerosos concursos y festivales literarios, Maryna Tseluiko. La directora del Museo de Historia Local de Bila Tserkva, Liudmyla Didenko, intentó obstaculizar a los distinguidos invitados, sin embargo, la fiesta de la lengua materna en Bila Tserkva se llevó a cabo. Desde el 24 de octubre, en el Museo de Historia Local de Bila Tserkva se encuentra abierta la exposición personal de Anatolii Marchuk “La tierra habla con el cielo”, en la que se presentan 85 obras del artista, así como una exposición de escultura de Mykhailo Dmytriv. Durante este tiempo, cientos de habitantes de Bila Tserkva y visitantes de la ciudad han visitado la exposición, y se han llevado a cabo numerosos talleres, conciertos y otros eventos artísticos. Precisamente aquí debía celebrarse también la celebración del Día de la lengua ucraniana en la sala de actos del Departamento de Cultura y Turismo de la ciudad de Bila Tserkva. Aquí llegaron los habitantes de la ciudad, entre ellos alumnos de escuelas que apenas están aprendiendo los fundamentos de las artes visuales. El presidente de la organización regional de Kyiv de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, Oleksandr Dmytrenko, felicitó a todos por la fiesta y destacó la importancia de la lengua ucraniana en la vida del Estado y de cada ucraniano. — Se ha reunido una sociedad respetable, pero no vemos aquí a la directora del Museo de Historia Local de Bila Tserkva — señaló el artista de honor de Ucrania, Anatolii Marchuk. — Nos ha jugado una mala pasada. Sobre mi cartel pegó un anuncio de que hoy y mañana en el museo están fumigando contra las polillas. Han llegado invitados de Kyiv, Kaniv, Makariv, Fastiv, Vasylkiv, pero no pueden ver mis cuadros. Pero hoy tenemos un evento maravilloso que se llevó a cabo gracias al apoyo de Oleksandr Dmytrenko y a mi intervención. Estoy agradecido a la jefa del Departamento de Cultura de la ciudad de Bila Tserkva, Yuliia Kovalska, y a todos los que se unieron a este grandioso acto. — Hoy se han reunido personas que no son indiferentes al arte y a la cultura ucraniana contemporánea — señaló el exministro de Cultura de Ucrania, Ihor Likhovyi. — Quiero que cada ciudadano de Ucrania se sienta partícipe de la cultura. Independientemente de si sirve en la policía o en el ejército, si trabaja como gobernador, presidente, alcalde o maestro, o si quizás es todavía un niño. ¿Quién es un representante de la cultura? Es un creador, una persona que vive de forma creativa, que puede compartir su talento y su trabajo. Hoy tenemos un encuentro único con artistas que ya han inscrito sus nombres en la enciclopedia de la cultura nacional. Entre ellos, el artista de honor de Ucrania, galardonado con la medalla de plata de la Academia Nacional de Artes de Ucrania y con muchas distinciones de organizaciones eclesiásticas y sociales. Esta persona ha dominado casi todos los géneros de las artes visuales. Bastarían solo los aguafuertes, que
Traducción automática
Mientras tanto, una parte de los profesores de las escuelas secundarias con lengua de enseñanza ucraniana ignoran la lengua estatal en la comunicación extracurricular con los alumnos y entre ellos mismos, es decir, la humillan ante los ojos de los alumnos. Y en algunas instituciones de educación superior, una parte de los docentes imparte clases y realiza actividades no en la lengua estatal. He aquí un ejemplo en Kyiv: en la Universidad Técnica Nacional de Ucrania “Instituto Politécnico de Kyiv”, más de un tercio de los docentes ignoran por completo la lengua estatal. A tales maestros y docentes que desprecian la ley se les debe apartar del trabajo pedagógico por el cumplimiento inadecuado de sus deberes. Dura lex, sed lex, decían los latinos. La ley es la ley y debe cumplirse. Y una cosa más. En nuestro país, supuestamente por ahorro de fondos, se observa una tendencia a reducir los gastos para el desarrollo de la cultura ucraniana. Durante la Segunda Guerra Mundial, el primer ministro de Gran Bretaña, Winston Churchill, rechazó la propuesta del ministro de Finanzas de reducir los gastos en cultura. “¿Entonces por qué estamos luchando?”, dijo. ¿Y para qué necesitan los ucranianos un Estado sin una cultura ucraniana desarrollada? El conocido economista Veniamin Sikora escribió: “La cultura, las normas de ética, de comportamiento, la esfera del arte, la esfera de la educación, la ciencia; sin esto, el desarrollo económico moderno es imposible. Precisamente aquellos conocimientos que generan la ciencia, el arte, la cultura, la ética social y personal en conjunto, son una poderosa fuerza productiva... Las instituciones políticas, las esferas de la cultura allanan el camino hacia un desarrollo económico exitoso, y precisamente estas esferas forman la parte más importante del capital: aquella que se basa en los recursos humanos, en el capital espiritual, en el capital que está vinculado con los factores sociales. Sin la esfera de la cultura, estos factores no pueden funcionar”.
La artista popular de Ucrania Iryna Shynkaruk actúa, creada por Anatolii Marchuk. Él también es extraordinariamente interesante en la acuarela. En la cima del monte Chernecha, junto al Memorial de Taras Shevchenko, este año se entregó el Premio Nacional Shevchenko a Vasyl Chebanyk. Él es el creador de un mundo artístico insuperable, un excelente dibujante, un maestro del libro. Creó retratos de figuras destacadas de la cultura nacional y mundial. Los libros diseñados por él recibieron primeros premios en exposiciones de libros ucranianas e internacionales. Y aquí se manifestó en otra dirección. Aquello por lo que Vasyl Yakovych recibió el Premio Nacional Shevchenko es un acontecimiento revolucionario, una obra filosófica, es una comprensión del alfabeto ucraniano. Y nosotros todavía utilizamos el alfabeto que nos impuso Pedro I. Vasyl Chebanyk convenció de que los ucranianos tienen derecho a su propio arte caligráfico, a su propio alfabeto. Este alfabeto determinará nuestra conciencia, nuestra percepción del mundo. El director general de la Reserva Nacional Shevchenko en Kániv, Marian Piniak, está convencido: no podemos estar separados de la cultura, ella está presente en todas las esferas de nuestra vida.
La ganadora del II concurso de poesía leída, Iya Kyva, invitó a todos a Kániv a una peregrinación a Taras Shevchenko. La joya del evento festivo fue la actuación de la poeta Maryna Tsilyuko. Todos esperaban con impaciencia la clase magistral de caligrafía del artista popular de Ucrania Vasyl Chebanyk. — Sin lengua no hay nación, sin nación no hay Estado soberano —está convencido Vasyl Yakovych—. Cada lengua consta de dos mitades: la melodía y los medios de representación. Nuestra lengua carece de un medio de representación nacional: el alfabeto. Y aquel alfabeto que utilizamos desde hace más de 300 años fue creado para la lengua rusa. Para que nos separemos de Rusia, para que seamos un Estado verdaderamente soberano, debemos tener nuestro propio alfabeto nacional. El artista lleva más de dos décadas trabajando activamente en esto. Sin embargo, su trabajo titánico hasta ahora interesa poco a nuestros altos funcionarios. Los jóvenes artistas descubrieron con gran interés cómo deben ser las letras ucranianas. Plantearon muchas preguntas sobre cómo se puede implementar el alfabeto nacional ucraniano.
Inf. propia
Heorhii LUKIANCHUK. En el Día de la Escritura y la Lengua Ucraniana, en el Museo Nacional de Literatura de Ucrania, tuvo lugar la ceremonia de premiación de los participantes del Concurso Literario Panucraniano de trabajos creativos entre la juventud estudiantil “Ucrania en los colores de la palabra”, que fue organizado por el museo junto con la Unión Nacional de Escritores de Ucrania con el apoyo de la Sociedad Panucraniana “Prosvita” Taras Shevchenko y la Fundación Benéfica “Corazón a Corazón”. El concurso duró dos meses, desde el 1 de septiembre hasta el 1 de noviembre. En él participaron 60 concursantes de 14 regiones de Ucrania: Volyn, Sicheslav, Donetsk, Zhytomyr, Zaporiyia, Ivano-Frankivsk, Kyiv, Kirovohrad, Leópolis, Poltava, Ternópil, Járkiv, Cherkasy y Chernihiv. El jurado estaba compuesto por destacados escritores, científicos y pedagogos. La presidenta del jurado, Mariia Morozenko, es escritora y presidenta de la organización de Kyiv de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. La directora general del museo, Halyna Soroka, entregó a los ganadores los diplomas del concurso. Y a todos los participantes de las 14 regiones de Ucrania y a sus maestros mentores, el secretario responsable de la organización, Mykola Nesterchuk, les entregó libros y discos compactos de la organización panucraniana “Prosvita” im. T. Shevchenko. Halyna Soroka expresó la esperanza de que el próximo concurso “Ucrania en los colores de la palabra” se convierta ya en internacional... El concurso se llevó a cabo en dos categorías: “Poesía” y “Prosa” (categorías de edad: menor y mayor). Los ganadores fueron 12 participantes.
Categoría “POESÍA” (categoría de edad menor) — Daryna Chabanenko, alumna del complejo educativo de Novovasylivka del consejo rural de Pavlivka del distrito de Vilniansk de la región de Zaporiyia (pueblo de Znachkove). Trabajo creativo: poesía “Ucrania comienza conmigo”. Directora: Sniezhana Kyryk, profesora de lengua y literatura ucraniana. — Viktoriia Tynianko, alumna de la escuela de educación general I-III grados n.º 2 de Brovary (ciudad de Brovary). Trabajo creativo: poesía “Oración”. — Dmytro Kostyrko, alumno de la escuela de educación general I-III grados n.º 127 de Járkiv, que lleva el nombre de G. K. Zhukov, del consejo municipal de Járkiv de la región de Járkiv (ciudad de Járkiv). Trabajo creativo: poesía “¡Por la fe! ¡Por la verdad! ¡Por nuestra gente!”
Categoría “POESÍA” (categoría de edad mayor) — Zakhar Romaniuk, alumno de la escuela de educación general I-III grados n.º 2 de Petropavlivka con formación profesional de la región de Sicheslav (asentamiento de tipo urbano de Petropavlivka). Trabajo creativo: poesías “Cien Celestial”, “Oración”. Directora: Svitlana Kryvozub, profesora de lengua rusa y literatura extranjera. — Ivan Shchepkovskyi, alumno de la escuela de educación general n.º 23 (ciudad de Rivne). Trabajo creativo: poesía “¡Tú no eres una periferia, tú eres Ucrania!” — Mariia Yamkova, alumna de la escuela especializada I-III grados n.º 264 con estudio profundo de la lengua inglesa del distrito de Desnianskyi de la ciudad de Kyiv. Trabajo creativo: poesía “Monólogo del Tiempo sobre el encuentro con Ucrania”. Directora: Nataliia Boiko, profesora de lengua y literatura ucraniana.
Nominación “PROSA” (categoría de edad menor) — Polina Mochalova, alumna de la Escuela de Educación General de I—III grados n.º 2 con formación profesional de Petropavlivka de la región de Dnipropetrovsk (asentamiento de tipo urbano de Petropavlivka). Trabajo creativo: ensayo-confesión-estudio con una novela insertada “¿Por qué vienes en sueños?”. Directora: Liliia Zemliana, profesora de lengua rusa y literatura extranjera. — Iryna Ocheretian, alumna de la Escuela de Educación General de I—II grados de Dmytrivka del Consejo del Distrito de Volnovakha de la región de Donetsk. Trabajo creativo: “La fuerza de los invictos”. — Iryna Vasiurenko, alumna de la institución comunal “Liceo n.º 1 de Lozova” del Consejo Municipal de Lozova de la región de Járkiv. Trabajo creativo: estudio “No hay mejor madre ni Patria en el mundo”. Directora: Oksana Khvorostova, profesora de lengua y literatura ucraniana. Nominación “PROSA” (categoría de edad mayor) — Yevheniia Boichuk, alumna del Complejo Educativo y Formativo de Tuzhyliv (pueblo de Tuzhyliv, distrito de Kalush, región de Ivano-Frankivsk). Trabajo creativo: “Batalla por Makivka”. Directora: Nataliia Boichuk, profesora de lengua y literatura ucraniana. — Nadiia Semkiv, alumna del Complejo Educativo y Formativo de Tuzhyliv (pueblo de Tuzhyliv, distrito de Kalush, región de Ivano-Frankivsk). Trabajo creativo: novela “Destino de arce”. Directora: Nataliia Boichuk, profesora de lengua y literatura ucraniana. — Olha Polevik, alumna de la Escuela de Educación General n.º 8 de Rivne (ciudad de Rivne). Trabajo creativo: “Si tan solo amáramos…”. Directora: Viktoriia Nazaruk, profesora de la Universidad Nacional “Academia de Ostroh”. Por separado fueron distinguidos los participantes: Albina Varlamova (nominación “Joven escritora”) por poesías y el cuento “La lengua del ruiseñor cura”. Kateryna Haharina (nominación “Maestra de la prosa”) y Mykhailo Trachuk (nominación “Maestro de la prosa”) por “Pensamientos en voz alta, o Lifehack para un patriota”. Afina Horodetska (nominación “Maestra de la prosa”) por la obra “Mis sueños secretos”. Yuliia Dzombak (nominación “Patriota de Ucrania”) por la obra “El significado de la lengua en nuestra vida”. Denys Yefimov (nominación “Maestro de la prosa”) por un fragmento de la obra “Por los senderos del destino familiar”. Oleksandra Zolotko (nominación “Virtuosa de la palabra”) por la poesía “Dale, Dios, paz a la querida Ucrania”. Anna Kipen (nominación “Maestra de la prosa”) por “Estudios de transformación”. Nathaniel Kuleshov (nominación “Virtuoso de la palabra”) por la poesía “Conversación con la lengua”. Kateryna Likhodkina (nominación “Joven escritora”) por la poesía y prosa “Qué significado tiene para mí la lengua ucraniana”. Oleksandra Maslenchenko (nominación “Maestra de la prosa”) por el ensayo “Kyiv-Pasazhyrskyi — Leópolis”. Liudmyla Petruk (nominación “Virtuosa de la palabra”) por la poesía “La floreciente madre Ucrania”. Kateryna Smykovska (nominación “Debutante de la pluma”) por el relato “Invierno en el bosque”. Artem Ukrainets (Baranchuk) (nominación “Cuentacuentos ucraniano”) por el cuento “Árbol U”. Karyna Shkaieva (nominación “Virtuosa de la palabra”) por la poesía “Siento de nuevo todo el aliento del otoño”. Los premiados y participantes recibieron diplomas, medallas, libros y dulces. El colectivo del Museo Nacional de Literatura de Ucrania agradece sinceramente a todos los concursantes por sus trabajos creativos, a los profesores y directores por el apoyo y la ayuda en la presentación de los trabajos, y a los padres por la crianza de unos niños tan maravillosos. La participación en el concurso ayudó a sus participantes a creer en sus propias fuerzas, a despertar el ardor creativo de un alma alada. Los participantes del 1.er Concurso Literario Panucraniano “Ucrania en los colores de la palabra”, sus profesores-mentores y padres agradecen a los organizadores del concurso y al colectivo del Museo Nacional de Literatura de Ucrania por la oportunidad para que los niños manifiesten sus talentos y prueben sus propias fuerzas. Agradecen sinceramente por las emociones positivas, los nuevos amigos, la benevolencia y esperan con impaciencia el concurso del próximo año.
Traducción automática
Final. Comienzo en la pág. 1. Durante la década de 1850, apenas se observaron manifestaciones del movimiento ucraniano en Bucovina. Pero ya aumentaba el número de sacerdotes ucranianos. De esto se ocupaba el obispo Yevhen Hakman (oriundo del pueblo de Vaslovivtsi, distrito de Zastavna), gracias a quien crecía el número de escuelas populares y se fortalecía la penetración de las ideas nacionales desde Galicia. A finales de la década de 1860, la sociedad ucraniana ya estaba lo suficientemente madura para la creación de asociaciones culturales, educativas y políticas. Una de las primeras fue la «Ruska Besida», que surgió en 1869 en el pueblo de Tovtry, distrito de Zastavna, donde se celebraba una boda en la casa del sacerdote. Fue allí donde el rector de la Catedral, Feoktyst Dron, con la bendición del obispo Yevhen Hakman, se dirigió a los sacerdotes con un discurso sobre la creación de la asociación cultural y educativa «Ruska Besida». La región de Zastavna se enorgullece de que fue precisamente nuestra tierra del Dniéster la que se convirtió en el fundamento de la creación del espíritu nacional y dio a Bucovina y a Ucrania luminarias que formaron la identidad ucraniana en la región de Chernivtsi. Sobre el telón de fondo de una comunicación amistosa y distendida de numerosos miembros de Prosvita de Bucovina (representantes de todos los distritos de la región, de la ciudad, profesores y estudiantes de la Universidad Nacional de Chernivtsi, invitados de honor de otras regiones) y la emotiva interpretación del himno espiritual «Dios Grande, Único...» (coro estudiantil de la Universidad Nacional de Chernivtsi), comenzaron las celebraciones de dos días con motivo del glorioso aniversario de la organización pública más antigua. El evento tuvo lugar en vísperas del Día de la Lengua y la Literatura Ucranianas, que es una parte integral de la ilustración, la cual, desde hace 19 años consecutivos, trasciende el marco de la simple redacción del Dictado Panucraniano de Unidad. Las celebraciones fueron inauguradas por el presidente de la «Prosvita» regional, Ostap Savchuk, quien, saludando a sus colegas también en nombre de la junta directiva principal y del presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Pavlo Movchan, y del director de la asociación de Leópolis, Mykhailo Pitko, «hizo un llamamiento a compartir experiencias, debatir y buscar juntos caminos de avance hacia la nueva Prosvita, capaz, al igual que en los tiempos de la Ruska Besida, de seguir influyendo positivamente en la construcción del Estado». La bendición para un trabajo fructífero y el intercambio de ideas con motivo de la fiesta fue dada por el padre Mykola Shcherban, jefe del Departamento de Teología de la Facultad de Filosofía y Teología de la Universidad Nacional de Chernivtsi. La primera palabra de saludo fue del rector de esta prestigiosa institución educativa, Roman Petryshyn. El énfasis principal fue la garantía de que la dirección de la educación nacional-patriótica de los jóvenes seguirá siendo prioritaria, al mismo tiempo que la incorporación de los estudiantes a la Prosvita juvenil es una tarea de la dirección tanto de la Universidad Nacional de Chernivtsi como de la organización educativa regional. Una grata sorpresa, un regalo-monografía, un trabajo de investigación sobre la historia de Bucovina de los profesores del Departamento de Ciencias Sociales y Estudios Ucranianos de la Universidad Médica de Chernivtsi, fue presentado por la vicerrectora Nina Zorii, quien, transmitiendo los saludos del rector de la institución, Taras Boichuk, hizo un llamamiento a la preservación del potencial intelectual de la región: evitar con todas las fuerzas la partida de nuestros jóvenes al extranjero. Sobre el papel de los diputados de diferentes niveles en el deseo de fortalecer y desarrollar la Ucrania de Bucovina, la iniciativa de declarar 2019 como el año de la Prosvita de Bucovina «Ruska Besida» y sobre el patriotismo de los habitantes de la región en las olas de la lucha política en diferentes momentos del renacimiento del Estado, hablaron el presidente del consejo regional, Ivan Muntian, y el jefe de gabinete de la Administración Estatal Regional, Oleh Stetsevych. Y los premios en honor a Yu. Fedkovych, establecidos por la Prosvita regional hace 5 años, y los diplomas a 5 galardonados (Borys Bunchuk, Svitlana Maslovska, Viktor Maksymchuk, Valentyna Sanduliak, Vasyl Vaskan) fueron entregados por el asesor del alcalde de Chernivtsi, Serhii Andrushchak. La siguiente parte de la reunión fue verdaderamente una lección-acompañamiento de la continuación de la misión y las tradiciones iniciadas en su día por la «Ruska Besida» y la nueva estrategia de ilustración, que fue constatada y profetizada en sus discursos por los miembros de Prosvita. Con el énfasis: «Prosvita», a lo largo de siglo y medio, no fue solo un ayudante del Estado en su creación, sino que a menudo desempeñó su mismo papel en la política humanitaria de unidad y cultivo de los verdaderos valores ucranianos, por lo que merece un estatus digno. Sobre la formación y actividad de la «Ruska Besida» en Bucovina (1869-1840) habló Serhii Dobrzhanskyi, jefe del Departamento de Historia de la Universidad Nacional de Chernivtsi: «El objetivo principal de la Ruska Besida es el renacimiento de la lengua, la cultura y la iglesia ucranianas... En la década de 1890, Prosvita (Ruska Besida) en Bucovina abarcaba 150 salas de lectura (en cada pueblo, un núcleo). En 1925, la primera Asamblea Constituyente (después de la guerra) restableció la actividad de la Ruska Besida, la cual sentó las bases de la Bucovina ucraniana y de aquellos que se convirtieron en la fuerza motriz de este proceso». Sobre el restablecimiento de la sociedad «Prosvita» en Bucovina (finales de los 80 - principios de los 90 del siglo XX) habló la candidata a doctora en Historia, Hanna Skoreiko: «Al celebrar esta fecha, volvemos al pasado para no repetir errores en el futuro. Sobre la lengua siguen existiendo disputas hasta hoy, pero nadie se ha atrevido a cambiar este artículo de la Constitución. Porque la lengua es el marcador de la nación. Sin embargo, todavía queda mucho por trabajar ardua e ininterrumpidamente, tomando como ejemplo a nuestros predecesores y a los incansables miembros actuales de Prosvita: Taras Kyiak, Hryhorii Kozholianko, Bohdan Melnychuk, Nadiia Babych, Viktor Kosiachenko y muchos otros... Prosvita es la única estructura poderosa y autorizada que no ha fallado ante el Estado, por lo que es capaz de unir a todos en torno a la idea nacional». Sobre cómo los habitantes de Bucovina pasaron de la sociedad de la lengua ucraniana a «Prosvita», habló el profesor del Departamento de Literatura Ucraniana, Bohdan Melnychuk. Compartió sus recuerdos y hechos históricos de la actividad de «Prosvita» en los años 90 el director del Centro de Formación y Metodología de la Cultura, Mykola Shkribliak: «Solo se puede ser miembro de Prosvita por estado del alma... En los años 90 del siglo XX, nosotros mismos nos ilustrábamos después de la imposición secular de la ideología comunista, nos descubríamos a nosotros mismos y el camino por el que debemos ir... La revista 'Ukrainska lastivka' también renacía en aquellos tiempos ante nuestros ojos, nos daba alas entonces y ahora debemos conservarla como un vínculo entre generaciones y un punto de referencia para los jóvenes hacia el futuro... Solo con el lenguaje del propio ejemplo podemos ilustrar a las personas: organizar eventos de carácter unificador: festivales, peregrinaciones, reuniones de orientación lingüística, implementar proyectos modernos, etc.». Una verdadera corriente de búsqueda profunda fue demostrada por la vicepresidenta de la asociación del distrito de Hlyboka, Olena Riepina: «Nuestros esfuerzos educativos son ideas y acciones. Los proyectos propuestos 'Diálogo de generaciones', 'Este y Oeste juntos' y otros han movido a los mayores y han añadido un impulso educativo a los jóvenes. Las excursiones por lugares destacados de Ucrania, el intercambio de eventos culturales y educativos entre los habitantes de Hlyboka y Luhansk, no es solo respirar el mismo aire, sino también la misma idea nacional común». La presidenta de la «Prosvita» de Zastavna, Svitlana Maslovska, constata: «La educación da conocimientos, Prosvita da convicciones». Al mismo tiempo, propone cinco particularidades por las que deben guiarse en su trabajo los miembros de Prosvita: 1. El mejor conferenciante y orador de cualquier evento educativo es un sacerdote-capellán. 2. El local más cómodo y confortable es el templo del libro: la biblioteca. 3. La audiencia más importante son los jóvenes. 4. Invitado obligatorio: los guerreros de la ATO/OOS. 5. Necesidad del tiempo: contraponerse al olvido, transmitir la verdad histórica de nuestra historia. Eso es lo que limpia e ilumina.
Una atención especial atrajo la intervención del invitado de la región de Ivano-Frankivsk, el vicepresidente de la asociación regional, Mykhailo Sichka. A los habitantes de la región de los Cárpatos realmente se les puede envidiar. Pues son los únicos en Ucrania donde Prosvita recibe financiación. Este año recibieron 1 millón 200 mil grivnas del presupuesto regional. La sociedad tiene a su cargo un autobús y un automóvil. Por lo tanto, al tener fondos y transporte, organizan una gran cantidad de eventos educativos, en particular flashmobs, entrenamientos, encuentros con niños del este, mesas redondas itinerantes, poseen sus propias estaciones de radio, una editorial de periódicos y revistas, con las cuales ilustran a sus compatriotas y a los residentes del este de Ucrania, y muchas cosas más. El invitado de Ternópil, el vicepresidente de la Prosvita local, Petro Shymkiv, expresó no solo su admiración por la actividad de la Prosvita regional de Chernivtsi y por las instalaciones de la Casa del Pueblo, algo que los habitantes de Ternópil no tienen, sino que tampoco pasó por alto los problemas. Uno de los principales: "El Estado no nos percibe como su colaborador. Aunque durante 150 años hemos demostrado con nuestra actividad el papel principal en el progreso del Estado. Por eso, podemos exigir con valentía al menos un tercio de la financiación prevista para los sectores de educación y cultura". Sobre la digna valoración del trabajo de los miembros de Prosvita, que solo beneficia al Estado y que, además, es una gran inversión espiritual en el futuro de Ucrania, hablaron todos los participantes de la reunión. Por eso, el cierre lógico del primer día del foro fue un llamamiento al presidente de Ucrania, que fue leído por la secretaria responsable de la asociación regional, Mariia Pelekh, sobre la concesión a la ONG Sociedad Panucraniana Prosvita del estatus de Nacional, por lo que votaron unánimemente los miembros de Prosvita de Bucovina. El segundo día, en el Día de la Lengua y la Literatura Ucranianas, nos reunimos tradicionalmente junto a la estela de los Cronistas de Ucrania-Rus (la única de este tipo en Ucrania), honramos a nuestros gloriosos constructores de la palabra ucraniana con una ofrenda floral y, junto con la comunidad de la región de Chernivtsi, vimos un documental informativo y oportuno sobre la sufrida lengua ucraniana "El ruiseñor canta mientras tiene voz". Estimado Sr. Presidente: Han pasado 150 años desde que la parte avanzada de los ucranianos fundó una organización pública: la sociedad Prosvita. En la segunda mitad del siglo XIX, las circunstancias históricas hicieron que en las tierras ucranianas dominaran austriacos, polacos, húngaros, rumanos y, sobre todo, moscovitas. La ucranianidad necesitaba protección en todas las esferas de la vida. Prosvita se convirtió en la locomotora para preservar su identidad: la memoria histórica, la lengua y la espiritualidad. Se crearon casas de lectura, se abrieron editoriales de revistas ucranianas, escuelas, instituciones culturales, cooperativas y cooperativas de crédito. Prosvita desempeñó cada vez más un papel único en la formación de la autoconciencia de los ucranianos, la élite de la nación. Es la primera organización de masas que unió a los ucranianos en la lucha por la independencia, fue un participante activo de la Revolución Naranja, la Revolución de la Dignidad, la formación de batallones de voluntarios y el voluntariado. Hoy, cuando Ucrania finalmente se ha convertido en un Estado independiente, se repiten los intentos de desestabilizarla con ataques a su integridad territorial. Por eso, Prosvita continúa su actividad ucrainocéntrica, cumpliendo la misión de una organización constructora del Estado. Es Prosvita quien organiza la mayor cantidad de eventos masivos para la defensa de la lengua ucraniana, la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, la preservación de las tradiciones históricas y el enriquecimiento espiritual del pueblo. Un país exitoso solo puede construirse sobre los cimientos de Prosvita. Ninguna reforma económica o transformación política dará nada, excepto las inversiones espirituales invertidas en la persona. Teniendo en cuenta que las organizaciones públicas de escritores, artistas, músicos y periodistas tienen el estatus de nacionales, le pedimos, Sr. Presidente, que otorgue a la organización pública "Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko" el estatus de nacional, lo que permitirá formar de manera aún más efectiva la dirección ideológica-nacional y el patriotismo en la educación de la generación joven. De acuerdo con el Reglamento sobre la concesión del estatus de institución nacional de Ucrania, Prosvita cumple con todos sus requisitos, en particular la realización de las ideas de renacimiento nacional y desarrollo de Ucrania, porque es la principal organización pública del ámbito humanitario de Ucrania, etc. El llamamiento fue adoptado el 8 de noviembre de 2019 en el Foro "La Prosvita de Bucovina ("Ruska Besida") — 150" con la participación de representantes de las organizaciones de Prosvita de Ivano-Frankivsk, Ternópil y Chernivtsi. Por encargo del Foro: Presidente de la asociación regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Ostap SAVCHUK; Presidente de la asociación regional de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Stepan VOLKOVETSKYI; Presidente de la asociación regional de Ternópil de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Sviatoslav ABRAMIUK
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
la autoridad en la política lingüística, lamentablemente, repite los errores de sus predecesores. — ¿Cuál es la actitud de los ucranianos hacia los neologismos y cómo reacciona la lengua ucraniana ante ellos? — La lengua ucraniana se encuentra entre la decena de lenguas europeas más extendidas. En una Ucrania de 40 millones de habitantes, casi el 68% de los ucranianos la consideran su lengua materna. Pero solo la mitad de ellos la hablan en sus familias, lo que evidencia problemas perceptibles en su uso, principalmente de carácter social. Sin embargo, a pesar de esto, la lengua ucraniana se desarrolla. Por supuesto, no tan intensamente como la armenia, que posee un recurso tan inagotable para su desarrollo como la lengua armenia antigua “Grabar”. Esto también se aplica a los neologismos que usted mencionó. Aparecen como resultado de cambios sociales, económicos, políticos y culturales en el país. Es natural. Y sería extraño ignorar tales fenómenos. Las nuevas palabras que han aparecido durante los últimos años están relacionadas, en particular, con la agresión rusa contra nuestro Estado y la guerra desatada por ella en el Donbás. Estos cambios encuentran inmediatamente eco tanto en nuestros escritores y periodistas como, indudablemente, en los lingüistas que investigan profesionalmente tales fenómenos. Lamentablemente, también llama la atención una cierta tendencia a la vulgarización de la comunicación entre los hablantes, especialmente en la televisión durante los programas políticos y en internet, el uso de palabras soeces por parte de ellos, lo que evidencia una cierta lumpenización de la sociedad ucraniana en los últimos tiempos. Algunos explican esto mediante procesos globales que ocurren en nuestro mundo posmoderno, otros, mediante la influencia negativa de internet y de algunos canales de radio y televisión en la sociedad ucraniana. Pero, sea como sea, este lamentable fenómeno da motivos para reflexiones serias y bastante tristes. — Los armenios y los ucranianos tienen cierta similitud en su actitud hacia el sistema de valores. ¿Cómo caracterizaría usted las relaciones entre nuestros pueblos? — En efecto, a los ucranianos y a los armenios les unen desde hace mucho tiempo valores espirituales e históricos comunes, en particular los cristianos. Nos une también el anhelo eterno de nuestros pueblos por la estatalidad y la independencia, y además, la lucha común de los mejores hijos de nuestros pueblos por la libertad, contra el totalitarismo soviético. Y hoy, ante nuestros pueblos surgen nuevas amenazas, también en muchos aspectos similares. Se trata de la defensa de nuestra independencia frente a un enemigo externo, de la construcción en Ucrania y Armenia de una sociedad en la que los ciudadanos tengan garantías sociales fiables, donde reinen la justicia y la posibilidad de libre desarrollo y realización para cada uno. Y en estas condiciones, es importante que nuestros países se apoyen mutuamente, aspiren a la expansión y al fortalecimiento de los vínculos entre nuestros pueblos amigos. La conversación fue realizada por Erazik GRIGORYAN del centro de Prosvita, doctora en filosofía Mariia Hutsol. Estudiantes de Perú y África mostraron cómo dominan la lengua ucraniana, y las hermanas Yuliia y Tetiana Barbanova, y Yuliia Feduk interpretaron canciones. Últimamente, también se acercan a “Prosvita” estudiantes de la Academia Nacional de Asuntos Internos (Facultad de Prykarpattia). Desde allí, el cadete Bohdan Levchyk leyó un poema temático propio sobre la lengua. La profesora de Korshiv, del distrito de Kolomyia, Kateryna Boichuk, también dedicó su poesía a este tema. Los presentes recibieron con aplausos al trío “Hrono kalyny” de la organización pública “Zhinocha hromada”, que ya es querido por los miembros de Prosvita. Por parte de las organizaciones públicas, el coro “Berehynia” de la Unión de Mujeres Ucranianas intervino con canciones sobre el respeto y la preservación de la lengua ucraniana. La “Prosvita” municipal de Ivano-Frankivsk organiza y lleva a cabo cada año el concurso anual “Historia y Prosvita”. Este año tendrá lugar la decimoctava edición, dedicada al 30.º aniversario de la reanudación de las actividades de la Sociedad “Prosvita”: la creación de la Sociedad de la Lengua Ucraniana.
Traducción automática
— Los períodos soviético y postsoviético marcaron la situación de las lenguas nacionales en las antiguas repúblicas soviéticas. ¿Qué los caracteriza en el caso de Ucrania?
— La cuestión de la lengua ucraniana, tanto en la URSS como en los tiempos del Imperio ruso, siempre fue política. En los siglos XVIII y XIX, la Rusia zarista emitió repetidamente decretos que prohibían la impresión de libros, la enseñanza en las escuelas en lengua ucraniana y su uso durante los servicios religiosos. Durante la época de la URSS, nuestra lengua atravesó diferentes períodos. El proceso de la llamada ucranización de 1923-1933 fue reemplazado por un curso abierto hacia el “acercamiento” de la lengua ucraniana con la rusa, en otras palabras, una política de abierta rusificación de Ucrania. Se revisaban los diccionarios, la ortografía, crecía el número de escuelas rusas y se introdujeron bonificaciones especiales para los profesores de lengua rusa por su trabajo. Como resultado de tal política, el número de personas que dominaban la lengua ucraniana disminuyó durante décadas, siendo desplazada de las esferas productiva y científica. La cantidad de libros publicados a finales de la década de 1970 en lengua ucraniana cayó al nivel de mediados de la década de 1920, es decir, al nivel previo a la “ucranización”, y la proporción de libros rusos y ucranianos publicados en la RSS de Ucrania era de 3:157. La gran mayoría de los periódicos y libros que se leían en Ucrania provenían de Rusia. Entre los libros impresos en la RSS de Ucrania, la mayoría eran en lengua rusa. A mediados de la década de 1980, en las clases con enseñanza en lengua ucraniana solo se encontraba una quinta parte de los alumnos de Kyiv. En las escuelas pedagógicas de la capital, hasta el 70% de las clases se impartían en lengua rusa. En la Universidad Estatal de Kyiv Taras Shevchenko, menos de un tercio de las disciplinas de ciencias naturales y menos de la mitad de las disciplinas sociales y humanitarias se enseñaban en la lengua nacional.
En 1985, en la URSS comenzó la llamada “perestroika”, gracias a la cual surgió la posibilidad de atraer la atención de la sociedad hacia el estado real de las culturas y lenguas nacionales. Ya en 1986 se iniciaron debates sobre el estado de la lengua ucraniana. Los defensores de la lengua ucraniana en diversas regiones de la RSS de Ucrania comenzaron a fundar organizaciones sociales para su apoyo. A finales de la década de 1980, el problema de la lengua ucraniana se incluyó gradualmente en el discurso político. No es casualidad que la cuestión de la preservación de la lengua ucraniana se convirtiera en una de las demandas políticas importantes durante el movimiento por la proclamación de la independencia de Ucrania en 1991.
— ¿Qué nuevos enfoques surgieron en Ucrania respecto a la cuestión lingüística tras el colapso de la URSS, cuando los valores nacionales experimentaban un auge generalizado?
— El proceso de rusificación en Ucrania durante la URSS alcanzó tal magnitud que continuó por inercia incluso después de la proclamación de la independencia. Los pasos de las autoridades ucranianas para su protección fueron principalmente de carácter declarativo, como, por ejemplo, solo el establecimiento de su estatus estatal en la Constitución. Es cierto que, teniendo en cuenta el importante papel de la lengua en la unificación de la sociedad, a nivel estatal se estableció el Día de la Escritura y la Lengua Ucranianas, que se celebra anualmente el 9 de noviembre, día en que se honra la memoria del Venerable Néstor el Cronista. Ese día, la Radio Ucraniana realiza tradicionalmente el radiodictado de la unidad nacional. La acción se inició en el año 2000. Desde entonces, cada año, todos los interesados pueden participar en la escritura del radiodictado, demostrando de esta manera la unidad con todos los que aman y respetan la palabra ucraniana.
Sin embargo, los tímidos intentos del gobierno tras la obtención de la independencia por introducir el uso obligatorio de la lengua ucraniana en las instituciones estatales y de otro tipo encontraron una feroz resistencia por parte de las fuerzas prorrusas dentro del país y por parte de Rusia. Moscú, a través de sus medios de comunicación, ejerció una presión constante sobre las autoridades ucranianas, acusándolas de consentir a los nacionalistas, colgando etiquetas de “fascistas” y “banderistas” a todos y a todo. Y, como resultó, junto con la presión económica y política, esto se convirtió en un arma bastante efectiva en manos de Rusia, considerando la difusión generalizada en aquel entonces de la televisión rusa.
El dominio de la lengua rusa en Ucrania es especialmente notable por la situación de la prensa periódica ucraniana. Así, en 2003, los periódicos en lengua ucraniana representaban solo el 31% de la tirada única, mientras que los de lengua rusa alcanzaban el 64%. Por cada cien ucranianos se publicaban 46 ejemplares de periódicos en su lengua materna, mientras que por cada cien rusos que residían en Ucrania, se publicaban 386 ejemplares, es decir, 8,4 veces más. El porcentaje de la tirada anual de revistas en lengua ucraniana se redujo del 70% en 1995 al 19% en 2005. La red de distribución de prensa en lengua rusa abarca todas las regiones de Ucrania sin excepción, mientras que en algunas regiones del sur y del este la prensa en lengua ucraniana es casi inexistente. Una situación similar se observaba también en el ámbito de la distribución de libros: el porcentaje de libros rusos en el mercado ucraniano representaba en aquel entonces aproximadamente el 80% frente al 20% de los ucranianos.
La situación mejoró después de la revolución de 2014. En respuesta a la toma de Crimea por parte de Rusia y la introducción de tropas rusas en el Donbás, se limitó la importación a Ucrania de libros impresos en Rusia. Esto condujo a una reactivación de la industria editorial ucraniana. La publicación de libros en lengua ucraniana, incluidas las traducciones, aumentó hasta el 76%, y los volúmenes de importación de literatura en lengua rusa disminuyeron significativamente.
La Rada Suprema de Ucrania de la convocatoria anterior aprobó este año una nueva ley lingüística, donde se introdujeron mecanismos efectivos para la protección de la lengua ucraniana. Ya por segundo año consecutivo, están vigentes cuotas lingüísticas obligatorias en la radio y la televisión ucranianas. Gracias a esto, la cuota de la lengua ucraniana en los canales de televisión aumentó en un año del 39% al 64%, mientras que la de la rusa cayó del 32% al 7%. El resto del tiempo lo ocupan programas bilingües ruso-ucranianos. Por lo tanto, se puede decir que la lengua ucraniana prevalece por primera vez en muchos años en la televisión. Señalemos también que el 54% de todas las canciones en las emisoras de radio nacionales y el 48% en las locales y regionales suenan en lengua ucraniana. En cuanto al cine, en la cartelera ucraniana más del 90% de las películas se proyectan en lengua ucraniana. En el ámbito escolar, la proporción de alumnos que reciben educación en lengua ucraniana aumentó después de 2014 al 91%, y la cantidad de alumnos de primer grado al 95%.
Existe la opinión de que si las autoridades ucranianas hubieran dado tales pasos a principios de los años 90, hoy Rusia no tendría la posibilidad de jugar la “carta lingüística” y no se habría atrevido a la agresión en Crimea y en el Donbás bajo el pretexto de la “protección de la población rusoparlante”.
— ¿De qué manera se realiza el seguimiento de la situación lingüística en su país?
— Una de las razones de la ineficaz política lingüística de las autoridades ucranianas ha sido su inconsistencia en la definición de la institución que sería responsable de su implementación. Durante los últimos veintisiete años, este órgano ha operado ya sea en la estructura de la secretaría del Gabinete de Ministros, en el Comité de Radio y Televisión, en el Ministerio de Cultura o en el Comité Estatal para Asuntos de las Nacionalidades. Su actividad fue más bien declarativa, ya que no tenía palancas reales para llevar a cabo una política lingüística efectiva... Tras la llegada al poder de Volodymyr Zelenskyi, se creó la Comisión Nacional de Estándares de la Lengua Estatal en la estructura del gobierno y se tomó la decisión de nombrar a un comisionado para asuntos de la lengua estatal. Sin embargo, han pasado ya varios meses desde esta decisión, pero el gobierno aún no ha determinado quién será este comisionado, ni las fuentes de financiación de la Comisión Nacional... Parece que la nueva ucraniana 9 de noviembre se celebra el Día de la Escritura y la Lengua Ucraniana. Con motivo de esta fecha, una colaboradora del Comité de Asuntos Lingüísticos mantuvo una conversación con Oleksandr Bozhko, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania en Armenia en 1996-2001 y 2005-2010, secretario de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, armenista, traductor de literatura armenia y “Embajador de la lengua armenia en el mundo” honorario.
Traducción automática
El Día de la Escritura y la Lengua Ucraniana es una de las fiestas más importantes para los miembros de Prosvita. Y fue establecido por iniciativa de Prosvita en 1997. Por eso los miembros de Prosvita lo celebran tan ampliamente. El domingo pasado, en la Casa Nacional de Prosvita de la región de Ivano-Frankivsk, tuvo lugar un evento dedicado a este acontecimiento. Con un discurso de bienvenida intervino el presidente de la Prosvita regional, Stepan Volkovetskyi, y les entregó los carnés de miembro de Prosvita. En la parte artística participaron activamente los alumnos de la institución preescolar N.º 15 Hutsulochka (directora Svitlana Holovenko), donde se presta una atención extraordinariamente grande a la educación nacional-patriótica, y del Club de Niños Dotados de la Prosvita regional, cuyos alumnos regresaron recientemente como ganadores de los festivales en Chernivtsi y Kyiv Ucrania une al mundo. Para el Día de la Escritura y la Lengua Ucraniana se prepararon bien y actuaron los estudiantes de la Academia Nacional de Medicina, organizados por la presidenta de la organización primaria
Traducción automática
El 7 de noviembre, en la plaza Mijailivska, junto al monumento a la princesa Olga (por su parte posterior), se inauguró una exposición organizada por el Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, dedicada al 30.º aniversario de las revoluciones democráticas en Europa Central y Oriental.
Bohdan GORYN. La exposición permite a los visitantes reflexionar sobre los acontecimientos de alcance mundial y sobre los cambios geopolíticos globales que tuvieron lugar en Europa Central y Oriental a finales de la década de 1980 y comienzos de la de 1990. Sobre estos acontecimientos informan veinte pancartas expuestas en la plaza Mijailivska, con fotografías documentales, textos y citas, cada una de ellas dedicada a los países que lucharon por la libertad y la independencia, por el camino europeo de su desarrollo.
Los acontecimientos de aquellos años fueron las revoluciones democráticas, cuyas consecuencias superaron las esperanzas más optimistas. Sucedió algo inverosímil: la desintegración del campo socialista, la caída de los regímenes totalitarios, la anulación del Pacto de Varsovia, la espada de Damocles de la amenaza contra el Occidente democrático. Acontecimientos de alcance mundial fueron la caída del Muro de Berlín en 1989, con la posterior reunificación de Alemania Oriental y Occidental, la desintegración en 1991 del imperio comunista de la URSS y la aparición en el mapa del mundo de nuevos Estados democráticos, entre ellos el ucraniano.
El actual líder de Rusia, Putin, sigue sufriendo una nostalgia incurable por este último acontecimiento. Sin ocultar su añoranza del imperio soviético, hace todo lo posible, como suele decirse, por salirse de su propia piel para restaurarlo, sin tener en cuenta que para los pueblos que antes estaban sometidos la desintegración de la URSS significa la salida de la cárcel de los pueblos hacia la libertad, es la fiesta de la libertad, es la posibilidad de construir sus propias formaciones estatales democráticas, es la fiesta del regreso a Europa.
Todos estos cambios no se produjeron por sí solos, sino como resultado de la dura y sacrificada lucha de los pueblos sometidos por los regímenes totalitarios por la libertad y la independencia de sus países. Cabe recordar que la dictadura comunista, la calamidad totalitaria contra la que los pueblos de Europa Central y Oriental tuvieron que luchar durante más de cuarenta años, fue planificada ya a finales de la Segunda Guerra Mundial, cuando del 4 al 11 de febrero, en la conferencia de Yalta, los tres líderes de la coalición antihitleriana, el presidente de los Estados Unidos Roosevelt, el primer ministro del Reino Unido Churchill y el dirigente de la URSS Stalin, discutieron cuestiones relacionadas con la finalización de la Segunda Guerra Mundial y con el orden posbélico del mundo. Precisamente en Yalta se alcanzó el acuerdo sobre la ocupación de Alemania y su división en cuatro zonas, con el establecimiento de la autoridad de ocupación de los gobiernos de la URSS, Estados Unidos, Gran Bretaña y Francia; los dirigentes de los tres Estados acordaron en Yalta la «Declaración sobre la Europa liberada», en la que, por propuesta de Stalin, se introdujo un punto sobre la «ayuda» a los pueblos liberados por el Ejército Rojo de la ocupación fascista.
Por desgracia, ni Roosevelt, que era receptivo a las propuestas de Stalin, ni Churchill, un profundo analista político, adivinaron a qué «ayuda» se refería el punto de la declaración que propuso Stalin. Más tarde se aclaró que Stalin entendía por «ayuda» el establecimiento de regímenes comunistas en los territorios liberados del fascismo, pero, por lo visto, no consideró necesario subrayarlo. Así, precisamente durante la Conferencia de Yalta (Crimea) se sentó de forma tácita la idea de dividir el mundo en dos sistemas opuestos, el totalitario y el democrático, que pronto se denominarían de manera lacónica Este y Oeste. De este modo, la Conferencia de Yalta (Crimea) se convirtió en un gran éxito de la diplomacia soviética y, personalmente, de Stalin; sentó las bases, durante décadas, del dominio de la URSS sobre los países de Europa Central y Oriental, y determinó durante casi medio siglo la bipolaridad del mundo, que existió hasta comienzos de los años noventa y se desmoronó junto con la caída de los regímenes comunistas en Europa Central y Oriental.
Fascinado por la diplomacia de Stalin, el presidente de Rusia, Putin, en sus declaraciones del año pasado con motivo del aniversario de la Conferencia de Yalta (Crimea) de 1945, subrayó en repetidas ocasiones la necesidad de celebrar una conferencia similar con los líderes de los Estados occidentales para debatir las cuestiones urgentes del orden mundial. Al inducir a los políticos occidentales a convocar tal conferencia, Putin, presumiblemente, se preparaba para llevar a cabo su plan del «mundo ruso», la restauración del Imperio ruso en las fronteras deseadas. Por fortuna, su desvarío no encontró apoyo. Por eso, los llamamientos de diputados de la Duma Estatal de la Federación Rusa a trazar la frontera de Rusia con Ucrania a lo largo de los límites de la provincia de Leópolis no son casuales.
Tal como había planeado Stalin, en los países de Europa Oriental y Central —Polonia, Checoslovaquia, Bulgaria, Hungría, Alemania Oriental—, liberados por el Ejército Rojo de la ocupación fascista con la participación directa de funcionarios comunistas moscovitas (parte inseparable del Ejército Rojo), se establecieron regímenes comunistas. En 1946-1948 llegaron al poder en estos países partidos comunistas subordinados a Moscú, y todas las demás fuerzas políticas fueron desplazadas de la vida política. El modelo fue el modelo soviético de dirección estatal: sistema de partido único, planificación estatal. Como resultado, Moscú se aseguró el control total sobre estos países, lo que le permitió formar el campo socialista, término ideológico y político oficial para designar a la URSS y a los países que habían emprendido el camino del desarrollo socialista. El nombre de «campo socialista» se asociaba involuntariamente con los campos de concentración de exterminio, y no es extraño: entre ellos había muchos rasgos comunes, por lo que la denominación «campo socialista» encajaba muy bien con esta formación política.
En 1949 se creó el REV (Consejo de Ayuda Económica Mutua), con el que Moscú ciñó a los países del campo socialista con un firme aro económico. Por eso la alegría de los pueblos de Europa Central y Oriental, liberados por el Ejército Rojo de la ocupación fascista, resultó ser de corta duración. Tras la muerte del tirano Stalin en 1953, los pueblos de los países del campo socialista comenzaron a manifestar su descontento con la dictadura comunista impuesta por Moscú. Las primeras manifestaciones de descontento surgieron en 1953 (después de la muerte de Stalin) en la República Democrática Alemana, bajo control de Moscú, donde se produjeron protestas masivas provocadas por el bajo nivel de vida en comparación con el de las personas en la República Federal de Alemania. Cada año, los alemanes de Berlín Oriental huían por diversos caminos y de diversas maneras hacia la parte occidental de Berlín, donde el nivel de vida era incomparablemente más alto.
Para detener el creciente proceso de paso de los alemanes de Berlín Oriental a su parte occidental, el 13 de agosto de 1961, por orden de la dirección estatal de la URSS, se levantó el Muro de Berlín, que existió hasta el 30 de noviembre de 1989. El muro dividió Berlín en una parte oriental y otra occidental. Como muestra la exposición organizada por el Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, las personas de la RDA intentaban por diversos medios pasar al territorio de Berlín Occidental.
Los países democráticos del mundo, al comprender las verdaderas intenciones del Kremlin de ampliar el campo socialista mediante la implantación de nuevos regímenes comunistas en el mundo, llegaron a la conclusión de la necesidad de protegerse del peligro. En abril de 1949, 12 Estados —Estados Unidos, Canadá, Italia, Dinamarca, Noruega, Islandia, Portugal y todos los países del Pacto de Bruselas— firmaron el tratado para crear la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN). El bloque fue creado para proteger la democracia de una posible agresión comunista rusa; proclamó la apertura y la integridad del mercado mundial y rechazó el sistema de partido único. Temiendo que el bloque de la OTAN, creado por los países democráticos, pudiera convertirse en una defensa de los países que no aceptaron los regímenes comunistas, Moscú, junto con los países del campo socialista, en contrapeso a la OTAN, creó en 1955 la Organización político-militar del Pacto de Varsovia, cuyos miembros fueron la URSS, Polonia, la RDA, Checoslovaquia, Hungría, Rumanía, Bulgaria y Albania. La base militar del Bloque de Varsovia era el ejército soviético, y la dirección militar y política se encontraba en Moscú. El Pacto de Varsovia, después del REV, se convirtió en otro aro con el que Moscú apretó firmemente a los países del campo socialista. Sin exageración, era una fuerza poderosa, pues agrupaba a 8 Estados con una población (en el momento de su creación) de 405 millones de personas. El número de efectivos de las fuerzas armadas de la Organización del Pacto de Varsovia en 1985 era de 7 562 987 militares. Era una poderosa fuerza militar en el mundo. Parecería que nadie era capaz de vencerla o destruirla. Sin embargo, como decían los antiguos romanos, tempora mutantur (los tiempos cambian), y de la poderosa fuerza militar unida solo quedó el recuerdo en las enciclopedias.
Las intimidaciones de Moscú a los pueblos del campo socialista con las espectrales amenazas de la OTAN no dieron resultado. Las realidades impuestas por Moscú no agradaron mucho a los pueblos liberados por el Ejército Rojo de los fascistas. Poco a poco llegó la comprensión de que la ocupación fascista había sido sustituida por una ocupación comunista. Un nuevo impulso para la manifestación del descontento de las personas en los países sometidos a los regímenes comunistas fue la revelación dosificada, en 1956, de los crímenes de Stalin en el informe secreto de Nikita Jrushchov en el XX Congreso del PCUS. Los días 28 y 29 de junio de 1956, en la fábrica de maquinaria de la ciudad polaca de Poznan, bajo el impacto del deterioro del nivel de vida, surgieron acciones de protesta contra los métodos de dirección estalinistas. El pueblo estaba descontento con el estalinismo y con la dependencia de Polonia respecto de Moscú. Los participantes en la acción se organizaron en una manifestación que avanzó por las calles de Poznan, portando consignas: «Pan y libertad», «Fuera los rusos», «Jeszcze Polska nie zginęła». El poder de los comunistas estalinistas reprimió la insurrección con tanques.
En 1956, en las calles de la capital de Hungría, Budapest, obreros e intelectuales salieron a manifestarse con demandas de librarse de la dependencia de Moscú y de celebrar elecciones honestas. Así comenzó una insurrección que cobraba fuerza. Los insurgentes empezaron a arrestar a funcionarios del servicio de seguridad húngaro, y parte del ejército se pasó al lado del pueblo sublevado. Bajo la presión de los insurgentes, fue designado primer ministro el reformador Imre Nagy, quien anunció la salida de Hungría del Pacto de Varsovia. En respuesta, Moscú, indignado, dio la orden de introducir en Budapest las tropas del Pacto de Varsovia. La insurrección fue reprimida brutalmente. El reformador Imre Nagy, quien proclamó a Hungría Estado neutral, en cuyo mandato fueron liberados los presos políticos, anunció la renuncia a la colectivización acelerada y la salida de Hungría del REV, fue condenado a muerte por exigencia de Moscú. El nuevo líder de Hungría impuesto por Moscú, János Kádár, bajo la dirección de funcionarios de la KGB (y del embajador de la URSS en Hungría, Andrópov), cometió represiones crueles contra los participantes en la insurrección. Durante la insurrección murieron miles de insurgentes húngaros y cientos de militares soviéticos.
Una página aparte de la historia la constituyeron los acontecimientos de Checoslovaquia de 1968, conocidos como la Primavera de Praga. Los procesos de liberalización de la sociedad en Checoslovaquia están directamente vinculados con el dirigente del partido comunista Oleksandr Dubchek, quien en 1968 fue elegido al frente del nuevo gobierno comunista. En Checoslovaquia se perfiló un proceso de reformas económicas, sociales y políticas, respaldado por mítines que se celebraban en todo el país. En checoslo-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
...acontecimientos checoslovacos, el Kremlin vio una amenaza para el campo socialista. Amparándose en la petición de los miembros pro-soviéticos del Partido Comunista de Checoslovaquia a la dirección del Kremlin para que les prestara "ayuda" (esto recuerda al llamamiento de Yanukóvich a Putin durante la Revolución de la Dignidad), el líder de la Unión Soviética, Brézhnev, ordenó en agosto de 1968 introducir en Checoslovaquia tropas de la Organización del Tratado de Varsovia, en las que predominaban unidades militares soviéticas. Los tanques abrieron fuego en las calles de Praga contra los manifestantes. Toda la dirección del Partido Comunista de Checoslovaquia fue arrestada. Al igual que en Hungría, la Primavera de Praga fue aplastada por los tanques. En lugar del reformador destituido Dubček, Moscú puso a Gustáv Husák, que gobernó el país bajo el dictado de Moscú. Los acontecimientos que aceleraron la desintegración del campo socialista fueron la guerra rusa en Afganistán y la llegada al poder en la URSS de Gorbachov en 1985. Tras el curso proclamado por él hacia la democratización, la glasnost y la perestroika, el totalitario campo socialista, en el que se habían acumulado problemas sociales, económicos y políticos, comenzó a desintegrarse a finales de 1989. En los países de Europa Central y Oriental llegaron al poder las fuerzas democráticas. El 1 de julio de 1981, en Praga, Bulgaria, Hungría, Polonia, Rumanía, la URSS y Checoslovaquia firmaron un protocolo sobre la cesación de la vigencia del Tratado de Varsovia. En la lucha por la libertad y la democracia, los países del campo socialista atravesaron un duro camino de pruebas. En el derrocamiento del imperio del mal también contribuyó Ucrania, para la cual la mayor meta era la obtención de la independencia y la restauración de su propio Estado. La dirección del Kremlin se consolaba con la idea de que no permitiría la desintegración de la Unión Soviética, firmemente ceñida por los aros de hierro moscovitas. Era un consuelo prematuro. Bajo la influencia de los acontecimientos en Polonia, donde la voz de la nación se convirtió en el sindicato "Solidaridad", comenzaron cambios democráticos en las repúblicas bálticas: se crearon las organizaciones democráticas "Sąjūdis" (en traducción directa, Movimiento) en Lituania, y los Frentes Democráticos y Populares en Estonia y Letonia. Fue la época en que en 1987 salió de las cárceles y campos de concentración un número considerable de presos políticos que habían cumplido quince o más años de encarcelamiento. Dos años antes, en 1985, cuando Gorbachov llegó al poder en la URSS, salió en libertad Viacheslav Chornovil. Bajo la influencia de los acontecimientos en las repúblicas bálticas (con las que se estableció un estrecho contacto), en Ucrania se anunció la continuación de la edición de la revista clandestina "Ukrainskyi visnyk", dirigida por V. Chornovil, y la reanudación de la actividad del Grupo Helsinki de Ucrania, cuyos miembros, todos, fueron arrestados entre 1976 y 1981. La mayor parte de ellos, al salir en libertad en 1987–88, continuó la lucha por la independencia de Ucrania. Es evidente que el Grupo Helsinki de Ucrania no podía ser una fuerza capaz de luchar contra el régimen totalitario. Por eso, en un encuentro secreto, V. Chornovil (iniciador), Bohdan y Mykhailo Horyn decidieron crear, sobre la base del GHU, un partido opuesto al PCUS bajo el nombre camuflado de Unión Helsinki de Ucrania. El 7 de julio de 1988, en un mitin de 50 000 personas en Leópolis, celebrado en la plaza junto al monumento a Iván Franko, se proclamó la creación de la UHU y se dio a conocer su documento programático "Declaración de principios" (autores: Bohdan y Mykhailo Horyn, Viacheslav Chornovil). Quiero subrayar que la UHU se creó en el mismo año que "Sąjūdis", y además un año antes de la creación del Movimiento Popular de Ucrania por la reestructuración. En comparación con el MPU, la UHU era una estructura política radical y tuvo una gran influencia en la ideología y la actividad del MPU creado posteriormente. No por casualidad Mykhailo Horyn, uno de los fundadores de la UHU, se convirtió en secretario del MPU y en adjunto de su presidente, Iván Drach. La actividad conjunta de la UHU, el MPU, las sociedades y asociaciones de orientación nacional-política, y sus esfuerzos en la lucha por la libertad y la independencia de Ucrania no fueron en vano: el 24 de agosto de 1991 Ucrania proclamó la Independencia, acto histórico grandioso. La imperio soviética se hundió en el olvido. Creo que su núcleo, junto con la actual dirección del Kremlin, correrá la misma suerte. Los dirigentes de la pseudoimperio rusa no se sienten seguros; les aterra la inevitabilidad de la desintegración de la Federación Rusa, y por ello hacen increíbles esfuerzos para restaurar la URSS. Bajo su mira están dos de las mayores repúblicas de la antigua Unión Soviética: Bielorrusia y Ucrania. De hecho, Bielorrusia ya está preparada para ser absorbida por Rusia. El obstáculo para las ambiciones imperiales de Putin es Ucrania. En los últimos cinco años se hizo mucho para no permitir que Putin creara en Ucrania el llamado "russkii mir". En poco tiempo se construyeron las Fuerzas Armadas de Ucrania, se establecieron contactos con los Estados democráticos del mundo, que no solo simpatizaron con Ucrania, sino que también le ayudaron activamente. La llegada a los poderes legislativo y ejecutivo de participantes financiados por el oligarca Kolomoiski, del "95 cuartel", influyó negativamente en la situación interna de Ucrania y debilitó la posición que había logrado conquistar en el mundo. Además, se detuvo el desarrollo de las Fuerzas Armadas de Ucrania. El financiamiento previsto en el Presupuesto Estatal en el rubro de seguridad y defensa, según afirman los especialistas, es insuficiente para el fortalecimiento posterior de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Ha llegado el momento en que de cada ciudadano con conciencia nacional depende si Ucrania resistirá nuevas pruebas o caerá en los fuertes abrazos de hierro de Moscú, de los que de nuevo tendrá que liberarse. Creo que el tiempo trabaja para Ucrania. ¡Resistiremos! ¡Vencerá el "Espíritu que hace romper el cuerpo para la batalla", cantado por Iván Franko!
Traducción automática
Heorhii LUKIANCHUK. La Reserva Histórica y Conmemorativa Nacional “Tumbas de Bykivnia” llevó a cabo el 8 de noviembre un acto dedicado a la memoria de Mykola Lysenko, quien falleció trágicamente hace 5 años, en 2014. Mykola Lysenko (1927—2014) fue una figura pública, historiador, investigador de larga trayectoria de los entierros de Bykivnia, autor de decenas de publicaciones y de los libros “Bykivnia: un crimen sin arrepentimiento” (1996) y “Bykivnia: nuestro dolor eterno” (1999). Fue uno de los fundadores de la Sociedad Ucraniana “Memorial” (en sus últimos años, presidente honorario) y miembro de la “Sociedad de Presos Políticos y Reprimidos”. La perseverancia de Mykola Lysenko, sus numerosas intervenciones y publicaciones, cartas y llamamientos, así como la actividad de otros descubridores de los entierros de Bykivnia, contribuyeron a revelar la verdad sobre la zona especial secreta del NKVD de la RSS de Ucrania en el bosque de Bykivnia y al inicio de la conmemoración de las numerosas víctimas de las represiones estalinistas. El tema de Bykivnia apareció en la vida de Mykola Lysenko en 1986, y en el verano de 1987 escribió la carta “Fosas”, un llamamiento a la Unión de Escritores de Ucrania con información sobre el estado de los entierros en el bosque de Bykivnia y una petición para impulsar la causa de la conmemoración de las tumbas. Mykola Lysenko también recopiló y publicó los recuerdos de los habitantes del caserío de Bykivnia, testigos de los trágicos sucesos que aún vivían en aquel entonces, publicó por primera vez pequeñas listas de víctimas estalinistas que fueron enterradas secretamente en el bosque de Bykivnia e información sobre personas reprimidas concretas. Se destaca especialmente su papel en atraer la atención de las autoridades y el público polacos hacia la conmemoración de los ciudadanos polacos internados por la URSS y fusilados por el NKVD en el bosque de Bykivnia… El acto tuvo lugar en el territorio de la Reserva Conmemorativa. En él participaron empleados de la reserva, miembros de la familia de Mykola Lysenko y representantes de organizaciones públicas: la Sociedad Ucraniana “Memorial” en nombre de Vasyl Stus y la ONG “Hermandad de Solovki”. Los participantes en el acto conmemorativo depositaron flores en las fosas comunes del Memorial Internacional de las Víctimas del Totalitarismo de 1937—1941 y conocieron la exposición de materiales de archivo de Mykola Lysenko… El hijo de Mykola Lysenko presentó una nueva reedición de los recuerdos del incansable investigador de la tragedia de Bykivnia, “En las muelas del comunismo”. En las intervenciones del director general de la Reserva Histórica y Conmemorativa Nacional “Tumbas de Bykivnia”, Bohdan Biliashivskyi, y de su adjunta de trabajo científico, Tetiana Sheptytska, se describieron los increíbles esfuerzos del investigador de los crímenes del NKVD en los bosques de Bykivnia en la lucha por establecer la verdad histórica frente a los entonces órganos del PCU y la KGB. Sin estos esfuerzos heroicos, la actual Reserva Conmemorativa podría no existir hoy en absoluto. Y el presidente de la ONG “Hermandad de Solovki” propuso instalar placas conmemorativas en el edificio administrativo de la Reserva Histórica y Conmemorativa Nacional “Tumbas de Bykivnia” en honor a Mykola Lysenko y a sus predecesores en esta sagrada labor pública: Vasyl Symonenko y Alla Horska (asesinados por ello por agentes de la KGB), y al perseguido Les Taniuk.
Traducción automática
Este año 2019, con motivo del 150 aniversario de la fundación de la sociedad «Prosvita» (2018) y el 30 aniversario de la creación de la Sociedad Ucraniana de Lengua (TUM) Taras Shevchenko del distrito de Kolomyia (2019), se publicó el libro del primer presidente de la TUM Taras Shevchenko («Prosvita») del distrito, Ihor Dovhaniuk, titulado «Nuestro salvador. Esperamos». Como señala el editor, esta obra combina en su género el pasado reciente y la vida cotidiana actual de la Ciudad de Kola, así como una visión futurológica de sus habitantes sobre la fundación de una «Nueva Tierra» justa como encarnación de la idea del Señor por parte de los creyentes practicantes. Para que la vida en la Ciudad de Kola cambie, no solo debe cambiar Ucrania, sino también el mundo. Como señala el escritor Mykola Savchuk, el libro de Ihor Dovhaniuk, pedagogo y diplomático de profesión, y figura pública y pensador por vocación, quien siempre se guio por principios cristianos y democráticos, merece atención, porque el autor eligió el camino de la verdad, la idea del Bien y la Justicia. La redacción de «Slovo Prosvity» invitó a Ihor Dovhaniuk a conversar, esperando que nuestros lectores aumenten el círculo de admiradores del autor, porque «quien escuche y crea, convertirá la idea en acción».
— Ihor Dmytrovych, ¿cómo surgió la idea del libro? ¿Definió usted mismo su género desde el principio?
— A finales de los años 80 y principios de los 90, cuando nosotros (que éramos, de nuevo, una minoría) luchábamos por la Independencia, corríamos riesgos, ya que no se sabía del todo cómo terminaría todo aquello. Y cuando ya se cumplió el 24 de agosto de 1991, pensábamos que la mayoría, familiarizada con la historia, se dedicaría activa y, lo más importante, honestamente a construir un Estado justo. Trabajando en diversos cargos, desde profesor hasta alcalde, desde director hasta diplomático, por decirlo suavemente, noté que no todo iba tan bien en nuestras tierras. El problema es también que, trabajando como diplomático en diferentes países, observé allí «cuadros» similares. Por eso, como cristiano practicante, decidí intentar, al menos para quienes lean la obra, mostrar el camino del Señor para el desarrollo futuro de la Tierra, es decir, proyectar, a mi parecer, la «construcción de una vida digna para la comunidad mundial». En cuanto al género, considero que es una especie de mezcla: desde el romanticismo y parcialmente la memoria, hasta la aplicación de elementos periodísticos de la realidad actual, pero no una futurología fantástica, sino una venidera.
— «Como si el dedo de Dios hubiera señalado el campo de batalla entre el bien y el mal, y las fuerzas demoníacas ya se hubieran alineado en filas de combate, esperando los primeros golpes de las huestes angelicales», ¿realmente sintió el autor que recibió información «como de las profundidades cósmicas»?
— Dado que en el capítulo 1.5 de la obra se describen hechos reales durante el encuentro de Bohdan Didenko con Mykhailo Chesnotrud, quien «Creyó», pediría «prestar atención al hecho de que no se necesita sobre este pequeño empresario, Chesnotrud, una superestructura estatal de controladores que no producen nada más que sobornos. No hace falta inspección, ¡porque él Creyó! Es a partir de este «¡Creo!» que vale la pena comenzar a reparar nuestra máquina estropeada llamada Estado». Así que tuve que recibir a lo largo de toda mi vida tales «señales» de muchas personalidades que, en primer lugar, ellas mismas «Creyeron» y, en segundo lugar, dieron la oportunidad al autor del libro de «Creer en el Señor».
— Es evidente que usted se apoyó en su propia experiencia vital y profesional, sin embargo, su obra no son memorias, ni notas sobre lo vivido en la lucha de un independentista y estadista, sino reflexiones sobre cómo debería haber sido y cómo debe ser. ¿El idealista y el realista práctico no se contradijeron entre sí?
— Quizás, en mi vida pasada, al igual que en muchos otros realistas prácticos, se acumulaba constantemente todo lo que nos rodea: tanto lo positivo como lo negativo. El trabajo complejo y tenso no sirve mucho para recoger cosechas del campo de las reflexiones. Pero ahora, estando ya en un merecido descanso, el Señor seguramente me proporcionó nueva información «de las profundidades cósmicas», como usted señaló, y tuve que utilizarla en la obra. Por eso no veo contradicciones aquí, pero, a mi parecer, en la obra se pueden rastrear diferentes etapas de nuestra vida.
— La «Ciudad de Kola», léase Kolomyia, no es solo la ciudad natal que usted encabezó como alcalde. En el libro, esta es la ciudad de la misión, el centro mundial que elige para la encarnación de sus ideas reflexivas e idealistas. ¿Por qué?
— D.I.D. (Dovhaniuk Ihor Dmytrovych) vive desde hace generaciones en el pedazo de tierra de la Ciudad de Kola. Pero a esta pregunta, analizando la obra, respondió acertadamente en el periódico «Slovo Prosvity» una de mis ilustres paisanas: «...El autor, como todo niño amoroso, hace del Centro del Universo aquel pedazo de tierra donde su alma comenzó a brillar. Este cordón umbilical, arraigado en la profundidad de la gravedad terrestre, incluso hoy, ya en la edad madura, no le da el deseo de cambiar este pedazo de tierra por cualquier otro, por más tentador que sea...» ¿Acaso es posible añadir algo a estas cálidas palabras?!
— La república espiritual de Berdnyk, fundada en Kolomyia, resultó ser efímera, porque las realidades de nuestros años 90 aplastaron muchas de las mejores iniciativas y comienzos. ¿No fue esto lo que le obligó a retratar a kolomyianos reales y sus acciones? Se siente que a muchos de ellos les «retocó» las biografías... Usted es bueno, incluso los personajes negativos recibieron de usted la oportunidad de «corregirse». ¿Cree que una buena intención hace milagros?
— Sobre la República Espiritual de Berdnyk, que él fundaba en la Ciudad de Kola, se pueden escribir tomos de libros. Más aún, cuando a mí, entonces vicealcalde, me tocó realizar el trabajo organizativo del evento. ¡El entusiasmo en los albores de la Independencia en la comunidad de Kolomyia era ilimitado! Por cierto, su hija Hromovytsia Berdnyk incluso hoy trabaja como directora de programas artísticos en la República Espiritual Ucraniana (tomado de su biografía en FB). En cuanto a las biografías de los héroes de la obra, estas están extremadamente “condensadas”, reunidas de muchos contemporáneos que existen, viven y actúan diariamente (tanto los bienhechores como sus antípodas) al lado de nosotros. Respecto a mi “bondad hacia los héroes negativos”, debo decir firmemente que estoy seguro de la misericordia del Señor hacia todos. Dios “es un Juez justo que premia por el bien y castiga por el mal”, nosotros, en cambio, debemos Creer, Esperar y Amar (virtudes divinas). ¡Oh! Si nosotros, los terrícolas, creyéramos todos en la “Iglesia una, santa, católica y apostólica”, ¡los MILAGROS aparecerían sorprendentemente rápido! ¡Estoy convencido! Dado que en el párrafo anterior toqué el “VI-NA-LU”, ¿acaso no tenemos ejemplos de los decretos de Valuev, las represiones estalinistas… o la guerra actual en el este? Pues una de las razones principales de este conflicto es el enfoque diferente sobre la cuestión lingüística. Una situación similar tiene lugar también en Francia, donde los sindicatos y las sociedades de defensa de la lengua francesa se unieron para luchar contra el avance de la lengua inglesa en el mercado laboral francés. Por ejemplo, el expresidente de Francia Jacques Chirac repetía repetidamente que los franceses deben defender con el pecho su lengua, preservar su significado y difusión en el mundo. Concluyo la idea con palabras de la obra: “Entonces, la mencionada lengua (VINALU), creada sobre la base de lenguas artificiales y etnonacionales, se convertirá en la base para la creación de una lengua galáctica artificial”, — argumentaba convincentemente a los presentes Hryshchenko sobre el punto de vista común, desarrollado por sus nuevos colegas lingüistas. Los reproches a los lingüistas por parte de los partidarios de los científicos angloparlantes respecto a que no vale la pena crear una lengua artificial, sino utilizar el inglés —para su aprendizaje por la comunidad mundial, dado que esta dirección le costará menos a la Humanidad—, fueron refutados por la mayoría de los científicos presentes, refiriéndose a los terribles ejemplos históricos de la destrucción de la lengua del vecino para el enaltecimiento de la propia”. — “Quimeras entre sueños e imaginación” — es el título de la primera parte (o subtítulo) de la novela “Nuestro salvador. Esperamos”. Sin embargo, en el texto no se trata de quimeras, sino de amenazas reales de catástrofes no solo para Ucrania, sino para el propio planeta Tierra. Como escribe el autor del prólogo Mykola Savchuk, “la última oportunidad de salvar nuestra Tierra de catástrofes ecológicas, sociales, médicas, lingüísticas, morales y otras”. Me agrada que usted como autor no haya hecho de Ucrania un receptáculo del infierno, sino que precisamente la Ciudad de Kola puede salvar a la humanidad, convirtiéndose en anfitriona del “Foro Mundial” y “ejemplo para todas las localidades del Planeta”, donde se elaboran las direcciones del desarrollo de la Humanidad. Demos la oportunidad a nuestros lectores de convertirse en ciudadanos imaginarios de la Ciudad de Kola y contagiarse de sus ideas. Su novela es religiosa. Dios Creador y Todopoderoso, Dios Salvador. Dios — Gobernador del Mundo. ¿Acaso realmente los intelectuales, involucrados en salvar la Tierra, son capaces de combinar esto en su cosmovisión? — ¡Ante todo, los intelectuales deben ellos mismos Creer en el Salvador y convertirse ellos mismos en SALVADORES DE NUESTRO PLANETA! De lo contrario, toda el arma acumulada en el Mundo tarde o temprano explotará. Esto lo entienden perfectamente todas las personas conscientes. Pues no hay fin ni término a su perfeccionamiento, y llegará la hora final cuando se encuentre un “genio” con rasgos psíquicos que aplique “este vergonzoso logro de la Humanidad”. ¡¿Entonces qué estamos esperando?! ¿Por qué la parte inteligente de la Humanidad, los intelectuales de todos los países, no se unen y no dedican todas sus fuerzas al desarme en todos los rincones de nuestro hermoso Planeta? ¿Acaso no hay otros problemas, Igor Dmytrovych Dovhaniuk posee una rica experiencia vital, social y política. Nativo de la ciudad de Kolomyia, terminó la famosa Escuela Secundaria N.º 1 V. Stefanyk de Kolomyia, el Instituto Forestal de Leópolis, dirigió el Colegio de Kolomyia, trabajó como vicealcalde de Kolomyia (1990—1992), alcalde de la ciudad de Kolomyia (1994—1998), fue diputado de los consejos municipal y regional de Ivano-Frankivsk. Igor Dovhaniuk es el primer presidente de la organización municipal-distrital de la Sociedad Ucraniana de Lengua T. Shevchenko “Prosvita” (1989—1990). Desde 1999 hasta 2010 — en trabajo diplomático, en particular en Georgia, Marruecos, la República de Lituania. Terminó la Academia Diplomática en Tiflis, la Escuela Superior de Comercio en la ciudad de Toulouse (Francia) además de los armamentos? Por eso, si eres un intelectual, ¡debes tener una cosmovisión positiva! — “Debemos, con todo el mundo, rechazar lo malo y cultivar lo que es mejor, lo más valioso”. ¿Cómo hacer esto tanto los héroes de la novela como los lectores? ¿Qué caminos ve para los ucranianos? — Los héroes de la novela, que son cientos, ya lo han realizado, y los lectores, que, tengo la esperanza, serán miles, — comenzarán primero a llegar a la Verdadera Fe en el Señor, y después de este paso extremadamente difícil, ¡también a las acciones correspondientes! Algunos de mis colegas, después de leer la obra, preguntan si yo mismo creo en lo que escribí. ¿Entonces tengo derecho a dudar después de un trabajo prolongado — la escritura de mi primera obra, aunque sea “quimérica entre sueños e imaginación”? Y en cuanto a los UCRANIANOS, tengo la gran esperanza de que una parte significativa de ellos se una no en 350 partidos políticos, sino al menos en 5 (dos de derecha, dos de izquierda y uno centrista) y no se combatan unos a otros en beneficio de los enemigos, sino que compitan honestamente entre sí por el bien de su pueblo. ¡Finalmente intentarán unir a Ucrania en un país que mostrará un ejemplo de desarrollo positivo al Mundo (en las 12 direcciones que se muestran en la obra)! — ¿No se ofenderá si lo llaman utopista o idealista de Kolomyia? Yo, en cambio, pienso que la Luz de los pensamientos, escritos o expresados, hacen nuestro mundo mejor... — “Finalmente, además de las doce direcciones principales de desarrollo de la Humanidad desarrolladas en el Foro, a los líderes mundiales les surgieron otros grandes planes, en particular, apareció la idea sobre el inicio de un sistema mundial de deberes de las personas, paralelamente con el perfeccionamiento del orden de sus derechos, lo que permitiría equilibrar estas dos importantes ramas de la actividad de cada personalidad de la Tierra*” (extracto de la obra). A los utopistas e idealistas los mencionan en la historia más a menudo que a algunos “intelectuales avanzados”. Dios quiera que la Luz de los pensamientos de los Escritores, de los verdaderos Científicos, de todas las Personalidades de buena voluntad que trabajan en el desarrollo del Mundo, se vuelva cada día más y más grande. ¡Y entonces sus hijos, nietos, bisnietos… les dirán GRACIAS! No recuerdo quién escribió tales palabras, que también se refieren al autor: “¡Un libro escrito por ti puede cambiar tu vida! ¿Por qué? ¡Porque tú mismo creíste más profundamente!” Entrevistó Liubov HOLOTA ________________ * Idea de Bohdan Hawrylyshyn
Traducción automática
Dmytro DROZDOVSKYI, presidente del jurado del IX concurso. Este concurso está llamado a unir a la juventud en la palabra de Shevchenko. Nuestra tarea como miembros del jurado es inspirar a los jóvenes a percibir el presente a través del sistema de principios morales y éticos de Taras Shevchenko. La obra del Kobzar es actual, es importante para la construcción del Estado del siglo XXI. Las peculiaridades del desarrollo de Ucrania y el período colonial del pasado han dejado su huella en la “psicología” del día de hoy y de aquellos a quienes les ha tocado vivir en la actualidad. La tarea está estructurada de tal manera que muestra que la palabra de Shevchenko es actual, define una óptica ucrainocéntrica de visión de nuestra cultura e historia, lengua y literatura. No se trata de preparar biógrafos o investigadores de Shevchenko, aunque para los estudiantes de especialidades humanitarias las tareas, sin duda, corresponden al nivel de preparación, sino de formar la cosmovisión de la juventud, a la que se le propone tomar para sí los sentidos depositados en la obra de Taras Shevchenko. Hoy en día, la juventud vive en una realidad digitalizada, sin embargo, es importante aprender a tratar críticamente los mensajes de los medios, verificar la información en diferentes fuentes, evitar caer en la red de noticias falsas o tecnologías híbridas dirigidas a la discordia. Y aquí es donde la palabra de Shevchenko es ese cimiento que tiene la posibilidad de encontrar terreno, de mirar al mundo no como un espacio de catástrofes continuas y “traiciones”, sino como un proceso en el que, en diferentes períodos, también fue difícil. Sin embargo, la persona, si realmente forma en sí misma el instrumento óptico correcto para analizar la realidad, podrá superar todo y ayudar a construir un Estado europeo ucraniano, en el que se afirmará el respeto por la palabra y la cultura en general, por la historia y el presente. Taras Shevchenko estableció un imperativo atemporal que define no solo el pasado de la nación ucraniana, sino el vector de pensamiento para el presente y el futuro. Recordemos solo su “A los muertos, a los vivos y a los no nacidos…”. Sin duda, también nos marcamos como objetivo la formación en los concursantes y las concursantes de una percepción estética de la palabra de Shevchenko, que no tiene fecha de caducidad. “El huerto de cerezos junto a la casa…” es un poema que representa la estética de la realidad ucraniana, la armonía y la belleza. Y hay muchas obras similares en el cosmos de Taras Shevchenko. Es importante aprender a percibir la poesía como uno de los factores de armonización del propio mundo interior. Yo diría que es importante que la poesía también hoy cumpla una función de preservación de la salud, conectándonos con el mundo de lo bello. Lo bello está en el mundo de la naturaleza que nos rodea. Sin embargo, los desafíos de la realidad digital son cada vez más claros y fuertes. ¿Podrá tal realidad ser también una fuente de inspiración y armonía? ¿Qué se necesita hacer para ello? La obra de Taras Shevchenko da la posibilidad de formar una mirada tranquila y equilibrada sobre el mundo. No da miedo avanzar y realizar descubrimientos si tienes una base poderosa, si lo nuevo no hace tambalear tu fe, no te deja perderte en el nuevo inmenso mar de posibilidades. Y por eso la obra de Taras Shevchenko es vital, afirma el valor de la persona y, al mismo tiempo, de la libertad, la belleza, la sabiduría y la armonía con el mundo, que está construido sobre los principios de respeto al Otro. Durante todos estos diez años, el concurso se lleva a cabo a un alto nivel gracias al trabajo abnegado de los empleados del Instituto de Modernización del Contenido Educativo del Ministerio de Educación y Ciencia. En los orígenes del concurso estuvo Liudmyla Ivanivna Piasetska, quien se ocupaba del trabajo con la juventud dotada. Tras su trágico fallecimiento, el concurso pasó a estar bajo el cuidado de Yevheniia Ivanivna Naumenko, quien en Zhytomyr tuvo lugar la solemne inauguración del jubilar X Concurso Internacional de Lengua y Literatura de alumnos y estudiantes de la juventud llamado Taras Shevchenko. trabaja abnegadamente para que el concurso una a la juventud en la palabra de Shevchenko. Se ha logrado que los empleados del IMZO, en la etapa final, viajen a las regiones con las tareas para controlar la calidad de la realización, y la clausura solemne tiene lugar en lugares sagrados de Shevchenko. Hace unos años, la clausura tuvo lugar en Kániv, en la Montaña de los Monjes (Chernecha Hora), luego en Kyiv, en el Museo llamado Taras Shevchenko y en el edificio “rojo” de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. En la clausura participaron la ministra de Educación y Ciencia de Ucrania, L. Hrynevych (quien también preparó palabras de saludo para la inauguración de la etapa final), el viceprimer ministro para asuntos de política humanitaria, V. Kyrylenko, los viceministros competentes de Educación y Ciencia de Ucrania, y el secretario de Estado del Ministerio de Educación y Ciencia, P. Polianskyi. Estoy agradecido al Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania por el apoyo a este importante concurso internacional. Espero que el apoyo continúe en el futuro. Durante una clausura solemne en Kániv, incluso tuvo lugar la entrega de una copia de la distinción estatal que en su momento recibió Vera Rich, brillante traductora de Taras Shevchenko al inglés, pero esta distinción se perdió tras la muerte de la intérprete británica. L. Hrynevych, junto con la Administración del Presidente de Ucrania, ayudó a restaurar la distinción, que fue entregada solemnemente al Museo-Reserva de Taras Shevchenko en Kániv, donde hay una exposición separada dedicada a Vera Rich. Quisiera expresar palabras de gratitud también a los anteriores presidentes del jurado: el poeta de la época, Héroe de Ucrania Borys Oliinyk, quien encabezaba en aquel momento también el Comité para la concesión del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko; un año después de la muerte de Borys Illich, el concurso fue dirigido por Serhii Halchenko, subdirector del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania; luego la presidencia pasó al profesor de la Universidad Estatal de Zhytomyr Iván Frankó, el lingüista Viktor Moisiienko. Estoy sinceramente agradecido a todos los colegas miembros del jurado que durante 10 años trabajaron abnegadamente en el equipo, revisando los trabajos de los participantes y las participantes de la etapa final. Palabras de gratitud a los vicepresidentes del jurado que en diferentes años ayudaron en la realización de la revisión de la etapa final del concurso: Valentyna Filiniuk, docente de la Academia Humanitaria y Pedagógica de Jmelnytskyi; Halyna Hrymashevych, docente de la Universidad Estatal de Zhytomyr Iván Frankó; Oksana Prykhodko, jefa de cátedra de la Universidad Nacional de Aviación; Petro Ivanyshyn, jefe de cátedra de la Universidad Pedagógica Estatal de Drohobych Iván Frankó. El concurso llamado Taras Shevchenko es un concurso internacional en el que participan alumnos y estudiantes de países de Europa, América, Oriente, etc. Ya tradicionalmente llegan paquetes gruesos con trabajos desde Gran Bretaña, EE. UU., Moldavia, Bélgica, Georgia, España y muchos otros países, por lo que mis palabras de gratitud al Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania y a los responsables de todos los centros ucranianos en el extranjero donde se lleva a cabo el concurso.
En las tareas de la etapa final no nos fijamos como objetivo la comprobación de la gramática o el léxico. Indudablemente, en los trabajos creativos prestamos atención a la corrección gramatical, sin embargo, lo que cuenta es la innovación de la mirada, la independencia y madurez de los juicios, su originalidad y fundamentación. Las tareas están construidas de tal manera que los participantes y las participantes tengan la posibilidad de desplegar su propio potencial creativo: por ejemplo, preparando un artículo enciclopédico sobre un tema determinado que se refiera a la vida y obra de Taras Shevchenko, o bien escribiendo un discurso, imaginando que Taras Shevchenko se presenta a las elecciones presidenciales en Ucrania hoy. En diferentes años las tareas también han sido diferentes, pero es importante que revelen el potencial creativo de los alumnos y estudiantes, y que además estén orientadas a las competencias. Introdujimos la competencia de las tareas en la etapa final del concurso incluso antes de la proclamación del concepto de “Nueva Escuela Ucraniana”, cuyo factor importante es la orientación a las competencias. Los temas propuestos a los participantes y a las participantes son problemáticos, filosóficos, relacionados con la situación de guerra en Ucrania, con complejas colisiones morales y éticas que hay que vivir. Hubo tareas en las que era necesario justificar ante un amigo que la obra de Taras Shevchenko puede ser interesante y actual. A veces proyectábamos que dicho amigo fuera un habitante de países de la UE, EE. UU. o Japón, por lo que es importante justificar la presencia en la obra de Shevchenko de sentidos comprensibles para los habitantes de otros países. De esta manera afirmamos la palabra de Shevchenko como atemporal y como algo que contiene valores importantes para todo el mundo: el valor del humanismo, el respeto a uno mismo y al Otro, la disposición a asumir la responsabilidad, a defender las propias posiciones y convicciones, a estar abierto a nuevas experiencias. Las tareas están construidas de tal manera que forman la dimensión valorativa de la percepción de la realidad, y esto, considero, es uno de los momentos más difíciles del proceso educativo en general. Las tareas de la etapa final son creativas, no gramaticales, y en esto reside la enorme ventaja del concurso en nombre de Taras Shevchenko en comparación con otros. No comprobamos la corrección gramatical, no solo el conocimiento de la lengua materna ucraniana, sino que sentamos las bases para un nuevo pensamiento ucraniano de la persona del siglo XXI. Y consideramos que un factor de tal pensamiento debe ser la moderna palabra de Shevchenko, que es cumbre en el plano estético y existencialmente importante en el aspecto filosófico. En el jurado de la etapa final trabajan profesores profesionales de instituciones de educación secundaria y superior. Además, como presidente de dos etapas finales del concurso “Profesor del año” en la nominación “Lengua y literatura ucranianas”, atraje a la comprobación a las ganadoras del concurso. Este año, en febrero, trabajamos en un mismo grupo con Olha Ketsmur-Lev, ganadora del concurso de la región de Ivano-Frankivsk. Lamentablemente, no pudo unirse a la comprobación la ganadora de 2015, Olesya Kalinych, pero espero que en adelante la región de Zakarpatia encuentre la posibilidad de enviarla para la comprobación de las tareas. Trabajaron también Liudmyla Prystai de la región de Jmelnytskyi y Ruslana Petrokushyn de la región de Ternópil. Hay en el jurado también un núcleo del equipo de miembros del jurado de la IV etapa de la Olimpiada Panucraniana de alumnos de lengua y literatura ucranianas: Oksana Tebeshevska, Liudmyla Kotkova, Liudmyla Petrakivska y muchos otros. Espero que con nosotros vuelva también Halyna Hrymashevych. Estoy agradecido a los científicos que representan a la educación superior, porque esto es un trabajo inmenso. Me alegra que participen miembros del jurado del liceo militar en nombre de Ivan Bohun, quienes comprueban los trabajos de los “militares”. En general, entre los líderes del IX concurso están las regiones de Cherkasy, Ivano-Frankivsk, Sumy, Odesa, Mykolaiv. Cada año tenemos entre los ganadores a casi todas las regiones de Ucrania y a la ciudad de Kyiv. Experimentamos una alegría especial cuando en el protocolo vemos entre los líderes trabajos de las regiones de Luhansk y Donetsk, en cuyo territorio continúan las acciones militares. El concurso afirma la convicción de que la lengua ucraniana es un factor de nuestra moderna identidad ucraniana, y la obra de Taras Shevchenko, una fuente importante de formación de una posición ucraniana centrada en el Estado. Y de esto convencen no solo las reflexiones de muchos científicos y escritores que proponemos para la reflexión (Ye. Sverstiuk, I. Malkovych y otros), sino también las de presidentes de EE. UU., políticos conocidos en el mundo, que en diferentes momentos recurrieron al pensamiento de Shevchenko, convenciendo al mundo de su fuerza importante para la construcción de la sociedad civil.
Traducción automática
Ivan SHPYTAL. “Se encontró al fin un cosaco de entre un millón de pastores de cerdos” (de Shevchenko), quien declaró que el período soviético de la historia ucraniana es una ocupación. Este no es simplemente un cosaco. Para nuestros tiempos, que aún hoy son astutos respecto a la Verdad de la Historia, ¡es un verdadero caballero! Y el nombre del caballero es Volodymyr Viatrovych. Bueno, por supuesto, una evaluación tan abierta y verdaderamente desnuda de un largo período de nuestro pasado provocó también la reacción correspondiente. Algunos, ante tal sorpresa, incluso se estremecieron, incluso encogieron las orejas (se metieron en el cuello de la camisa). Parece que el corazón también le dio un vuelco a Petro Kraliuk, quien respondió a la declaración de V. Viatrovych públicamente con un extenso artículo con notas de clara irritación e ironía (“Den”, 2018. — N.º 3—4. — 12—13 de enero). Verán, en opinión del doctor en filosofía P. Kraliuk, esta no es simplemente la declaración de uno de los científicos, sino la de un jefe de una institución que tiene un carácter tanto científico como político, influyendo en la formación de la “política de memoria” estatal. En eso reside el peso y la importancia sociopolítica de la declaración de V. Viatrovych, en que no se hizo en algún lugar de la cocina, sino por el jefe de una institución llamada a cuidar precisamente a nivel estatal de que la Verdad de la Historia, la Justicia Histórica, castradas por charlatanes ideológicos, se mantengan en pie, ¡y no sobre la cabeza y además apoyadas por muletas de falsificaciones! Además, esta declaración la hizo un científico que, convengamos, ¡sí entiende la diferencia de precios, digamos, entre un manojo de rosquillas de Moscú y un barril de sangre ucraniana! Después de todo, la “política de memoria”, según el concepto de V. Viatrovych, solo debe ser históricamente fidedigna y científicamente verificada. Y lo más importante: ¡en interés del pueblo ucraniano, y no en interés de la “quinta columna” que siente nostalgia por el brillante pasado soviético-comunista! Bueno, por supuesto, esto no es del agrado de los simpatizantes del socialismo, quienes, según el cálculo de P. Kraliuk, son “muchos, incluso entre los jóvenes”. Lo que es verdad, es verdad. De esos hay realmente muchísimos. Recientemente, “un cosaco de entre un millón de pastores de cerdos” fue destituido del cargo de director del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional. Y esto, seguramente, no es para fortalecer en la sociedad las convicciones de los “entornos orientados nacionalmente”, sino, sin duda, para gran alegría de los nostálgicos del pasado soviético. Me gustaría saber del señor P. Kraliuk: ¿qué valor de la era soviética supera el valor de la vida de al menos una persona? ¿Y qué logros del socialismo y el comunismo en Ucrania superan las decenas de millones de vidas humanas perdidas en los gulags y trabajos forzados soviéticos? ¿Y con qué unidades de medida determinar la fuerza de los sufrimientos físicos y morales del pueblo a lo largo de las décadas soviéticas? Ucrania soviética: es una ocupación, o cómo el sovietismo se arrastraba hacia Ucrania como una serpiente bicéfala (Lenin-Stalin). Hay que saber recurrir a todo tipo de trucos, astucias, métodos ilegales, omisiones, ocultación de la verdad, con tal de llevar a cabo el trabajo comunista a toda costa (V. Lenin. — T. 41, p. 38). De memoria. En la historia de la humanidad no hay período que, por la escala de exterminio de pueblos, destrucciones y magnitud de conmociones sociales, supere al siglo comprendido entre 1918 y 2018. ¡¡¡Siete décadas y pico de este siglo terrible corresponden a la era soviética!!! Para Ucrania, el siglo pasado comenzó con una agresión, ¡y al siglo veintiuno pasó la agresión! Y lo que es revelador: tanto las líneas de partida del agresor como la fisonomía del ocupante son las mismas. “Al Comisariado Militar del Pueblo, 13 (26) de enero de 1918. Pido entregar al camarada portador cartuchos para nagants, brownings de los tres números y otros cartuchos tanto como sea posible para el Comandante en Jefe. El portador es Mykola Kuzmych Kuzmin, jefe de la Guardia Roja del distrito de Járkiv. Lenin” (pág. 468). “Al Comité Revolucionario Naval. 15. I. 1918. Pido tomar medidas urgentes para poner inmediatamente a disposición del camar. Ter-Arutyunyants 2000 marineros para acciones militares contra la Rada burguesa. Lenin” (pág. 469). Cada año, la Ucrania memoriosa y de gran corazón, a finales de enero, en la tumba de Askold, llora a los Héroes de Kruty, que cayeron en una batalla desigual contra la marinería borracha y el ejército de saqueadores lumpenizados del coronel Muravyov. Llora también a las numerosas víctimas del hermoso Kyiv, ocupado entonces por los merodeadores petersburgueses-moscovitas. Sobre el sufrimiento de los habitantes de Kyiv y de toda Ucrania de aquellos tiempos escribió con dolor en “Palabra a los vivos” el académico Serhii Yefremov. Lamentablemente, ni los historiadores ni los medios de comunicación cuentan a la juventud actual sobre las causas profundas de la tragedia de Kruty, que fue provocada por la actitud indulgente y confiada del gobierno ucraniano de entonces (Vynnychenko, Hrushevskyi) hacia Moscú, que, supuestamente, no causaría ningún daño al hermano pueblo ucraniano. ¿Quién, aparte quizás de algunos historiadores, conoce el nombre de aquel “hombre más humano”, que ordenaba entregar “cartuchos tanto como sea posible” y “tomar medidas urgentes para dar inmediatamente... 2000 marineros”, que bajo Kruty mostraron su “valentía”, rematando con bayonetas a los estudiantes de Kyiv heridos en combate!!! ¡Valentía, precisamente valentía! En un telegrama al “Comandante en Jefe M. A. Muravyov”, ordenándole “urgentemente” apoyar a los “destacamentos revolucionarios en Besarabia”, el “Presidente del Sovnarkom Lenin” aseguraba: “No dudamos ni por un minuto que los valientes héroes de la liberación (!!! — I. Sh.) de Kyiv no tardarán en cumplir con su deber revolucionario” (17 de febrero de 1918, pág. 476). Esta es la moral y la moralidad que yacían en la base de los cursos de marxismo-leninismo, en los que se educaba al “hombre soviético”. Los principios leninistas eran para él más sagrados que las Sagradas Escrituras. ¡Sí, sí, camaradas! ¡Es una ocupación y un genocidio! “Al Presidente de la Comisión Extraordinaria de Ucrania. 4 de junio de 1919. ¡Querido camarada! El plenipotenciario de la Defensa Soviética dice —y declara que varios de los chekistas más destacados lo confirman— que en Ucrania la Cheka ha traído un mar de maldad, al haber sido creada demasiado pronto y haber dejado entrar a una masa de arribistas. Hay que verificar más estrictamente la composición, espero que Dzerzhinsky desde aquí le ayude en esto... ¡Saludos! Su Lenin” (pág. 574). La aniquilación física en las mazmorras chekistas y en los campos de concentración de los “sin ideales”, los “vacilantes”, los “sospechosos”, la Rusia leninista, la Rusia ocupante, la combinaba con saqueos nunca vistos en el mundo. “M. V. Frunze. 18 de mayo de 1921. La cosecha en el sur es excelente. Ahora la cuestión principal de todo el poder soviético, cuestión de vida o muerte, es recolectar de Ucrania 200—300 millones de puds. Para esto, lo principal es la sal. Arrebatar todo, rodear con un triple cordón de tropas todos los lugares de extracción, no dejar pasar ni una libra, no dejar que lo roben. Es una cuestión de vida o muerte. Organícelo de forma militar. Designe exactamente a los responsables de cada operación. Envíeme su lista (todo a través del Glavsol). Usted es el Comandante en Jefe de la sal. Usted responde por todo. Presidente del Consejo de Trabajo y Defensa V. Ulyanov (Lenin)” (pág. 681). “A A. G. Shlikhter. ¡Camarada Shlikhter! ¿Han recibido en Ucrania la directiva del CC (sobre 50 millones para el 1/V)? Si no lo traen para el 1/V o 1/VI, nos moriremos todos. Lenin” (19 de marzo de 1919, pág. 521).
“A los miembros del Consejo de Trabajo y Defensa”. Finales de julio de 1920. 1. Las tropas del Frente del Cáucaso deben ir a pie a través de toda Ucrania, calculando la ruta de tal manera que entren en cada vólost (de las aproximadamente 1900 vólosts de Ucrania) dos veces, tras un determinado intervalo de tiempo, primero la parte de caballería, luego la parte de infantería para cumplir (y luego verificar el cumplimiento) de las siguientes tareas: a) recolección de alimentos (según el reparto); b) elaboración en el lugar, es decir, en cada pueblo, bajo la protección de los campesinos locales y bajo su responsabilidad, de una reserva doble (respecto al reparto) de alimentos (vertida en el granero, en la casa del cura, del terrateniente, del rico, etc.). Tras la partida de las tropas, la tarea especial de las autoridades locales (por el incumplimiento de esta tarea — fusilamiento) es mantener este inventario en orden y a salvo; g) Desarme de los campesinos ricos. Recolección completa de armas. La responsabilidad por las armas no encontradas recae en el jefe de la unidad militar; por las armas no declaradas, en aquel a quien se le encuentren (fusilamiento) y en todo el grupo de campesinos responsables (multa, pero no con dinero, sino con pan y bienes; confiscación de bienes, arresto; trabajos en las minas). 3. En las vólosts o pueblos obstinados, las unidades militares organizan una “tercera visita” o permanecen acuarteladas durante más tiempo (hasta 2 semanas) para el castigo y la corrección. Presidente del Consejo de Defensa V. Uliánov (Lenin)” (pág. 666). Sí, sí, de los cursos universitarios recordamos el ardiente llamamiento de Lenin: “¡Ucrania se libera, apresúrense a ayudarla!”. Es cierto que ya entonces se sospechaba qué clase de “ayuda” era aquella (“tinieblas de maldad”, “fusilamiento, fusilamiento, fusilamiento”). Ahora, sin embargo, la memoria nacional de los ucranianos, congelada durante siglos por la moscovización, revive poco a poco, arrancando de raíz el falso amor a Moscú. La “quinta columna”, sin embargo, todavía hoy se resiste fuertemente: no quiere que los “valores socialistas” sean sometidos a revisión. Pero no, la Verdad de la Historia impulsa a los investigadores a reconocer a la Ucrania soviética como una república títere de Moscú (con todas sus formalidades estatales) como una ocupación. En respuesta a la independencia de la República Popular Ucraniana proclamada por el II Congreso Panucraniano de los Sóviets (25 de marzo de 1918 en Taganrog) de acuerdo con la “Declaración de los derechos de los pueblos de Rusia”, el futuro “padre de los pueblos”, como miembro del gobierno de la Rusia Soviética (comisario del pueblo para asuntos de nacionalidades), ya el 4 de abril de 1918 declaró por línea directa al Presidente del CEC de los Sóviets de Ucrania V. P. Zatonskyi: “Ya jugamos suficiente al gobierno y a la república, parece que es suficiente, es hora de dejar el juego” (Ensayos sobre la historia del Partido Comunista de Ucrania. K., 1964. — Pág. 243). Él mismo, Stalin, en una carta a Lenin del 22 de enero de 1922, escribió: “Durante cuatro años de guerra civil, cuando por la intervención nos vimos obligados a demostrar el liberalismo de Moscú en la cuestión nacional, logramos educar entre los comunistas, contra nuestra voluntad, a verdaderos y consecuentes independentistas que exigen una “independencia real”. La joven generación en las periferias se niega a entender el “juego a la independencia” como un juego, tomando obstinadamente las palabras sobre la independencia al pie de la letra” (Izvestiya TsK KPSS. — N.º 9. — 1989. — Pág. 199). El gobierno de la Ucrania Soviética respondió a este brutal ataque contra la Ucrania independiente con una protesta decidida, pero no fue satisfecho. Porque el I Congreso del Partido Comunista de Ucrania (julio de 1918) disolvió la Secretaría Popular bajo el pretexto de que, supuestamente, “no es la bandera bajo la cual podrían ir las amplias masas” (El Partido Comunista de Ucrania en resoluciones, decisiones de congresos, conferencias y plenos del CC. — K. — 1976. — T. I. — Pág. 121). Así fue destruida la idea de la Estadidad Independiente Ucraniana. La terminó de destruir el Consejo de Comisarios del Pueblo de la RSFSR, que en diciembre de 1918 adoptó una resolución que decía: “tras la anulación del Tratado de Paz de Brest, Ucrania ya no es reconocida por el gobierno soviético de la república rusa como un estado independiente” (Izvestiya Vserossiyskogo TsIK Sovetov. — N.º 282. — 24 de diciembre de 1918). Y una referencia más a Stalin. Cuando le preguntaron cómo entendía el punto de la Constitución de la URSS sobre el derecho de salida de las repúblicas de la URSS, Stalin respondió: “para eso existen los partidos comunistas en las repúblicas, para que nunca utilicen este derecho” (Citado por: A. K. Bychko, I. V. Bychko. Fenómeno de la intelectualidad ucraniana. — K., 1995. — Págs. 93—94). Se pueden citar decenas y cientos de documentos que dan testimonio de la ininterrumpida agresión física y espiritual de San Petersburgo-Moscú contra Ucrania. En muchos telegramas de Lenin hay un grito desesperado: “¡Pan! ¡Pan! ¡Pan! ¡De lo contrario, todos pereceremos!”. O: “¡De lo contrario, la catástrofe es inevitable!”. Y no solo pan y sal, sino también carbón, azúcar, manteca y carne, aceite, alcohol, etc. Se equipaban trenes blindados enteros para la recolección de pan y otros productos. Se puede imaginar qué sangrienta fue aquella cosecha, si los segadores estaban armados con cañones, ametralladoras, sables, rifles, revólveres Nagan... (“¡¡¡Cartuchos tantos como sea posible!!!”). ¿¡¡En alguien se descargaban esos cartuchos!!? ¡Los “líderes” no permitían que San Petersburgo-Moscú “pereciera”. ¡Se salvaban a costa de Ucrania! Y en 1921—1922, y en 1932—1933, y en 1946—1947. ¡En 1922, cuando los ucranianos morían de hambre por millones, el “hombre más humano” destinó 200 000 rublos de oro para la “mejora de la salud” de la élite del partido comunista en los balnearios de Europa Occidental! El enviado de Stalin en Ucrania para asuntos de recolección de grano, Mendel Jatayevich, se jactaba con orgullo: “Entre los campesinos y nuestro gobierno se libra una lucha cruel. Es una lucha a muerte. Este año (1933. — I. Sh.) se convirtió en una prueba de nuestra fuerza y de su resistencia. El hambre les demostró quién es el amo aquí. Costó millones de vidas, pero el sistema de koljós existirá siempre. ¡Ganamos la guerra!” (O. Subtelnyi. Ucrania. Historia., K. — 1993. — Pág. 510). Los koljós son uno de los logros más valiosos en el sistema de valores socialistas. La generación actual no sabe qué es eso. Pues bien... El autor de estas líneas, antes de ingresar a la universidad (en 1952), trabajó un año como registrador en la oficina del koljós. Contaba los días de trabajo. Para ganar un día de trabajo (una raya), un segador debía segar 35 áreas de centeno. Por esto le calculaban el pago: 10 kopeks en dinero y 200 gramos en grano. Mi madre, Melaniya Pávlivna, nacida en 1886, trabajaba en un puesto fijo: durante 22 años horneó pan para los mecanizadores y trabajadores de la granja. Y al mismo tiempo corría con rastrillos a 8 km de distancia para atar gavillas de centeno o trigo, mijo o alforfón detrás del segador... Mi padre, Hryhorii Kostiantynovych, nacido en 1889, antes de la guerra cuidaba sementales, y después de la guerra trabajó en diversos trabajos físicos. En 1965, a mis padres les calcularon por primera vez sus pensiones: al padre — 5 rublos 33 kopeks, a la madre — 2 rublos 24 kopeks. ¡¡¡De por vida!!! ¡¡¡Que vivan los valores socialistas!!! ¡Y sus abogados! Sobre los logros del socialismo en Ucrania habló Vasyl Pajarenko en el estudio “El tercer holodomor” (“Literaturna Ukrayina”. — 17 de octubre. — 1991). Con respeto al autor por su exhaustivo trabajo, citamos: “Referencia estadística”. De 1928 a 1953 existieron precios de compra prácticamente inalterados y puramente simbólicos para los productos agrícolas. Así, en 1948 un centner de grano le costaba al Estado 7,5 rublos, en 1952 un centner de maíz — 5,4 rublos, de remolacha azucarera — 10,8 rublos, de hortalizas — 19,2 rublos... Para comprar un camión ZIS en 1940, el koljós debía vender al Estado 99 toneladas de trigo, en 1952 — 156 toneladas. En 1952, por ejemplo, por un centner de centeno solo se podían comprar 15 metros de percal, 0,9 kg de azúcar, 0,5 kg de aceite”... Pero no solo de pan, no de aceite, no de azúcar, no de percal... ¿Por qué el doctor en ciencias filosóficas, abogado de los simpatizantes del socialismo, no le cuenta a la generación actual y futura sobre el robo etnopsicológico que Rusia, la zarista blanca y la comunista bolchevique, avivaba en la Ucrania ocupada? ¡Qué tema tan espléndido, pide a gritos ser expuesto ante la gente!
Traducción automática
“Entiendes lo que ha pasado, pero aún no quieres creerlo”. Yuliia nunca pensó que se convertiría en militar. Los acontecimientos del país, comenzando desde 2014, cambiaron más de un destino. Yulia recuerda el tiempo del Maidán: se despertó por la mañana, vio en las noticias cómo golpeaban a la gente. Pasó por su mente: “¿Acaso somos nosotros? ¿Es esto Kyiv?..”. La invadió un entumecimiento: ¡esto no es verdad! Y así comenzó su camino junto a su esposo Danyil: el Maidán, la infernal Epifanía… Impresionaba la hipocresía de la gente en tiempos supuestamente civilizados. Y ellos se opusieron. Danyil fue a defender las fronteras orientales desde el primer día de movilización, el 18 de marzo de 2014. “Yo estaba constantemente pegada al teléfono. Él llamaba poco, y cuando llamaba, contaba cosas que eran difíciles de creer. Bombardeos con Grad desde el lado de Rusia. La guerra…”. Ya el 11 de agosto, en el pueblo de Stepanivka, en la región de Donetsk, él ya no estaba. Yulia le llevaba en ese momento un chaleco antibalas, pero a Danyil ya no le hizo falta… Así comenzó su guerra con Rusia. Ella asistió a cursos de primeros auxilios, fue voluntaria y luego se fue al frente. Estuvo en todos los puntos calientes. Recuerda Debaltseve, el sabor salado que había en la garganta dentro de las paredes del hospital de Bajmut: “Sudor, sangre y suciedad en los azulejos”. La guerra no es un asunto humano. Por eso, según Yuliia, no vale la pena asignar una profesión militar según el género. Los estereotipos sobre la mujer en la guerra están desapareciendo actualmente. Pero hasta hace poco, a la mujer se la veía solo como la guardiana del hogar, que lava, prepara borsch y cría a seis hijos (ríe Yulia mientras lo cuenta). ¿Y dónde está nuestra igualdad de género y qué es entonces lo normal en la comprensión de la sociedad? ¿La agresividad y la intolerancia de los hombres hacia las mujeres? Yuliia se sorprendía de estos momentos, especialmente cuando regresó a la vida pacífica. Ella fue movilizada como administrativa, teniendo formación jurídica. A principios del verano de 2015, su batallón se trasladó a Popasna, de hecho, la mujer era exploradora-granadera. La profesión militar es la responsabilidad por la vida y la salud de los compañeros de armas. Tienes que estar segura de que no te quedarás paralizada, que aguantarás, que no llorarás. Y aquí no se trata de si eres mujer u hombre, sino puramente de un conjunto de rasgos humanos. Y todos tienen miedos en la guerra. Quien no tiene miedo, o es un loco o un mentiroso. Yulia recuerda sus propios miedos: temía al dolor, temía a la muerte y a cómo lo percibirían sus seres queridos. El cautiverio, las posibles torturas y violaciones parecían un horror. Lo más difícil es cuando mueren en tus brazos. Yuliia recordó la muerte de dos compañeras de su batallón: Natalia Khoruzhna y Yana Chervona. Y, sin embargo, hasta 2016 existía una división en profesiones “masculinas” y “femeninas” (sanitarios, cocineros, costureros, etc.) en la guerra. La reacción fue la campaña de incidencia “Batallón Invisible”, se rodó una película del mismo nombre sobre las mujeres combatientes en el este de Ucrania. Como resultado de este proyecto, en 2018 la Rada Suprema aprobó una ley donde se fijaron 96 cargos que pueden ocupar las mujeres militares. También es una especie de lucha y victoria. Sentido de justicia. Es difícil adaptarse al entorno pacífico. Pero la sociedad también debe rehabilitarse, no solo el guerrero que regresó. El trastorno de estrés postraumático es una reacción normal del organismo ante una situación anormal. Aquellos que fueron a la guerra y regresaron han cambiado radicalmente. Sus valores han cambiado. A menudo quieren algo nuevo, cambian de especialidad. No está claro si esa persona es peor o mejor, sin embargo, ya no cometerá los delitos que le eran conocidos, porque vio sus consecuencias allí, en la guerra. Y esta persona quiere que la sociedad la acepte, la comprenda y cambie algo en sí misma. Se puede defender a Ucrania sin ir al frente. “El conocimiento, la educación, es el arma más fuerte y valiosa. Si no puedes ir a los combates, ve a estudiar y a enseñar a otros”, dice Yulia. El futuro, en su opinión, pertenece a las personas educadas. Y por la falta de educación de los padres, los niños se convierten en esclavos. En el este perdimos la guerra de información. Es fácil engañar a una persona cuando solo ve y escucha un punto de vista. En las regiones de Luhansk y Donetsk, a nuestros guerreros los reciben de diferentes maneras. Hay agresivos, pero hay quienes saben y sienten: hay alguien a quien no le son indiferentes. No han sido dejados solos frente a la guerra. En general, señaló Yuliia, en 2014 los ucranianos hicieron lo imposible: por primera vez desde la Revolución Naranja se autoorganizaron, ya que el ejército al principio fue levantado por voluntarios, esto lo reconoció también el entonces Presidente. Es importante que los voluntarios, los guerreros y los veteranos vean que no viven en vano. En la ayuda a los héroes, Yuliia Kirillova se encuentra a sí misma hoy. Obtiene una segunda educación en el programa “Gestión Pública y Administración”, coordina la ONG “Movimiento de Veteranas”, se ocupa del proyecto “Embajador. Diplomacia de Veteranos”, que presenta a todo el mundo a nuestros héroes y cuenta la verdad sobre la agresión rusa. “Si nos rendimos, ellos estarán también en Europa y en los Estados Unidos”, enfatiza Yuliia. Pero, claro está, rendirse no es lo nuestro. Con esfuerzos conjuntos venceremos. Oleg OLEKSIUK, trabajador emérito de cultura de Ucrania. Durante diecisiete años consecutivos, formando parte del jurado del Concurso-Festival Panucraniano de creación militar-patriótica “Oberih”, tengo la alegría de observar el desarrollo del tema del amor por la tierra natal, por la madre Ucrania, entre los colectivos artísticos aficionados, recitadores de obras poéticas, cantantes y coreógrafos de la Ucrania unida. Se recuerdan las enérgicas canciones de autor del bardo, guerrero internacionalista Mykola Vyshniak (pueblo de Dolmativka, distrito de Holoprystan). Ha quedado grabado durante mucho tiempo en la memoria el baile de autor de la talentosa coreógrafa Alisa Makarenko, quien es la única en toda la historia del prestigioso concurso entre los solistas-coreógrafos que obtuvo el título de laureada del gran premio del Concurso-Festival Panucraniano de creación militar-patriótica “Oberih”. Actualmente, Alisa comparte sus hallazgos creativos con coreógrafos de la Unión Europea en su propia academia de coreografía en Varsovia. Durante diecisiete años, los colectivos artísticos y solistas de las regiones de Jersón, Kyiv, Járkiv, Mykolaiv, Cherkasy, Zaporiyia, Vinnytsia, Chernihiv y Poltava han enriquecido el repertorio con obras patrióticas en lengua ucraniana. Departamento de relaciones públicas del Instituto de Filología. En el Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv tuvo lugar un encuentro con la veterana del 25º batallón de infantería motorizada “Kyivska Rus”, Yuliia Kirillova. Esta chica asombrosa confirma una vez más con su historia: el defensor es, ante todo, una persona, el género no es importante.
Traducción automática
En el Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv se celebró una mesa redonda internacional sobre el tema “Guerras y conflictos como problema de la civilización moderna: reflexiones y contexto cultural”. El evento fue organizado por el Instituto de Filología junto con la Universidad de Zielona Góra, el Instituto de Filología Polaca y el Centro Polaco-Ucraniano de Investigaciones Humanitarias. Las ponencias de los participantes tuvieron un carácter interdisciplinario y se refirieron a las reflexiones sobre la guerra no solo en el discurso literario, sino también en las esferas de la realidad virtual, la fotografía, el teatro, la filosofía, la historia y la psicología. Anna MUKAN, centro de prensa del Instituto de Filología. Foto de Yuliia KUZMENKO. “A pesar del progreso civilizatorio, tenemos bastantes puntos calientes en el mapa del mundo. Las guerras entran en nuestra mente, penetran en el espacio cultural y se convierten en su componente”, inauguró la mesa redonda Nataliia Saltovska, profesora asociada del Departamento de Folclorística del Instituto de Filología. Podemos observar reflexiones sobre los acontecimientos bélicos en al menos tres planos. Se trata de la creación popular, la interpretación literaria de autor y el memorato, un tipo especial de narración, aquello que fija la memoria de los participantes y testigos presenciales de las acciones militares. La intervención de Bohdan Trocha, doctor habilitado y profesor de la Universidad de Zielona Góra, se refirió a la transformación del significado de los juegos de cartas y de video creados sobre la base de la guerra ruso-ucraniana. “El juego de mesa ya no es solo un entretenimiento. Hoy en día, el juego abre los ojos del jugador a la realidad, lo incita a pensar, a buscar relaciones de causa y efecto en los acontecimientos”, está convencido el científico. Para ejemplificar, el ponente tomó tres juegos relacionados con los acontecimientos del Euromaidán, la Revolución de la Dignidad y la ocupación de Donetsk. Los productos de video y de cartas fueron desarrollados en Polonia y Bélgica. El mensaje principal de los desarrolladores de juegos es mostrar de manera imparcial el conflicto de las dos partes enfrentadas (Rusia y Ucrania). En estos juegos no hay ganadores en el sentido tradicional. Por ejemplo, al final del videojuego “Battle for Donetsk” (LuGosStudios) aparecen las palabras: “Juego terminado. Has ganado la batalla, pero has perdido el juego. Muchos civiles fueron asesinados” (trad. del inglés). El juego se traslada del plano recreativo al plano informativo. “La persona que juega a estos juegos tiene un conocimiento limitado sobre la realidad en la que viven los participantes de los enfrentamientos en la pantalla, pero comprende el lado moral de su conflicto”, está convencido Bohdan Trocha. Este producto de la industria del entretenimiento tiene todas las posibilidades de desmentir los estereotipos sobre los ucranianos que se han formado en muchos países gracias a la política interna sesgada. El mundo moderno ha traído a la humanidad cambios no solo en la conducción de la guerra (tipo híbrido). La esfera cultural de la vida de la sociedad también ha experimentado transformaciones. Los canales tradicionales de comunicación con los receptores pierden poco a poco su relevancia. El arsenal de medios de influencia sobre la audiencia se amplía gracias, en particular, a los juegos. Por eso, el libro clásico “Homo Ludens” (El hombre que juega) de Johan Huizinga vuelve a ser relevante hoy en día, y la cultura pop produce nuevas formas de conocimiento de la realidad a la par de los tipos tradicionales de arte. “La guerra ruso-ucraniana se convertirá en el futuro en parte de la cultura pop”, concluyó Bohdan Trocha. Sobre la ciclicidad del tiempo y la historia de las guerras como una lucha eterna de dos principios humanos, el egoísmo y el altruismo, se trató en la ponencia de Olena Polishchuk, doctora en ciencias filosóficas y profesora de la Universidad Estatal Iván Frankó de Zhytomyr. “Cuando llegue el Armagedón o el apocalipsis, es posible que no lo notemos, porque en ese momento estaremos viviendo”, está convencida la científica, considerando que la historia de la humanidad es la historia de las guerras. Cualquier guerra incita al hombre a volver a su estado natural, al instinto de conquistador. Un logro civilizatorio como el altruismo y la misericordia se interpone en el camino de esto. El conflicto de estos dos principios yace en la raíz de cualquier lucha y determina su resultado. Con el ejemplo de la novela corta “Amapolas” de Oleksandr Dovzhenko, Olena Polishchuk analizó uno de los primeros intentos literarios de comprender la Segunda Guerra Mundial en la literatura ucraniana. Sobre la literatura de la experiencia extrema preparó una intervención Maryna Riabchenko, candidata a ciencias filológicas y colaboradora del Instituto de Filología. Desde el comienzo de la guerra en el este de Ucrania, la ponente participó activamente en el movimiento de voluntarios y ayudó en la rehabilitación de los soldados heridos. Por eso, investiga el tema de la guerra no solo como filóloga, sino también como testigo presencial. Maryna Riabchenko analiza las obras de cuatro autores ucranianos contemporáneos que estuvieron en cautiverio ruso (H. Afanasiev, V. Makieiev, A. Bessarab, S. Zakharov). Se trata de reflexiones artísticamente procesadas de la experiencia personal de “campo” de cuatro personas. Cada una de ellas es un documento importante de la época en el segmento literario. En total, participaron en el trabajo de la mesa redonda más de veinte científicos. Los temas de sus ponencias demuestran la escala de cobertura de uno de los mayores problemas de la civilización moderna: la guerra de los conflictos armados. El carácter interdisciplinario de las intervenciones da fe de la urgencia de la reflexión sobre los acontecimientos históricos mediante diversos métodos cognitivos.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
obras. Actualmente en el festival participan no solo veteranos internacionalistas, sino también participantes de la ATO, militares de las Fuerzas Armadas de Ucrania, guardafronteras y voluntarios de la Ucrania independiente.
Este año, de más de 700 participantes del XVII Concurso-Festival Panucraniano de Creatividad Militar-Patriótica «Oberiv», el jurado, integrado, entre otros, por el artista popular de Ucrania Joris Shyrynskyi, los trabajadores culturales honrados de Ucrania Oleh Oleksiuk y Alla Kashytsyna, la historiadora del arte y directora del programa de imagen «Talantы III milenio» Tetiana Ksenofontova (Cherkasy) y otros, otorgó diplomas de laureado del I premio y el premio especial «Por la alta maestría interpretativa» a los solistas vocales Bohdan Palii (Hola Prystan), Liudmyla Shtanko (Jersón) e Iryna Zharova (Jersón); al conjunto folclórico aficionado popular «Chulakivna» del Chulakivskyi SBK del distrito de Hola Prystan; y al conjunto coreográfico artístico popular «Radist» de Jersón. Recibieron diplomas de laureado del I premio y el premio especial «Por la popularización de la temática militar-patriótica en la poesía» los recitadores Daria Pidkoshena (Cherkasy) y Alina Kravchenko (Jersón). Varios participantes fueron distinguidos con diplomas de laureado del I premio y el premio especial «Por la popularización de la temática militar-patriótica», y con el diploma «Esperanza del festival». La mejor voz del festival fue reconocida en el solista del conjunto vocal «Police Prime» de la Dirección General de la Policía Nacional en la región de Jersón, Pavlo Stefanchyshen, y la mejor puesta en escena coreográfica del festival correspondió al Conjunto Artístico Popular de Danza «Edelveis». Los laureados del gran premio del prestigioso festival fueron el dúo de hermanas Anastasiia y Polina Hryhorieva (dir. O. Hutsalo, Jersón) y el centro de danza «GLC» (dirs. R. Horbach, N. Ligai, Jersón).
Sincero agradecimiento a los fundadores del festival, los trabajadores culturales honrados de Ucrania Alla Kashytsyna y Volodymyr Yatsenko, quienes comprenden la importancia de la educación nacional-patriótica de la juventud a través de la creatividad de sus coetáneos y de los conciudadanos templados por la guerra.
Traducción automática
Mykola NAENKO Él es oriundo de Lukivka, cerca de Zvenyhorodka en la región de Cherkasy, pero terminó en Crimea debido a la distribución de personal tras graduarse de la Universidad Franko en Leópolis. Fue maestro, dirigió una escuela, el departamento regional de educación, se dedicó y se dedica a la labor educativa ucraniana, pero interiormente sigue siendo poeta. Miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU). Recientemente celebró una fecha redonda (dos veces cuadrada). Y publicó un libro de obras seleccionadas “Todo por lo que vivo” (prefacio del presidente de la asociación creativa de escritores ucranianos de Crimea de la NSPU, Mykhailo Vyshniak). Con grandes dificultades y obstáculos me lo hizo llegar. Hablamos por Skype, recordamos los años de estudiante y los posteriores, cuando nos hicimos amigos cercanos como compatriotas, igualmente dedicados a la Palabra. Mi Huliaipole está a 3 kilómetros de su Lukivka, cruzando el río Tikych, que alguna vez cruzó vadeando junto a su padre el pequeño Taras Hryhorovych de diez años, yendo en bueyes a Crimea por sal. En la selección de Vasyl Hryhorovych está el espíritu de Shevchenko: poesía cívica, lírica e infantil. Lleva más de medio siglo viviendo en Crimea, pero su alma vuela constantemente hacia aquí, hacia la región de Zvenyhorodka, la tierra de Shevchenko. Sobre esto trata uno de sus poemas cortos: Se ve media Crimea desde mi ventana. Allí, en la bruma, las montañas, en la niebla grisácea, las hogueras carmesíes de los bosques otoñales, las escrituras verdes de los cultivos de invierno. Para mi felicidad provinciana, parecería que con esto basta. Solo faltaría aquí nuestro otoño de Cherkasy y un pedacito de cielo natal en la ventana. Otro de sus poemas comienza con las palabras de Taras: “Dios mío, qué pocos hombres santos han quedado en el mundo”. Y en verdad quedan muy pocos, como antaño, hombres santos. ¿Habrán desaparecido o muerto, y el Señor envió a otros, a otros...? Ellos, como alimañas, se han multiplicado, como malas hierbas en el huerto, a esos señores, al parecer, ni en sueños se les aparecieron estos señores codiciosos... ¡Arrebatan el bien del pueblo a escondidas, levantan mansiones, vaya qué mansiones! ¡Ellos para nosotros ahora son los amos, y nosotros, resulta, siervos! ¿Qué ley hace falta todavía que asuste a estos señores saqueadores? ¿Quizás no esperar ya a Washington, sino a Honta o a Zalizniak? Y aquí hay uno puramente lírico, medio escolar, medio infantil, y parece que salió de la pluma de nuestro mayor maestro-héroe del siglo XX, Vasyl Sukhomlynskyi: Como del agua, las colegialas crecen. Y los niños, lentamente, como a través de la piedra. Las niñas, como manzanitos en flor, dan ganas de tocarlas con las manos... Ellas crecerán, pase lo que pase, hijas e hijos, crecerán sin cesar!!! Tú ayúdales a alzar el vuelo, oh destino, destino, en horas difíciles... De las traducciones de Vasyl (y él tradujo a Paul Verlaine, a Boris Pasternak y a Elizaveta Stuart), la que más me llamó la atención fue la obra maestra de Lermontov “La vela”: Blanquea en el mar en soledad allá una vela en la bruma azul. ¿Qué busca en la inquietud cada vez más lejos de la tierra natal? El viento levanta las olas, hasta se dobla el mástil inquebrantable. No es la felicidad, no, lo que el errante busca y no es de la felicidad de lo que huye. El azul celeste bajo él en calado, sobre él, el nimbo del sol dorado. Y él, inquieto, pide tormentas, para en ellas, ya ves, encontrar la paz. ¡Eleva lo más alto posible, Vasyl, tus velas, para que bajo ellas Crimea regrese lo antes posible a la Ucrania que es su hogar! Los envíos postales desde Crimea y hacia Crimea ya son posibles, así que pronto se romperán también las fronteras entre nosotros. solo en revistas de los tiempos de la lucha por la independencia y, por supuesto, escuchaba en la interpretación de su hijo Taras, líder del grupo “Plach Yeremii”. Y esto es una verdadera felicidad: la posibilidad de leer a Hrytsko Chubai todos los días, tan pronto como el alma lo desee. La “Leyenda del tiempo muerto ucraniano”, líder del underground literario y artístico de la década de 1970, nos dejó un Evangelio de insumisión espiritual, actual no solo para la época pasada, cuando estaba ...todo dictado y todo repintado y otorgado el precio debido: por las dudas, por los pensamientos, ¡torturado! ¡Y por el servilismo, vestido con medallas! El testamento de Chubai de “ir con rostro abierto firmemente al final” es igual de actual hoy, cuando los ucranianos deben volver a luchar por su Libertad. El poeta dictó sentencia a la civilización de los estómagos andantes en el poema “Vertep”: El mundo gira. Callado, como si hiciera falta un grito. Y la verdad se ahoga en la mentira casi cada día. ¿Acaso yo también caeré en ella y desapareceré sin dolor, sin rostro, al azar? ...Han nublado las cabezas estúpidas la lacayomanía. Inciensan y esperan, “quién dará”. Y el alma cada uno de ellos, como una túnica, la vuelve a coser a la moda “bajo el poder”. Como si esto no fuera sobre el final de la década de 1960, cuando se escribía el poema, sino sobre las úlceras fétidas de la actualidad, con “animales hackeados” manipulados por directores tras bambalinas en elecciones aparentemente democráticas no solo en Ucrania, sino incluso en estados que antes se consideraban bastiones de la democracia; con los corruptos Orbáns, Zemans y compañía; con la horda de políticos nacionales, cuya caracterización más precisa se puede dar con las palabras de Taras Shevchenko: “Por un trozo de salchicha podrida, si les pides hasta a la madre, la entregarán”... Pero basta de ellos. Hrytsko Chubai tiene una receta sencilla sobre cómo comportarse con los sirvientes del diablo: Y aunque estaba más lejos de mis manos, ¡pero le planté cara en el morro! Lo principal es no ser ni “el que habla con astucia”, ni el que se llenó la boca de agua. ...Si viniste como humano, no como piedra, ¡no tienes derecho a ser indiferente! ...Él dejó este mundo-teatro tan joven, a los 33 años, como Jesús. El “Pentateuco” de Hrytsko Chubai, que salió en 2013 en la Editorial del Viejo León, para muchos lectores realmente puede convertirse en el Evangelio de la Indestructibilidad del Espíritu Ucraniano. ¡Así que apresúrense a librerías como “Zmist”!
Traducción automática
Hanna ANTIPOVYCH, periodista, miembro de la junta directiva de la asociación regional de Poltava de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Cuando tienes artrosis y falta de tiempo, incluso intentas recorrer las dos paradas desde casa hasta la biblioteca regional en autobús o trolebús. Y, como resultado de no caminar por las calles de tu ciudad natal, puedes perderte muchas cosas. Me convencí de ello cuando el voluntario y defensor de los derechos humanos Anatolii Bannyi me invitó a una reunión de trabajo en la librería-cafetería Zmist, frente al teatro Hohol, en el número 12 de la calle Nebesnoi Sotni. Ni siquiera sabía que allí había empezado a funcionar una librería el año pasado... Y aquí está una de las impresiones más brillantes del día en Poltava. Esta pequeña librería-cafetería resultó ser un tesoro de los mejores libros ucranianos y traducidos al ucraniano: superventas para adultos y niños. “¡Todo está perdido, me van a arruinar!”, reía yo, estrechando contra mi corazón “Cartas a Ucrania” de Yurii Andrukhovych, “Poesía de la celda” de Kostiantyn Moskalets, tres tomos de “Los gatos guerreros” de Erin Hunter (será un regalo para cuando crezca mi nieto más pequeño) y un volumen de más de setecientas páginas del Sherlock Holmes de la editorial A-ba-ba-ha-la-ma-ha como regalo para una niña maravillosa de octavo curso, que está enamorada de Sherlock y su método, y reflexiona como un verdadero detective y filósofo sobre que no se puede construir una teoría sin conocer todos los hechos, de lo contrario, ajustarás los hechos a la teoría y no al revés... Luego hubo un café con leche de autor: algo indescriptiblemente hermoso, tierno y delicioso. Cuando pagué tanto por los libros como por el café, me dieron fichas de cinco y dos grivnas que había que echar en unas cajitas, eligiendo los proyectos benéficos que me gustaría apoyar. Y los proyectos son tales que es imposible no apoyarlos: la reconstrucción de la casa-museo del Patriarca Mstyslav Skrypnyk, equipo turístico para un campamento patriótico de verano, un aviario para gatos callejeros en el refugio “Narices mojadas”, etc. Desde ahora, voy a la biblioteca regional, pero camino desde ella hasta casa para pasar por Zmist. En la segunda visita, mi biblioteca personal se enriqueció con el libro del “mejor moscovita en la literatura ucraniana”, Andrii Kurkov, “Abejas grises”, donde se reflejan las realidades de la guerra ruso-ucraniana, así como con la novela de la escritora belga Amélie Nothomb “Estupor y temblores” en una magnífica traducción de Viktor Shovkun. En las siguientes visitas, no pude evitar la serie “Creadores del prestigio estatal”, compré libritos sobre Pylyp Orlyk y Viacheslav Chornovil. El adorno de mi biblioteca personal también se convirtió en “Escudos antiguos de las ciudades ucranianas” de Volodymyr Panchenko. Y, ¡oh, felicidad!, se encontró en los estantes de Zmist un ejemplar de “Pomyrana” de mi hijo Taras Antipovych, que no podía encontrar en ninguna parte, tras haber regalado todas las existencias caseras del libro. El café con leche de autor volvió a ser ternura encarnada. Hasta me volví más amable con el mundo, olvidándome por un tiempo de los “animales hackeados” y de la guata que se agitaba, intentando arrastrar a mi ciudad a su pantano. No me acerqué al estante con libros y cómics para niños para no caer en la tentación. Pero en la siguiente visita no pude resistirme ante “El monstruo maravilloso” de Sashko Dermanskyi. De nuevo, un regalo para mi nieto más pequeño, aunque creo que algunos de los mayores tampoco se resistirán, porque yo misma planeo leer este cuarto libro del talentoso escritor infantil. La novela histórica de Yurii Kotsehub sobre Leontii Khrystovyi y sus hermanos insurgentes “Con Ucrania en el corazón, con el sable en la mano” será interesante tanto para mí como para todos mis parientes, porque se trata de nuestras tierras natales. Me acerqué a los estantes con colecciones de poesía y, como un relámpago, me iluminó: Hrytsko Chubai, “Pentateuco”. Yo leía la poesía de Chubai...
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
lo reversible — el tiempo está presente en la temática del libro — su definición también como palabra (agua, algo a lo que tememos, devolverá el pasado, se detiene, cambia la duración, fluye metafóricamente como una vela, influye en los fenómenos de la naturaleza, puede tener un límite, algo puede apoyarse en él, puede estar estancado, tiempo sin rostro, ..., nuevos tiempos):
Traducción automática
Bohdan DIACHYSHYN, miembro de la NSPU, laureado del premio Ivan Ohiienko, ciudad de Leópolis. El sabio, así como aquel que aspira a la sabiduría, aunque estén estrechamente ligados al cuerpo, sin embargo, en su mejor parte, son libres de él, vueltos con sus pensamientos hacia la altura. Séneca, “Cartas morales a Lucilio”, carta LXV. Leo el artículo introductorio de la autora y mi mano se extiende hacia el bolígrafo y el papel. La poeta afirma que “El ser humano es impotente ante lo inevitable” (p. 6). Pero recordemos que la felicidad del hombre en esta vida es que no suceda aquello que no debería suceder, porque nuestra vida y los acontecimientos “dependen del tiempo y de la ocasión” (Eclesiastés 9:11b) y del trabajo arduo diario. ¿Qué es entonces “lo inevitable” y puede la humanidad protegerse de él? En el prólogo del libro “Antología de la filosofía contemporánea de la ciencia, o la sonrisa de ASIMO” leemos: “Una de las direcciones principales del desarrollo de la ciencia contemporánea es la creación de personalidades artificiales que sean capaces de ser análogos completos del ser humano” (p. 5). Una idea errónea. El ser humano es una creación del Dios vivo, y es imposible crear algo que pueda ser un análogo completo del ser humano, porque “Dios es inmensamente existente, verdadero y bueno” (Tomás de Aquino). Desde estas posiciones es necesario comprender “lo inevitable”: Hay algo en lo que Tú crees en mí, Dios. Yo soy solo un aliento en el frío de la oscuridad De algo que solo puede ser (p. 126). Pero existe otro problema respecto a lo inevitable, que depende completamente del ser humano, porque él lo determina con su vida. La humanidad ha entrado en una nueva era geológica, el llamado Antropoceno, que ha cambiado las condiciones de vida en el planeta. El consumo colosal de energía ha llevado al cambio climático, y al ser humano le queda cada vez menos espacio en el planeta Tierra: “El problema radica en que los principios morales como imperativos determinantes de la actividad vital en las condiciones de la civilización técnica simplemente dejan de ser tales... La ciencia, en esencia, sienta las bases de amenazas potenciales para el mundo civilizatorio. El hecho es que “la ciencia es el resultado del desarrollo de aquellas civilizaciones que pasan del culto a lo natural al culto a lo artificial” (V. P. Melnyk, “Filosofía. Ciencia. Técnica”). El enigma consiste en que la energía espiritual, “interrelacional”, no tiene límites en cuanto a su acumulación por parte del ser humano y es precisamente ella la que contribuye a disminuir la discrepancia con la energía “fósil”, cuyos recursos son limitados... Además, el consumo insaciable de la primera amenaza la existencia física de la segunda energía, cuyo portador es el ser humano... ¿Qué es la verdad, la lógica del ser? La tarea de la lógica es el análisis del método científico de pensamiento. Reflexiono, leo: “Gödel mostró que la verdad es más fuerte que la posibilidad de prueba, es decir, no todo lo que es verdadero puede ser probado” (Maria Fürst, Jürgen Trinks, “Filosofía”). La lógica del ser es: si a mí me va bien, entonces también le va bien a mi prójimo, o “Quizás esto no sea muy correcto desde el punto de vista de la eternidad, pero nuestra actitud hacia los demás casi siempre depende de su actitud hacia nosotros” (Mykhailo Slaboshpytskyi, “Limpiando el espejo”). La lógica no es la “astucia de la razón mundial” (según Hegel) para utilizar los intereses y pasiones individuales para alcanzar sus objetivos, porque Séneca ya enseñaba a vivir para los demás si quieres vivir para ti mismo... Por eso “¡Ten consuelo: aférrate a mi ala!” (p. 7). El “ala” es esa única fuente, el fundamento primordial del cual beber y beber: “Sé de algún lugar qué significa el pan, / Y cada migaja, y cada grano” (p. 9). Es imposible abarcar integralmente los acontecimientos, los héroes del libro, el rico mundo mental y espiritual de la poeta; hay muchos poemas, así como pensamientos. Detengámonos a reflexionar sobre el contenido de los siguientes versos que tocaron mi corazón: “El manzano de mi abuela / Dio una cosecha de recuerdos de manzana blanca” (p. 12). Lo inevitable en nuestra vida es la memoria que Dios nos regaló sobre aquellos que se han ido temporalmente (la metáfora: “cosecha de recuerdos de manzana blanca”), porque sin ella el ser humano es un soplo de viento: está y no está. Para entender la importancia de la palabra poética de Yuliia Berezhko-Kaminska, que es legible, que conmueve el alma del lector y motiva a la reflexión, citaré los pensamientos de Volodymyr Bazylevskyi sobre la tendencia de las publicaciones actuales que pretenden que sus autores sean llamados poetas: “Hoy, cuando es libre decir todo lo que se quiera, notamos una tendencia extraña: los poetas juegan a la enigmática en nombre de la enigmática. Intentan cifrar el texto incluso cuando no hay nada que cifrar. Cuando detrás del cifrado hay aproximación o vacío. La claridad clásica hoy no está de moda” (“Literaturna Ukraina”, N.º 41 (5774), 8 de noviembre de 2018). Más adelante, el señor Volodymyr afirma que estos llamados poetas “no saben qué decir” porque no son capaces de pensar (falta de experiencia, conocimiento, no leen libros, etc.): “La incomprensibilidad es pretenciosa y miope. Porque está condenada a la ilegibilidad, por tanto, a la inutilidad” (ibídem). Desde la portada del libro “Nevidvorotne” (Lo inevitable), la esfera de un reloj “nos observa” misteriosamente y nos recuerda algo. Y ¿qué es el tiempo? Una especie de agua, Fluye hacia algún lugar incesantemente y sin fin... (p. 13) Viejo relojero, cuenta Uno de los cuentos: cómo no temer al tiempo (p. 16) Y parece que el tiempo me devolverá (p. 20); Y el tiempo se detiene sobre todos (p. 44); Los sueños tienen su tiempo, y fluidez, y límite (p. 49); La vela se consume, / Tiempo (p. 57); La lluvia no se detiene. Quizás, / Porque llegó el tiempo... (p. 60); No quemarse con la luz. / En algún lugar, más allá del límite del tiempo (p. 82); En el tiempo en que cada movimiento se llena de sonido (p. 115); Con el tiempo llega la humildad de servir (p. 118); Los pinos crecen en la memoria, porque no pueden crecer más allá — / Se apoyaron en la piedra y en las estrellas, / Y en el tiempo en que ya — todo ha terminado... (p. 122); Quisiera — levantar un jardín, mientras el tiempo / Aún está con su cronómetro (p. 123); Aún continúa el tiempo sin rostro, o el invierno, o quizás el otoño (p. 134); Este es el tiempo de la humildad, de los insomnios convexos (p. 151); El tiempo espera la señal de partida (p. 161); Alguien aún respiraba antes de tiempo (p. 164); A veces el destino se escurre en vano (p. 169); Nuevos tiempos en la pre-tormenta de la ruptura / Hermosos y terribles en su incertidumbre (p. 188); Ya se llena de sol un nuevo / Tiempo de alegría y de paleta pura (p. 190). Andrii Sodomora afirma que “... el tiempo es lo que hay en él”, porque “Ese instante sobreviviente no tiene precio / Porque el tiempo es el eco de la pérdida: él somos nosotros” (“Un puñado de minutos”). El tiempo es una derivación subjetiva de nuestra mente a partir del proceso real de movimiento en el mundo circundante. Reproduciendo objetivamente la dinámica del movimiento, la mente conserva subjetivamente toda la información que se acumula en ella. Fuera de la mente no hay imágenes, no existe el tiempo, pero hay movimiento. En Dios todo está en movimiento. No todo movimiento podemos verlo, “porque caminamos por fe, no por vista” (Segunda epístola del apóstol Pablo a los corintios 5:7). La memoria humana registra el movimiento, no el tiempo. Si no hubiera memoria, no habría tiempo. Para Dios no existe el tiempo, porque Él es eterno. Para la comprensión humana de la eternidad, reflexionemos sobre el texto: “¡Que no se les oculte esto, amados, que para el Señor un día es como mil años, y mil años como un día!” (Segunda epístola del apóstol Pedro 3:8). Y aun así: “Mira al tiempo con buenos ojos: todo lo que pudo, lo dio” (Emily Dickinson). El tiempo en el que vivimos es un instante de nuestra vida, al igual que el amor, por eso: “El deseo de hacer eterno lo efímero es el amor” (Ramón Gómez de la Serna): Es solo un instante. Un destello corto — un instante — Engañoso, como todos los instantes del mundo. ................................................... Y las barcas de los minutos Ya se alejan en silencio lentamente (p. 376). “Es una necesidad tal — en Ti y en la Palabra”
(pág. 195), pues todo lo creaste y en el principio era el Verbo y Tú lo creaste (Evangelio según San Juan 1:1). La poeta afirma la grandeza de la palabra, su esencia profunda, el principio fundamental del inicio de la vida: Todas las palabras provienen de las estrellas, E incluso aquellas que desde siempre están olvidadas. ¡Todo es profundidad! Y la yema dorada No es solo yema, sino un coágulo de esencia (pág. 197). Agradezcamos a Dios por el don de la lucha por la vida, porque por lo que tenemos y más, es necesario luchar constantemente, y la poeta habla a los corazones de los lectores con su palabra poética: ¡Gracias, Dios, por este duelo! ¡Y el alma, a veces, también necesita armadura! Yo, tal vez, demasiado profundamente en mí misma — Sin dolor y sin batalla no se puede alcanzar (pág. 274). Las dudas, las preocupaciones, los pensamientos de soledad inquietan a cada persona creativa. Tales reflexiones también se instalan en la señora Yuliia: “A veces vienen pensamientos: ¿para qué crear tus propios versos cuando ya se han creado tantos textos buenos y esto será más y más incluso sin ti, tanto más cuanto que la gente de todos modos no podrá leerlo, porque hay tantas otras cosas alrededor? Sin embargo, si se desarrolla el pensamiento más allá, llegan nuevas respuestas: cada verso luminoso, sincero y vitalizador satura el campo informativo de nuestra tierra con vibraciones puras y elevadas. Y esto tiene valor”, porque en el campo informativo de la Tierra Dios creó un entorno de energía de interrelación. Nosotros cooperamos con este campo. Hay personas que irradian energía, aumentando la densidad de este campo, mientras que otras reciben energía, cada una dependiendo de su espiritualidad, de su fe. Indudablemente, hay personas que son capaces de “contaminar” este campo de información. La tarea de los espiritualmente fuertes es protegerlo, y en él, mantener un equilibrio estable (el bien debe vencer al mal; pensemos en lo elevado y bueno). De acuerdo con la teoría original de Volodymyr Vernadskyi sobre la noosfera, así como la biosfera se forma por la interacción de todos los organismos en la Tierra, así también la noosfera se compone de todas las mentes que interactúan: “Y esto tiene valor”... ¡Que el libro hable con este valor, con vibraciones puras y elevadas a los corazones de los lectores reflexivos! “Lo principal en la vida es la vida. Y el resto es literatura”, dijo Vasyl Stefanyk. En la vida, la vida: “¡Mis palabras no dichas, mi llanto no llorado, mi risa no reída!” (Vasyl Stefanyk, “Mi palabra”). ¿Quién terminará de escribir, terminará de llorar, porque la lágrima, como el rocío de primavera, es efímera, quién terminará de reír? La vida, a veces, es ingeniosa, rica, ........................................................ ¡Toma el velero y navega! (pág. 382) Así vivo, creando mi panel. Oh, joven panel, ¿de dónde han de saber ustedes, Qué nos ha sido dado Y cómo la vida desde hace mucho Tiempo nos esculpe con tenacidad (pág. 375). Hermann Hesse afirmaba que la poesía es un juego de abalorios: “No hay una descripción detallada del juego en la novela “El juego de los abalorios”, solo se sabe que para su dominio se requiere tener conocimientos profundos de música, matemáticas e historia de la cultura. El juego es una síntesis de artes y ciencias, en la cual los valores humanos se entrelazan en complejos patrones asociativos” (Wikipedia). Y sin embargo... La poesía no es un juego de palabras y rimas, sino una comprensión profunda del pensamiento y el sentimiento, la unidad de la palabra y el pensamiento es la educación del lector con vibraciones puras y elevadas. Pues los pensamientos son seres vivos e inteligentes...
Traducción automática
— La intelectualidad siempre ha sido activa. Es estupendo que personas a las que llamamos figuras mediáticas participen en diversos proyectos sociales y cívicos. ¿Qué opina usted al respecto?
— Gracias a personas así, la comunidad ucraniana firme no se calma nunca. El patriotismo general surge de lo regional, que no se queda quieto ni se conserva. Cuando se detiene, eso es el camino hacia una historia burocrática. Todos entienden que el etnos ucraniano se compone de subetnos, todos ellos emparentados por su origen. Tienen una misma estructura, unos mismos colores simbólicos. Esto indica que se definieron hace mucho, en una tradición estable, en una paleta lingüística común, en una misma visión, y que tienen por fundamento una base antigua e históricamente vinculada. Cada subetnos, es decir, esos pueblos que llamamos regionales (Slobozhanshchyna, Volinia, etc.), tiene su propia paleta, su particularidad. Pero todos se basan en una historia totémica común. En lo totémico tienen los mismos símbolos, la misma colorística, dos colores principales, y el resto son matices propios de cada región. Si no conoces tu pequeña tierra, no llegarás a ser un patriota general. Por supuesto, para conocer todo el país, primero hay que conocer tu patria chica. Sobre todo de dónde eres, quién eres, tus cementerios, los monumentos históricos, etc. El camino fácil es no ser nadie: es cuando en tu corazón no hay nada arraigado.
Para una persona existen dos opciones. En primer lugar, seguir siendo patriota de su país. En segundo lugar, como lo hacen los migrantes, empezar a vivir en el extranjero y echar un nuevo cimiento en otro país, llegar a ser patriota de él. Pero debe ser una elección consciente, fundamentada, madura y motivada. Cuando no hay ni lo uno ni lo otro, entonces lo llamamos “naselénniem”, un “poblamiento” que no mira hacia dentro, no acepta el pasado y, por tanto, no se ve a sí mismo en el futuro de su país. Lo repito: estas dos opciones son conscientes y responsables. Cuando tu tiempo es solo tuyo, cuando no te planteas los valores de “para qué y para quién” y “gracias a quién”. Se puede justificar cualquier rusificación impuesta, se puede, por costumbre, seguir dentro de este “programa”, porque no trabajas con personas, no sales en la televisión, no eres funcionario... Es una persona corriente, que no influye en el conjunto, que no trabaja en un ámbito donde la lengua es el rostro del pueblo, donde la lengua se relaciona y representa al Estado. Y ahí veo el problema. Cuando una persona así no quiere cambiar y aspira a un cargo o una función de peso en este Estado, considero que esa resistencia al cambio es un crimen. En ningún otro país la resistencia a lo lógico es algo real.
— Volviendo a la pregunta sobre la intelectualidad activa: ¿cuál fue su primera impresión al conocer a Serhii Zhadan?
— ¿Cuándo nos conocimos?... No lo recuerdo. Si fue durante alguna lectura... Si él presentó algo en “Kupidon”... Por los años 2000, más o menos. Después de la Revolución Naranja. Esa época. Pero yo descubrí a Zhadan antes. Su poesía es magnífica. Tengo amigos que la leen de forma brillante. Para mí (como cineasta) lo más interesante es el autor y sus obras como posibilidad de una realización cinematográfica. Y el primer momento de juego que se me ocurrió fue “Depeche Mode”. Desde hace tiempo digo que habría que llevarlo a la pantalla. Ante todo, está Járkiv, que resulta fascinante para el contenido visual y de ficción ucraniano y para el espacio cinematográfico. Me parece que para los jóvenes podría salir una visión brillante y dinámica. De verdad, podría ser una historia de culto.
— Por cierto, una pregunta sobre Járkiv. Serhii Zhadan dice en muchas entrevistas que Járkiv es para él una especie de Meca. ¿Cree usted que una persona del este puede ser un patriota real? Porque no todos los que viven allí son así...
— Nada de extraño. En primer lugar, no me sorprende que en el extremo este de nuestro país existan personalidades tan carismáticas, pese a la idea postsoviética y estancada de una región rusificada. Todo ocurre no gracias a, sino a pesar de. Creo que esa singularidad de Serhii tiene que ver con su linaje, quizá con sus abuelas y abuelos, con una tradición estable, además de una mente auténtica y excepcional, su autoeducación y su búsqueda. El artista, por supuesto, parte de la idea “estoy en el espacio”, “estoy en el cosmos”, pero también de “¿quién soy yo, de dónde?”. Y ese “quién soy, de dónde” da una base absolutamente clara. Para disolverse en lo universal mundial, primero hay que llegar a ser alguien, comprenderse a uno mismo. No creo en el “arte al margen de la política”, ni en “el artista como cosmopolita”. Un cosmopolita puede serlo Jesucristo, habiendo pasado por un patriotismo profundo, habiendo comprendido y asumido los problemas de la humanidad. No considero que Yuri Andrukhovych sea un patriota regional, se publica para toda Ucrania. Por ejemplo, “Moskoviada” es la obra más patriótica sobre Moscú de aquel periodo, un periodo que no conocemos. Y toda la parte “sana” (adecuada) de los rusos tenía en algún lugar los gérmenes de la conciencia sobre aquellos acontecimientos, que ya empezaban a formarse en las historias literarias. Por eso creo que aquí la cuestión es más bien de autodesarrollo, de autoanálisis, de un pensamiento crítico y bueno, y también de la pregunta permanente “quién soy y de dónde, de quién soy”. Otro ejemplo: Olena Teliha, que procedía de una familia rusohablante, pero se formó pese a ello. En algún momento algo ocurre en la conciencia de una persona que la obliga a levantarse. Y después solo fortalece la columna sobre esas posiciones.
— Ahora se ha puesto de moda filmar cine ucraniano de manera masiva. ¿Cómo ve la adaptación de la literatura contemporánea a la pantalla?
— Está bien que hayamos empezado a popularizar nuestro patrimonio de esta manera. Me alegra mucho que exista “Dike pole”, basada en “Voroshylovhrad” de Serhii Zhadan. Por supuesto, el cine no puede contener todos los matices que hay en la novela. De cada diez personas que jamás han oído el apellido Zhadan, quizá dos tomen ese libro o busquen otras de sus obras, no menos valiosas. Por desgracia, la imagen es más fuerte, programa. Por eso conviene leer primero el libro como fuente original. Gracias a Dios, puede haber varias, incluso muchísimas, interpretaciones de una misma historia. Por ejemplo, conocemos varias adaptaciones de obras de W. Shakespeare, de L. Tolstói, etc. Me gustaría que se filmaran “Doce aros” de Yuri Andrukhovych. Es un thriller policiaco excelente con una buena base psicológica. Hay material de sobra. Existen innumerables obras de la literatura ucraniana contemporánea que merecen llegar a la pantalla. Por ejemplo, “El museo de los secretos abandonados” de Oksana Zabuzhko. Para la adaptación sirve todo: desde las series de televisión, que nos hacen falta, hasta el cine (melodramas, dramas, policiacos). Tenemos muchas escritoras excelentes: Larysa Denysenko, Irene Rozdobudko, Mila Ivantsova, que podrían ocupar ese nicho. Nuestras amas de casa verían esto con gusto en la televisión. Se puede hacer algo interesante, bien logrado, enrevesado y con intriga.
— Y no hace falta inventar nada...
— No hace falta. Basta con adentrarse en lo que pasa en el mercado del libro, contar con buenos guionistas que colaboren con los autores y crear una historia. Llenar poco a poco la parrilla televisiva. Así, al popularizar a nuestros escritores, se crea una matriz propia para la autoidentificación del pueblo dentro del país. Debe existir un programa estatal de popularización de la cultura ucraniana: la literatura, el teatro, el cine. Si las máximas autoridades leyeran nuestro underground (los escritores más recientes: O. L., M. Sh.), todo se desarrollaría. La élite política debe dar ejemplo. A “Dike pole” también acudió... Creo que estaba el entonces primer ministro. Me gustaría ver a los poderosos en proyectos tan ambiciosos. La élite política debería asistir no solo a la “alfombra roja”, sino también a las proyecciones previas al estreno y al estreno mismo (ir un día a una sesión, en privado, con la familia o solo). Deben saber y comprender qué país gobiernan, cuáles son las necesidades culturales del momento. A veces incluso representantes empresariales bastante jóvenes, del cuadro directivo, están más “avanzados” en los logros mundiales, conocen mejor la literatura clásica japonesa que la propia. Y eso es una catástrofe. A un japonés le puede surgir la pregunta: ¿y qué me puede recomendar usted?... Aquí es imposible sin estar impregnado del espacio cultural. Nosotros (me refiero a la élite cultural: O. L., M. Sh.) podemos grabar en los lugares “videítos” y leer poesía ucraniana. Ahora mismo voy a grabar a Lesia Ukrainka, porque hay una película sobre Lesia Ukrainka. Podemos ayudar. Todos nos conocemos. Son “disparos” que no dejan que olvidemos. Miren cómo se desarrolla la historia. Al avanzar, al desarrollarse, el underground y la élite cultural no siempre resultan comprensibles para los ciudadanos corrientes. En todas las épocas, los autores de nuevas reformas, estilos y géneros resultaron incomprensibles para la mayoría. Es normal. Así debe ser... Porque la mayoría se ocupa de sus asuntos inmediatos. Tarea de la élite política y empresarial es implantar las tecnologías avanzadas en el ámbito de la cultura, antes de que toda la sociedad madure para ello. Mozart y Bach no habrían existido si la élite que crea y financia no hubiera creído en sus proyectos y no los hubiera apoyado. Porque la sociedad aún no estaba preparada para esos sonidos.
Además, vemos desafíos ecológicos. La comunidad mundial crece. Un gran aumento de la población y una reducción del halo de la naturaleza, de la flora y la fauna, debido al cambio climático. No podemos evitarlo. ¿Qué pasará después? ¿Qué comunidades podrán superar las pruebas? Las que sean fuertes. Y los fuertes son quienes sepan encontrar soluciones y asumir responsabilidades. El Estado no podrá salvar a todos. La institución del Estado quizá pierda por completo su sentido dentro de veinte años. Pueden surgir enclaves, alianzas temporales, corporaciones. No lo sé... Todo se diluye... Vemos con qué rapidez se nivelan las instituciones. Existe una dualidad, crece la decepción, crece el populismo, el consumidor quiere un producto informativo ya preparado y no quiere pasarlo por sí mismo. ¿Y qué pasará después?... Lo principal es no convertirse en comunidades tóxicas, donde no se comprende la importancia de unir a las élites en torno a la clase creativa, que da sentido y da inventos. Es la ciencia, el deporte, el arte. Creo que el alfarero que hace buenos objetos tiene más perspectivas que quien simplemente trabaja en una fábrica. Porque él crea una historia artificial e irrepetible. Cuando existe un monolito formado por quienes crean y quienes generan las condiciones, implantan y popularizan, la sociedad inevitablemente empieza a elevarse hasta su nivel. Así se forma el ciudadano intelectual. En particular, pese a las críticas a «Zaboronenoho» en cuanto a sus pretensiones artísticas, es digno de atención. Mi hijo descubrió así la figura de Vasyl Stus. Es maravilloso que el grupo
«Sin restricciones» grabó la banda sonora de la película, que se convirtió en un éxito. Orest (hijo de I. V. — O. L., M. Sh.) mira su videoclip de la mañana a la noche. Incluso se aprendió dos poemas. Por eso exigir que la película satisfaga por completo a historiadores y cineastas, y que tenga calidad artística, es casi irrealizable. Habrá más películas. Lo principal es tocar estas figuras históricas y culturales. Cada producto funciona para su propia categoría. Por ejemplo, «Los diarios de Symon Petliura». La película funcionó como una misión educativa en la mente de la generación media y mayor del este y el sur, que lo imaginaban como algún tipo de monstruo. Sin embargo, «Lesia y Roma» entraron en la historia del cine ucraniano porque son la primera serie cómica (sitcom) en lengua ucraniana. Si hubiera treinta de ese tipo, no pasaría nada. Pero deberían existir treinta, incluso cincuenta. Propios, es decir, en lengua ucraniana. Pero como contenido artístico no entrarán en el patrimonio artístico. En cambio, las obras que tienen historia festivalera, premiadas, elevarán el listón para los creadores siguientes. Eso es normal. Lo importante es el crecimiento de los profesionales. Importante es transmitir a alguien lo nuevo para el desarrollo. Ahí está el problema. Aquí debe funcionar la política estatal. Debe elaborarse una estrategia cultural de «no malgastar el pensamiento» (el pensamiento crítico) y de cocreación. En el cine, los espectadores también actúan como cocreadores, pues analizan y critican y, por tanto, nutren su organismo con emociones...
— Ahora organizan muchas veladas creativas, por ejemplo, la velada en memoria de I. Svitlychnyi. Pero es lamentable que tan pocos jóvenes asistan a ellas.
— La popularización de estos eventos por parte de la élite atraerá también a los jóvenes. Este es un ejemplo de las acciones de una figura mediática: político, deportista, etc. Entendemos que no pueden hacerlo cada vez, acudir a cada estreno, pero dos veces al año pueden asistir y apoyar a un escritor o organizar lecturas artísticas de obras, como, por ejemplo, Khlyvniuk leyó a Lesia Ukrainka.
— ¿Son conocidos los proyectos en los que los actores leen poesía ucraniana (Lesia Ukrainka, Maik Yohansen, etc.)? ¿Hay que prolongarlos?
— Sí, en tales proyectos participan muchos actores. Esto es lo que no permite que todo caiga en el abismo. Esa especie de «transfusión de sangre» debe realizarse con el apoyo del Estado. Debe haber comprensión de que la cultura es una dirección estratégica no menos importante que la economía. No puede sostenerse según el principio residual.
Conversaron Olena LIASHENKO y Maryna SHTOLKO
Traducción automática
Eduard OVCHARENKO Foto del autor
Entre los libros presentados se encuentra el estudio de Hanna Veselovska “Más que teatro: 2001—2012”, en el que se narra el período de actividad del teatro cuando el director artístico era Bohdan Stupka; el álbum de trabajos teatrales del conocido fotógrafo artístico Viktor Marushchenko “Los Frankivtsi. Instantes”, en el que se han reunido fotografías exclusivas tomadas entre 1970 y 2019; el álbum artístico “Escenografía. Búsquedas de una estética propia 1920—2020”, dedicado a los escenógrafos que trabajaron en el Teatro Iván Frankó; la edición de cuatro volúmenes “Almanaque de estrenos”, que presenta las obras del teatro de los años 2016—2019. El libro de Mykhailo Zakharevych “Diarios de un director de teatro” atrajo la atención especial de muchos amantes del teatro.
Este libro surgió de las anotaciones de diario relacionadas con el trabajo del autor en el cargo de director general del Teatro Nacional Iván Frankó. Al principio, día tras día, en este diario se registraba el trabajo cotidiano del teatro: nuevas obras, giras, cambios en el repertorio y en el equipo creativo, aniversarios, encuentros, despedidas. Con el tiempo, desde la distancia, los acontecimientos se comprendieron mejor y se plasmaron en artículos y entrevistas, en los que se registró lo más esencial de la actividad del teatro.
Y lo más importante en las distintas etapas de la historia del teatro fueron las cuestiones sobre la financiación y la obtención de dinero, sobre el teatro moderno y la dirección escénica, sobre la renovación de la compañía y la actitud hacia la tradición establecida por los fundadores del teatro y su historia. Así se formó una crónica que —en el texto y fuera de él— cuenta las preocupaciones cotidianas del director, sobre lo que vivió el teatro durante las últimas décadas, sobre los célebres maestros, sobre el pasado del colectivo.
El autor debe la aparición del libro al teatro, al que considera el mejor del mundo, en el que vivió más de un cuarto de siglo. Una ayuda inestimable en la realización de la idea del autor la prestó un amigo del teatro, el fotógrafo artístico Viktor Marushchenko, cuyas fotografías ayudarán al lector a reconstruir en la memoria las obras favoritas, los autores, los directores, los artistas y aquellos a quienes el espectador veía solo de vez en cuando: los trabajadores de los talleres de producción, los administradores, todos aquellos que en el escenario y tras bambalinas creaban y crean el arte de los frankivtsi.
—Tengo el honor de presentar una obra increíble: “Diarios de un director de teatro”. Cuando los leí por primera vez, quedé increíblemente impresionada por la ternura hacia nuestro teatro —confesó la jefa de la sección literario-dramática del teatro, Nataliia Ponomarenko—. Es un libro de Mykhailo Vasylovych Zakharevych, quien llegó al teatro en un período muy complejo: los años 90. Entonces había que hacer todo para que el teatro sobreviviera.
Él fue el primero en Ucrania en comenzar la cooperación con mecenas y patrocinadores, creó un consejo de supervisión. Precisamente esto dio la posibilidad de devolver al teatro a Olha Kusenko, Nonna Koperzhynska, Volodymyr Dalskyi, Arkadii Hashynskyi. M. Zakharevych es un hombre de teatro, él mismo es actor.
Un diario es algo íntimo. Y no cualquiera puede llevar sus dudas, problemas y reflexiones al público en general. Nosotros lo hicimos. Tenemos una crónica del teatro desde 1992 hasta hoy. Es una especie de confesión sobre personas y sobre obras.
Con una punzada especial están llenas las páginas sobre Serhii Danchenko, el compañero creativo con quien en los complejos años 90 protegían este teatro. Entonces aún no se conocía la palabra popular hoy: integración europea. Pero el teatro viajaba a Europa, trabajaba con diversas instituciones europeas. Cómo salía esto, no lo sé. Pero viajábamos a Austria, Alemania, Polonia, hacíamos producciones conjuntas.
Los lunes realizábamos lecturas de dramaturgia ucraniana contemporánea. Gracias a Mykhailo Vasylovych, el banco “Nadra” ayudó a publicar una colección de obras ucranianas contemporáneas. En aquel momento, eso era un milagro asombroso. Y el autor dedicó su libro a su madre…
Los presentes en la presentación tuvieron la oportunidad de ver una pequeña película sobre cómo se creó este proyecto editorial. La directora de la editorial “Antykvary” Hanna Sherman contó sobre el trabajo en los libros publicados para el aniversario del teatro. Agradeció a todos los que se sumaron a esta causa: al fotógrafo artístico Viktor Marushchenko, a los teatrólogos Vitalii Zhezhera y Valerii Haidabura, al diseñador Vadym Felyk, a la gerente de relaciones públicas del teatro Anastasiia Korzhova, al artista principal del teatro Andrii Oleksandrovych-Dochevskyi y a muchos otros.
Valerii Haidabura propuso sumar a la celebración del aniversario al teatro ucraniano de la diáspora. Este teatro, según su convicción, dejó una huella profunda en Canadá, EE. UU. y Alemania. También el señor Valerii transmitió a los frankivtsi los saludos del nonagenario Yurii Hnatovych Yura, quien está orgulloso de su padre, que estuvo en los orígenes de este teatro.
—Dios me envió una gran felicidad, como joven actriz provinciana llegué al teatro Frankó —destacó la artista del pueblo de Ucrania Halyna Yablonska—. Trabajé aquí con los colaboradores de Les Kurbas: Buchma, Balaban, Krushelnytskyi, Skliarenko. Los jóvenes que llegaron a estos directores recibían indirectamente de ellos las enseñanzas del propio Les Kurbas. Decimos que hay que ir hacia el teatro europeo. Pero en realidad el teatro europeo comenzaba aquí, en Ucrania. Tuve ascensos y caídas, pero cada caída es un trampolín antes de un nuevo ascenso.
La artista del pueblo de Ucrania Larysa Kadyrova leyó poemas de Lina Kostenko, y la doctora en estudios del arte Hanna Veselovska contó cómo creó el libro “Más que teatro: 2001—2012”.
Sobre las actividades de aniversario planificadas habló el director general y director artístico del teatro, artista del pueblo de Ucrania Mykhailo Zakharevych. Entre ellas, el rodaje de un largometraje, la celebración de un festival de teatros nacionales de Europa, a cuya participación quieren invitar a diez teatros europeos líderes. El Estado aún no ayuda en la realización de estos proyectos, así que hay que buscar patrocinadores.
—Soy feliz de trabajar en el cargo de director del teatro desde hace 28 años —confesó Mykhailo Vasylovych—. Fue un tiempo bastante difícil. Me enorgullece que durante este tiempo se hayan montado aquí 250 obras. Es una experiencia enorme. El colectivo del Teatro Dramático Académico Nacional Iván Frankó invitó a la Escena de Cámara Serhii Danchenko, donde tuvo lugar la presentación de publicaciones dedicadas al centenario del teatro.
Traducción automática
El Teatro Nacional Académico de Drama Ruso Lesia Ukrainka continúa difundiendo en su escenario los mejores ejemplos de la dramaturgia de Europa occidental. Recientemente, el director artístico del teatro, premio Shevchenko y Artista Popular de Ucrania, Mykhailo Reznikovych, puso en escena aquí la obra «Pasajero sin equipaje», basada en la pieza de Jean Anouilh.
Pues solo ellos, en esencia, forman a la persona: lo que se ha cumplido y lo que no se ha cumplido en el destino de cada uno... El dolor pasado, la soledad, la desesperación, el arrepentimiento, la protesta rebelde, el sufrimiento...
«La guerra deforma a unos y resucita con poder sanador la conciencia en otros...» Son palabras de Anouilh, pronunciadas por él en vísperas de la Segunda Guerra Mundial. Este diagnóstico para la humanidad no ha envejecido... ¿Lo escucharemos?... Quisiera que sí...
«Pasajero sin equipaje» es un espectáculo sobre el amor, y sobre lo cruel que este puede llegar a ser. Pues el amor es lo único que no permite al ser humano olvidarse de sí mismo... Aunque la vida esté completamente rota.
Toda la atención del público se concentra en el protagonista, papel que interpreta brillantemente Oleksii Polishchuk. ¿Podrá recordar su juventud o permanecerá en la nueva familia? Junto a Oleksii Polishchuk vemos a Yevhenii Shcherban, que interpreta a Gastón en su juventud. Esperamos que este joven actor tenga un gran futuro creativo. Los espectadores también recordarán durante mucho tiempo las vívidas figuras creadas por Dmytro Savchenko (Georges Renault),
Oleksandra Yena (madame Renault), Olha Kulchytska (Valentine Renault), Tetiana Nazarova (la duquesa Dupont-Dufort), Borys Vozniuk (el notario Juspar), Oleksandr Khoroshko (el señor Pickwick) y otros.
Gracias a la escenografía y el vestuario, creados por el escenógrafo Maria Levitska, el espectador se traslada como por arte de magia a Francia en los años treinta del siglo pasado, cuando transcurren los hechos de la obra. Y la solución musical de Oleksandr Shymko ayuda a vivir junto con los personajes sus emociones. La joya del espectáculo son los exquisitos números coreográficos, creados bajo la dirección de Olha Holdys.
Traducción automática
Un jurado internacional de prestigio, compuesto por destacados escritores, críticos literarios, científicos y figuras de la cultura, ha hecho públicos los resultados del concurso para la obtención del Premio Literario Internacional Hryhorii Skovoroda, al cual se postularon obras de casi 800 autores de muchos países. El gran honor de encabezar la lista de galardonados del Premio Internacional Hryhorii Skovoroda 2019 ha recaído en el poeta ucraniano, artista del pueblo de Ucrania y académico Andrii Demydenko, por su destacada contribución a la literatura ucraniana. Es grato señalar que Andrii Demydenko se convirtió recientemente en el primer galardonado con el premio Mykola Tomenko en la categoría de Poesía por su poemario Vybuhaiut kulbaby (Explotan los dientes de león). ¡La Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU) felicita sincera y cordialmente a su colega! Servicio de prensa de la NSPU
Traducción automática
Heorhii LUKIANCHUK Foto del autor
La Biblioteca Central Infantil T. H. Shevchenko de la ciudad de Kyiv, en asociación con la Organización Pública Internacional "Hermandad Voliniana", llevó a cabo el 7 de noviembre la presentación de la exposición de obras gráficas de Valentyna Rostyslavivna Protopop "Melodía del trazo".
No fue fácil el camino de la artista hacia el reconocimiento de su talento.
Valentyna Rostyslavivna Protopop nació el 4 de enero de 1959 en el pueblo de Drevyni, en el distrito de Ivanychiv, región de Volyn. Valentyna ha estado postrada en cama desde los 13 años, y cuando sus compañeros iban a la escuela, la niña se sentaba a dibujar. El primer dibujo fue un muñeco de nieve. Mamá le dibujó un gorrión al muñeco, y este inusual muñeco de nieve con un gorrión se convirtió en el impulso... para sentir la creatividad. Se enamoró perdidamente de la gráfica de Leonid Neimark, que vio en un periódico local. Copiaba sus dibujos. Diez o veinte veces. Copiando a Neimark, Valentyna comenzó a crear por sí misma. Mucho le sugirió el profesor de dibujo del pueblo de Movnyky, Panas Yaroshchuk.
Y más tarde, una vecina presentó a Valentyna al director de la Escuela de Arte de Volodymyr-Volynskyi, Adam Mykhalyk. Al ver el talento pictórico de la joven, le recomendó ingresar en la facultad de bellas artes de la Universidad de Cultura y Artes de Moscú. La señora Valentyna eligió precisamente la gráfica para expresarse, porque el trazo de filigrana, realizado con un bolígrafo de gel de color negro, permite, con líneas finas y encajadas, volar hacia el mundo de la fantasía y reproducir la belleza de la naturaleza hasta los más mínimos detalles. Cuando a Valentyna todavía le obedecía la mano izquierda, pirogrababa retratos y paisajes en madera, y también bordaba maravillosamente. Especialmente queridos para ella son aquellos paños (rushnyky) que bordaba para las chicas que se casaban. Para la felicidad, para el destino... Una vez, las chicas trajeron del periódico el diario "Silski Visti". Desde entonces comenzó su amistad de muchos años con la redacción. Durante muchos años, su gráfica se publicó en las páginas de "Silski Visti", así como en los periódicos "Volyn" y "Kolos". En 2012 se publicó el álbum de gráfica "Poesía del trazo" basado en el libro "Estaciones del año", que incluyó 230 dibujos gráficos. Las obras de Valentyna Protopop han ilustrado los libros de Oleksandr Matiiko "Potoky", "Rosianytsia", de Vira Khomiak "Vira. Nadiia. Liubov", de Yosyp Strutsiuk "Bub", de Illia Temertei "Poesii", de Larysa Shakhova "Hrudochka tsukru", de Olha Viktorivna Sokolovska "Ya v dushu sontse i raiduhy vpuskaiu", el almanaque "Ukraina — moia Batkivshchyna", 2006, "Neopalhama kupyna". En repetidas ocasiones, sus paños bordados, servilletas y dibujos gráficos han sido presentados en diversas exposiciones. Actualmente, Valentyna Protopop es miembro del laboratorio creativo regional para discapacitados talentosos (ciudad de Lutsk). Ha sido galardonada con muchos diplomas, certificados y distinciones. En 2012 se convirtió en ganadora de la campaña "Pepitas del pueblo", iniciada por el periódico "Volyn — nova". En 2003 recibió la distinción de la administración del distrito de Ivanychiv "Persona del año del distrito".
La creatividad le da a Valentyna inspiración, fortalece su fe en su talento y le da alas. Las puertas de su casa siempre están abiertas. Tierna de alma y fuerte de espíritu, calienta los corazones humanos con su calidez y los siembra de bondad. Con sus asombrosos paisajes y naturalezas muertas, abre ante nosotros la belleza estremecedora de la tierra natal. Los dibujos de la artista cautivan por su elevación, solemnidad y provocan admiración por el talento y la valentía de esta mujer fuerte, que no se escondió de la gente con su desgracia, sino que, al contrario, les regala alegría.
Por lo tanto, la talentosa artista invita a todos los lectores a visitar la exposición con sus obras en la biblioteca capitalina T. Shevchenko y a recibir una alegría sincera de los paisajes de la naturaleza pura de la tierra natal: "¡Estimados amigos, conocidos y desconocidos! Me dirijo a todos aquellos que respetan el arte, a quienes les interesa la gráfica. También los invito a conocer y valorar mis obras, que fueron creadas a partir de la imaginación y fijadas en la memoria (cuando tenía la posibilidad de salir en silla de ruedas a la calle y admirar los paisajes de la tierra de Volyn), a visitar la exposición "Melodía del trazo". Sentirán la melodía de los paisajes que nos regala la naturaleza y que yo transmito con el trazo... ¡Aprendan a ver, valoren la belleza de la naturaleza!"
¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2 0 2 0 Costo de la suscripción
SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA "PROSVITA"
(con entrega y gastos postales):
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción: Pavlo Movchan.
Traducción automática
Editor de turno Eduard OVCHARENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores, solo en las páginas del periódico. Impreso en la SRL Mega-Poligraf,
Traducción automática
Redactor jefe Mykola TSYMBALIUK Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Mykola TSYMBALIUK, Ivan YUSHCHUK Subdirector jefe de asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) por 1 mes 19 grivnas 82 kopeks. por medio año 107 grivnas 32 kopeks.
Traducción automática
Secretaria responsable
Iryna SHEVCHUK
Sección de cultura
Eduard OVCHARENKO
Sección de corrección
Olha ZHMUDOVSKA
Iryna STELMAKH
Maquetación informática
Iryna SHEVCHUK
Volodymyr ZHYHUN
Editor de internet
279-39-55
Traducción automática
Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatorio citar a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617
Traducción automática