Participantes del acto con motivo de la clausura del Año de Ohiienko
IHOR LUTSENKO
PAVLO MOVCHAN
Traducción automática
El 15 de diciembre, en la sacra sala de la biblioteca del Museo Nacional de Literatura, tuvo lugar un acontecimiento extraordinario. Bajo la presidencia de Pavlo Movchan, líder de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y presidente del jurado del Premio Ivan Ohiienko, se homenajeó a los galardonados de este año con el premio del Gran Ucraniano. De esta manera tan singular, nosotros, un puñado de personas poseídas por el elevado espíritu de Ohiienko, concluíamos el Año de Ohiienko, lleno de dramatismo y pérdidas, esperanzas y victorias. En 2022 se cumplieron tres de sus aniversarios: el 140.º aniversario de su nacimiento, el 50.º aniversario de su fallecimiento y el 60.º aniversario de la publicación de su traducción de la Biblia al ucraniano, reconocida por toda la sociedad bíblica mundial como canónica. Y aunque el «Año de Ohiienko» fue declarado oficialmente solo por las autoridades regionales de Zhytomyr, una serie de eventos relacionados con esta personalidad de escala mundial trasciende inequívocamente al ámbito panucraniano. Por primera vez, infringiendo el reglamento de este premio (debido a las condiciones de la ley marcial), el lugar de entrega de los galardones no fue Brusyliv, sino Kyiv. Y por primera vez, casi todos los miembros del comité y los participantes de aquel acto conmovedor y desgarrador llegaron a la conclusión de que este lugar debería convertirse en permanente para tal ceremonia. ¿Por qué? Mykola TYMOSHYK, doctor en filología, profesor, periodista. Desde la fundación del premio han pasado ya 27 años. Su autoridad ha crecido, el nivel intelectual y la alta posición cívica de los galardonados son cada vez más altos y notables en general. La cohorte de este año de quienes han engrosado las filas de los seguidores de Ohiienko es especial. Tiene el sabor de las trincheras del frente, el aullido de las sirenas, el estruendo de la artillería que avanza. Porque casi todos los protagonistas de esta ceremonia están, de una forma u otra, vinculados a la parte frontal, cruel e impredecible, de nuestra nueva guerra contra el enemigo eterno: la salvaje Moscovia. Directamente desde los puntos calientes, y por eso con uniformes militares, llegaron aquí por un par de horas Viktor Moisiienko, profesor de la cátedra de lengua ucraniana de la Universidad Estatal de Zhytomyr I. Franko (nominación «Educación»); Taras Kompanychenko, kobzar de primera magnitud, inigualable bandurista-lirista, intérprete del repertorio auténtico de los kobzar, artista del pueblo de Ucrania (nominación «Arte»); Mykola Holomsha, conocido político y figura pública, profesor de derecho, abogado distinguido de Ucrania (nominación «Actividad sociopolítica»); Serhii Tatchyn, poeta y artista de Vinnytsia (nominación «Literatura artística»). No pudieron asistir desde sus unidades militares activas a la entrega del premio Ivan Patryliak, doctor en ciencias históricas, profesor, decano de la facultad de historia de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv (nominación «Ciencia»), por lo que el premio lo recibió su esposa Oksana. También Yaryna Chornohuz, médica militar, poeta y activista social, por lo que el premio terminó en manos de su padre, el conocido kobzar y poeta Yaroslav Chornohuz. Solo queda lamentar amargamente que la amplia mayoría, no solo de las afueras de Ucrania, sino de la propia capital, no se entere de esa maravillosa aura que reinó durante esas dos horas en la sala, de la profundidad y actualidad de las reflexiones y comentarios, de las propuestas y mensajes concretos a los ucranianos de a pie y a las autoridades. Allí habló la flor y nata intelectual de la Ucrania combatiente. Habló con el lenguaje del corazón, habló con dolor, habló la Verdad. Por eso caló hasta los huesos a cada uno de los presentes. Pero... Ese nervio de la nación, esa fuerza altamente intelectual, capaz de armar o desarmar verbalmente, se quedó circulando en un círculo estrecho, en una especie de reserva. ¿Acaso todo eso lo absorbían las imágenes de los genios de la nación: Taras Shevchenko, Ivan Franko, Lesia Ukrainka y otros corifeos de la literatura, que observaban silenciosa y amargamente desde los retratos? No hubo cámaras de televisión ni micrófonos de los numerosos informadores de las «noticias únicas y correctas». Para los fundadores y controladores del periodismo pos-soviético y pos-oligárquico, que solo formalmente llamamos nacional, tales eventos y tal problemática caen tradicionalmente en la categoría de, a su modo, «no formato». Lamentablemente, en el año 31 de la independencia, los ucranianos en casa todavía no tienen ese periodismo verdaderamente libre e independiente. Ese periodismo que la problemática de la construcción de la nación, la afirmación de lo ucraniano. Final en pág. 6—7. 10–11. SUSCRIPCIÓN—2023. El semanario «Slovo Prosvity» (índice 30617) se puede suscribir en las oficinas de «Ukrposhta» con la ayuda de la Hoja Informativa n.º 1 (anexo n.º 1) del suplemento al «Catálogo de publicaciones de Ucrania 'Prensa por correo' para 2023 (1.er semestre)» con entrega: 1 mes – 28,39 UAH. 3 meses – 80,17 UAH. 6 meses – 154,34 UAH. También se puede suscribir a nuestro periódico en los sitios web de «Ukrposhta» https://peredplata.ukrposhta.ua/ y de la empresa estatal «Presa» http://presa.ua/
Traducción automática
El tiempo hace su trabajo: imperceptible a la vista, pero implacable. Treinta y un años de estatalidad de Ucrania dieron sus frutos, su cosecha de aquellas semillas que se sembraron en el cambio de los años 80 y 90. Con gran esfuerzo brotaron estos retoños en tierra libre, los golpearon las heladas de Zalesie, los secaron las sequías, sobrevoló la langosta de la estepa horda oriental, los envenenaron sus propios Kochubéi… Pero resistieron, sobrevivieron, crecieron incesantemente para, cuando llegara el momento, agradecer a sus dueños, al pueblo ucraniano, con su generosa cosecha. Así se formó la sociedad ucraniana moderna y su élite, un lugar digno entre la cual ocupó también nuestra alta oficialidad, el generalato. Viktor SKORYK Para esto fue necesario hacer mucho trabajo y, a tiempo y sin piedad, erradicar la maleza y seleccionar variedades de élite para una cosecha abundante. ¡Y esto sucedió! Sucedió y se manifestó con toda su fuerza precisamente cuando la horda avanzó sobre nuestra tierra para destruir nuestras cosechas de voluntad, libertad y logros creativos ucranianos. Valerii Zaluzhnyi, oficial de Ucrania n.º 1, en una entrevista con la publicación The Economist: “Confío en mis generales. Desde el comienzo de la guerra, despedí a diez porque no estaban a la altura. Otro se pegó un tiro. Creo en Syrskyi. Si él me dice que necesita otra brigada, significa que realmente necesita otra brigada. Por supuesto, no me considero el más inteligente aquí. Debo escuchar y escucho a quienes están en el campo. Porque hay iniciativa. Debo escuchar y escucho a quienes están en el campo. Porque hay iniciativa”. Esta nueva generación de alta oficialidad no perdió el tiempo en vano, sino que aprovechó el tiempo que les dio la vida y el trabajo flexible, quizás no siempre coherente, pero aun así maniobrable e incesante de la dirección política de nuestro Estado desde el comienzo de la guerra. Mientras tanto, cuando en condiciones de casi total desorganización del ejército como resultado de las acciones e inacción del jenízaro político anterior a la Revolución de la Dignidad, que fue la que eliminó al jenízarismo del mapa político de nuestro Estado, el alto poder político de nuestro Estado se vio obligado, a través de sus errores y derrotas, a construir el camino para la creación de un nuevo ejército, capaz de detener al agresor, Moscovia, que desató la guerra contra la existencia misma de Ucrania. Seguir el camino de las maniobras políticas –los desalentadores y humillantes acuerdos de Minsk, cuyo propósito principal era la necesidad de ganar tiempo para que el Ejército Ucraniano adquiriera experiencia, esencialmente formándolo sobre la marcha en medio de la guerra, su armamento, la creación de prerrequisitos y factores de eficacia combativa de todas las Fuerzas Armadas de Ucrania: Valerii Zaluzhnyi: “Para nosotros, para los militares, la guerra comenzó en 2014. Para mí personalmente, en julio de 2014. Y ni siquiera imaginaba lo que era realmente la guerra en 2014. Leí muchos libros, terminé todas las academias con medalla de oro, entendía todo teóricamente, pero no entendía lo que era la guerra en realidad. Pero durante ocho años de guerra, hasta 2022, tanto yo como los que son como yo, entendíamos todo esto perfectamente. Todo lo que hicimos cuando comenzó la agresión a gran escala fue implementar no solo los conocimientos que ya teníamos en 2014, sino también las habilidades y la experiencia adquiridas desde entonces. Y la experiencia más importante que tuvimos y que practicamos casi como una religión es que a los rusos y a cualquier otro enemigo hay que matarlos, simplemente matarlos, y lo principal es que no debemos tener miedo de hacerlo. Y eso es lo que hacemos. Todo lo que ocurrió el 24 de febrero es un aumento de escala. Antes teníamos un frente de 403 km y 232 puntos de apoyo. Y desde el 24 de febrero este frente creció a 2500 km. Y éramos fuerzas relativamente pequeñas, pero participamos. Por supuesto, entendíamos que no había suficientes fuerzas. Nuestra tarea era distribuir las fuerzas más pequeñas de tal manera que, con tácticas no tradicionales, detuviéramos el avance”. Quiero subrayar especialmente y desarrollar la esencia y el sentido de estas palabras despiadadas pero precisas del general: “…la experiencia más importante que tuvimos y que practicamos casi como una religión es que a los rusos y a cualquier otro enemigo hay que matarlos, simplemente matarlos, y lo principal es que no debemos tener miedo de hacerlo. Y eso es lo que hacemos”. Esto es un credo. Es un manifiesto contra aquellos mensajes que circulaban ampliamente entonces: “aquí no todo es tan ambiguo”, “hay que ponerse de acuerdo (a mitad de camino)”, “hay rusos buenos y hay malos”, “cualquier guerra termina en negociaciones” y otros virus mentales engañosos y juicios erróneos similares. La guerra de Moscovia contra Ucrania es una guerra de suma cero, es decir, su final definitivo y obligatorio es la destrucción total del oponente –la “solución final de la cuestión ucraniana”, el borrado del pueblo ucraniano del mapa del mundo. El general Zaluzhnyi entendió esto, por eso actúa de acuerdo con este entendimiento: … (a estos) “enemigos hay que matarlos, simplemente matarlos, y lo principal es que no debemos tener miedo de hacerlo. ¡Y eso es lo que hacemos”! La principal distinción de nuestro ejército frente al entrenamiento de la horda es la libertad, la libertad de cada guerrero, su creatividad como contribución a la causa militar común, la descentralización de las acciones, la iniciativa de cada soldado, desde el Comandante en Jefe hasta el soldado raso. Una sociedad democrática, otra óptica de pensamiento libre da sus frutos victoriosos: “El ejército soviético saludaba e imponía un concepto: el comandante. Pero ser comandante y líder no es lo mismo. Con todo respeto al señor Surovikin, si lo miras, es un comandante petrino común de los tiempos de Pedro el Grande, digamos, un déspota. Lo miras y entiendes que o cumples la tarea o te vas a la mierda. Y nosotros hace mucho entendimos que eso no funciona. Y especialmente lo comprendimos en 2014, cuando personas de más de 50-60 años llegaron a comandar a tenientes de 21 años. Por supuesto, teníamos nuestros propios déspotas que intentaban imponer el orden con puños y bíceps, pero en el ejército ucraniano eso no funciona al 100%… Ser normal siempre es posible. Ser normal significa seguir siendo humano en cualquier situación, eso es lo más importante. Seguir siendo humano, convertirse en líder. Ser más inteligente, ser más fuerte, ser más talentoso y, en ese caso, intentar dirigir a las personas. Esta es la religión que yo profesaba”. Más adelante en su entrevista, el Comandante en Jefe evalúa la situación actual en la guerra y traza las tareas estratégicas para las Fuerzas Armadas de Ucrania. Ante todo, habla de que el enemigo se preparaba desde hace mucho tiempo para una ofensiva a gran escala y aumentaba intensiva y rápidamente sus reservas para ello. E incluso se atreve a nombrar los plazos –tres años y medio o cuatro– desde que el Kremlin comenzó a prepararse para esta ofensiva a gran escala. ¿Por qué hablo de la valentía y los principios de Zaluzhnyi? Porque es una alusión oculta, pero directa, al año 2019, cuando en la vida política de Ucrania ocurrió un gran error de “cansancio de la guerra” y el deseo de “ponerse de acuerdo” con Moscú. Tres o cuatro años el enemigo se estuvo preparando, mientras Ucrania buscaba los ojos de Putin en ese tiempo. ¡Una posición honesta, honor al general! Y precisamente el problema de los recursos es el principal problema de la guerra actual. Sí, gracias al heroísmo del pueblo ucraniano, resistimos en los primeros días y luego meses de guerra. Precisamente gracias a la dignidad desesperada de nuestro pueblo y de nuestros guerreros, primero Estados Unidos y Gran Bretaña vinieron en nuestra ayuda, y luego esta tendencia comenzó a extenderse cada vez más amplia y profundamente. El enemigo acumuló en tres o cuatro años recursos para llevar a cabo una guerra a gran escala durante tres meses de guerra –con “reserva”, como él definió, porque contaba con terminar esta guerra como máximo en dos semanas,
y tomar Kyiv en tres días. Y esto es lo que no logró, y precisamente esto se convirtió en una sorpresa no solo para el Kremlin, sino para todo el mundo. Y precisamente esto nos dio la oportunidad de esperar hasta que comenzara a llegarnos una ayuda sustancial del Occidente colectivo en forma de armamento, municiones e inyecciones financieras salvadoras. Actualmente, el enemigo “...se ha concentrado en el Donbás para preservar los recursos que le quedan. A día de hoy, la situación en el Donbás no es sencilla. Pero estratégicamente es una situación sin salida para el ejército ruso”, dice V. Zaluzhnyi, y añade: “Por lo tanto, lo más probable es que estén buscando formas de detener [los combates] y obtener una pausa por cualquier medio: bombardeando a civiles, dejando que nuestras esposas e hijos mueran congelados. Necesitan esto para un objetivo simple: necesitan tiempo para reunir recursos y crear un nuevo potencial para poder seguir alcanzando sus objetivos”. Y, en paralelo, hacen todo lo posible para evitar que nuestras fuerzas se reagrupen para preparar nuevas direcciones de ataque, extendiendo nuestras tropas a lo largo de una extensión colosal del frente de 2500 km. Sí, no logramos hacer más durante nuestras anteriores ofensivas exitosas, desarrollar el éxito al máximo, porque, sencillamente, todo el tiempo nos faltan recursos para ello. Por eso, gracias a nuestra movilidad, creatividad, destreza y maniobrabilidad, hemos aprendido a crear condiciones para ataques inesperados, pero faltan reservas para desarrollarlos con toda su fuerza. Y cuando llegó la temporada de transición del otoño al invierno, las amplias acciones ofensivas de nuestras tropas se volvieron temporalmente imposibles. Sí, es una pérdida de nuestro impulso ofensivo, de la iniciativa. Algo que aprovechó el ocupante, que llevó a cabo una movilización de 300.000 personas (y, según algunos cálculos, una oculta de 400.000). Sí, unos 100.000-150.000 de ellos son enviados ahora al “gasto”, es decir, como carne de cañón, pero esto, aun así, ralentizó a nuestro ejército y permitió a las fuerzas enemigas reagruparse un poco, preparar nuevas líneas de defensa y atraer recursos. Y en este momento, otros 150.000-200.000 están pasando por una preparación intensiva y acelerada. “Por lo tanto, el siguiente problema —dice V. Zaluzhnyi— que tenemos es, ante todo, mantener esta línea y no perder posiciones. Esto es importante. Porque sé que liberarla es diez o quince veces más difícil que no entregarla. Así que nuestra tarea ahora es resistir. Nuestra tarea es, con la ayuda de nuestros socios, rastrear muy claramente qué está pasando allí, dónde se están preparando. Esta es nuestra tarea estratégica”. Como segunda tarea estratégica, Valerii Zaluzhnyi señala la creación de reservas y la preparación de una ofensiva del enemigo, que “puede ocurrir en febrero, en el mejor de los casos en marzo, y en el peor, a finales de enero. Puede comenzar no en el Donbás, sino en dirección a Kyiv, en dirección a Bielorrusia, no excluyo tampoco la dirección sur”. De ahí la tarea urgente de acumular la cantidad necesaria de armas requeridas, municiones y tropas preparadas: “Que me perdonen los soldados en las trincheras, pero ahora es más importante concentrarse en la acumulación de recursos para combates más largos y difíciles que pueden comenzar el próximo año”. Como tercera tarea estratégica, el general menciona el fortalecimiento y la eficacia de la defensa antimisiles y la defensa antiaérea: “En mi opinión personal, no soy un experto en energía, pero me parece que estamos al límite. Estamos equilibrando en un límite delgado. Y si destruyen [la red eléctrica]... entonces las esposas y los hijos de los soldados comienzan a congelarse. Y tal escenario es posible. ¿Se imaginan cuál será el estado de ánimo de los combatientes? Sin agua, luz, calor, ¿se puede hablar de preparar reservas para continuar las hostilidades?”. “Ya tenemos algunos NASAMS. No son suficientes, pero hay algunos. El IRIS-T ya se está utilizando. No es suficiente, pero hay algo. Simplemente hay que aumentarlos. Necesitamos decenas de ellos”. Añado por mi cuenta, algo sobre lo que el general calló correctamente: ¡necesitamos sistemas Patriot! Pero esto es diplomacia internacional. Y además: necesitamos medios de largo alcance para golpear al enemigo; esto ya es algo que se necesita desde hace mucho tiempo. De 300, 500, 1000 km de alcance. Sin esto, esta guerra no se puede detener ni ganar. Existe un crimen y no debe quedar impune, porque la impunidad —tanto en la sociedad como entre los Estados— conduce a crímenes aún mayores, o incluso al mal absoluto: la existencia de un imperio del mal, el crecimiento de sus apetitos y pretensiones, desde el deseo de apoderarse de Ucrania hasta apetitos paneuropeos, desde los paneuropeos a los euroasiáticos, y a los mundiales. Y sus hermanos del mal, poderosos y depredadores, existen en el mundo y solo esperan su oportunidad, acechando atentamente su ocasión. Quien todavía no haya entendido esto es un Chamberlain completo. Y quien lo haya entendido es un Churchill victorioso. Toda Ucrania ya se ha “deschamberlainizado” en este día por su propia experiencia amarga y dramática. Y ahora es un Churchill colectivo. El 95% de los ciudadanos de Ucrania, según las observaciones sociológicas, ya lo han hecho. El problema principal y decisivo y el factor de éxito, resume el Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas de Ucrania, son los recursos. Y aquí ni siquiera se trata de que cuesten caro (aunque esto también es importante), sino de que ellos, los recursos, están agotados, casi ya no quedan, por ambos lados, y quien los encuentre más rápido, quien los produzca más, ese ganará. El mundo no se preparó para una guerra de tal magnitud y ahora no tiene suficientes recursos para proporcionárselos a Ucrania en plazos cortos. Moscovia tampoco estaba preparada para tal resistencia de Ucrania, por lo que también agotó sus recursos. Es precisamente por eso que el Kremlin intenta consolidarse a día de hoy en estas posiciones o incluso mejorarlas, y lograr un respiro para acumular recursos y alcanzar en el futuro su objetivo antropófago: destruir a Ucrania. Nuestra tarea, junto con nuestros socios, es no darle tal oportunidad al imperio del mal, no dejar que se recupere, no perder nuestra iniciativa estratégica ofensiva y, al mismo tiempo, apretar más fuerte la soga de las sanciones en el cuello de ese coloso con pies de barro.
Traducción automática
Evhen Buket. El 20 de diciembre por la mañana, los ciudadanos iban al trabajo en metro. Iban, y los trenes se detenían durante 10 minutos o más debido a la débil tensión eléctrica tras el ataque de drones de ayer. Incluso el hecho de que hoy, por primera vez desde el comienzo de la guerra, se hayan abierto las estaciones Khreshchatyk y Maidan Nezalezhnosti, no alegraba mucho. Después de todo, este metro es un objeto de infraestructura crítica. Y en algunos hogares de los habitantes de Kyiv, la luz ha estado ausente durante más de un día. Y, por ahora, este no es el corte más largo. Durante noviembre y diciembre, hubo que soportar la ausencia de electricidad durante tres días. En 300 días, Kyiv, quemada por la guerra, ha cambiado, y sobre todo en los últimos dos meses. Los habitantes de Kyiv aprendieron a vivir primero entre cortes de luz y luego con la luz cortada. A cargar dispositivos en los puntos de invencibilidad, a subir a pie varias veces al día hasta el piso 20 y a esperar a San Nicolás en refugios, pasillos y baños. Ayer, en la noche festiva según el calendario juliano, cuando los niños esperaban regalos de San Nicolás, el enemigo golpeó una vez más a Ucrania. En una fiesta cristiana, Rusia atacó la ciudad donde se bautizó la Rus, la madre de las ciudades rusas, Kyiv, con drones del Irán musulmán. De un nuevo lote de 250 unidades, que se compraron recientemente. Con Irán hay una ironía propia. En la década de 1990, la planta capitalina “Antonov” cooperó con este país. Y los “shaheds” son parcialmente nuestro desarrollo. Toda Ucrania ahora puede estar orgullosa... y no solo de este logro de nuestra sabia dirigencia postsoviética, que hasta el último momento intentó mantener “relaciones amistosas” con Rusia y sus satélites. En su momento, en lugar de destruirlos, le entregó misiles de crucero y aviones, que ahora lanzan ataques masivos contra Ucrania cada semana. Así de sabia y previsora era nuestra diplomacia de entonces... Por cierto, el primer país en establecer relaciones diplomáticas con Ucrania fue Hungría, el 3 de diciembre de 1991. Sí, la misma Hungría que está dispuesta a comprar fuentes de energía a Rusia por encima del precio límite establecido por la Unión Europea, que cada vez bloquea la asignación de ayuda a Ucrania y que desde hace muchos años ve a nuestra Transcarpacia como parte de su territorio. La RPDC, que estaba dispuesta a enviar a Ucrania cien mil de sus soldados para reemplazar a los guerreros de Putin utilizados, también reconoció a Ucrania como uno de los primeros, el 9 de enero de 1992. Como vemos, muchas cosas en el mundo han cambiado en 30 años... Kyiv ahora sabe muy bien qué es Rusia y sus aliados. Después de todo, el ataque a la capital no se llevó a cabo desde Rusia, sino desde Bielorrusia, que supuestamente todavía no ha entrado oficialmente en la guerra. Pero, en realidad, desde el primer día proporciona su territorio, bases militares, aeropuertos, instalaciones médicas e infraestructura para las necesidades de su aliado agresor, con el que sueña resucitar de debajo del hormigón armado sepulcral empapado en lana de vidrio a la Unión Soviética muerta hace mucho tiempo. Dicen que los nuestros, en los primeros días, quemaron cerca de Kyiv incluso unidades separadas del ejército bielorruso, después de lo cual el Führer de la patata y su ejército de tubérculos se asustaron tanto que incluso hasta ahora el enano del Kremlin (ayer envió por primera vez personalmente a algún doble al distrito federal bielorruso) no puede convencerlo de que entre en la guerra. Los bielorrusos, probablemente, entienden que si los maníacos de Moscú finalmente los presionan, les esperará el destino de las llamadas “LDNR”, donde hace unos días se acabó la población masculina y comenzaron a enviar citaciones a las mujeres. Y Luka, aunque es coronel del ejército ruso, no tiene muchas personas leales para simplemente quemarlas, podría no hacer frente a las nuevas protestas. Kyiv está ahora en el día 300. Tiene que curar todos los días las heridas que el vil enemigo inflige una y otra vez. Pero a pesar de los problemas temporales, la ciudad vive, convirtiéndose en un único “punto de invencibilidad”. En lugar de trolebuses, circulan autobuses por las calles, la gente intenta rápidamente hacer todo lo posible para ayudar al ejército, las tiendas funcionan con generadores, incluso el árbol de Navidad, instalado la víspera, se alimenta de un generador. En el día 300 de la guerra, se informó que el apagón tras los últimos bombardeos podría durar hasta el 23 de diciembre. Pero a pesar de esto, la ciudad disfruta de cada minuto de vida sin alerta aérea, lo que enseña a sus habitantes a odiar a Rusia cada vez más. Y además, tenemos más de 1300 kilómetros de frente, de operaciones militares activas, donde nuestros guerreros de la luz trituran concienzudamente a la que alguna vez fue el “segundo ejército del mundo”. En un día o dos, habrá 100 mil bajas entre los ocupantes. Contadas oficialmente por el Estado Mayor ucraniano, porque el imperio no lamenta a sus soldados y no los cuenta. Y además, pérdidas colosales de equipo militar, por miles de millones de dólares, que podrían estar trabajando para la pacífica economía rusa si la población de ese territorio fuera diferente. Pero, como decía el clásico, “tenemos lo que tenemos”. Precisamente tal vecino maldito nos ha deparado la historia. Quiero creer que esta guerra realmente cambiará el mundo. Que esas heridas que le infligió a Ucrania no son en vano. Que esta será la última gran guerra en el planeta, que destruirá el imperio del mal, cuyos aliados no podrán existir sin él. Pues bien, en los días mágicos de las fiestas de invierno y el apagón, uno puede concentrarse en formular los deseos correctos y muy concretos para el año venidero. Y todos ellos se cumplirán sin falta. Lo principal es creer en las Fuerzas Armadas de Ucrania. de defensa aérea y un potente generador de luz! Se convierte en un escudo de oración sobre Kyiv y en una Orante sobre cada búnker en Bajmut y Lyman. La poderosa fuerza de la canción la sintió cada persona que vino al concierto de aniversario del colectivo favorito y único. En el que todos son voluntarios, y cuyos hijos en las Fuerzas Armadas de Ucrania defienden nuestra tierra y la canción, entregando su vida por ella. Gloria a los guerreros y gratitud eterna. ...Felicitaban a los artistas con palabras dulces y sinceras, los obsequiaban con verdaderas mieles dulces. Los honraban con diplomas, certificados, agradecimientos, medallas. Daban las gracias la región de Vinnytsia, Borshchiv, Kyiv, Sumy, Cherkasy, toda Ucrania. Y al finalizar, todos juntos cantaron “Muchos años”, desearon a la cumpleañera servir con su talento a la Canción Ucraniana en alegría y amor, y acordaron realizar el primer concierto después de la Victoria aquí, en las colinas de Pechersk. Para volver a vivir estas horas de felicidad con “Darnychanka”, aunque sea con una dosis menor de dolor. Y con una mayor de alegría. Y la gratitud no conoce límites. ¡Gracias hasta el cielo, querido y verdadero Artista, Petró Oleksandrovych, por mantener la formación de “Darnychanka” y cultivar caballerosamente nuestro tesoro de canciones! ¡Ya le hemos otorgado hace mucho tiempo el título de Héroe de Ucrania! Lea la entrevista con P. Andriichuk en el nuevo año 2023.
Traducción automática
Halyna PAHUTIAK
En mi patio desde hace varios años hay una pequeña tienda de víveres. La atiende una mujer joven que vive cerca. Tiene hijos pequeños, que juegan con otros niños en el parque infantil. Tiene muchos amigos que, a veces, cuando no hay clientes, se sientan en las escaleras y conversan, vigilando a los niños. No necesito esperar un anuncio del fin del mundo. Llegará cuando esta mujer no abra el quiosco a las 8 de la mañana ni lo cierre a las 8 de la noche. Dos veces al año, en Navidad y en Pascua, la tienda cierra. Ni los apagones ni las alarmas antiaéreas obligan a la mujer a abandonar su puesto. Por cierto, ella ni siquiera es la propietaria. Al menos hasta hace poco no lo era. Cada mañana me acerco a la ventana: está abierta. Igual de tenaces son los proveedores. En los días más negros de la guerra traen productos. Y eso tranquiliza. Y no pregunten por qué ella no corre al refugio. Porque aquí hay edificios de paneles y no hay dónde esconderse. Si no fuera por el pequeño negocio, por miles de esos quioscos con pan, agua y leche, no habríamos resistido. Ayer fui a «Nova Poshta» a enviar regalos para San Nicolás. La cola era grande, pero en 20 minutos ya había terminado todo. Nunca había visto a nadie trabajar con tanta precisión y rapidez. Elogié al joven empleado por lo rápido y bien que trabajaba, y saben qué me respondió: «Tranquilo». Así valoró su propio trabajo. La calma inquebrantable es lo que salva en una situación crítica. Existe una parábola jasídica sobre un faro. Comenzó una tormenta nocturna y los barcos podían estrellarse, porque no lograban encender la hoguera del faro: se habían acabado los leños. El farero tomó una vela, pequeña, lo único que le quedaba, y comenzó a subir a la torre». «¿Adónde me llevas, maestro?», preguntó la vela. «Para que ilumines el camino a los barcos que navegan por el mar». «¿Pero qué dices? Mi luz es débil y pequeña, ni siquiera iluminará tu celda». «Brilla como puedas y como sepas, vela, no te pido mucho», le pidió el maestro. Cuando subieron hasta lo más alto de la torre, el hombre encendió con la vela una lámpara, tampoco muy grande, rodeada de espejos, y de pronto brilló una luz tan intensa que todos los barcos que en ese momento navegaban hacia su puerto natal pudieron regresar a salvo». Como dato adicional. Las velitas para calentar arden más tiempo y mejor que todas esas velas presumidas con aromas o las velas altas comunes. Se consumen por completo y no humean.
Traducción automática
Valerii Zaluzhnyi menciona cifras –cuánto necesitan las Fuerzas Armadas de Ucrania para una operación ofensiva exitosa en este momento– no es tanto: 300 tanques, 600-700 vehículos de combate de infantería, 500 obuses. El costo de estas armas, varios miles de millones de dólares, es totalmente alcanzable para nuestros socios, especialmente teniendo en cuenta cuánto pierden económicamente por las consecuencias de esta guerra en sus propias economías; allí las cifras ya alcanzan los billones. Quien sea tacaño y no inteligente, perderá más. Quien haga una contribución oportuna a la causa común de superar el mal, ganará y vencerá. Y no son las armas lo más costoso, sino las municiones que necesita la Victoria: son varios millones de proyectiles y misiles. Y, de nuevo, aquí lo principal no es el costo, sino la rapidez en establecer su producción a gran escala. Valerii Zaluzhnyi advierte que se avecinan grandes batallas, y no se vence con patrioterismo, desprecio y subestimación del enemigo. Hay que prepararse, de manera consistente, con inteligencia y con toda responsabilidad. Y plantea con cautela, por ahora, tareas mínimas: volver al estado de los frentes que existía al 23 de febrero de este año. Él habla de esto precisamente así, basándose en el estado actual de los recursos y el armamento. Sí, no todo lo que dice públicamente el Comandante en Jefe durante la guerra debe entenderse literalmente. Hay otras consideraciones: qué decir, cómo decirlo, sobre qué guardar silencio y dónde incluso ser astuto. Lo veo en sus entrevistas, en sus artículos, lo veo en la dinámica. Y tampoco puedo hablar de esto ahora. El tiempo y los hechos en el futuro pondrán todo en su lugar. Y todo lo que no es evidente se volverá evidente. Todo a su tiempo. Y lo principal es saber y creer que llegará también el tiempo de nuestra Victoria. Porque tenemos generales profesionales y ultramodernos, oficiales talentosos, soldados ingeniosos y hábiles, detrás de los cuales está y a los cuales apoya todo el pueblo ucraniano. La batalla será difícil, pero la Victoria será nuestra, porque esta Victoria no es solo nuestra libertad, es nuestra propia existencia. ¡Gloria a las Fuerzas Armadas de Ucrania! ¡Gloria a Ucrania!
Halyna DATSIUK, periodista
Alguien dijo que hoy se superaron a sí mismos. O tal vez, alcanzaron otra cima. Una brillante cultura interpretativa, un repertorio pensado hasta el más mínimo detalle. Un solo aliento, una tonalidad común y una afinación única. Una vivencia absoluta de cada estrofa. Esta perfección se transmitía a la sala y, como un poderoso banco de energía, la cargaba con la energía viva de la canción. Por eso los invitados reaccionaban con la misma emoción a cada melodía, tratando de no fallar en los sentimientos. Y se ponían de pie para exhalar la historia sobre el atamán Kalnyshevskyi, y bajaban el cielo para un niño, y volaban con el cuco canoso hacia el jardín, y arrancaban el viburno, y veían la antigua capilla con iconos dorados, florecían con lino azul y, por supuesto, servían la copa para que las balas no alcanzaran, para que los sables pasaran... Y se aplaudió largo y al compás. El alma cantaba, y agudamente, en algún lugar debajo del omóplato, una nota re atravesaba. ¡En el límite entre el paraíso y el dolor, junto con “Darnychanka”, Ucrania rezaba con una canción! Sí, ellos trabajaron y se prepararon. Y querían mucho, mucho encontrarse con sus espectadores. Y no tenían duda de que el concierto se llevaría a cabo. Incluso ayer, cuando 40 misiles volaban hacia Kyiv, los artistas hacían con confianza el último ensayo antes de la actuación. Porque para ellos es evidente que la canción ucraniana siempre es oportuna. Y parece que la increíble historia de hoy ha grabado una vez más este axioma. En el ensayo, de repente sonó un teléfono, qué bueno que la madre no lo apagó: “Hijo, ¿cómo estás?”
Salió volando de la sala como un pájaro para escuchar: “¡Todo bien, mamá!” Conversó con su hijo y, radiante, regresó con la familia de Darnychanka. Cuando un guerrero desde el frente bendice a su madre para que cante, ¡entonces la canción se vuelve sagrada! Cobra fuerza de defensa antiaérea.
El concierto de aniversario acaba de terminar. El Hetman y Príncipe de la canción ucraniana, y a la vez director artístico del coro popular meritorio “Darnychanka”, Petro Andriichuk, estaba realmente feliz. ¡Bravo, Maestro!
Traducción automática
Tal fue la señal de Dios, que en el intervalo entre los bombardeos de los rashistas a la capital, el 15 de diciembre, se logró llevar a cabo la premiación y el homenaje a los galardonados con el premio Ohiienko. Este año, el acto tuvo lugar en la sala del Museo Nacional de Literatura Taras Shevchenko, históricamente significativa para los ucranianos. Georgii Filipchuk, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania
La guerra ha “reescrito” completamente los programas y guiones de tales eventos y ha obligado a cada uno (como un examen ético) a repensar desde una perspectiva de cosmovisión los principios de vida establecidos, los ideologemas que durante siglos se implantaron en el entorno mental de la ucranianidad. En la ceremonia, muchos participantes vestían uniformes militares, al igual que los propios galardonados. Después de todo, en estos tiempos, el criterio determinante para los concursantes fue la temática bélica. No solo en la obra del poeta, el científico, el artista, sino también en la participación directa, en la lucha contra el moscovismo, en el frente. Muchas personas conocidas, creativas y talentosas se pusieron en defensa de Ucrania con las armas en la mano. No todos tuvieron el destino de estar presentes directamente. Por ejemplo, el premio a la conocida poeta Yaryna Chornohuz, de la famosa dinastía de escritores Chornohuz, lo recibió su padre, ya que ella en ese momento se encontraba en la línea de fuego, en el frente, donde el 5 de marzo ya había perdido a su amigo cercano, un comandante de la infantería de marina del glorioso linaje de los Hevak. El 1 de septiembre habría cumplido solo 28 años. Tampoco pudo obtener el permiso de su comandante para viajar a Kyiv el talentoso joven científico Ivan Patryliak (nominación “En el campo de la ciencia”), “encargando” a su propia esposa recibir la alta distinción. Pero el profesor de la Universidad de Zhytomyr, conocido literato y lingüista Viktor Moisienko, sí tuvo la suerte de estar personalmente. Su discurso relámpago, profundamente significativo sobre los orígenes y la continuidad histórico-cultural de la Palabra Ucraniana, fue recibido calurosamente por los presentes, al igual que la palabra sensible y altamente patriótica de Taras Kompanichenko, unida a la conmovedora gama de su poesía musical. Por su activa labor social, su acto voluntario y cívico, su trabajo profesional en el frente y en la retaguardia por la victoria, por el apoyo y la organización de muchos proyectos militares-patrióticos (la serie de 20 películas de divulgación científica “De Sviatoslav a la Centuria Celestial”, la biblioteca del “Guerrero Ucraniano”; el apoyo a los guerreros, figuras de la cultura y la prensa ucraniana...), el premio I. Ohiienko fue otorgado a Mykola Holomsha. Este es precisamente el ejemplo del estado moral y ético del alma, cuando la virtud de la Palabra humana es consonante con un Acto igualmente responsable. Sin duda, con una información tan escueta y telegráfica no se puede transmitir la atmósfera de los sentimientos que envolvían con calidez, bondad y fe en la Victoria a esta elegante sala, donde se creaba el renacimiento del espíritu ucraniano. Porque, además de lo expresado por los guerreros-artistas, sonaron las palabras inspiradas, con un toque en las cuerdas secretas de los sentimientos humanos, de Pavlo Movchan, presidente del comité del premio Ivan Ohiienko; cosas profesionales y profundamente conmovedoras, expresadas por el académico de la Academia Nacional de Artes A. Chebykin, el profesor y obsesivo investigador del inestimable legado de Ohiienko M. Tymoshyk; el director del Colegio de Artes de Zhytomyr M. Pokropyvnyi (vicepresidente del comité), el jefe de la comunidad de Brusyliv y el vicejefe de la administración militar-civil regional de Zhytomyr, demostrando convincentemente que los ucranianos luchan por su Identidad y, por lo tanto, por su Estadidad. Y sobre este acto flotaba el sonido de la libertad y el estallido espiritual de la obra musical de K. Stetsenko, la altura de la noble palabra de la poesía de Y. Chornohuz, la música inspiradora del colectivo “Dnipró”. Y toda esta conexión de Guerreros-Poetas, Artistas, Cantores, Recitadores y Sabios, que obtuvieron el feliz instante de estar juntos, sintiendo la sed espiritual de ser Ucranianos, engendraba esa singularidad de la verdad eterna, afirmada por la Palabra de Shevchenko: “No hay en el mundo Ucrania, / No hay otro Dnipró”. Este sentimiento de gran familia, de unidad ucraniana, de conciliaridad espiritual, bullía en ese lugar de la memoria nacional que ha vivido muchos trastornos, victorias, ascensos a las cumbres de la libertad, cuando parecía que finalmente habían caído cansados en el camino espinoso. Sin embargo, como escribió Ivan Ohiienko en 1918 en “Cultura Ucraniana”, en este período más complejo de las luchas de liberación nacional: “El pueblo ucraniano es ese gigante de cuento de hadas que, cuando lo cortaban en dos, su fuerza se duplicaba; cuando lo seguían cortando, la fuerza crecía y crecía, y siempre iba a la batalla contra los enemigos...”. Parece que precisamente esta fe incontenible de Ohiienko en la invencibilidad de la fuerza ucraniana fue la que trajeron a la sala de Shevchenko los Laureados-Guerreros, demostrando en el campo de batalla que permanecieron fieles a su Pueblo, a Ucrania. Y además, trajeron la Verdad. A tales personas no se les puede dejar de creer, no se les puede dejar de admirar, porque cada movimiento de estas almas valientes y al mismo tiempo refinadas atestigua que estos son los Ucranianos sobre los que se sostiene nuestra Tierra, nuestro Estado, su Independencia. ¿Cuándo ocurre este don de Dios y sucede el estallido de sus almas, voluntades y sentimientos? Evidentemente, cuando el talento natural y los altos conocimientos se combinan con altas aspiraciones, ideales de libertad y justicia. Ellos forman esta verdad sincera, la cultura, la nobleza, la ucranianidad. Su palabra, mirada, reflexión, incluso su gesto, crean una energía interna invisible-visible, e incluso aquellos que se consuelan con ilusiones sobre los “buenos rusos” ya nunca serán capaces de jugar con la idea engañosa de la “hermandad”, con los rugidos falsos y aparentes sobre el “mismo origen” y la “amistad eterna” con los moscovitas. Sobre ellos dan ganas de decir con las palabras del destacado ucraniano I. Lypa, quien en el período de su vida en Leópolis fue amigo de I. Ohiienko, quien publicó sus citas en la revista “Nuestra Cultura”: “Nuestro impulso estatal encenderá con un fuego inextinguible todas las almas ucranianas vivas –decía Ivan Lypa– y traerá el fruto correspondiente. El fuego sagrado que hemos encendido valientemente nunca se apagará. Esto es lo que nos sobrevivirá y creará las leyendas más espléndidas en Ucrania”. Sin heroísmo pomposo, sin elevar a nuestros laureados-vencedores de hoy por encima de los cientos y miles de personas similares a ellos, las palabras de Lypa se refieren precisamente a tales caballeros del honor. Figuras talentosas, intelectuales, patrióticas, de altura espiritual, éticamente pulcras, que fueron voluntariamente al frente a defender a Ucrania, la tierra natal, al Pueblo, recordando la observación de la Sagrada Escritura: “Según el acto, de acuerdo con su camino, el hombre encontrará su paga”. Entre estos dignatarios se encuentra Serhii Tatchyn. La postura modesta y noble de un Hombre, un Guerrero, un Poeta, que parecía disculparse por haber logrado cambiarse a ropa civil y estar al menos un poco en su estado de vida natural. Porque después, de nuevo batallas, pérdidas, presentimientos de algo mejor y el cultivo diario de la fe en la victoria. Pero solo aquella sobre la que escribió recientemente un niño pequeño de Volyn: “Por supuesto, yo también quiero la paz en Ucrania y que se queme Moscú”. Al conocer su obra poética, sientes que la palabra filosófico-lírica, sufrida y vulnerable, no tiene, probablemente, su parada final. Es eterna, porque bulle con la sensibilidad del corazón. Tú vibras con esfuerzo –bajo el corazón, en el fondo, en lo profundo... tú tintineas y zumbas, como una campana que llama a rebato... tú eres un recuerdo antiguo sobre versos y prosa entre nosotros, sobre mundos verbales que se forman según los nombres. Sobre los propios y los ajenos, sobre la fatalidad del primer paso, y sobre aquellos que regresaron al cielo mucho antes de tiempo. Nuestros muertos inclinan sus rostros transparentes sobre nosotros. nuestros muertos nos esperan y la espera les sienta bien. Mientras aquellos que están entre nosotros –¡por suerte!– están vivos y sanos, aunque el abismo sobre ellos se hincha cada noche de sangre. donde con rojo sobre negro está cosido por nuestros muertos lo que nos mantiene uno a uno y nos obliga a vivir. Inquietante y fuerte, con fe en la invencibilidad del Pueblo, que, en realidad, nos “mantiene y nos obliga a vivir”. Esta “Cuerda” escrita por Serhii en 2014, sin embargo, hoy suena aún más sensible, más fuerte, más contrastada, como si tintineara con la eternidad en el atemporalidad. Y también con sed de vida, lucha, esperanza, fe en la victoria y “que se queme Moscú”. En los labios de ese niño está la verdad. La conciencia existencial de la inevitabilidad de que las guerras ocurrirán mientras no “se queme el neoimperio”, no perezca la mentalidad antihumana y sanguinaria de este vergonzoso producto de la naturaleza, que se denomina el pueblo profundo y grande, al que le inventaron un apodo falso: “rusos”. Esta mezcolanza sustituta de asesinos, saqueadores, violadores y ladrones de gallinas, habiéndose puesto en la cabeza, sin quitársela ni de día ni de noche, el gorro ushanka con la inscripción “tercer Roma”, todo el tiempo intenta dominar el mundo, y lo que es más repugnante, ser nuestro “hermano”, del “mismo origen”, sin querer siquiera lavarse las manos manchadas de sangre hasta los codos. No hay nada de qué sorprenderse, ya que la mentira, la falsedad, el robo de la verdad y la historia están integrados en su código animal. Estuvieron en la base de su “creación estatal”, su “diplomacia”, su política de la horda. En lugar de historia, fábulas, llamando siempre a la agresión y al saqueo “reunificación de las tierras rusas originarias”. Tal fue su comienzo, analizando las acciones de Iván (IV) el Terrible, tal será el final de Putin-el-recolector, empapado hasta las orejas en el barro de la mentira y el mal. Recordemos, para entender plenamente la política engañosa moscovita, cómo al coronarse como zar, el Terrible falsificó en la carta de Constantinopla 35 firmas de 37, declarándose sucesor del emperador romano y primer zar moscovita. Sí, los pigmeos siempre han sido codiciosos de grandeza. Sin embargo, no lograrán engañar incesantemente al mundo, a los pueblos, violar la historia. Como tampoco lograrán los moscovitas vencer la verdad ucraniana con una mentira inaudita. Esta guerra ha enterrado definitivamente las ilusiones incluso en aquellos que, “sin dudarlo”, esperaban llegar a un acuerdo de alguna manera. Y para otros, que todavía coquetean con los “buenos rusos”,
Dudando de la barbarie y el odio hacia Ucrania, existe un buen consejo y una perspectiva delineada, hecha por Ivan Ohiienko al traducir la Biblia de los textos originales hebreos antiguos y griegos al ucraniano. Allí se afirma: “Porque el que duda es semejante a la onda del mar, que es arrastrada por el viento y echada de una parte a otra”. Y para no convertirse en una planta rodadora, el único antídoto debe ser el lema y la acción: “¡No creamos!”. Tal como lo expresó hace casi 5 años en un elocuente poema B. Stelmakh: “No creas al moscovita, como a un perro”. Pues no se puede ni siquiera permitir el pensamiento de que este “pueblo” sea capaz de llevar en los estandartes de la iglesia de Gundiaiev algo parecido a la verdad, ya que “no puede el árbol malo dar frutos buenos”. Sin embargo, no solo los “rusomundistas” locales, sino también algunos “demócratas” occidentales esperaban (y esperan) la posibilidad de dar la mano a un imperio degenerado. En su momento, tres semanas antes de que Ucrania proclamara su Independencia, el 41º presidente estadounidense G. Bush padre pronunció un discurso traicionero en la Rada Suprema, llamando a los ucranianos a renunciar al “nacionalismo” en favor del imperio de la Federación Rusa que se vislumbraba en el horizonte. ¡¿Y qué?! En la misma línea continúan, lamentablemente, resonando hoy los conjuros por parte de algunos líderes europeos para “salvar la cara” a la Rusia de Putin, un Estado terrorista, agresor, sacrificando incluso a las personas y tierras de Ucrania. Tales estados de ánimo impiden disponer de manera efectiva y justa de los activos financieros y materiales incautados al agresor para la defensa y reconstrucción de la infraestructura económica y social destruida de Ucrania. Los “pacifistas” anhelan nuevamente reencarnar a este monstruo, sin querer conocer la terrible tragedia etnocida de los ucranianos, cometida por la Moscovia rashista. Alguna vez ya intentaron invitar al “tango mortal” a Hitler y compañía. El baile del verdugo y la víctima no resultó. Y después, la guerra mundial. Tal es el pago y el castigo por el apaciguamiento. Algo similar puede suceder hoy, cuando intentan injertar valores universales (europeos) en el cardo de la despotía asiático-moscovita. ¡En vano! Porque cuando “en el mordor destruyeron la libertad, por eso no hay en ninguna parte de la tierra ni pueblo, ni tal clase, como los malditos moscovitas” (I. Derkach). Esta caracterización, absolutamente precisa y adecuada a la situación, apareció en el espacio informativo justo el 16 de diciembre, después del evento de Ohiienko en el Museo Nacional de Literatura Taras Shevchenko, cuando los rashistas llevaron a cabo otro ataque masivo con misiles contra Kyiv. La veracidad de la palabra pareció trasladarse de Ohiienko, de los respetados galardonados y participantes del solemne acto, a otros entornos, estados y comunidades, llenando los receptáculos del Espíritu ucraniano tanto con la heroica de las musas como con el odio hacia los moscovitas. El gran Despertador del pueblo ucraniano I. Ohiienko lo creó siempre así, separando el bien del mal, la luz y la oscuridad, el amor a Ucrania y la intolerancia hacia sus enemigos, colocando en los cimientos de nuestra Identidad cuatro piedras angulares: la cultura nacional; la lengua materna ucraniana; la verdad histórica; la Iglesia ucraniana, convirtiéndose en guardianes de nuestra Estadidad. Es precisamente sobre esta base espiritual que hoy crece la fuerza, el poder y el valor de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Es sobre este Ohiienko que escribió en sus cartas el destacado metropolitano ucraniano Andrei Sheptytskyi, como “sobre la máxima autoridad para nosotros en todos los asuntos, como un guía de la vida cristiana y nacional”. Hoy se puede decir con seguridad que él es también nuestra mayor autoridad para la vida Estatal, guardián del Espíritu de la Verdad nacional, la Soberanía, la Conciliaridad y la Libertad.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
ya que hablan en ruso. Tal política editorial de la emisora estatal de facto suscitó preguntas ya el año pasado. Se recuerda un reportaje sobre la historia de la Sociedad Panucraniana Prosvita con un comentario de Pavlo Movchan, a quien titularon en ruso... ¿Acaso no es esto rusificación a costa de los contribuyentes? Probablemente, muchas personas habrían preferido escuchar una explicación de las autoridades sobre por qué ocurren tales cosas en una república parlamentario-presidencial, pero fue en vano. Y si las autoridades no comentan esto, significa que son ellas mismas quienes no admiten otro punto de vista. La sociedad, en estado de profunda crisis humanitaria, necesita no solo llamamientos de altos funcionarios, sino también palabras de apoyo de las autoridades morales de la nación. ¿Hace cuánto que en la televisión oficial se dirigieron a los ucranianos el jefe de la UGCC Sviatoslav Shevchuk, el primado de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania Epifaniy, los escritores Oksana Zabuzhko y Yurii Shcherbak, el experto en religión Ihor Kozlovskyi, la actriz Ada Rohovtseva, los defensores de derechos humanos Yosyp Zisels y Myroslav Marynovych, el historiador Volodymyr Serhiichuk, el lingüista Pavlo Hrytsenko?.. La lista podría continuar. ¡La guerra ha demostrado que existe una gran demanda de la palabra impresa! A pesar de la cantidad significativa de capacidades poligráficas destruidas por el enemigo, redacciones de periódicos aniquiladas, el encarecimiento y la escasez de papel, ¡las publicaciones siguen saliendo! Por ejemplo, en Kyiv, si no lograste comprar Slovo Prosvity el día de su salida, ya no hace falta buscarlo, se agotó. Hay menos quioscos, pero existen. Cómo no agradecer a los periodistas de las publicaciones locales que lograron hacer al menos una edición para los habitantes de sus ciudades liberadas: Obrii Iziumshchyny en la región de Járkiv, Zoria en Lyman. Es lamentable que ahora la prensa impresa salga principalmente sobre bases voluntarias, y las autoridades, escudándose en la ley de desestatización, ni siquiera prometen ayudar aunque sea con algo. Al mismo tiempo, se aprueba la ley Sobre los medios, que establece una serie de restricciones para los medios de comunicación y, en contra de la tradición europea, refuerza el control sobre su actividad. La Rada Suprema otorgó al Consejo Nacional de Televisión y Radiodifusión no solo facultades especiales, sino que también aumentó el salario del presidente a 241 mil grivnas al mes, y a los miembros de este órgano a 186 mil grivnas, más primas por un volumen del 30 por ciento. ¡Esto es a costa de los contribuyentes, no lo olvidemos! ¿Hace falta recordar que actualmente cientos de periodistas se han convertido en desplazados, personas sin hogar, han perdido su trabajo, pero a las autoridades no les interesa con qué dinero viven, se han olvidado de ellos? Y no solo de ellos. Una labor importante y oportuna realizó la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y su presidente Mykhailo Sydorzhevskyi, al publicar sobre bases voluntarias dos libros a la vez: Primavera armada. Antología de lírica bélica y Crónicas de la ocupación y la resistencia. Los primeros meses de la guerra. Demos el debido reconocimiento a la editorial Lira-K y a su director Vitalii Zarytskyi por la rapidez y la calidad poligráfica. ¡Un agradecimiento especial a los autores por el contenido! En la primera colección se incluyen poemas de 142 poetas. No me atrevo a destacar a nadie y citaré la opinión de Viacheslav Huk, quien en el sitio web de la Gaceta Literaria Ucraniana escribió, en particular: En las páginas del libro, entre cientos de versos poéticos, el ojo capta una y otra vez palabras que se recuerdan para siempre, porque su base insondable alcanza las fuentes de la historia del pueblo ucraniano y su memoria histórica. Por ejemplo, la poeta Natalia Dziubenko-Meis en su obra se dirige a la santa María: Perdona y guía, santa María, / A través de la noche negra de la desgracia universal... Y he aquí qué cuadro verdaderamente sombrío y apocalíptico de un pueblito ucraniano destruido por los fascistas rusos dibuja la poeta Inna Kovalchuk: ...y las plumas rojizas de las palomas / son llevadas por el viento sobre los restos de ladrillo... Del mismo modo, de un solo aliento se lee el segundo libro. Estas son historias reales de personas que sobrevivieron a los horrores de los primeros y más difíciles meses de la guerra y la ocupación... Relatos sobre la resistencia a los invasores en los primeros meses de la guerra y las primeras victorias sobre el enemigo... Relatos de la desgracia humana, relatos de dolor, sufrimientos, relatos de miedos, ansiedades y la invencibilidad del espíritu humano, escribió en el prólogo Mykhailo Sydorzhevskyi. Y los títulos de los ensayos son elocuentes: Guerra: día primero de Petro Haivoronskyi, De la grieta del corazón de Lesia Stepovychka, Bucha: primavera fusilada de Serhii Kulida, Cien días de la guerra amplia de Vasyl Chepurnyi... Tuve la suerte de participar en la colección con un ensayo sobre los habitantes de Donbás que luchan en el Este. Entre los héroes del relato está el ex diputado popular, actualmente paramédico Yehor Firsov, quien dice que comunicarse en ucraniano es sumamente importante: El idioma es aquello que distingue a los propios de los ajenos. ¡Nuestro idioma no se puede falsificar! Sí, el idioma lucha y vence, y por eso todos los esfuerzos para su popularización en estos días difíciles deben ser bienvenidos. Por eso, agradezcamos al presidente de la organización de Odesa de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, Yurii Rabotin, quien en la ciudad que está constantemente bajo el fuego del enemigo, realizó en línea el tradicional concurso Idioma ucraniano, idioma de unidad. Según sus palabras, los trabajos creativos fueron enviados por casi la misma cantidad de participantes que en años anteriores, y el tema es uno: defender al país y nuestros valores. El año que termina se llevó la vida de muchas personas dignas, una inclinación ante su memoria. Uno de ellos, un verdadero guardián de la palabra ucraniana, Ivan Mykhailovych Dziuba, fue enterrado el 24 de febrero y hay cierta justicia en que una de las calles de Kyiv, por decisión del consejo municipal, recibió su nombre sin demora este mismo año. Creo que es apropiado citar sus palabras, que escribió una vez a petición mía, como un deseo para la generación joven: ¡Que cada uno siga su propio camino. Pero es deseable que este camino lleve a Ucrania, y no lejos de ella! ¡Sigamos adelante, defendiendo a Ucrania con palabras y acciones, hasta la victoria! drick. Con un importante nuevo logro felicitaron a los museólogos el guerrero de las Fuerzas Armadas de Ucrania, presidente del Consejo de Veteranos y Participantes de las Hostilidades de la Universidad Médica Estatal de Poltava, Viktor Lebediev, el jefe del departamento de turismo y patrimonio cultural del comité ejecutivo municipal de Poltava, Vitalii Pavlov, y el representante regional del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional en la región de Poltava, Oleh Pustovhar. Los oradores enfatizaron: el proyecto de exposición presentado es la contribución de los museólogos al frente histórico ucraniano. Es importante que, en contraposición a la repugnante propaganda pseudo-histórica rusa, a los diversos mitos y mentiras de los rusos sobre Mazepa y los mazepistas, se proponga la verdad histórica basada en fuentes científicas. Se espera que la exposición sea vista por estudiantes, historiadores, estudiosos de la historia local, estudiantes de secundaria de las escuelas de Poltava, habitantes de los distritos de starostas de la comunidad y todos los interesados. Oficina de Poltava del UINP Fotografía: página oficial de Facebook del museo Campo de la Batalla de Poltava
Traducción automática
Recordando los acontecimientos de este año terrible y sangriento que termina, pienso en cómo la guerra no es que haya cambiado, sino que ha dado la vuelta a nuestras vidas, se ha llevado a muchos, ha mutilado; recordamos, no perdonaremos, nos vengaremos. En un país que se defiende de un enemigo feroz, se está produciendo una reevaluación de fenómenos, conceptos y acontecimientos establecidos. Pocas cosas no han perdido su valor. Entre ellas, la palabra materna, hablada, cantada, impresa. Ihor Zots, periodista. Desde el 24 de febrero de 2022, el Himno de Ucrania y las antiguas canciones insurgentes han adquirido un significado nuevo y especial. "Oi u luzi chervona kalyna..." suena en cada emisora de radio, en los tonos de llamada. Incluso en la radio "Chanson", el contenido patriótico de las canciones se percibe de forma natural. ¿Valía la pena retrasar tanto y obstaculizar la ucranización de nuestra emisión? Al mismo tiempo, en mi opinión, el componente informativo de la radiodifusión, en particular del radiodifusor público, es demasiado general: las noticias no son operativas ni superficiales, hay pocos informes desde el terreno. "Pasamos medio año en un sótano en un pueblo cerca de Velyka Novosilka y la única fuente de información para nosotros era la radio. Todos ya habían huido, y nosotros seguíamos esperando escuchar sobre el curso de los acontecimientos en nuestra dirección y qué nos esperaba, pero eso no sucedía. Que estaban bombardeando, lo sabíamos incluso sin la radio", recuerda mi colega Natalia, quien ya había perdido su vivienda en Donetsk en 2014, y ahora también su casa en ese pueblo... El teletón único ha monopolizado de alguna manera la información sobre la guerra, hay conexiones desde las regiones, hay expertos. Pero no en vano este simbiosis informativa es criticada por la excesiva parcialidad de las autoridades. Los diputados populares y los expertos que no están entusiasmados con las acciones de la mayoría absoluta respecto a la política interna no son admitidos en el maratón, y tres canales de televisión enteros, "Pryamyi", el 5º y "Espreso", están desconectados para la visualización masiva. Por qué el poder actúa así con los medios más patrióticos no está claro. Recuerdo que hasta el 24 de febrero solo "Pryamyi" transmitía semanalmente las Crónicas de la guerra no declarada de 2014-2015, y los invitados de este canal de televisión hablaban casi a diario sobre la inevitable escalada de la agresión militar de la Federación Rusa. Las mismas advertencias escuchamos de boca de expertos extranjeros y diplomáticos en "Espreso", pero el poder ignoró todas las advertencias. Exactamente igual, el poder no tiene en cuenta ahora las demandas de la sociedad de devolver los tres canales de televisión al espectador amplio. Al mismo tiempo, el canal de televisión parlamentario "Rada" ha sufrido transformaciones. Contrariamente a la tradición de muchos años, el canal de televisión de la Rada Suprema no transmite sus sesiones y no da la palabra a los representantes de todas las facciones. Recuerdo que en los últimos dos años también cesaron las transmisiones de radio de las sesiones donde se aprueban las leyes. Da la impresión de que nuestro parlamento ahora trabaja a escondidas del pueblo. Esta es una violación indignante de los derechos y libertades civiles. ¿Acaso por la usurpación del poder en unas solas manos y la dictadura votó el pueblo ucraniano hace tres años? Es lamentable que el poder simplemente no explique muchas de sus decisiones. Quisieron, violaron o eludieron la ley, la hicieron a medida de su interés de poder. Todavía no está claro por qué demonios crean el canal de televisión FREEДОМ, vierten fondos significativos en esta estructura, y al mismo tiempo "emite" en ruso. Veo un reportaje desde un pueblo liberado por las Fuerzas Armadas de Ucrania en la región de Donetsk y escucho cómo un residente local, el único que quedó entre las ruinas, ante la pregunta del corresponsal en ruso, responde en un hermoso ucraniano, y lo traducen al ruso: ¿para quién trabaja esto? Para el agresor, es un esfuerzo inútil, y si es para el extranjero, ¿no será para alimentar el mito de "un solo pueblo"? Con motivo del 350 aniversario del autor de la primera constitución europea, guerrero, pensador, diplomático, luchador por la libertad del Hetmanato contra la horda moscovita, el hetman Pylyp Orlyk, recientemente en Poltava se presentó un libro de la autoría de la subdirectora de trabajo científico del museo "Campo de la Batalla de Poltava", Liudmyla Shendryk. La nueva publicación histórico-regional vio la luz gracias a la asociación regional de Poltava de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y al apoyo personal del jefe de la asociación, el diputado del consejo regional Mykola Kulchynskyi. Y el 16 de diciembre, el hetman fue honrado también con la presentación de un potente proyecto expositivo "Mazepyntsi: defensores de la independencia de Ucrania". La exposición fue creada por los científicos del museo "Campo de la Batalla de Poltava" con el apoyo de la embajada de Suecia. Este país, en tiempos de Mazepa y Orlyk y ahora, es nuestro aliado, ayuda a los ucranianos a defenderse del mismo enemigo feroz que hace más de 300 años. Sobre el nuevo proyecto hablaron la directora del museo, Natalia Bilan, y su subdirectora, Liudmyla Shendryk.
Traducción automática
Este año, por iniciativa del Instituto de la Memoria Nacional y de conformidad con la Resolución de la Rada Suprema, la memoria del eminente hetmán Pylyp Orlyk se conmemora a nivel estatal. El 16 de diciembre, con este motivo, en la Reserva Histórico-Cultural Estatal “Campo de la Batalla de Poltava” tuvo lugar la presentación del proyecto expositivo “Mazepintsi, paladines de la independencia de Ucrania”. Su objetivo consiste en popularizar los conocimientos sobre los destacados ucranianos, paladines de la independencia de nuestro Estado. Se trata de los hitos fundamentales de la vida y la actividad de Pylyp Orlyk, Andrii Voinarovskyi, Kost Hordiienko, Hryhorii Hertsyk, Fedir Myrovych, Fedir Nakhimovskyi, Klym Dovhopolyi, Dmytro Horlenko, Hanna Orlyk, Hryhor Orlyk.
Traducción automática
Continuación de «Año de Ohiienko: de qué se alegra y por qué se entristece el alma del Gran ucraniano», p. 1
Final. Comienzo en la pág. 1. En Ucrania pondría en primer lugar. Teniendo esto en cuenta, intentaré revisar fragmentariamente los eventos emblemáticos del Año de Ohiienko. Utilizaré, siguiendo el ejemplo de Mariia Matios, páginas seleccionadas de mi “Diario”. Me resulta más fácil hacerlo ahora, porque en la mayoría de los eventos de los que hablaré, participé como asistente directo u organizador-ejecutor. Por eso los registré sobre la marcha, cuando todo lo que pedía ser inmortalizado en papel aún no había perdido el temblor del alma, los matices emocionales, el sabor del primer contacto con el corazón. Hago esto con la convicción de que algún día la misión y la obra del semanario panucraniano “Slovo Prosvity”, nunca sometido por nadie ni nunca, se convertirá para los jóvenes científicos de mentalidad patriótica en una fuente de investigación del movimiento de Ohiienko en Ucrania. Después de todo, este movimiento, como toda la causa por la que toda su vida Ivan Ohiienko (metropolitano Hilarión) trabajó durante muchos años, se desarrolló generalmente a pesar de todo y contra todo, bajo condiciones de una poderosa resistencia gubernamental, y en los últimos años, de indiferencia o incluso de abierto menosprecio por parte de influyentes funcionarios. 2 de enero: Jubileo con una “cucharada de alquitrán” en el documento supremo. Hoy se cumplen 140 años del nacimiento de Ivan Ohiienko. Estoy convencido: como en todos los años de su difícil “regreso” a Ucrania, el poder seguirá en silencio. Allí, en todos sus niveles, especialmente en los medios de comunicación desnaturalizados y de habla rusa, con terca indiferencia nunca se interesaron ni por la magnitud de lo que hizo este Gran ucraniano por la Patria, ni por las Lecciones de su vida vertiginosa, similar a un ascenso al Gólgota y, por tanto, aleccionadora. Parecería que uno podría alegrarse de que en la resolución de la Rada Suprema de Ucrania adoptada a finales del año pasado “Sobre la conmemoración de fechas memorables y jubileos en 2022-2023”, por primera vez en la historia de la Ucrania independiente, el nombre de Ivan Ohiienko se haya incluido en la lista de personalidades destacadas a las que se recomienda honrar a nivel estatal. ¿Pero de qué alegrarse? ¿Del error cometido en un documento que se preparó durante varios meses y pasó por las manos de decenas de “expertos”? Ohiienko nació el 2 de enero, no el 14. Eso si no se confunden el nuevo y el viejo estilo de cronología. Bueno, y lo segundo: ¿por qué honrarlo? El documento propone a los ucranianos recordar a esta personalidad como, cito, “figura eclesiástica, social y política, historiador de la iglesia, lingüista, lexicógrafo, pedagogo”. ¿Y dónde está la definición de “destacado constructor del Estado ucraniano”? ¿Dónde está la de “científico-enciclopedista”? Después de todo, fue jefe del gobierno de la UNR, ministro de dos ministerios emblemáticos: Educación y Cultos. Ya no hablo de los méritos científicos que el mundo reconoció, mientras que en su propia casa todavía lo perciben como un “lexicógrafo”. Pues todas sus numerosas obras, publicadas y no publicadas, que suman varias decenas de volúmenes en total, no tienen un aspecto eclesiástico ni lexicográfico, sino ante todo un aspecto de construcción de la nación, de construcción del Estado, histórico, lingüístico, culturológico, filosófico y teológico... Es evidente: a esta Rada Suprema le conviene presentar a Ohiienko precisamente así: clérigo, político, figura social. Al poder no le conviene mostrar y honrar a Ohiienko como un estadista. Porque entonces, en su contexto, muchos de los actuales “estadistas” con diploma de la “universidad de Truskavets” parecerían, por intelecto, voluntad, acciones y patriotismo, realmente insignificantes. Sobre estos acentos es necesario y es hora de hablar ya ante la gente. 20 de enero: Ohiienko en Leópolis. Continuación inesperada de la conferencia en línea en la plataforma del Instituto de la Memoria Nacional. Las autoridades regionales de Leópolis propusieron un encuentro-conversación a distancia. Jueves, 11:00, la siempre orgullosa e independiente Leópolis cedió sus ondas durante una hora y media. El iniciador del evento es el Departamento de Educación y Ciencia de la Administración Estatal Regional de Leópolis. Después de la conferencia nacieron nuevos proyectos y propuestas. 11 de enero: Se interesó la Radio Pública. Gracias a la iniciativa del conocido periodista Vasyl Shandra, en las ondas de la Radio Pública Panucraniana se emitió esta conversación: sobre lo brillante y lo oscuro en nuestros destinos, sobre lo grandioso y lo vil, la verdad y la injusticia, la integridad y el conformismo, a través del prisma del destino de un Gran ucraniano poco conocido y no valorado dignamente en casa. 24 de enero: Optimismo moderado tras el encuentro con las autoridades de Zhytomyr. Acabo de llegar de Zhytomyr. Me reuní con el vicejefe de las autoridades regionales de allí, Yurii Denysovets. “En el asunto” del jubileo de Ohiienko. El joven (por edad podría ser mi hijo), educado y patriótico estadista me impresionó gratamente por su inteligencia, conocimiento y concreción, tanto en la conversación como en los planes (esto es lo que a menudo falta en nuestros pasillos del poder). Quizás, realmente, “el hielo se ha roto”. Y pronto, los turistas y los habitantes de la región sabrán de la región de Zhytomyr no solo como la “tierra de la actividad partisana” y la “patria de Koroliov”. Por lo tanto, después de este encuentro apareció un “optimismo moderado”. Creo que habrá más... 14 de enero: Iniciativa del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional. Por iniciativa del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, tuvo lugar la primera conferencia pública a través de la red YouTube. El organizador y moderador del evento, Bohdan Halaiko, envió al atardecer numerosas respuestas de quienes escucharon esta conferencia “en vivo” durante la transmisión o en la grabación. Especialmente conmovió la profesora de Leópolis Nadiia Shymechko, quien organizó el visionado de la conferencia para todos sus alumnos en el salón de actos del Colegio de Editores y Redactores de la Academia Ucraniana de Imprenta. Ahora esta conferencia está presente en YouTube y, si lo desea, cualquiera puede verla en un momento conveniente, bajo el título de búsqueda “Ivan Ohiienko: 12 hechos poco conocidos de su vida y actividad”. 18 de enero: Conferencia en la Universidad Drahomanov. Por propuesta de Pavlo Mykhailovych Movchan, llevamos a cabo conjuntamente (“Prosvita” y la Fundación del Metropolitano Hilarión-Ohiienko) el primer evento científico panucraniano. En la base de la Universidad Pedagógica Drahomanov. Con salida de la transmisión a la red. El evento tuvo un nombre elocuente: “Moscú oprime nuestro cuerpo y alma”. Un programa interesante y saturado. La parte plenaria de la sesión fue inaugurada por mi nueva ponencia multimedia. Por iniciativa de la revista científica analítica internacional “Granito de la ciencia”, publico hechos poco conocidos y, en cierta medida, sensacionales de la vida de Ohiienko (Hilarión). Sobre esto también se pudo leer en la edición de enero de “Slovo Prosvity”. 3 de febrero: Cartel “10 mandamientos lingüísticos de Ohiienko”. Este cartel fue lanzado por la Fundación del Metropolitano Hilarión (Ohiienko) hace cinco años con motivo del 135 aniversario del celoso defensor de nuestra lengua. Según datos de la red, entonces fue compartido por más de 15 mil ucranianos. Quizás ahora, con motivo del 140 aniversario, al lanzarlo de nuevo a la red, propongo a mis amigos contribuir a superar esa cifra. ¿Quizás es hora de luchar juntos y realmente, no solo con palabras, tanto contra los enemigos evidentes y los que odian la lengua ucraniana en las escuelas, universidades, organismos estatales, como entre los nuestros con sentimientos de jojo-pequeñoruso? ¿Para que despierte, recobre el sentido, reflexione, responda ante todo a sí mismo: en qué lengua hablar en su hogar natal, en su tierra natal? ¿Y qué deber tiene y ante quién?
20 de febrero: “La ciencia sobre los deberes de la lengua materna” – para cada escolar y estudiante. Me dirigí oficialmente mediante cartas a varias administraciones estatales regionales (en particular, a las de Leópolis y Zhytomyr) con la propuesta de ser los primeros en realizar, junto con la Fundación del Metropolitano Hilarión (Ohiienko), un proyecto sumamente actual en este momento: instaurar la tradición de entregar a cada graduado escolar en la fiesta del último timbre un ejemplar de regalo de la legendaria obra de Ohiienko “La ciencia sobre los deberes de la lengua materna”, para su camino de vida independiente. En la diáspora, este librito durante décadas no permitió que nuestros compatriotas se contagiaran de la enfermedad de la asimilación y demostró a los extranjeros que los ucranianos son, efectivamente, una nación, con su propia historia particular y sus héroes irrepetibles. El libro está prácticamente listo para su impresión y espera a personas comprometidas para empezar a trabajar en favor de la afirmación de una Ucrania ucraniana. ¿Se encontrarán muchos de esos comprometidos entre las autoridades? 29 de marzo: Cómo Ohiienko “ayudó” hoy al ejército ucraniano. Hoy se cumplen 50 años del día del fallecimiento de Iván Ohiienko (metropolitano Hilarión). Pero él, al igual que Stepan Bandera, al igual que decenas de nuestros gloriosos predecesores, quienes ya se han convertido en símbolo, conciencia y fuerza de la nación, lucha también hoy contra el eterno enemigo ucraniano: el enfurecido agresor ruso. Lucha con sus textos, sus testamentos, su invencibilidad y su fe en la indestructibilidad de la Ucrania ucraniana. En este día, con el apoyo de la Administración Estatal Regional de Zhytomyr, estaba planificada mi conferencia abierta sobre el Gran Ucraniano en la sala principal de la región de Zhytomyr: el Teatro Académico Regional I. Kocherha. Por supuesto, el evento fue pospuesto. Pero los compatriotas quisieron conmemorar este día de una manera especial. Por eso llamó la directora del museo de Ohiienko en Brusyliv, Svitlana Ivanivna Karas. Preguntó: ¿qué hacer con los fondos que el Museo ha “ganado” en los últimos meses por la venta de libros de la serie “El retorno tardío” en la campaña de reconstrucción de la Iglesia de la Santa Resurrección en Brusyliv, destruida por el régimen bolchevique? (El templo fue destruido por el poder moscovita en Ucrania porque en él fue bautizado y se casó Iván Ohiienko). Esta campaña tiene casi 10 años. Su esencia radica en que una parte de la tirada de cada nuevo tomo de las obras de I. Ohiienko, inéditas hasta ahora en Ucrania y provenientes del archivo canadiense, publicadas bajo el sello y a costa de la Fundación del Metropolitano Hilarión (Ohiienko) en la serie “El retorno tardío”, se entrega a Brusyliv. Para su venta en el museo con fines benéficos. Todos los fondos, hasta el último céntimo, obtenidos por ellos, se han transferido hasta ahora a la reconstrucción desde cero de esta iglesia (el actual jefe de la comunidad de Brusyliv, gran patriota de su tierra y admirador de Ohiienko, Volodymyr Habenets, se ocupa eficazmente del asunto). Allí ya se han transferido varias decenas de miles de grivnas que Ohiienko “ganó” con sus libros siempre actuales. Esta vez, tanto los hermanos de Brusyliv como yo llegamos a una opinión unánime: transferir estos fondos a las necesidades de nuestros valientes e invencibles defensores. Por lo tanto, al Ejército Ucraniano. La contribución concreta de hoy de Ohiienko a nuestra Victoria es de 5000 grivnas. 7 de junio: Para una buena causa siempre se encontrarán ángeles y satanases. En Zhytomyr, en la sala temporal del teatro regional (espacio cultural local en la calle Skorulskoho), tuvo lugar mi conferencia itinerante, la quinta de este año, “12 episodios desconocidos de la vida de Iván Ohiienko”, con motivo de su 140 aniversario de nacimiento, 50 aniversario de su fallecimiento y 60 aniversario de la publicación en Londres de la traducción completa y canónicamente reconocida de la Biblia al ucraniano realizada por Ohiienko. Los iniciadores de este encuentro imperecedero fueron la conocida diputada y figura pública en Zhytomyr, Liudmyla Zubko, y sus dos personas afines de Kyiv: Viktoriia Solohub y Andrii Melnyk. Porque esto no es solo carteles de un Ohiienko modernizado (un movimiento bastante exitoso), sino también la búsqueda (alquiler) del local, gasolina, coche, la promoción del evento y el público, que fue inesperadamente numeroso. Presentadores de la ceremonia de entrega de los premios Iván Ohiienko 2022 en el Museo Nacional de Literatura. De izquierda a derecha: el vicejefe de la Administración Estatal Regional de Zhytomyr, Yurii Denysovets; el presidente del jurado, director de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Pavlo Movchan; el vicejefe del jurado, director del Colegio de Artes de Zhytomyr I. Ohiienko, Mykola Pokropyvnyi; interviene el galardonado de este año, Taras Kompanychenko.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
La sala estaba abarrotada. Algunas conclusiones de mi conferencia multimedia itinerante en Zhytomyr. 1. La gente ha echado de menos una Palabra veraz, honesta, a veces amarga, pero sin dramatismo ni afectación. 2. La gente está harta de los expertos de sofá que se dedican a la verborrea, a su propia promoción o a cualquier otra cosa. 3. A la gente le ofende que la consideren un rebaño de ovejas, cuyo comportamiento y estados de ánimo pueden regularse y dosificarse con información selectiva, ya sea positiva o negativa, según cómo les cuadren las cartas a los políticos. 4. La palabra y la acción de Ohiienko, el hombre de Estado, tienen hoy más confianza y fuerza que un experto gubernamental con salchichas en las manos ante la cámara. 5. Para una buena causa, siempre y en todas partes se encuentran tanto ángeles como demonios. 6. Después de 140 años, las autoridades ucranianas todavía no conocen, no leen a Ohiienko ni a sus compañeros de ideas creadores del Estado, y no siguen sus testamentos archiactuales. El optimismo moderado aquí solo lo provoca el hecho de que ya no se mancilla públicamente este nombre, sino que prometen “honrar dignamente” y “desarrollar medidas” para el próximo aniversario. 7. Es agradable que en el centro de Zhytomyr y en el edificio de la Administración Estatal Regional se hayan publicado las principales citas del Gran Ucraniano. 8. Años después de la inauguración del monumento a I. Ohiienko en Zhytomyr con un grave error gramatical en las letras doradas del pedestal, las autoridades locales nunca hicieron caso a mis repetidos llamamientos: eliminen una letra sobrante en esa inscripción, no deshonren ni al propio Ohiienko ni a nuestra Lengua. Por lo tanto, seguimos produciendo analfabetismo a gran escala. 9. Me impresionó una frase de la respuesta de uno de los promotores del evento, Andrii Melnyk: “El encuentro con la obra de Ohiienko es el nacimiento del fuego del futuro y de nuevas iniciativas”. Sinceramente quiero creer que eso sucede. ¡Gracias a los ciudadanos de Zhytomyr que no son indiferentes y a los nuevos compañeros de ideas adquiridos después de la conferencia! 27 de septiembre: “Resucitará la Ucrania santa y conciliar” en el Museo Nacional de Literatura. Otro encuentro con Iván Ohiienko, “incómodo” para cualquier gobierno. Este no fue un encuentro conmigo, sino a través de mí, con el siempre moderno y hoy archiactual Iván Ohiienko (metropolitano Hilarión). El tema de la inusual “conferencia” llena de expresión con una serie multimedia sin precedentes fue “Resucitará la Ucrania santa y conciliar: 12 hechos poco conocidos”. Y lo sensacional de la velada fue Su Voz, reproducida digitalmente por primera vez: un fragmento del recuerdo grabado en Canadá en 1961 por el exministro de Educación del Gobierno de la UNR y autor del guion para la celebración del primer Día de la Unidad de Ucrania en la plaza de Sofía el 22 de enero de 1918. También se presentarán nuevas ediciones de Ohiienko de la serie “El retorno tardío” y sobre él. 16 de octubre: Sobre el video promocional “Estudiantes de la KNU que cambiaron el país”. Con motivo del aniversario de la fundación de la Universidad de Kyiv, desde la plataforma del sitio web “Novoye Vremya” se difunde en la red un video promocional de dos minutos. Preparación editorial del tomo 22 del proyecto editorial “El retorno tardío” (obra de I. Ohiienko “El metropolitano mártir Arsenii Matsievych”) bajo condiciones de ley marcial: a la luz de las velas. Aquí, en compañía de Hrushevskyi y Drahomanov, veo también el retrato de otro graduado emblemático de la Universidad de San Volodymyr: Iván Ohiienko. ¿De qué méritos de Ohiienko se enorgullece públicamente su alma mater? Leo y no doy crédito a mis ojos: pues de los mismos que en la resolución de la Rada Suprema: “figura eclesiástica, lingüista, introdujo el idioma ucraniano en los servicios religiosos, creó un diccionario del idioma literario ucraniano”... ¿Y sobre el hecho de que fue el primero en cambiar a la enseñanza en ucraniano en esta misma universidad ya como docente, por lo que fue expulsado de esta universidad, que fue ministro de Educación, jefe de gobierno? Sobre esto, ni una palabra. Da la impresión de que este texto no lo redactó un académico universitario, un conocedor preciso de la historia de la propia universidad, sino un estudiante a medio formar. O un laboratorista de alguna cátedra no humanitaria... 9 de noviembre: Conferencia pública en un refugio antiaéreo. Esto ocurrió en el refugio antiaéreo de la Academia Teológica Ortodoxa de Kyiv (KPBA), en un lugar sagrado para la capital: en la colina de Volodymyr. El evento se llevó a cabo con la bendición del Beatísimo Metropolitano de Kyiv y de toda Ucrania Epifanii, por iniciativa del Comisionado para la Protección del Idioma Estatal Taras Kremin y del vicario del Monasterio de San Miguel de las Cúpulas Doradas, el arzobispo de Vyshhorod Agapit, y con la participación del rector de la KPBA, el arcipreste Oleksandr Trofymliuk, todos los profesores y estudiantes de esta institución educativa única en el Estado. Dos de las muchas conclusiones emocionales posibles del Día de la Escritura Ucraniana y de Nuestra Lengua de hoy: 1. La alerta aérea no impidió este evento, emblemático para mí. Al trasladar el equipo multimedia y una cantidad considerable de sillas desde el Salón de Actos, coronado con retratos de verdaderas luminarias de la grandeza espiritual de la tierra ucraniana, a un refugio antiaéreo del mismo tamaño en el piso inferior, no perdimos ni un solo oyente que había venido de antemano para tocar con la mente, el alma y el corazón la poco conocida Acción del Gran Ucraniano Iván Ohiienko. 2. Hacía mucho tiempo que no tenía una audiencia tan interesada y agradecida. La conferencia duró mucho más de lo previsto. Y luego, ya en el vestíbulo, después del fin de la alerta aérea, hubo casi el mismo tiempo de preguntas, pensamientos e impresiones... Varios estudiantes se ofrecieron a escribir tesis de licenciatura sobre las obras de Ohiienko. Algunos más querían libros. Algunos pidieron un autógrafo. Algunos querían una copia de la Voz. No puedo dejar de alegrarme ante la convicción de que en los muros de esta legendaria institución está creciendo, formándose y afirmándose una nueva élite ucraniana, su eje espiritual. Nuestro pueblo ha estado esperando precisamente a esa élite que no traicionará, que no se venderá, que se prepara para ser Patriótica, Profesional, Decente. 3. En la sala, a plena potencia, por primera vez aquí, sonó la voz viva del Metropolitano Hilarión. Majestuosa, convocante, sonora, juvenil, cargando a cada oyente con una energía increíble de pensamiento y acción. Tengo grabaciones de sus discursos canadienses que ocupan más de una decena de páginas valiosas desde el punto de vista histórico. Di mi palabra ante este público de que transcribiré y publicaré aquí, en las páginas de los no menos legendarios “Trabajos de la KPBA”. Recientemente logré volver a grabar estos discursos-recuerdos de la cinta canadiense desmagnetizada por el tiempo al formato digital, prolongando así su permanencia en nuestro campo informativo, exangüe en cuanto al componente nacional. Por lo tanto, la Batalla de Ohiienko por la Ucrania Ucraniana, hablando con palabras del título de la obra programática del propio jubilar “Nuestra batalla por la condición de Estado”, continúa.
21 de noviembre: Lo que notó la “Svoboda” estadounidense. En 45 años de trabajo en nuestro entorno periodístico, diverso en mentalidad y principios de existencia, rara vez me he topado con un hecho así. Es cuando un colega periodista, alejado de ti, promociona bondadosamente tu material o tu posición en algún lugar. Mi paisano y hermano de “grupo sanguíneo”, Mykola Hrynyshyn, vive en Estados Unidos desde hace años. Notó en mi página de Facebook una publicación reciente sobre una conferencia pública en un refugio antiaéreo y decidió contarles a los estadounidenses sobre este extremismo de Kyiv, ya habitual para nosotros. El material fue publicado rápidamente por la legendaria “Svoboda”, el periódico en lengua ucraniana y pensamiento ucraniano más antiguo de la emigración occidental. Se publica ininterrumpidamente en Nueva Jersey desde 1883. Por lo tanto, el próximo año cumplirá 140 años. Y todavía vive, en su versión en papel. También tiene un potente sitio web con el archivo de todos los números. El periodista Mykola Hrynyshyn, antes de partir al otro lado del océano, logró pagar su deuda filial con su pequeña patria: escribió y publicó la historia de su pueblo natal, Kozatske, en la región de Bobrovytsia. También devolvió la verdad con varios cientos de páginas a la vecina Kobyzhcha, que durante muchos años fue la capital de la vólost para sus paisanos. Decía que el modelo para este trabajo de varios años fue mi obra de dos volúmenes “Selo” (El pueblo), que se llevó a Estados Unidos. Por eso me dio las gracias de esta manera inusual. Escribo sobre esto no para presumir ante mis amigos de la inesperada difusión sobre una conferencia habitual para mí durante el tiempo de guerra. Sino para llamar la atención sobre una antigua tradición de los ucranianos, perdida por muchos de nuestros hermanos de profesión: la benevolencia y la bondad, la cordialidad y la decencia mutua. Esta es verdaderamente una posición que no todos son capaces de adoptar ahora. Y especialmente en una profesión creativa. Porque los crueles vendavales de la vida, que enfrían cada vez más nuestros destinos, a menudo nos hacen también más insensibles, más envidiosos, más indiferentes. Digo esto porque conozco las reacciones a las publicaciones desde Estados Unidos de mi colega y persona de ideas afines, el verdadero artista del pueblo de Ucrania, Anatolii Matviichuk, y su dolorosa reacción ante este fenómeno. Y a mi hermano Mykola le agradezco profundamente y le deseo progreso en sus amplios y previsibles caminos estadounidenses.
1 de diciembre: La primera película con tramas sobre la vida de Ohiienko. El verano pasado, el estudio de televisión “1+1” me invitó a ser consultor y comentarista de la película de divulgación científica “Manuscritos misteriosos”. De una breve conversación telefónica supe que era la continuación del gran proyecto documental histórico “Ucrania. El retorno de su historia”. En la nueva película se investiga el confuso caso del asesinato del metropolitano Heorhii Yaroshevskyi. Antes del asesinato, el metropolitano Yaroshevskyi, ucraniano de origen, investigaba activamente la historia de Ucrania. Por supuesto, conocía a Ivan Ohiienko. Y por este motivo, mis colegas de “1+1” me propusieron comentarlo. Al principio, me mostré escéptico ante este proyecto, conociendo la reputación del canal de televisión. Sin embargo, por el bien de Ohiienko, acepté. Hoy ha pasado un año desde que esta película salió a las pantallas. Fue creada por una joven cohorte de periodistas de televisión. El autor de la idea y presentador es Akim Halilov, la directora Tetiana Shovkun, la operadora Kateryna Hutsol, y los autores del guion Ruslan Sharipov y Volodymyr Omelchenko. En mi opinión, Ivan Ohiienko en esta historia, con mis comentarios detallados en tres tramas, se ve decente. Estos comentarios fueron grabados en el Archivo Histórico Estatal y en la sacra casa metropolitana de Santa Sofía de Kyiv. Un detalle interesante: en un año, la estadística general de visualizaciones de esta película, incluyendo las plataformas de red posteriores, es de 2 millones 688 mil 150. En particular, en YouTube, alrededor de 40 mil.
18 de diciembre: Maquetación de “Zapiznile vorottia” a la luz de las velas. Incluso en condiciones de guerra, no pude dejar de trabajar en el proyecto “Zapiznile vorottia” (El retorno tardío). Acabo de terminar de leer, con dos velas, la maquetación de su tomo 22. Es especial, creo, por dos razones: 1. Finaliza tres aniversarios de Ivan Ohiienko (metropolitano Ilarion) de este año, que no fueron notados una vez más por las autoridades: el 140 aniversario de su nacimiento, el 50 aniversario de su fallecimiento y el 60 aniversario de la publicación de la traducción al ucraniano de la Biblia, reconocida canónicamente por todo el mundo cristiano. 2. “Zapiznile vorottia” presenta al juicio de la comunidad interesada quizás su obra más emblemática y, lamentablemente, quizás la menos conocida en Ucrania, por el volumen de hechos documentales poco conocidos recopilados, por su línea argumental detectivesca y a la vez expresivamente cargada, y por su fuerza de impacto en el lector. Se trata de “Metropolitano-mártir Arsenii Matsievych”. La obra es sorprendentemente consonante con las realidades ucranianas actuales. El autor aborda el problema antiguo y agudamente actual de la Misión y el Deber de la llamada élite de la nación de entre la intelectualidad. ¿Cómo puede una Personalidad dotada de talentos por Dios, y cómo está llamada por su propia conciencia y el sentido del deber adquirido, a defender la Verdad? A pesar de la fuerte resistencia de los más altos funcionarios gubernamentales. A pesar de la indiferencia y el miedo de los supuestos amigos y personas de ideas afines. En condiciones de dominación en el entorno social del fenómeno del colaboracionismo, la venalidad, el conformismo, la desnaturalización y la degradación espiritual. Al precio de su propia vida. Precisamente por la verdad, expresada sin miedo a la cara a la zarina Catalina II, ella ordenó emparedar vivo al indomable metropolitano volinio en la fortaleza de Shlisselburg. En esta obra se adivina mucho de autobiográfico de la biografía del propio autor. Deseo fervientemente que el libro vea la luz el próximo año. Para el aniversario del nacimiento de Ivan Ohiienko. Quizás, con la ayuda de Dios, se logre.
En lugar de conclusiones. Parafraseando los títulos de las dos principales epopeyas poético-prosaicas escritas en tierras extranjeras por el héroe de este relato: “Vikovi nashi rany” (Nuestras heridas seculares) y “Nash bii za derzhavnist” (Nuestra lucha por la estatalidad), se puede decir con cierto regusto tanto de amargura como de esperanza: las heridas seculares del pueblo ucraniano aún no han sanado. Más aún, han vuelto a sangrar en millones de almas debido al frente de fuego abierto por el odiado enemigo de Ucrania, el agresor ruso, en toda Ucrania. Y nuestra lucha por la estatalidad continúa de nuevo... Por lo tanto, también la lucha por la estatalidad de él, el consciente defensor del Estado y “humilde orante por un mejor destino del pueblo ucraniano”, Ivan Ohiienko (metropolitano Ilarion), continúa...
Mykola TYMOSHYK
Traducción automática
29 de noviembre ¡Quítate, perra de pelo! —le digo a una perrita cerca de la entrada de un edificio en Vugledar. El bombardeo terminó, corro al trote a lo largo de la jrushchivka, y el perro estorba. No me muevo por la acera, sino por una estrecha franja de asfalto junto a la pared misma del edificio. Porque el bombardeo fue prolongado, lento, medido. Caían «grads», desde cinco kilómetros lanzaban cohetes no guiados los helicópteros, pero solo este era realmente peligroso. Los artilleros del enemigo saboreaban la eternidad por delante, no tenían prisa, trabajaban con precisión. Y no es un hecho que hayan terminado ya. Nuestro cable recibió 7 esquirlas, el trabajo se detuvo temporalmente. Por la mañana corría igual en la dirección contraria; ahora, en mi camino, hay cráteres recientes, la tierra está blanda y en ella se hunden los pies. Por la mañana los edificios oscuros zumbaban por las corrientes de aire. Cada apartamento con su propia voz, y además unos trapos se agitaban al viento, golpeaban algunos objetos. La gente se ha ido de aquí, y los edificios ya no se avergüenzan de cobrar vida, sonar y hablar, sobre todo de noche. Sale del portal una mujer, la saludo. La perrita, sintiendo el apoyo, me muerde con cuidado la pierna, muy delicadamente, y mira interrogante a su dueña, como diciendo: ¿seguir, lo estoy haciendo bien? ****(el nombre del perro se oculta por razones de seguridad), ¡basta! —le dice la mujer a la animalita; me río y sigo corriendo.
30 de noviembre La guerra en invierno y la guerra en verano son dos guerras completamente distintas. Las ventanas de Vugledar silban las veinticuatro horas. El viento caza día y noche nuestro calor; basta con demorarse un poco y la vida se escapa rápidamente de una mano o de una pierna. Para restablecerla, para expulsar la parálisis helada, se necesita tiempo. A una persona que se congela despacio le cuesta pensar, la voluntad se debilita; un invierno enorme e interminable cubre el futuro. El enemigo también sufre. Vi cómo, justo en la primera línea, los rusos encendían una estufa, delatando su posición con el humo. Evidentemente, consideraban el frío de la estepa un peligro mayor que el bombardeo. Pero yo pienso en otra cosa. Mi camino al frente pasa junto a las tumbas de mis parientes, que murieron de Holodomor. Es literal, y en la fantasía veo cómo me miran desde el otro mundo mientras voy a esta guerra antigua. Me dicen: «Este frío tuyo de ahora es la milésima parte del frío del invierno de 1932-33. El arma que tienes hoy en tus manos es mil veces más afilada que la que teníamos nosotros. De los años de nuestro sufrimiento ha crecido tu felicidad; tú eres la parte de nuestro linaje contra la que se romperán sus armas. Tú, aunque no seas el más fuerte entre nosotros, con tus manos la muerte será muerte, y a la vida, vida».
1 de diciembre Kurajove. Frío. El viento arrastra por la calle el residuo seco del verano, el poeta de patillas aún se sostiene sobre su pedestal, y el edificio de enfrente ya se desmoronó por un impacto ruso pesado. Hace media hora estallaron en el centro de la ciudad varios proyectiles ciegos: un suceso de importancia local. En una de las tiendas, una vecina pregunta al vendedor dónde habían sido las explosiones, y él se lo explica. «¡Y yo no oí nada!», se asombra ella en un ucraniano puro. Entro en otra tienda, y también aquí me responden con naturalidad en la lengua. Pregunto a la vendedora si había caído lejos. Ella suspira hondo. —¡Cuando lo oí, me tiré justo aquí! —muestra el lugar entre el mostrador y la pared. Hace unas semanas, no lejos de allí, un bombardeo igual de ciego cortó la vida de dos soldados. Ellos, según me contaron, pasaron por feroces combates, pero no escaparon de una muerte repentina en la retaguardia. Noticia número dos: en la famosa piscina al aire libre de Kurajove han echado agua. Dicen que es una de las mejores de Europa. Lo escuché de pasada, y ahora pienso si no lo habré soñado, pues la central térmica de Kurajove es uno de los objetivos de los misiles rusos, y el agua caliente de la piscina viene de ella.
5 de diciembre La retaguardia y el frente son planetas que se alejan vertiginosamente uno de otro. Hace tiempo que me asombra la existencia de días libres, de tiempo laboral y no laboral en el país. Y además me irrita la costumbre de los ucranianos de no hacer lo prometido si no se lo recuerdan; a veces no me alcanzan las fuerzas para acordarme de todo. Incluso aquellos en tierras pacíficas que más nos simpatizan hacen, de vez en cuando, preguntas difíciles de responder. Y entre ellas, las más frecuentes son estas: «¿Cuándo tienen rotación?». ¿Qué es la «rotación»? Luchamos sin pausa y nunca hemos oído eso; ¿de dónde sale esa palabra en su retaguardia? Nos «rotamos» de una batalla a otra, desde los alrededores de Siversk hasta los alrededores de Bajmut, y de allí a Vugledar. «¿Cuándo planeas estar en Kyiv?». La planificación en sí no existe en el mundo del soldado común; nos pueden decir que nos presentemos en el cuartel dentro de media hora, y luego enviarnos durante una semana al fin del mundo, de fuego, sin previo aviso. «Si estás en Kyiv, ¿podríamos vernos?». Una persona que una vez cada un par de meses cae en Kyiv durante unos días tiene 1000 asuntos urgentes, debe hacer 1000 cosas necesarias para la capacidad de combate, corre por la capital como loca. A veces no alcanzan las horas del día para ver a los seres más cercanos.
*** Cuando regresemos, nos sincronizaremos rápido y nos acostumbraremos al país en paz. Porque a lo bueno uno se acostumbra pronto.
6 de diciembre Vuelo con el dron sobre el pueblo y veo algo nunca visto antes: detrás del edificio de la escuela, los rusos han colocado en fila bolsas negras. Por su tamaño y forma no hay dudas sobre su contenido. Me detengo y cuento rápido: catorce o quince. Alguien ha alineado en fila a soldados muertos, cada uno de los cuales en vida recorrió cientos y miles de kilómetros, para yacer así unos días más y esperar a que venga alguien a recogerlos. Pueden esperar todavía unos días, mientras haga frío intenso. Después llega el calor, otros dos o tres días, y el frío desaparecerá incluso de noche. Entonces el hedor atormentará a los rusos que se instalaron en el sótano resistente de la escuela. El viento de la estepa corre sobre el pueblo, agita las bolsas. Al encuentro del viento brillan los rayos del sol poniente, tiñendo todo lo terrenal de un amarillo fotográficamente perfecto. Cubiertas por este oro rojizo, lucen hermosas incluso las casas destruidas, refrigeradores en los que nos congelamos sin cesar. Me esfuerzo por mirar el oro con todas mis fuerzas, casi con sus ojos. Porque sé que quedan solo un par de días claros, y después no se sabe por cuánto tiempo la tierra y el cielo quedarán ocultos por lluvias y nieblas.
El 7 de diciembre, el ministro de Defensa comentó las peticiones de Artem Chapai sobre la posibilidad de desmovilizar a quienes ya han servido un año. El principal argumento en contra es que habría que dar de baja a un millón de personas supuestamente entrenadas y entrenar a otro millón. El ministro tiene toda la razón: es imposible entrenar a otro millón de militares. Porque el millón que ya existe sobre el papel, en realidad, nadie lo entrena como es debido.
Estoy analizando lo que sucede en el ámbito de los vehículos aéreos no tripulados (VANT). Hace falta entrenar a miles de personas, y pronto harán falta todavía más. El ejército, hoy, entrena a decenas. Los voluntarios entrenan a cientos. Esto no basta ni en cantidad ni en calidad. La calidad de la formación es por ahora muy baja. La formación completa es iniciativa de voluntarios o de comandantes de campo responsables, y no en el marco de procedimientos formales, sino de manera semilegal. De alguna estandarización del entrenamiento masivo de operadores de drones ni siquiera se habla.
Los centros de formación del ejército son como hijos adoptivos no queridos: la dirigencia se preocupa por sus intereses en último lugar. No pueden contratar de manera normal a instructores experimentados del ejército (lo impide la ineficiencia burocrática), ni pueden contratar a especialistas experimentados fuera de él (no hay presupuesto). Sin embargo, precisamente esos centros deberían convertir a un recluta en un soldado completo, dotarlo de conocimientos y habilidades. Pero incluso lo que ya se hace es invaluable.
Esos centros deberían recopilar de forma centralizada y proactiva la experiencia exitosa del frente, porque la situación en el frente evoluciona rápidamente. En particular, deberían tomar los resultados del análisis posterior a las operaciones. Pero no pueden hacerlo, aunque lo deseen. Porque el análisis posoperativo, como procedimiento, no es un estándar formalizado en las Fuerzas Armadas de Ucrania. Y esto no se refiere solo a los drones.
Hay pelotones de antitanquistas que no tienen la menor idea de cómo disparar con armas antitanque. Hay pelotones de defensa antiaérea que no saben cómo disparar con medios antiaéreos.
Recordé que ese millón de militares existente es de papel. A los contusos, a los enfermos y simplemente a las personas inadecuadas, nadie se apresura a darlos de baja. Más aún, a menudo ni siquiera dan de baja a los muertos. Solo para informar a los superiores que la unidad está completa y lista para cumplir tareas de combate. Por todo este desfile de falsedades pagan los ucranianos con sus impuestos. A los inútiles para el combate los mantienen en el ejército con el presupuesto. A los soldados que resultaron heridos porque nadie los entrenó como era debido, las indemnizaciones las pagan los ucranianos con sus impuestos. A las familias de los soldados que murieron porque nadie los entrenó como era debido, las indemnizaciones las pagan los ucranianos con sus impuestos.
Por eso me dirijo a aquellos voluntarios que se alistaron de urgencia en las Fuerzas Armadas al comienzo de la invasión a gran escala: nadie piensa cambiarnos, la guerra ya lleva 8 años, así que prepárense, señores, para luchar todavía un número indeterminado de años. Como antes, organicemos el intercambio de experiencia y la formación por nuestra cuenta, junto con los voluntarios. Cuidemos la salud, no corramos riesgos innecesarios, preparemos a nuestros seres queridos, a los hijos y a los padres, para que no estaremos con ellos durante muuuucho tiempo. Pero tenemos que atravesar esta maratón de la duración de una vida. ¿Y cómo, si no?!
9 de diciembre
El día en que cayeron varios proyectiles rusos en el mercado de Kurakhove, nosotros justamente íbamos a Nova Poshta. El sonido que oímos —primero un breve zumbido metálico y luego una explosión-crujido— es tan cotidiano para los habitantes del frente, y tan siniestro aquí, en medio de una ciudad cercana al frente pero relativamente tranquila. El bombardeo ruso, pequeño según los parámetros del frente, provocó una catástrofe en la retaguardia de Kurakhove. De inmediato cerraron el mercado y los establecimientos de alrededor.
Todo esto me produjo una sensación de déjà vu. Observé cómo empezaron a destruir lentamente Bajmut. Allí también todo comenzó con los bombardeos del mercado. El bazar es el alma de una ciudad pequeña. Mientras los habitantes, que casi se conocen de vista, se encuentran allí, comparten penas y alegrías, la ciudad sigue viva, sigue intentando resistir la guerra con su ritmo pacífico. La siguiente etapa es cuando de la ciudad huyen los pequeños empresarios, sobre quienes en los momentos más difíciles se sostiene la economía de las ciudades pequeñas y los pueblos. Los últimos en resistir son las pequeñas tiendas de alimentos en los sótanos (las grandes cadenas, por lo general, se van primero).
Kurakhove recibió una herida profunda. Murieron cerca de 10 personas. El proyectil cayó donde yo solía comprar refresco de cola y verduras. Una de las vendedoras hablaba allí con el colorido estilo donetsko, con una familiaridad algo brusca. Gena dice que es su manera específica de coquetear, mediante un ataque burlón a quien te gusta. Ahora el puesto de esa vendedora está acribillado por la metralla del proyectil, torcido por la onda expansiva, y difícilmente volverá a ser un lugar para su modesto negocio. Espero que la mujer haya quedado con vida.
***
El día en que íbamos a Nova Poshta y cayeron varios proyectiles en Kurakhove, igualmente llegamos a Nova Poshta. Entendíamos que cerrarían la oficina por razones de seguridad, que los visitantes serían enviados de vuelta sin nada y que el personal volvería a casa. Pero aun así decidimos echar un vistazo. La plaza frente a la sucursal estaba, como era de esperar, vacía. Pero no del todo. En ella se distinguía la figura de la tía Valia, la limpiadora de Nova Poshta. Como si no hubiera habido bombardeo alguno, como si toda la ciudad no se hubiera encogido y escondido del golpe, ella barría la explanada con una escoba larga, que le quedaba increíblemente bien a su largo abrigo. Y refunfuñaba contra los clientes desconocidos y desvergonzados con un cariñoso insulto ucraniano: “¡Han tirado papeles por todas partes, marranos!”.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
15 de diciembre
Apoyo una iniciativa correcta. Cada vez más, nuestra guerra es una competencia entre sistemas económicos, una carrera de larga distancia en la que gana el más eficiente. Esto no está escrito formalmente en ningún lugar, pero existe de manera muy real: la presunción de culpabilidad del contribuyente. Significa que el ciudadano común siempre tiene que justificarse ante los órganos fiscales, demostrar que no ha infringido la ley. Por eso mis colegas de EERC (y busquen ustedes mismos qué es) organizaron una petición contra la presunción de culpabilidad del contribuyente. En lugar de atrapar a unos pocos inescrupulosos, el sistema se configura de tal manera que millones de contribuyentes cumplen una administración onerosa y demuestran a diario al Estado que han pagado todo lo que se exige. Esto es bueno para la hacienda, así es más fácil llenar el presupuesto. Pero es malo para el desarrollo económico, la creación de nuevos puestos de trabajo y el aumento de los salarios. La presunción de culpabilidad del contribuyente asfixia la economía. Y necesitamos ser capaces, en cualquier momento, de defendernos por nuestra cuenta de la Federación Rusa. Y en la Ucrania del futuro no debe haber presunción de culpabilidad. Por eso, fírmenla. Lo necesitamos ya y garantizará la rápida recuperación de Ucrania después de la guerra.
17 de diciembre
Las noches de verano en Bajmut, al volver de las posiciones, nos sentábamos a cenar. Era el único momento del día para comer con calma, mientras se cargaban las baterías; luego había que dormir para estar de nuevo en las posiciones al amanecer, y volar hasta que se pusiera el sol. Y en verano el sol sale temprano y se pone tarde. Y no había días libres, porque no había nadie que nos relevara. En los puestos de control, a veces me preguntaban si no estaba borracho. No lo estaba, pero, con toda probabilidad, no estaba del todo en mis cabales por la falta de sueño. Pues bien, aquella noche en Bajmut estábamos sentados a la mesa, y teníamos la televisión encendida. En la ciudad todavía había luz en su mayoría, había internet y había un canal que emitía viejas y buenas películas. Y esa noche transmitían “Pulp Fiction”. Es una buena película no solo por sus historias y diálogos, sino porque amo esa parte de la vida en la que, en mi juventud, llegué por primera vez al fondo social de California, como una especie de secuela de “Pulp Fiction”, con refugiados latinoamericanos sin pasado, bandidos mexicanos, rusos y hasta afganos, aventureros carismáticos de Italia, bellas aventureras de Japón, y así, y así. Entonces me sentía como un personaje de “Pulp Fiction”, pero este verano todo cambió. Nosotros, sentados a la mesa, ya estábamos en nuestra propia película. Éramos vecinos separados por una pantalla, como separa un cristal de la ventana. A pesar de que, a diferencia de nosotros, nuestros vecinos parecían perseguir el dinero, mientras nosotros nos dedicábamos al patriotismo aplicado, teníamos mucho en común. El riesgo diario era para nosotros la norma. Tanto nosotros como nuestros vecinos elegimos nuestro destino: jugar entre la vida y la muerte, conformarnos con una felicidad poco comprensible para los pequeños burgueses, amar y odiar a la vez nuestro destino. Siempre he envidiado, con buena disposición, a guionistas como Tarantino, pero aquella noche sentí orgullo: yo también tenía una película decente y un papel decente en ella. Y aunque mi película no tenga tantos espectadores en la tierra, en general, creo que no es en nada peor que “Pulp Fiction”.
18 de diciembre
La Reina Blanca (relato)
Cuando todavía funcionaba en Kurájove un quiosco con shawarma normal, último bastión de la industria de la comida rápida antes de la invasión desde el Este, allí se cruzaban militares de distintas unidades. En general se hablaba amistosamente, pero también había todo tipo de personajes que intentaban meterse en conversaciones ajenas. Así que al principio miré con desconfianza al soldado bajito con una chaqueta británica desgastada que ocupó un sitio libre a nuestra mesa. Se le notaba el deseo de contar algo, y efectivamente empezó a contar, sin preámbulos, simplemente mordió varias veces su shawarma y empezó, masticando al mismo tiempo. “Yo también soy de aerorreconocimiento, en la brigada №№, los conozco por Facebook, y me llamo Bogdan. Tenemos dos Cigüeñas. Antes teníamos la Furia, ahora ya no. Y yo mismo ya no vuelo, porque a mi compañero le fundieron algo hace poco. Y pasó lo siguiente. Perdimos la conexión con la Furia sobre Yegórivka. Ya pensábamos que la habían derribado con un Tor, pero los de defensa antiaérea nos dijeron que había regresado hacia detrás de Vuhledar. Dirigimos la antena hacia allá, y apenas alcanzamos a ver cómo el avión aterrizaba, tras sobrevolar una pequeña zona industrial. Justamente por esa zona industrial calculamos en el mapa dónde debía estar. Saltamos al jeep, tomamos un quad para buscar desde el aire, y salimos. Por ese lado desde Vuhledar casi nadie conduce. Entonces el suelo estaba mojado, pero el camino no estaba destrozado, llegamos.”
Extraña la zona. Venimos del lado del frente, y de pronto, silencio, como si no hubiera guerra. Todos circulan por algún costado, así que por aquí casi no cae nada. Nos acercamos y resulta que no es una zona industrial, sino una vieja mina. Ya luchó en la Segunda Guerra Mundial, porque todo está hecho de ladrillo antiguo y madera. Ni siquiera en tiempos soviéticos, después de la victoria sobre Hitler, se construía algo así. Los edificios casi están enteros. Bueno, enteros... viejos, se han desmoronado en partes, por el tiempo, no por los impactos. Mérzost' zapustyenia, como dicen. La puerta estaba rota, así que metimos el coche bajo una marquesina, junto al puesto de control, para no quedar expuestos desde el aire. Pensamos que quizá había algún puesto antiaéreo, o alguien. Gritamos y no había nadie. Silencio, como en un cementerio, sin rastros de vehículos. Solo se oía un sonido que venía no sé de dónde. ¿A qué se parecía? Como una sirena muy profunda bajo tierra, amortiguada. Y rota, como si se hubiera quedado atascada en una sola nota, sin aullar, ¿entiendes? En el territorio hay un montículo como un túmulo, hecho hace tiempo, porque está cubierto de hierba; es incluso más alto que los hangares vecinos. Tomamos la bolsa con el dron, pero todas las baterías estaban descargadas, excepto una, que estaba en el propio dron. Lo levantamos y no vimos la Furia en los campos. Por lo visto, vamos a tardar mucho en encontrarla. Entonces Lyokha, mi compañero, dice: anda, ve tú a Vuhledar, al KSP, allí hay quien pueda darte baterías rápido, porque nos hace falta más de una para estos aterrizajes. Yo, dice, sigo volando con esta. Había poco tiempo, el día de luz se acababa. Calculé que en unos cuarenta minutos estaría de vuelta; Vuhledar está a 3 km, justo a tiempo para cargar la batería, y si no la encuentro, me uno a los demás. Le tiré desde el coche unos cargadores más, por si acaso, y yo me subí al Pajerito y arranqué. Si entonces me hubiera quedado, quizá todo habría salido bien. Porque ese día todo salió mal. Iba hacia Vuhledar, el coche patinó, me giró y me quedé atascado firmemente en un surco. Hasta que salí a la radio, hasta que enviaron el beju por mí, hasta que me encontró, pasó casi una hora. Luego me mandaron desde el KSP a por baterías a los aviadores, al edificio de nueve plantas, y allí hubo un bombardeo; esperé otra media hora. Cogí las baterías, salgo de Vuhledar y veo que ha caído la niebla, son las tres de la tarde y ya oscurece. Pensaba que debía llegar a salir con luz. Cuando llegué a la portería, me pareció que un hombre con abrigo de piel pasaba corriendo. Me sorprendí, pero no mucho; quizá había algún vigilante de verdad. Mira, en Vuhledar todavía viven lugareños, ese vigilante puede vivir a varios kilómetros en la retaguardia, mientras le paguen el sueldo. En Irpin había un vigilante así, yo mismo lo vi; iba a trabajar todos los días, por muy feroces que fueran los bombardeos. Entro en el territorio y no hay nadie, y por el aspecto parece como si hubiera habido un bombardeo. Por el terreno hay trozos de madera, recientes, que antes no estaban. Y entonces me dio un vuelco, pensé si Lyokha estaría vivo. Llamo: silencio. Grito: cero contacto. Corro hacia el túmulo, y allí todo está colocado con cuidado: el dron está de pie, la batería descargada. No está el fusil, solo mis cargadores de repuesto, tirados. Me puse a pensar adónde podía haberse metido Lyokha cuando empezaron los impactos. Solo había un camino: bajar del túmulo hasta el edificio de la mina. Al fin y al cabo, es un edificio, con mucho metal y paredes, donde se puede esconder uno. Y entonces veo que del edificio sale como un humo transparente. Pensé que quizá algo humeaba por algún impacto, pero me acerco y resulta que es vapor que sale de la mina. Nunca en mi vida había visto vapor salir de debajo de la tierra. Y el sonido aquel se oía más fuerte. Y un golpeteo abajo. Lo llamé, de todos modos nadie respondía; solo junto a la entrada estaba bien colocado el fusil de Lyokha. Yo, al menos, tengo mi perra, pero a él se le acabó el remo. Apenas encontré la forma de asomarme a la mina, pero estaba oscuro, el ascensor hacía tiempo que habían quitado. Algo golpeaba, como si alguien diera martillazos. Grité, pero sin resultado. ¿O quizá tenía alucinaciones? En fin, estaba con los nervios de punta, durante media hora recorrí todo aquello, pero no encontré a Lyokha. Luego anduve por todo el territorio, quité el seguro de mi fusil y miré por todas partes. Se veía que allí no había gente desde hacía muchos años, quizá desde el comienzo de la guerra, desde 2014 nadie había puesto un pie. Todo estaba como se había quedado. Y, lo más curioso, la garita del vigilante en la portería estaba destrozada desde hacía tiempo.
Así que no podía haber ningún vigilante; el del abrigo de piel era no sé quién. En fin, al final encontré a Lyokha. Por casualidad. Vi una especie de cobertizo, como una gran caseta de transformadores, y también de allí salía vapor. Miré dentro, y allí estaba sentado Lyokha. Me miró como si se escondiera de mí, y yo lo había pillado. Le grité: ¿estás bien de la cabeza?, te he buscado por todas partes, ¿por qué no respondiste cuando te llamaba? Y él dice: acabo de salir de debajo de la tierra, de la mina. Entonces me detuve un poco antes de arremeter contra él, pensando que quizá lo había conmocionado la explosión, que había perdido la orientación y había estado sentado bajo tierra. Le digo: ¿no te aturdió con los impactos? Y él dice: no hubo impactos, todo estaba tranquilo. Dice que ni siquiera había tenido tiempo de volar, que yo había vuelto muy rápido. Entonces entendí que con él las cosas iban mal de verdad. Le dije: mira cómo las chapas y las tablas han salido volando por la calle. Y él solo me miraba sin entender. Entonces le pregunté ya con total claridad sobre lo que le pasaba en la cabeza: ¿y por qué te metiste bajo tierra? Y él dice algo totalmente absurdo sobre una princesa blanca, que allí andaba ella, que era muy hermosa. En fin, recogí nuestras cosas y las llevé al Pajerito, descargué el fusil de Lyokha, me llevé los cargadores para que no hiciera alguna tontería, y nos fuimos. Por el camino le escribí al comandante en un papel en el bolsillo, para que Lyokha no lo leyera; allí, en la zona boscosa, se lo entregué a los nuestros, y ellos lo mandaron a un psiquiatra por la fuerza. Yo garantizo que lo tendrán un tiempo, pero, mierda, lo darán de baja y lo declararán parcialmente apto, y seguirá sirviendo en algún puesto de la retaguardia. Era un buen tipo, solo que este verano, bajo los bombardeos, sufrió una crisis; durante unos días tuvo miedo de salir en las misiones, pero después pareció pasar. Pero, como resultó, no pasó.
Yo digo algo banal, tipo sí, pasa, el miedo a veces vuelve loco a la gente. Mi interlocutor parece compartir ese tono, pero luego, tras morder una suculenta shawarma, por fin habla claro: —Después lo busqué en internet. —¿Qué buscaste? —pregunto. —A la Reina Blanca. —¿En qué sentido? Bohdan saca el smartphone, busca un rato algo y lee. —Mira lo que dice en Wikipedia. Una vez, en una mina desapareció un minero. Tras una larga búsqueda, lo encontraron por fin en la mina, desnudo. Había perdido el juicio y por eso se lo llevaron al manicomio. Y poco después se volvieron locos otros mineros. Todos ellos hablaban de una cierta «Reina Blanca», una mujer muy hermosa que intentaba seducirlos. Pero los mineros no resistían su belleza arrebatadora y perdían por completo la razón. —Oye, pero eso es solo un fallo de la psique humana. A veces el espacio subterráneo actúa de esa manera, que uno atrapa alucinaciones, ve reinas, reyes y a Shubin —digo yo. —¿Así que tú también sabes de Shubin? —pregunta Bohdan despacio. —Sí. Me lo contó el guía cuando estuve de excursión en la mina «Komsomolets Donbassa» —digo yo. Durante una fracción de segundo nos miramos a los ojos. Bohdan tira a la basura los restos de la shawarma, nos desea suerte y se marcha.
De la red abierta
Traducción automática
Se llevó a cabo un encuentro por streaming entre el fundador del canal “PROSVITA TV”, Oleh Vasylenko, y el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan. El tema de la conversación fue: “Ucrania. Coordenadas del tiempo”. Se analizaron las siguientes tesis: La ucranianidad mundial: la misión de la Sociedad Panucraniana Prosvita y del canal “PROSVITA TV”.
– Hoy me corresponde hablar más ampliamente sobre el movimiento Prosvita de Ucrania, que surgió en tiempos de la falta de estatalidad de la nación ucraniana –señaló Pavlo Movchan–. Precisamente esto determinó la estructura cristalizada que desempeñó un papel extremadamente importante en la historia moderna de Ucrania y en la actualidad. No hablo de la actualidad por casualidad, porque, por ejemplo, las elecciones a la Rada Suprema de Ucrania de la primera convocatoria democrática se llevaron a cabo precisamente bajo el formato de la Sociedad de la Lengua Ucraniana. Entonces, el poder soviético no permitió revivir a Prosvita como organización, sino que permitió la Sociedad de la Lengua Ucraniana. Entonces había una multitud de tales sociedades, entre ellas la sociedad de la lengua rusa. Más tarde, revivimos a Prosvita en nombre de Taras Shevchenko. Al principio, Dmytro Pavlychko fue elegido presidente de la Sociedad. Y después de que se convirtiera en presidente del comité de asuntos exteriores y entrara en las estructuras directivas de la Rada Suprema de Ucrania, en un congreso extraordinario de Prosvita me eligieron presidente. Desde entonces, tengo el honor de encabezar esta asociación. La Sociedad Prosvita desempeñó un papel decisivo en la formación de la plataforma política que luego fue apoyada por el Movimiento Popular de Ucrania como una fuerza política independiente. Se logró que de la Constitución se eliminara la frase sobre el papel dirigente del Partido Comunista. Estas fueron las primeras enmiendas a la Constitución de la RSS de Ucrania, en las que tuve una relación directa. En una reciente reunión del consejo principal de Prosvita, discutimos una cuestión que tiene relación con las fechas del calendario. En el calendario no se encuentra lugar para Prosvita, y ella desempeñó un papel increíblemente importante en la formación de la ideología estatal ucraniana, en la preservación de la identidad nacional. La Prosvita histórica no permitió que la nación ucraniana se dispersara. Consolidó a todos los estratos. Anteriormente, la intelectualidad ucraniana estaba separada y había marchas hacia el pueblo, una especie de populismo de la intelectualidad ucraniana, que se formaba en las grandes metrópolis: Kyiv, Járkiv, Odesa, Leópolis, Chernivtsi. También existía el entorno en el sacerdocio, que desempeñó un gran papel precisamente en la formación de Prosvita. Se puede recordar al padre Zaichkivskyi, quien fue uno de los fundadores de Prosvita. En una palabra, la iglesia ucraniana, especialmente la greco-católica, desempeñó un papel importante en esta formación del movimiento social, que de hecho salvó todo lo que se llamaba la ucranianidad dispersa. A los ucranianos los reasentaban en el siglo XIX en Bashkiria, el Lejano Oriente, Turquestán, etc. Recorrí casi todas estas regiones y formé para mí todo un diccionario de los colonos ucranianos, porque los ucranianos, al adaptarse a los nuevos lugares, los designaban con nuevos términos. Allí se descubrió un mar de cosas que son muy interesantes para nosotros. Asimilábamos tierras ajenas, espacios ajenos y les dábamos nombres. Digamos, en las lenguas túrquicas no hay distinción de nombres de árboles. Allí todo se designa con una sola palabra. Lo mismo ocurre con las hierbas. Y este es un cosmos enorme que nuestra población asimiló hace mucho tiempo. Los ucranianos siempre llevaban estos nombres consigo o nombraban nuevos conceptos. Por ejemplo, entre nosotros no es costumbre consumir kumis y no existe tal raza de caballos que den este producto: leche de yegua. Cuando estuve en Turkmenistán, registré el término "kumisivka". Es una yegua productiva que da leche para la elaboración de este producto. Entonces, ¿cuándo se formó la lengua ucraniana? En Moscú, a nuestra lengua le daban 300-400 años y decían que se formó en tiempos de Bohdan Khmelnytskyi. Pero incluso un solo lexema se forma durante mucho tiempo. Ni siquiera imaginamos lo que se esconde detrás de la palabra "sporysh": una pequeña planta que crece al lado del camino. ¿Hace cuánto tiempo se formó esta palabra? No es solo "del Sian al Don", sino que fue mucho más allá de estos límites. Por eso hablemos de la presencia globalizadora ucraniana. Es decir, la ucranianidad se convirtió y es una fuerza global que no se pudo diluir en otros entornos lingüísticos, bajo diversas circunstancias históricas. Es por eso que a principios de los años noventa en Kazajistán, en Siberia, en los países asiáticos se creaban activamente organizaciones ucranianas, se formaban comunidades de Prosvita. Hoy tenemos una situación trágica. De Ucrania han salido 15 millones de personas, antes de la guerra y después de su inicio. Tal desangramiento nunca había ocurrido. El programa de Putin en cierta medida se logra también por este camino. No solo por el exterminio físico. Nos sacan de nuestro suelo. Los rashistas piensan que si nos arrancan de raíz, arrancan todo, incluida la autoidentificación. Nada de eso. La ucranianidad demostró que puede arraigarse, preservarse a sí misma. Por eso se convirtió en un fenómeno global, abarcó todos los continentes. La ucranianidad es global porque está presente mentalmente, conserva la lengua, la religión, su lugar distintivo. Por lo tanto, sin una organización como Prosvita y sin la iglesia, no habría habido la formación de la ucranianidad como fenómeno universal. Lamentablemente, durante más de 30 años de existencia del estado ucraniano independiente, el poder no hizo nada para cementar la ucranianidad. Todavía en tiempos soviéticos existía la sociedad de relaciones con los ucranianos en el extranjero. Con una determinada tarea ideológica, se enviaba al extranjero a artistas, literatos. Especialmente les gustaba viajar a EE. UU., Canadá, a todos los asentamientos de ucranianos por Europa. Y la comunidad ucraniana se conservaba a través de dos factores: la palabra materna, que llevaba Prosvita, que publicaba revistas, y la iglesia, que conservaba o creaba centros y construía sus templos. La palabra sagrada se arraigaba en el suelo, que se volvía ucraniano en Chicago, Filadelfia o donde fuera. Las necesidades materiales las resolvían los ucranianos solos o con la ayuda de los gobiernos de los países donde se asentaron. Ucrania no proporcionaba fondos para resolver los problemas de la cultura y la espiritualidad a las diásporas. ¿Qué ha cambiado? Actualmente, para la sociedad "Ucrania - Mundo", que encabeza Mykola Zhulynskyi, el estado no asigna ni un kopek. En Polonia, para la "Polonia" se asignan fondos colosales para consolidar a los polacos por el mundo. Y nosotros hablamos de un camino posible que ya hemos dominado históricamente. La ucranianidad se salva por sí misma. Debemos formar nuestros fondos, debemos preocuparnos por transmitir a todo el mundo que no somos temporales y que nuestras victorias tampoco son temporales. Esto es necesario para consolidarse después de la victoria en el propio suelo, para devolver a 15 millones de ciudadanos a Ucrania. Y al extranjero se fueron los más productivos. Así fue también en tiempos de Stolypin, cuando a los agricultores más productivos los tentaban con grandes parcelas de tierra en el Zelonyi Klyn en el Lejano Oriente. En el mismo Tartaristán o Bashkiria había cientos de pueblos ucranianos. Todavía alcancé a ver en Bashkiria pueblos con los nombres Poltavka, Chernihivka. Pueblos con tales nombres vi también en el mismo sur del Imperio Ruso. Vi stanitsas en la región de Oremburgo, donde se asentaban los ucranianos, asimilaban estas tierras. Los ucranianos llegaban a Kazajistán y plantaban árboles allí. Nuestros árboles cierran el horizonte ruso, nuestra cultura, nuestra vida cotidiana son tan profundas, estamos históricamente cementados con este suelo, aunque intentaron arrancarnos de él. Constantemente nos creaban condiciones tan desfavorables. Como, por ejemplo, el enorme reasentamiento desde Galicia. Estos terribles procesos de desnacionalización los reprodujo perfectamente Vasyl Stefanyk en sus obras.
No olvidemos que esta desnacionalización fue acompañada por un proceso de fascización del Imperio ruso. En una de mis reflexiones sobre los orígenes del fascismo ruso o rashismo, investigué que este problema se remonta al siglo XVI. Fue entonces cuando el monje de Pskov, Filoteo, formó una concepción que fue apoyada por el gobernante absoluto de las tierras rusas, Iván el Terrible. En aquel entonces se formó una idea que existe hasta el día de hoy: sobre la mesianidad especial de los rusos. Durante el gobierno de Iván el Terrible, el Estado se dividió en zemshchina y oprichnina. La zemshchina es lo que se entregaba a los señores feudales locales (ahora los oligarcas rusos), y la oprichnina, que ahora está encabezada directamente por Putin. Es el poder central con sus ramificaciones: la Duma Estatal, las estructuras gubernamentales. Y lo más importante entre ellas es la asociación militar del FSB. Así se formó históricamente desde los tiempos en que obligaron al patriarca de Jerusalén a otorgar el patriarcado a Moscú. Al patriarca de Moscú le tocó el papel de convertir a Iván de gran príncipe de Moscú en zar de Moscovia. Este es el primer acto, que continuó en tiempos de Pedro I, cuando Ucrania fue absolutamente subyugada tras la inepta campaña de Carlos XII. Entonces Europa no entendía y no podía comprender que había que actuar con Pedro I de otra manera. Lo mismo ocurrió en 1618 tras la campaña de nuestro destacado militar y estadista Petro Sahaidachnyi hacia Moscú. Él rodeó Moscú y, siguiendo el ejemplo de Oleg, clavó su escudo en las puertas de Arbat. Sahaidachnyi iba a ayudar al príncipe Vladislav a sentarse en el trono de Moscú. De hecho, Moscovia ya estaba subyugada por la Mancomunidad de Polonia-Lituania. Solo quedaba proclamar a Vladislav en el trono. Pero en ese momento, los boyardos moscovitas reunieron un gran tributo para comprar su libertad. Entregaron oro al príncipe. Este es el primer soborno que fue aceptado por un representante de la corona polaca. También hubo un soborno de la esposa de Pedro I. Cuando el zar Pedro fue rodeado en 1711 por las tropas lideradas por Pylyp Orlyk, la zarina volvió a reunir oro. Este oro fue entregado al gran visir turco. Una parte del oro la tomaron los Giray, representantes de un gran linaje que durante mucho tiempo encabezó el kanato de Crimea. Aceptaron el soborno y, después de un corto período de tiempo de 30 a 35 años, el kanato de Crimea ya no existía. Así también Polonia aceptó un soborno y, posteriormente, ocurrió la primera partición de este Estado. Hay leyes no escritas. No son leyes terrenales, sino celestiales. Si tomas algo del mal, el mal te rebajará, te desvalorizará. No te conviertes en un portador del bien, sino en una parte del mal. De la misma manera, se convirtieron en parte del mal los líderes europeos que aceptaban de Putin petróleo y dinero en efectivo para sus campañas políticas. El partido de Angela Merkel ganaba gracias al dinero ruso. Esto provocó la catástrofe actual en el mundo. Y esta catástrofe no consiste solo en que nos destruyen y que perdemos 15 millones de emigrantes. La catástrofe radica en que se han violado todos los principios de la existencia de la humanidad, de la existencia del ser humano en la tierra. La fórmula de la Tercera Roma: “Somos un pueblo especial, tenemos una mesianidad especial” se creó desde aquel tiempo que ya mencioné. Luego fue transformada por Pedro I, a quien nuestros celosos малоросы (pequeñorrusos) convirtieron en emperador, le regalaron este rango por instigación de Feofan Prokopovych. Moscovia se convirtió en el Imperio ruso. Fue por instigación de Prokopovych que la iglesia fue prácticamente subordinada al emperador. No es de extrañar que en el trono apareciera la alemana Catalina II, increíblemente cruel, que veía una amenaza en todo lo que ama la libertad y, ante todo, en lo ucraniano. Ella comienza a destruir lo ucraniano con especial fuerza. Involucra en el trabajo a малоросы (pequeñorrusos), científicos de Ucrania. Este proceso continuó incluso durante la era soviética. Pero quiero enfatizar otra cosa. Cómo se formaba y transformaba el movimiento del rashismo de vez en cuando. Surgió una nueva situación cuando la iglesia rusa, después de Pedro I, comenzó a renacer y expandirse. Pero el obstáculo fue el viejo rito, que era apoyado financieramente. Un componente importante de su ideología es la “misión especial en el mundo”. Y todos los viejos creyentes, a dondequiera que llegaran, a dondequiera que se trasladaran, llevaban consigo la palabra rusa, una mesianidad rusa especial. En Karabaj, Armenia, Georgia, los viejos creyentes tenían un lugar especial y privilegios especiales. El viejo rito es uno de los fermentos de esa ideología que hasta el día de hoy influye en la ideología del liderazgo ruso con respecto a los ucranianos. Dugin desarrolló una concepción especial para Putin: “Sin resolver la cuestión ucraniana, no podemos hablar del futuro de la gran Rusia. Solo resolviendo la cuestión ucraniana podremos resolver las siguientes”. Lo menciono solo porque él tuvo grandes predecesores. Uno de ellos es el малорос (pequeñorruso) Danilevskyi. Este es el autor de la famosa obra “Rusia y Occidente”. Hasta el día de hoy escuchan en todas partes esta narrativa, presente en todos los ideólogos. Sobre la misión especial de los rusos y la necesidad de resistirse a occidente. Esta obra fue prácticamente duplicada por el filósofo ultraderechista ruso Konstantin Leontiev. Cuando comenzó a renacer el movimiento nacional ucraniano, incluida “Prosvita”, comenzó a formarse un destacamento ideológico muy serio: la Centuria Negra, que cometía pogromos en Odesa, Leópolis, Kyiv, Chisináu y otras zonas de asentamiento de judíos. Acusaban a los judíos de complicidad en la muerte de Alejandro III, diciendo que los judíos provocaron que el zar muriera. Y esta Centuria Negra tenía un programa claro. Al principio, realizaban pogromos
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
contra las minorías nacionales, y luego contra los propios ucranianos. En tiempos de Stolypin se desarrolló un gran programa de reasentamiento de ucranianos en tierras deshabitadas. Las llamadas acciones de Stolypin eran peligrosas para los ucranianos. Al igual que el éxodo actual de 15 millones de ucranianos es peligroso. Si antes los ucranianos tenían familias numerosas y la sociedad ucraniana, la nación ucraniana, renacía gracias al campo, hoy el campo está siendo destruido por varios golpes. Y, entre ellos, el último golpe es la ley sobre la tierra. Que el ucraniano ya no es el dueño de la tierra. En el mundo no existe tal práctica en ninguna parte. Pregunten qué hacen con la tierra en Israel. Dios libre que allí algún extranjero codicie la tierra israelí. Ellos lo regulan estrictamente. Y nosotros estamos en una situación bastante complicada. Pero, a pesar de que todo se presenta bastante difícil para Ucrania, podemos hablar de una fuerza única que tanto nos faltaba: las Fuerzas Armadas de Ucrania. Recuerdo una acción en la que los europeos, en particular los franceses, desempeñaron un papel muy negativo. El primer ministro de Francia, Georges Clemenceau, en su momento acordó con el representante de Lenin y Trotsky, Rakovsky, no reconocer a Ucrania. Lo mismo hizo recientemente Merkel. En Bucarest se nos negó el Plan de Acción para la Adhesión. Se nos negó nuestro futuro gracias a dos líderes de estados europeos que ya desempeñaban un papel correspondiente en el destino de Ucrania. Esto fue cuando los alemanes abandonaron al hetman Pavlo Skoropadskyi y la Entente ocupó un lugar donde Ucrania no existía en absoluto. Es igual a como hoy se forma una coalición paneuropea o mundial para proteger a Ucrania, que debe ocupar su lugar históricamente aceptable. Estos son temas muy importantes que estamos tocando. Porque, comenzando desde Prosvita, trazamos un paralelo con importantes fermentos y factores políticos. Dirigimos nuestra mirada a esa Centuria Negra que no ha desaparecido. El centurionismo se convirtió en la política estatal de la Rusia moderna de Putin, que el 24 de febrero declaró que estamos condenados al exterminio, a la desnazificación. La idea del rashismo no ha desaparecido. Después de Stolypin, Stalin la transformó. Otorgó la autocefalia a los sacerdotes georgianos para que apoyaran la idea de concederle el título de generalísimo. Al zar lo hace la iglesia, al emperador lo hace la iglesia, al generalísimo lo hace la iglesia. Ese es el papel de la iglesia rusa. En el orden del día del consejo principal de Prosvita discutimos la cuestión de la desmoscovización de los templos ucranianos. Sin resolver la cuestión de la iglesia moscovita en Ucrania, no resolveremos un mar de otros problemas. Los ejemplos históricos de la inconsistencia de Europa pueden provocarnos no solo ciertas asociaciones, sino también generalizaciones. En su momento, en los EE. UU. se comentó que el Holodomor era un asunto interno de la URSS. ¿Entonces quizás ahora también sea nuestro asunto interno cuando protegemos a Europa del rashismo? Los rusos están enfermos de esta ideología, como estaban enfermos los alemanes durante el gobierno de Hitler. Pero la enfermedad rusa es mucho más profunda. Y sin esfuerzos mundiales conjuntos, no resolveremos este tema.
Traducción automática
Las autoridades ucranianas no notan a "Prosvita". No prohibieron en Crimea la publicación fascista rusa "Krymskaya pravda". Y no apoyaron a "Krymska svitlytsia", el único periódico en lengua ucraniana en Crimea, que era publicado por "Prosvita" y salía gracias a entusiastas. Ahora solo existe la versión electrónica de este periódico. Queremos revivir esta publicación. Pero para ello, el presidente de Ucrania debe crear una administración militar en la República Autónoma de Crimea. Estamos haciendo un llamamiento al presidente sobre la necesidad de tales cambios estructurales. Y sobre el hecho de que sin la esfera informativa no podemos resolver esta cuestión. Estoy muy agradecido a Oleh Vasylenko por la implementación del proyecto "PROSVITA TV", que queríamos lanzar desde hace mucho tiempo. Sin un trabajo sistemático no podemos resolver este tema. Creo que los ucranianos del mundo nos ayudarán a través de estructuras gubernamentales y no gubernamentales. Al igual que al periódico "Slovo Prosvity", que hoy sale gracias a donaciones ciudadanas. Hoy en día no encontrará análogos a esta publicación. Aquellas publicaciones que sirven a los oligarcas siempre están comprometidas. Y "Prosvita" se fundó hace 154 años para defender los intereses nacionales ucranianos. – ¿Considera usted que, a lo largo de su historia de más de siglo y medio, "Prosvita" se ha convertido en un verdadero símbolo de Ucrania? – Indudablemente. Los ucranianos de Argentina y Brasil, gracias a "Prosvita" y a la iglesia, conservaron su identidad. ¿Acaso no es este un motivo para hacer del 8 de diciembre el Día de "Prosvita" en el calendario nacional? En un gran consejo tomamos la decisión de dirigirnos a la Rada Suprema y al presidente de Ucrania con la propuesta de hacer del 8 de diciembre un día de calendario para el 155º aniversario de "Prosvita". Esto nos daría un cierto impulso. Podríamos tener dimensiones completamente diferentes, otro formato de actividad. Pero hoy, en todas las regiones, excepto en la de Ivano-Frankivsk, las autoridades nos están desalojando de los locales que utiliza "Prosvita". El alcalde de Leópolis, Andrii Sadovyi, a través de los tribunales, está desalojando a "Prosvita" del local que construyó la Madre Prosvita. Una situación similar ocurre en Rivne. Una fecha histórica es un símbolo determinado. El 8 de diciembre podría ser un gran símbolo. Del mismo modo que el Día de la Lengua y la Escritura Ucraniana comenzó gracias a "Prosvita". Esta festividad ya se ha arraigado. La palabra es un símbolo, la palabra es constructora. Pero con la palabra también se puede destruir. Tal es la palabra destructiva de Putin. Destruye todo el orden mundial. Corrompe a las naciones. Dice que la fuerza prevalece sobre la palabra. Estos son proyectos satánicos. – ¿Cuál es el mensaje de "Prosvita" para la ucranianidad mundial? – Estamos preparando dicho mensaje junto con la organización "Ucrania – Mundo", que encabeza Mykola Zhulynskyi, y el Congreso de la Intelectualidad Ucraniana, que encabeza Heorhii Filipchuk. Y además tenemos una estructura llamada Consejo Coordinador Mundial Ucraniano, cuya actividad no vemos. Necesitamos entendernos con la dirección de este consejo. Los invitaremos a una mesa redonda donde elaboraremos un llamamiento conjunto a la ucranianidad mundial. ¡Trabajamos por la Victoria! Preparado por el canal "PROSVITA TV". Mariia PELEKH, ciudad de Chernivtsi. En el marco de la asociación transfronteriza entre el Colegio de Artes de Suceava "Ciprian Porumbescu" (coordinadora del proyecto Alina Papuc), la filial de Suceava de la Asociación de Bibliotecarios de Rumanía (presidenta de la filial Anisoara Budui) y el Liceo N.º 19 de Chernivtsi llamado así por O. Kobylianska (directora Uliana Lehusova), con el apoyo de los coordinadores de la asociación transfronteriza del Centro de Desarrollo Profesional de Personal Pedagógico de Chernivtsi (directora Nataliia Herasym) y la organización pública "Nasha Domivka" (presidenta Rodika Timish), tuvo lugar la presentación del proyecto con motivo del cumpleaños de O. Kobylianska "La majestuosa flor de Bukovyna". En el proyecto literario y artístico trabajó un grupo creativo de alumnos de 8º a 11º grado bajo la dirección de Nataliia Mitrakova y Svitlana Boiko. El evento artístico reunió a científicos, figuras públicas, pedagogos y sus alumnos. Y unió a dos países, Rumanía y Ucrania, la destacada figura de la literatura ucraniana, la escritora Olha Kobylianska, quien nació en el pueblo rumano de Gura Humorului y vivió más de 50 años en Chernivtsi. El evento artístico se llevó a cabo en modo offline-online; a los amigos rumanos se les propuso un viaje por los senderos de Olha Kobylianska en Chernivtsi, a saber: al Museo Literario y Conmemorativo de O. Kobylianska en Chernivtsi, a la casa de Avhusta Kokhanovska en la calle Shevchenko, a la cafetería "Habsburg", a la librería "Pardini", al estudio fotográfico de Jan Krzanowski, a la Casa Popular Rumana, al Teatro Dramático de Chernivtsi, a la Casa Popular Ucraniana de Chernivtsi y a la sociedad "Prosvita" llamada así por T. Shevchenko. Así, en el museo, los invitados tuvieron la oportunidad de familiarizarse con materiales y documentos únicos sobre la vida y obra de la escritora, la formación de su visión del mundo, su amistad y sus vínculos literarios con Ivan
Franko, Lesia Ukrainka, Augusta Kohanovska. La historia sobre Augusta Kohanovska se convirtió en una página no menos brillante del proyecto, ya que fue esta artista, amiga de muchos años de Kobylianska, quien se convirtió en la primera ilustradora de las obras de Kobylianska. En particular, a principios del siglo XX, sus ilustraciones para las novelas de Kobylianska se imprimieron en el Calendario de los Trabajadores de Viena. A Augusta también le pertenecen los dibujos para las “Novelas malorrusas”. La alumna de octavo grado Anastasia Fabian habló sobre la juventud de la escritora, que transcurrió en Câmpulung. Fue allí donde se hizo amiga de Augusta Kohanovska. De los diarios de la escritora se sabe que las jóvenes leían juntas, dibujaban, paseaban por las montañas y participaban en representaciones de aficionados que tenían lugar en la casa de los Kohanovsky durante las fiestas. La alumna de undécimo grado Viktoriia Ishchenko familiarizó a los presentes con la famosa calle O. Kobylianska, conocida por su maravillosa arquitectura, su espíritu único y que guarda muchos secretos de la historia de la ciudad. Al investigar la antigua calle austriaca “Panska”, llamada más tarde con el nombre de Olha Kobylianska, la joven guía llamó la atención sobre la antigua cafetería “Habsburg”, ya que era precisamente allí donde les gustaba sentarse a dos mujeres majestuosas y amigas: Olha Kobylianska y Lesia Ukrainka. Y el alumno de octavo grado Mykola Moskaliuk contó sobre el estudio fotográfico de Jan Krzanowski, que estaba ubicado en la esquina de las calles Panska y Kohanovsky. Fue allí donde se tomó la fotografía canónicamente famosa de Olha Kobylianska y Lesia Ukrainka. Los participantes del proyecto literario-artístico, viajando por las direcciones de Olha Kobylianska en Chernivtsi, notaron que en la Casa Nacional Rumana, ubicada en la plaza Central de la ciudad, ondean las banderas de Rumanía y Ucrania. La coordinadora del proyecto internacional Rodica Timiș, en su discurso a los participantes de la conferencia transfronteriza, expresó palabras de gratitud a la parte rumana por el apoyo y la ayuda a Ucrania durante la agresión rusa. La presidenta de la asociación “Prosvita” de Chernivtsi, Vira Kytaigorodska, contó hechos interesantes sobre Olha Kobylianska, una persona de talento y bondad asombrosos, sobre las tradiciones, la historia y la actualidad de la asociación “Prosvita” de Chernivtsi y la Casa Nacional Ucraniana, el centro espiritual de la cultura ucraniana en la región. Los invitados también visitaron el antiguo parque T. Shevchenko de Chernivtsi, sobre el cual Olha Kobylianska escribió en una carta a Vasyl Stefanyk el 15 de junio de 1898: “Las mejores horas de mi día son las de la mañana. Me levanto temprano, muy temprano, y voy al gran parque de la ciudad y beso allí a la soledad en los labios. Es tan maravilloso allí, señor Stefanyk”. En el parque, ella reflexionaba sobre sus ideas creativas y tramas. Aquí, Olha Kobylianska paseaba por los callejones con Lesia Ukrainka cuando esta visitaba Chernivtsi. Sobre la educación nacional-patriótica de los niños y jóvenes habló la autora de estas líneas. En particular, presentó la revista literaria-educativa “Ukrainska lastivka” (Golondrina ucraniana), que populariza la lengua, la cultura y las tradiciones históricas ucranianas de nuestro Estado y de Bucovina, y que desde los primeros números se convirtió en una plataforma favorita para presentaciones con relatos sobre el trabajo de investigación y estudio local de los docentes y alumnos, tanto del liceo O. Kobylianska como del sistema escolar regional en general. Los alumnos del Colegio de Artes “Ciprian Porumbescu” de Suceava se unieron con gran alegría al encuentro creativo y presentaron una composición musical patriótica en señal de apoyo a los ucranianos en la lucha contra la agresión rusa. Fue extremadamente agradable escuchar la opinión y las palabras de gratitud de los representantes de la sucursal de Suceava de la Asociación de Bibliotecarios de Rumanía, la presidenta de la sucursal Anisoara Budui y la coordinadora del proyecto del Colegio de Artes “Ciprian Porumbescu” de Suceava, Alina Papuc, por la oportunidad de unirse al viaje por las direcciones de O. Kobylianska en Chernivtsi y conocer el fenómeno literario de la ciudad de Chernivtsi. Pues hoy, más que nunca, son actuales las palabras de Olha Kobylianska: “Me gustaría que todos los ucranianos fueran
Llamamiento
Traducción automática
¡Amigos! El semanario «Slovo Prosvity», una de las pocas islas que quedan de la palabra ucraniana independiente en el mar de la información, se ha visto, por cierta «ayuda» de nuestras autoridades, al borde de dejar de existir. Solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a «Slovo Prosvity». Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución importante a la causa ucraniana. Por eso les proporcionamos nuestros datos bancarios: Sens Bank S.A., cuenta UA 30300346000002600 2016994001; beneficiario: Organización Civil «Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko»; código EDRPOU/INN: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el remitente de manera que proporcione información completa sobre el pago. En respuesta a nuestra petición de ayuda para el periódico «Slovo Prosvity» respondieron:
1. Klymchuk Leonid Oleksiiovych: 1000 grn.
2. Shvets Petro Vasyliovych: 200 grn.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
cerca de 600 oficiales y soldados. Durante la Primera Campaña de Invierno, el coronel Krat fue jefe del Estado Mayor de la División de Zaporiyia (en la obra del coronel Dotsenko “Campaña de Invierno” se presentan las órdenes operativas elaboradas por el coronel Krat). En el verano de 1920, el coronel Krat viajó como parte de la Misión Militar Ucraniana al cuartel general del llamado “Ejército Ruso del general barón Wrangel” para establecer contacto y coordinar operaciones de combate contra los “rojos”. El coronel Krat fue caballero de la “Cruz de Hierro” (por la Campaña de Invierno) y caballero de la Orden de Symon Petliura.
Traducción automática
Oleksandr PANCHENKO, abogado, doctor en Derecho por la Universidad Libre Ucraniana (Alemania), ciudad de Lokhvytsia, óblast de Poltava. Descendiente de los cosacos del regimiento de Hadiach: “Que nuestro linaje es ucraniano, lo supe desde pequeño”. El libro comienza con un documento interesante: “Nosotros, los abajo firmantes, certificamos que el mencionado Matvii Krat, que posee en el distrito (raión) de Hadiach su propiedad libre (bienes inmuebles, tierra), sus antepasados, el bisabuelo Ivan, siendo un distinguido militar en el regimiento de Hadiach, y el abuelo Khvedir, compañero de insignia (znachkovyi tovarysh), así como también su padre, siendo sotnik (capitán), sirvieron desde tiempos antiguos en el regimiento ucraniano de Hadiach según la costumbre del servicio ucraniano, con su propia propiedad nobiliaria honestamente adquirida... año 1795...”. “Este es el primer documento que se ha conservado tras el terrible cataclismo de nuestros días –señala M. Krat–. Por desgracia, nuestro pariente, el pastor Pavlo Yuriiovych Krat, por alguna razón hizo una traducción del idioma moscovita y perdió su valor. Y este mismo Pavlo Krat me contaba que nuestro linaje proviene de Bulgaria, de donde salió hacia Chequia bajo el zar Simeón (esto, si no me equivoco, en tiempos de nuestro Yaroslav el Sabio). Allí, en el siglo XI, nuestro antepasado el conde Krat luchó contra los alemanes. Ellos derrotaron a sus tropas y a él le cortaron la cabeza. Fonéticamente, nuestro apellido es muy similar al idioma checo, y en Chequia parece haber todavía una montaña llamada Kratova. Pero estas son solo leyendas familiares, y la verdad es que nuestros antepasados fueron старшини (oficiales) cosacos del regimiento de Hadiach. Pavlo Krat también contaba que nuestro linaje no solo es antiguo y cosaco, sino también noble. Uno de nuestros antepasados participó junto con el ejército polaco en la campaña contra Moscú. Cuando el ejército polaco, al no recibir la paga debida, se amotinó y abandonó sus posiciones y al príncipe Vladyslav cerca de Moscú, entonces nuestro antepasado con su sotnia de Hadiach llevó al príncipe Vladyslav ante su padre, el rey Zygmunt III, que en aquel momento sitiaba Smolensk. Por ese servicio, nuestro antepasado recibió en 1612 la nobleza polaca. Nuestros antepasados posteriores fueron compañeros de insignia y de estandarte (bunchukovi tovaryshi). Uno de ellos fue colaborador del hetman Mazepa, participó en la batalla de Poltava contra el zar Pedro I en 1709 y, tras la batalla perdida, se marchó con Mazepa al exilio. En 1795, la zarina Catalina II otorgó a los Krat la 'nobleza' (nobleza rusa) sobre la base de que los antepasados de Hryhorii Matviiovych Krat, en tiempos del Hetmanato, ya eran nobles desde antes”, continúa el general Krat. “En 1812, el zar Alejandro I, para calmar los ánimos independentistas de la 'nobleza malorrusa', permitió formar regimientos cosacos ucranianos. Entonces, a Moscú le resultaba difícil debido al avance de Napoleón, y por eso engañaba a nuestra nobleza con la esperanza del retorno de las libertades y tradiciones cosacas. El mencionado Hryhorii Krat sirvió en el 6.º Regimiento Cosaco de Chernihiv del ejército malorruso, es decir, ucraniano. Nuestro nido de los Krat es Krasna Luka, cerca de Hadiach. Muchos campesinos en Krasna Luka llevan el apellido Krat. Mi bisabuelo Hryhorii no quería dividirlo entre sus hijos, sino que lo dejó todo al hijo mayor, Arkhyp. Y a Ohii, mi abuelo, le dio educación y le dijo que 'sirviera al zar', es decir, que fuera al ejército, porque la tierra no habría alimentado a toda la familia. Así, nuestro linaje se dividió en los Arkhypovych y los Ohiiovych. Los primeros fueron ucranianos no solo por sangre, sino también por cultura y, a menudo, por convicción. Y los Ohiiovych, es decir, la línea a la que pertenezco, no siempre se reconocieron como ucranianos, olvidaron su lengua materna, se dispersaron por toda Rusia, y solo la pertenencia a la nobleza de la 'gubernia de Poltava' los unía a la tierra natal y al pueblo ucraniano. El abuelo Ohii era un ucraniano sincero, no podía leer sin lágrimas al entonces clandestino Shevchenko, que fue su contemporáneo. Estaba casado con la señorita Hanna Serno-Solovievych, hija de un sacerdote, de un buen linaje noble de Bielorrusia. No recuerdo al abuelo porque murió en 1874. Pero a la abuela la recuerdo muy bien; murió en Kishinev, donde vivía con sus hijos Serhii y Volodymyr. Mi padre, Mykola Ohiiovych, nació el 29 de abril de 1855 en Novoselytsia, en la frontera austríaca, donde el abuelo Ohii era entonces jefe de la oficina de aduanas. El abuelo Ohii tuvo muchos hijos. A todos los envió al Cuerpo de Cadetes de Polotsk. Mi padre terminó este cuerpo en 1872. En 1874, mi padre ingresó en la Escuela Militar Pavlovska en San Petersburgo y comenzó su servicio en la guardia zarista, el Regimiento de Cazadores de la Guardia Imperial. Con ese regimiento, mi padre participó en la guerra ruso-turca de 1877-1878, luchó cerca de Telish y cruzó los Balcanes. Más tarde, mi padre dejó el regimiento y pasó a la Escuela Militar Pavlovska, la cual él mismo terminó y se convirtió allí en oficial educador... En 1889, mi padre se casó con la señorita Yekaterina Viktorovna Protopopova, hija del teniente de la artillería a caballo de la Guardia Imperial en retiro, Viktor Havrylovych Protopopov, y el 6 de agosto de 1892 nací yo. Dos años después nació mi hermano Borys. Pereció en la Primera Guerra Mundial en 1915 cerca de Przemyśl, siendo alférez del 54.º Regimiento de Fusileros Siberianos. En 1895, mi padre fue ascendido del rango de capitán al rango de coronel de la Guardia con traslado al ejército, al 145.º Regimiento de Infantería de Novocherkask. Entonces nuestra familia se trasladó a las afueras de San Petersburgo, Okhta, donde nació mi hermana Tetiana (murió en Kishinev en 1897). Tuve también dos hermanitos, Havryil y Andrii, que murieron siendo pequeños antes de mi nacimiento. En 1896, trasladaron a mi padre a Kishinev, en Moldavia, donde estuvimos solo 9 meses. Estos fueron mis primeros recuerdos de aquella maravillosa tierra. Cuando mi padre era comandante del regimiento en la fortaleza de Kovno, en Lituania, nació mi hermano Viktor, quien, según las últimas noticias en los años cuarenta, era ingeniero químico en San Petersburgo, entonces Leningrado. En el año 1900, trasladaron de nuevo a mi padre a Katerynoslav, donde hasta 1904 comandó el 134.º Regimiento de Infantería de Feodosia. Este regimiento estaba compuesto casi exclusivamente por ucranianos. Yo pasaba días enteros, con permiso de mi padre pero para preocupación de mi madre, con los soldados, hice amistad con muchos, aprendí canciones ucranianas y comencé a hablar en ucraniano. 'Oh, qué horror, el niño habla en ucraniano', se lamentaba mi madre rusa... Que nuestro linaje es ucraniano, lo supe desde pequeño por mi padre, quien estaba orgulloso de que 'nosotros ganamos la nobleza con sables...', concluye el general Krat, quien gracias al libro de sus memorias regresa a su tierra natal tras un largo e inmerecido olvido. Como vemos, Mykhailo Mykolaiovych Krat provenía de la старшина (oficialidad) ucraniana del regimiento de Hadiach. Recibió educación en los cuerpos de cadetes en Sumy y en San Petersburgo. En el año 1911, tras terminar la Escuela de Oficiales Pavlovska en San Petersburgo, obtuvo el rango de subteniente del 93.º Regimiento de Infantería de Irkutsk en Pskov. Durante la Primera Guerra Mundial fue herido cuatro veces y condecorado con órdenes militares, incluida la Orden de San Jorge de 4.ª clase (por la batalla cerca de Łódź en 1914, cuando fue herido por tres balas). En aquel entonces recibió también la orden serbia 'Estrella de Karađorđe' de 4.ª clase con espadas. Por su distinción en los combates y por antigüedad, Mykhailo Krat fue ascendido gradualmente en sus rangos. En diciembre de 1916, con 24 años, ya era teniente coronel, y en 1917, coronel.
En el prefacio del libro de memorias, Nina Krat-Cherniak y Hania Cherniak señalan que: “…Varios autores lo mencionaron en la prensa de la emigración como un destacado oficial del ejército de la República Popular Ucraniana durante la lucha de liberación en los años 1918-1920. Más tarde, el historiador Lev Shankovskyi lo incluyó entre los autores militares conocidos, y el escritor y compañero de armas del general, Yurii Tys-Krokhmaliuk, destacó que sus artículos son material valioso para los investigadores de la historia moderna de Ucrania. Sobre la juventud del general, se puede decir brevemente que, como joven “noble малоросійський (pequeñorruso) de la gobernación de Poltava” en aquel entonces (principios del siglo XX), no pensaba en su futuro de otra manera que no fuera el servicio de oficial en el ejército zarista ruso. Pero, al sentir el llamado de la sangre de sus ancestros cosacos, pasó en 1917 al servicio de Ucrania. Y le sirvió fielmente, concienzudamente y con amor hasta el fin de su vida…”. Además, el general Krat, según la acertada expresión del Patriarca Mstyslav, fue durante toda su vida un hijo devoto de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana. Y también, según se afirma, no le gustaba la expresión “змагання” (competición) en lugar de “боротьба” (lucha); decía que hablamos de competición cuando se trata de deporte, pero en la lucha se derrama sangre y se sacrifica la vida joven por una idea grande y brillante: por la libertad de Ucrania. Por esa misma idea lucharon y murieron los nuevos combatientes-guerreros del Ejército Insurgente Ucraniano durante los años de la Segunda Guerra Mundial. El general dejó tras de sí recuerdos sobre su vida, sobre los acontecimientos tal como él mismo los vivió. Los califica de interesantes, aunque también fueron difíciles y a menudo peligrosos. Sobre los tiempos tormentosos del siglo pasado se conservan numerosos artículos del general. Un buen complemento para ellos son las menciones póstumas de sus contemporáneos, quienes se encontraron con él en circunstancias de guerra o en la emigración. El 10 de diciembre de 1917, el coronel Krat entró al servicio de la República Popular Ucraniana. Durante los combates en Kyiv, fue ayudante del jefe del departamento operativo del estado mayor del Distrito Militar de Kyiv. Más tarde, en los años 1918–1920, sirvió en diversos cargos en las divisiones: Undécima de Infantería, Segunda de Zaporiyia, Tercera de Hierro y la Independiente de Caballería. Participó en el levantamiento contra el hetman Skoropadskyi, en los combates contra los bolcheviques y el llamado ejército ruso “Voluntario” del general Denikin. El 12 de octubre de 1919, el 8.º regimiento de infantería Chernomorskyi, bajo el mando del coronel Krat, derrotó cerca del pueblo de Balanivka (en los alrededores de Bershad, en Podolia) al 50.º regimiento de Bialystok. El 50.º regimiento de Bialystok de Denikin, tomó prisionero En la emigración Tras finalizar la Lucha de Liberación, permaneció en Polonia, donde trabajó como contable. Desde 1944 hasta 1945, M. Krat fue miembro de la dirección de la Unión de Cooperativas Ucranianas en Chełm. En 1946, por iniciativa del general Krat (ascendido de rango en 1945) y con su participación activa, se organizó en el campo de Rímini la llamada “Universidad Popular”, en la cual, durante ocho meses, se impartieron disciplinas de ucranianística para una audiencia de hasta 800 personas. Mykhailo Krat enseñaba historia de Ucrania. Ya desde los tiempos de su servicio en el ejército moscovita y más tarde, fue profesor en escuelas de suboficiales y oficiales. Tras su liberación del cautiverio, en los años 1948-1950, trabajó como contable de la Administración General de la Iglesia en Inglaterra, y en diciembre de 1951 llegó a EE. UU., a Detroit, donde trabajó en una fábrica hasta 1959, hasta su jubilación. En Detroit, nuestro compatriota fue uno de los directores de la cooperativa de crédito “Samopomich” y un participante activo del Consejo Parroquial de la parroquia ucraniana de la Santa Intercesión. Durante todo el tiempo desde el fin de la Lucha de Liberación, Mykhailo Krat participó activamente en la vida pública. Pronunció conferencias y discursos por invitación de organizaciones ucranianas y en festividades nacionales ucranianas. Escribió numerosos artículos sobre temas sociopolíticos e históricos. Mykhailo Krat falleció el 8 de agosto de 1979, tras haber vivido 87 años, y está enterrado en South Bound Brook. Es hora de ocuparse de perpetuar la memoria En su nota del 6 de diciembre de 1943, Mykhailo Krat se dirigía a sus familiares y allegados: “…En la región de Chełm, uno tras otro caen bajo las flechas enemigas los ucranianos activos. Hay rumores de que mi trabajo y mi modesta persona no son del agrado de todos. Por lo tanto, hay que estar preparado para todo. Tras mi muerte, quizás mi hija quiera contarles a sus hijos, si Dios quiere que los tenga, sobre su linaje y sobre su Abuelo, y, al fin y al cabo, incluso mis allegados saben poco sobre mi pasado. Por eso, para que no se avergüencen cuando la gente, tras mi muerte, les pregunte por su padre y ellos no sepan datos detallados sobre su vida, escribo esta breve biografía mía. Y si no preguntan, y nadie recuerda, que así sea; de todos modos, algún rastro quedará de mí, y es duro morir sin dejar absolutamente nada tras de sí…”. Espero que este artículo sea una modesta contribución a la causa de perpetuar la memoria de nuestro glorioso compatriota, quien luchó por la independencia contra los moscovitas blancos y rojos. Tengo la esperanza de que el lector ahora sepa más sobre el patriota y militar ucraniano, el famoso nativo de la ciudad de Hadiach en la región de Poltava, Mykhailo Mykolaiovych Krat, general-coronel del Ejército de la República Popular Ucraniana, condecorado en su momento con las Cruces de San Jorge por su valentía, con la orden serbia “Estrella de Karađorđe” de 4.ª clase con espadas, y más tarde con la Cruz de Hierro, la Orden de Symon Petliura y otras condecoraciones militares. Ha llegado el momento de nombrar una calle en Hadiach en honor a Mykhailo Krat, instalar una placa conmemorativa y crear un documental. La memoria nacional es nuestra arma por los corazones y las mentes de los ucranianos en esta guerra centenaria. Hoy, la causa de Krat y sus colaboradores es continuada por las Fuerzas Armadas de Ucrania, que sin duda derrotarán a los sangrientos invasores moscovitas de Putin. Se cumplieron 140 años del nacimiento de Mykhailo Krat (1892–1979), nativo de la región de Poltava, figura militar ucraniana. En 2010, vio la luz el libro de memorias y artículos suyos “Al linaje cosaco no le falta continuidad” en la ciudad de Bethesda, en el estado norteamericano de Maryland. Las compiladoras fueron la hija de Mykhailo Krat, Nina Krat-Cherniak, y su nieta Hania Cherniak, quienes lo enviaron a mi dirección en Lokhvytsia.
Traducción automática
Petro SHVETS, periodista. El 22 de diciembre de 1894, en el pueblo de Pohrebyshche, en una familia numerosa (trece hijos) de agricultores, nació una niña, Nastia, que se convertiría en la famosa recolectora de folclore Nastia Andriánivna Prysiazhniuk. Tras vivir una vida difícil, de casi cien años, llena de aventuras y lucha contra el sistema, de amor por la canción popular y la sabiduría, dejó tras de sí miles de hojas impresas de libros, artículos, notas manuscritas, grabaciones de canciones populares, proverbios, refranes, kolomyikas, humoradas y chistes ingeniosos. Ya para su 75º aniversario, Nastia Andriánivna había recopilado 31 000 proverbios, 3 500 canciones cotidianas, humorísticas, de boda, de Kupala, shchedrivkas, vesniankas, 3 230 cuentos, historias reales, humoradas, 1 894 acertijos, 9 548 lamentos. El día de su aniversario dijo: “…sigo recopilando materiales y, al mismo tiempo, ordenando las grabaciones antiguas… Cuánto más grabaré, no lo sé, porque los tesoros de la creación popular son inagotables... Trabajaré para el pueblo y mi tierra natal mientras tenga fuerzas. Todas mis obras las lego al pueblo trabajador, del que salí, con cuyo pan me alimenté, con cuyas kopeks de trabajo estudié, con cuyo dinero vivo ahora”. Todo el riquísimo material de Nastia Prysiazhniuk se conserva en los fondos del Instituto de Estudios del Arte, Folclore y Etnografía M. Rylsky de la Academia de Ciencias de Ucrania. En la ciudad de Pohrebyshche, en la calle Nastia Prysiazhniuk, en la finca donde vivió, se ha creado un museo que visitan miles de ucranianos y huéspedes extranjeros. Las canciones recopiladas por Nastia Andriánivna suenan en bodas, onomásticas, conciertos y en el círculo familiar. Las colecciones “Canciones de baile”, “Villancicos y shchedrivkas”, “Canciones humorísticas”, “Canciones de Podilia”, los artículos “Las humoradas como tipo de creación ucraniana”, “Fiestas del trabajo y la abundancia”, “La boda ucraniana en Pohrebyshche” y muchos otros son ejemplos de obras perfectas que inspiran a los amantes del arte popular ucraniano y a los científicos, siendo irrepetibles por su contenido. Nastia aún no tenía veinte años y ya era arrestada por actividad revolucionaria. En 1908, cuando su hermana mayor Motria fue condenada a muerte por participar en acciones de combate contra funcionarios zaristas, ella gritó en la sala del tribunal que seguiría su camino. En Odesa, N. A. Prysiazhniuk organizó una huelga en la fábrica de la sociedad de fábricas rusas de cables del Mar Negro, por lo que fue sometida a vigilancia pública de la policía. Según la decisión de la Cámara Judicial de Odesa, la joven debía permanecer en una colonia correccional hasta los 18 años. Estuvo tres veces en prisión, de donde escapó y se escondió. La escuela de dos años que Nastia terminó en Pohrebyshche no era suficiente. Cuando el gobernador no le permitió, por ser poco fiable, presentarse al examen de ingreso a una institución educativa, decidió estudiar por su cuenta. A pesar de la prohibición, en vísperas de la Revolución de Octubre, logró aprobar el examen externamente en Kyiv y obtener el derecho a trabajar como maestra. Combinaba el trabajo pedagógico con el social: fue enlace de los partisanos rojos durante la guerra civil y desarrolló actividades folclóricas. Tras terminar el Instituto de Educación Popular de Kamianets-Podilskyi, al que ingresó en 1927, continuó sus estudios en el posgrado de la cátedra de lengua ucraniana de la Universidad Estatal de Kyiv. El contacto con destacados científicos folcloristas ucranianos la inspiró a realizar investigaciones dirigidas sobre todas las direcciones de la creación popular, el estudio de la cultura y la vida cotidiana de su tierra natal. De su pluma salieron obras originales sobre la historia de la cultura y las costumbres de Pohrebyshche. Vasyl KUZAN. Cuando nosotros, los habitantes de las montañas, llegamos al mar, nos maravillamos ante la belleza de la naturaleza hasta el punto de que nos falta el aliento. Pero lo mismo ocurre con quienes vienen a visitarnos. Y nosotros, al estar constantemente rodeados de paisajes increíbles, nos acostumbramos a ellos y los vemos como algo habitual. En la ciencia, esto se llama “ojo empañado”. Es decir, cuando vives constantemente rodeado de belleza y no tienes la oportunidad de compararla con otra belleza, dejas de ver la belleza que te rodea. A los transcarpáticos les parece que poseemos el derecho exclusivo al amor por nuestra tierra natal. Nadie puede amar la Tierra de Plata más y con más fuerza que nosotros. Y de repente, un “forastero” de la región de Dnipropetrovsk, Mykhailo Mashkin, se traslada en 1954 a Dovhe y crea éxito tras éxito, entre ellos el himno de Transcarpacia “Verjovyna, madre mía”. ¡Por supuesto, eso no puede ser! En los círculos creativos, además de todo lo demás, existe también un agudo sentimiento de envidia. ¿Por qué él y no yo? ¿Por qué alguien lo hizo mejor y yo no pude? Yo también pensaba en eso, yo también componía palabras y notas, pero él lo hizo primero. Yo también lo tarareaba, pero él lo grabó antes. ¿Quizás no lo hizo solo? ¿Quizás escuchó o leyó mis pensamientos? ¡Yo también tengo derecho a esta canción, porque él no puede amar a Verjovyna como la amo yo! Aún en vida de Mykhailo Mashkin hubo intentos de apropiarse de su obra maestra. En uno de los grandes conciertos, a principios de los años sesenta, los presentadores anunciaron a otro autor de la canción “Verjovyna, madre mía”. Dijeron el apellido de un ya conocido transcarpático, no quiero mencionarlo aquí. Pero el director del coro “Borzhava” corrigió a los presentadores y defendió su derecho sobre su propia obra. En la segunda mitad de los años sesenta y ya después de la trágica muerte del compositor, empezaron a difundirse activamente rumores de que Mashkin había comprado esa canción a cambio de un camión de leña a Petro Svitlyk, director del coro “Kukurudzovod” del pueblo de Bilky. Pero no había pruebas, Petro Svitlyk nunca reclamó la autoría, así que los rumores murieron, solo quedaron ecos. Y he aquí que a principios de los años dos mil, cuando empezaron a recordar a Mashkin de nuevo tras un largo olvido de casi treinta años, cuando empezaron a prepararse para el ochenta aniversario del compositor, cuando empezaron a celebrarse festivales en nombre de nuestro gran compatriota, un estafador de Osa (todos los pueblos mencionados en este artículo pertenecían al distrito de Irshava) presentó una nueva versión de la autoría de la canción “Verjovyna, madre mía”. Describió su versión inventada de forma tan convincente que mucha gente la creyó, incluso el experto en el espectáculo ucraniano Mykhailo Maslii citó el artículo del estafador ya en vísperas del noventa aniversario del nacimiento del verdadero autor. La citaré yo también, pero ya desde la publicación de Mykhailo Maslii: “Existe también otra versión del nacimiento de la canción ‘Verjovyna, madre mía!’. Su autoría original se atribuye a Ivan Hrynko, que tenía el apodo de Batrynchyn y vivía en el pueblo”.
Nastya Prysiazhniuk compagina su actividad docente en el Instituto Pedagógico de Kyiv durante el período de preguerra y en las escuelas de la ciudad de Pohrebyshche en los años de posguerra con la recopilación de perlas de la creación popular. Las canciones grabadas por ella suenan en la radio, en la televisión, escriben artículos sobre ella, la aplauden en diversas conferencias y reuniones. Llega el reconocimiento: premios estatales, órdenes y medallas. En uno de los artículos, su autor L. Myshanych dijo: “es difícil creer que una sola persona haya podido hacer tanto”. ¡Esto es un verdadero apostolado! ¡Destinado a una larga vida! Nastya Andrianivna visitaba a menudo la redacción del periódico regional de Pohrebyshche “Kolos”, donde yo dirigía entonces el departamento de cartas, y traía los materiales que ella misma preparaba, en particular sobre el río Ros. Siempre sonriente y amable, encontraba tiempo para compartir alguna anécdota. Una de ellas: “En Hopchytsia (este es un pueblo no lejos del centro regional) vivía una vez un señor al que le gustaba beber té con espuma... El lacayo tenía que recorrer un camino considerable desde la cocina hasta las habitaciones. Al acercarse a la puerta del dormitorio, vio que la espuma había desaparecido, pero no perdió la calma y escupió en el vaso. Tanto el señor como el lacayo quedaron satisfechos. ¡Así es la sabiduría campesina!”. otro montón de basura, pero no sin talento. Y lo voy a demostrar. Los habitantes de Pryborzhavske llaman a sus vecinos de Dovhe “verkhovyntsi” (montañeses), y a los vecinos de Lukovo, un pueblo río abajo del Borzhava, “lemaky”. Ellos mismos no se identifican de ninguna manera. Es decir, son únicos y no pertenecen ni a los verkhovyntsi ni a los lemaky. Ningún habitante de este pueblo se llamaría nunca, bajo ninguna circunstancia, verkhovyntsi. ¿Podría entonces un nativo de Zadnie, Ivan Hrynkiv, escribir: “Verkhovyno, madre mía”? ¡Por supuesto que no! Pero estos matices no los conocía el habitante de Osii, que en aquel momento ya llevaba muchos años viviendo en Uzhhorod. De esto, en general, solo saben los lugareños. Por eso él, que los caballos sueñen con él, Ivan Petrovtsii, finalmente diré su nombre, no tuvo esto en cuenta en su opus. Y se metió en un lío. Tres. El segundo verso de la versión inventada y atribuida a la canción de Batrynchyn suena así: “Desde Klobuk hasta Buzhora iré con una jovencita”. Así solo podría escribirlo una criatura alejada de la realidad de Verkhovyna. Porque nosotros tenemos: jovencita (divochka), chica (divka), mujer (zhona). Se puede caminar desde Klobuk hasta Buzhora con las dos últimas, pero los paseos por el bosque con menores son un artículo del código penal, no una canción. Mykhailo Mashkin era una persona profundamente decente. Si hacía arreglos de canciones populares, en los conciertos sonaba exactamente así. Y si la canción era de autor, así se anunciaba. Quien es capaz de crear no es propenso a apropiarse de lo ajeno. Un creador de alto nivel nunca se sentirá tentado por algo barato y brillante. Otra cosa es que una sola nota o palabra pudiera inspirarlo a crear una obra maestra. Es muy posible que esa palabra sonara de labios de Ivan Batrynchyn. O de otro habitante único de Pryborzhavske, porque hay cientos de ellos en el pueblo. Aunque... también en Dovhe no hay menos talentos.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
...en Zadnie, junto al río Borzhava. Ivan, además de llevar un estilo de vida extravagante, era de un aspecto espantoso: un auténtico Quasimodo rusyn. El único oficio del campesino sin estudios era pastorear vacas cerca del monte Klobuk (dicen que incluso las sacaba en pleno invierno, y el ganado encontraba para sí pasto). Cada vez que pastoreaba el ganado, cantaba kolomiykas y diversas canciones de Transcarpatia, que sabía en gran cantidad. Los rumores sobre el viejo y empeñoso cantante transcarpatio Batrynchyn llegaron también a Mykhailo Mashkin (por cierto, en aquellos tiempos lo llamaban sencillamente «el forastero»). En los años cincuenta, Mashkin empezó a visitar con frecuencia el pueblo de Zadnie. Una vez, «el forastero» puso una botella de vodka sobre la mesa y, después de unas cuantas copas, dijo: «Vamos, Batkovych Ivan, ¿qué es lo que usted puede hacer?». «Што можу, вто можу, айбо аццякоє-м годен», respondió Ivan con calma. Y entonó una canción totalmente desconocida para Mashkin:
En la trumbeta yo soplaré, soplaré, zumbaré,
Desde el Klobuk hasta Buzhora a las muchachas iré.
Verkhovyno, madre mía, tu bella labor,
Tu bella labor a la vista la tienes...
Antes de destruir por completo la versión infundada, sacada de la nada o de otro órgano, del estafador osiyano, diré unas palabras sobre el pueblo de Prybórzhavske, que históricamente se llamaba Zadnie. Se encuentra a cinco kilómetros de Dovhe, río abajo del Borzhava. Prybórzhavske es el pueblo más cantarín no solo de Ucrania, sino de todo el mundo. Aquí todos cantan desde el nacimiento hasta la muerte. En Prybórzhavske es una vergüenza no saber cantar. Si no cantas aquí junto con los demás en una boda o en un festejo, con motivo o sin él, la gente te mirará como si acabaras de bajar de una palmera. Cada muchacho en una boda, para recibir de manos de la novia su chaqueta con trenza (con una flor en la solapa), debe cantar una kolomiyka. En cada boda se cantan varias kolomiykas nuevas, creadas la víspera o adaptadas al acontecimiento durante la celebración. Las más logradas se recuerdan, y siguen siendo patrimonio popular, que los músicos interpretan constantemente. Pues en nuestro país, la danza kolomyyka puede durar hasta dos horas sin interrupción, y en ese tiempo se puede cantar mucho.
Así pues, si Ivan Hryn'kiv (Batrynchyn) hubiera creado alguna canción nueva, el pueblo la habría adoptado y todos los habitantes de Zadnie la cantarían en cada ocasión. Eso no sucedió: esto es uno. Quizá él sí inventó algunas kolomiykas propias, y estas se volvieron populares. La autoría ya no la podrá demostrar nadie. Pero con la canción «Verkhovyno…» no pasó nada parecido. Batrynchyn murió en 1970, un año antes que Mashkin. La canción se cantaba desde hacía unos quince años. En aquellos años no hubo ninguna reclamación sobre la autoría de la canción, ni por parte de Hryn'kiv, ni de sus familiares y conocidos, ni de los habitantes del singular pueblo de Prybórzhavske. Dos. Afirmo que la versión rusyn del himno de Transcarpatia citada por Masliy fue escrita a las rodillas por el propio estafador osiyano. En aquella época desarrollaba activamente actividades separatistas, recibía dinero del extranjero por promover el rusynismo político, difamaba a sus colegas de pluma, escribía libelos y obras impregnadas de odio hacia los galitsianos, por lo cual, finalmente, fue expulsado de la Unión Nacional de Escritores. Fue precisamente en aquellos tiempos, muy probablemente por encargo del FSB de un país enemigo nuestro, cuando escribió su
Traducción automática
Yuliia YASINA, ciudad de Odesa. En la “Sala Griega” del Teatro Académico Ucraniano de Música y Drama de Odesa se reunieron los admiradores del talento de Halyna Mohylnytska para recordarla, rememorar sus obras, hablar sobre la huella dejada en la vida de nuestro país y el legado que nos dejó a todos. La reunión fue moderada por la hija de la poeta, Yaroslava Riznykova, y por la candidata a ciencias filológicas y profesora asociada del Departamento de Literatura Ucraniana de la Universidad Nacional Ódesa I. I. Méchnikov, Iryna Nechytaliuk. Al comienzo del encuentro se reprodujo una intervención en video de Pavlo Hrytsenko, director del Instituto de Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, doctor en ciencias filológicas, profesor y miembro de pleno derecho de la Sociedad Científica Shevchenko. “Hermosa, románticamente elevada, con una voz maravillosa”, así la conoció Halyna desde sus años de estudiante. “Cuántas preocupaciones cayeron sobre su destino, cuántas intrigas de todo tipo hubo. Pero ella permaneció en la cima... En la cima del servicio a la causa ucraniana”, así quedó ella en su memoria posteriormente. “La señora Halyna fue una poeta maravillosa, maestra, defensora de los derechos humanos, una persona que trabajó por el establecimiento de la Iglesia Ucraniana Local, hizo muchísimo para que la lengua ucraniana se desarrollara, para que fuera cultivada en las instituciones educativas y difundida en el extranjero, donde se publicaron sus libros”, así se refirió sobre H. Mohylnytska el Comisionado para la Protección de la Lengua Estatal, político ucraniano, científico, figura pública y diputado popular de Ucrania de la VIII convocatoria, Taras Kremin. Con su padre, el poeta y laureado del Premio Shevchenko Dmytro Kremin, la señora Halyna compartía una cálida relación de amistad. Él, junto con otros miembros de la rama de Mykolaiv de la Unión de Escritores de Ucrania, intentó apoyar su fe en sí misma y en su talento, ayudándola en un período difícil de su vida. Con palabras cálidas recordó a H. Mohylnytska también el director del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko, Mykola Zhulynskyi: “Alguna vez quedé impresionado por el talento de la autora, recibí un placer estético, me alegré de haber descubierto sus obras, aunque me resultó triste que no todo lo talentoso, que se mantiene 'agazapado' en la modestia fuera de Kyiv, se vuelva visible para el gran público. ...Lamentablemente, Halyna Anatoliivna Mohylnytska, una verdadera luchadora y una persona creativa y talentosa, ya no está con nosotros desde hace un año. Ella fue una de las verdaderas y sabias forjadoras del espíritu, de las cuales no hay tantas en Ucrania”. Emotiva y sincera fue la intervención de Volodymyr Shovkoshytnyi, conocido poeta, publicista, figura pública, política y estatal ucraniana. Precisamente en su editorial “Prioridad Ucraniana” se publicó el libro de H. Mohylnytska “Nombres”, por el cual ella recibió una distinción de la Academia Internacional de Literatura y Arte de Ucrania: la medalla de Iván Mazepa. En la misma editorial está prevista la publicación de su último libro “Y una mujer se alza sobre el mundo”, que la señora Halyna, por desgracia, ya no podrá ver... Liubov Zadorozhna, rectora de la Academia de Educación Continua de Odesa y candidata a ciencias filosóficas, recordó los más de 25 años de vida de Halyna Anatoliivna que estuvieron vinculados al Instituto de Perfeccionamiento Docente de Odesa (actualmente Academia de Educación Continua de Odesa). Esta institución se convirtió en el verdadero hogar de su sabio corazón, aquí pudo realizar sus habilidades y talentos pedagógicos profesionales, transmitiendo conocimientos a toda una pléyade de maestros. Tres destacados historiadores, profesores y doctores en ciencias históricas —Hryhorii Honcharuk, quien conocía a Halyna desde sus años de estudiante, y Oleksandr Muzychko— hablaron sobre el hecho de que H. Mohylnytska, sin ser historiadora profesional, se convirtió en autora de una serie de libros históricos que influyeron en la formación de toda una generación de ucranianos. Sus profundos conocimientos, su capacidad para ver la lógica de los acontecimientos y su talento para combinar hechos de manera coherente en un cuadro integral, permitieron realizar una labor educativa tan poderosa. Decano de la Facultad de Historia y Filosofía. Yevhen BUKET, coeditor del libro. En el Museo Nacional de Literatura de Ucrania tuvo lugar un evento extraordinario para nuestro tiempo: la presentación de cinco horas del libro “Taras Sylenko, cantor de la Ucrania irreconciliable”. La publicación, dedicada a la memoria del destacado kobzar y artista de honor de Ucrania Taras Sylenko, es un verdadero volumen de 512 páginas, compilado por el Club Histórico “Jolodnyi Yar” bajo la dirección del reconocido investigador del pasado ucraniano Roman Koval. En él se incluyeron recuerdos de más de 150 personas que fueron amigos de Taras, admiradores de su obra y a quienes el destino cruzó con esta personalidad excepcional. También se presentan en capítulos separados artículos de autor de Taras Sylenko y entrevistas con él, recuerdos sobre la poeta Lesia Sylenko —madre de Taras— y poemas dedicados a Taras. Algunos de ellos fueron publicados en su momento en “Slovo Prosvity”. El kobzar Taras Sylenko partió prematuramente al otro mundo el 22 de junio del año pasado, y el 29 de diciembre del presente habría cumplido 50 años. Como señaló el autor y compilador del libro, el escritor Roman Koval: “Taras no imaginaba su aniversario de esta manera”, pero la velada resultó completamente a su estilo: multitudinaria y sin límites en el tiempo y el espacio. Los amigos a menudo llamaban a Taras Sylenko “Bayan vidente” o “filósofo cantor”, él era...
Viacheslav Kushnir, del Universidad Nacional de Odesa I. I. Mechnikov, presidente de la junta directiva de la organización regional de Odesa de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania y trabajador meritorio de la educación de Ucrania, compartió sus recuerdos sobre el trabajo conjunto en dos libros de la serie “Patriota”, donde fue editor jefe. Cabe señalar que en el trabajo de los mismos participaron muchos científicos talentosos, y la idea de iniciar la serie perteneció a la Sra. Halyna y a su amiga más cercana, Sofiia Sherenhova, figura pública, culturóloga y una de las fundadoras de la organización pública “Foro Intelectual”. Oleksandr Muzychko, quien conoció a H. Mohylnytska durante casi 18 años, destacó su talento como educadora, su integridad y su capacidad para defender sus convicciones. Propuso iniciar las lecturas en nombre de H. Mohylnytska y objetivar la memoria sobre ella, dando su nombre a una institución cultural o educativa de Odesa y colocando una placa conmemorativa. El discurso en video de Oleksandr Polets, jefe de la Asociación de Ingenieros de Vías de Comunicación de Ucrania en EE. UU., uno de los fundadores de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana en Minneapolis y ferviente patriota de Ucrania, cuyos esfuerzos están dirigidos al desarrollo de su patria histórica, estuvo lleno de hechos interesantes sobre H. Mohylnytska. Contó que en 2004 creó en EE. UU. un comité de recaudación de fondos para la reedición del libro de H. Mohylnytska “Litos, o una piedra del trabajo para romper el error metropolitano”, en el cual, casi por primera vez, se fundamentó de manera accesible, con referencias a fuentes históricas, religiosas y de estudios religiosos, la necesidad de crear en Ucrania una Iglesia Ortodoxa Ucraniana Local unificada como garante del pleno renacimiento espiritual y nacional de nuestro pueblo. Impresionan las tiradas con las que se agotaron “Litos” y el siguiente libro “Crónica de un gran engaño” (publicados por primera vez en la editorial “Idea Ucraniana” de Mariia Ovdienko): ¡hasta 100 mil ejemplares en ucraniano, ruso e inglés! Sobre lo hecho por H. Mohylnytska para el establecimiento de la Iglesia Ucraniana Local habló el secretario de la diócesis de Odesa-Balta de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, el padre Teodor (Orobets). También habló sobre su trabajo en la restauración de la Catedral de la Natividad de Cristo de Odesa en la calle Pastera, sobre la organización de una escuela dominical para niños y sobre sus libros, que despertaban a la gente.
Ivan Melnyk, periodista meritorio de Ucrania y editor jefe del periódico sociopolítico regional de Odesa “Chornomorski Novyny”, que este año celebró su 105 aniversario, también recordó con buenas palabras a la Sra. Halyna. En el periódico se publicaban artículos de Mohylnytska y materiales sobre ella incluso en momentos en que otros no se atrevían a hacerlo. El artista meritorio de Ucrania y figura pública Serhii Savchenko habló sobre la participación de la Sra. Halyna en el proyecto literario-artístico “Lesia Ukrainka. Dedicatoria”, que se convirtió, lamentablemente, en el último de su vida. Fue por iniciativa del Sr. Serhii que se organizó una exposición de pinturas en el Museo Literario de Odesa y se publicó una colección de artículos sobre la destacada poeta ucraniana con motivo del 150 aniversario de su nacimiento. Larysa Demianyshyna, artista y participante en plenarios y exposiciones ucranianas y extranjeras, mostró ilustraciones de una colección de poemas infantiles de Halyna Mohylnytska que aún no se ha publicado y compartió recuerdos sobre su colaboración creativa. Oleksa Riznykiv, miembro de la generación de los sesenta, miembro de la rama de Odesa de la Unión de Escritores y caballero de la Orden “Por Méritos” en todos sus grados, habló sobre su primera esposa, Halyna Mohylnytska, y leyó un fragmento dedicado a ella de su poema “¿Callas, Strybozhe?”. El poema fue publicado hace apenas unos días, aunque fue escrito en la ciudad de Balta en 1968-1969. En aquel entonces, Halyna Mohylnytska, antes de su despido por “eviscerar la ideología comunista del curso de literatura ucraniana y propagar la obra de poetas nacionalistas” (es decir, Lina Kostenko, Vasyl Symonenko, Ivan Drach, Mykola Vinhranovskyi), trabajaba como profesora en la escuela pedagógica de Balta, y Oleksa Riznykiv era periodista del periódico local “Narodna Trybuna”. Los poemas de H. Mohylnytska fueron leídos por el oficial superior del departamento de apoyo moral y psicológico de la 122ª brigada de defensa territorial, el mayor Vasyl Diachenko, y por Aryna Aleksandrova, quien, interesada en la obra de la Sra. Halyna, escribió un trabajo creativo exhaustivo y creó con amigos un sitio web dedicado a ella. El evento conmemorativo fue embellecido con las actuaciones de la declamadora Olena Klymenko y las laureadas de concursos internacionales Zlata Yasinovska y Lilit Mkrtchan, quienes interpretaron la canción con letra de Halyna Mohylnytska “El encanto de mi calor cordial”. Las lágrimas de los presentes fueron provocadas por la interpretación, impactante por su emotividad y dramatismo, de la trabajadora meritoria de la cultura de Ucrania Olena Oliinyk del poema de H. Mohylnytska “Dos madres”. El efecto fue reforzado por un video creado por Yuliia Nezviinska, nieta de la Sra. Halyna, utilizando pinturas del artista meritorio de Ucrania Oleh Shupliak.
Ya ha pasado un año desde que el 12 de diciembre de 2021 partió a la eternidad Halyna Mohylnytska, participante activa del movimiento ucraniano de derechos humanos, pedagoga ucraniana, conocida publicista y poeta, autora de Slovo Prosvity.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
la encarnación del amor de nuestro pueblo a la libertad, al arte y a la heroicidad del pasado. Creó la “historia cantada de Ucrania”, un ciclo de canciones en interpretación de autor, desde las byliny de la Rus de Kyiv hasta obras nacidas en el frente de la guerra ruso-ucraniana actual, que soñaba editar en varios discos compactos, pero no llegó a hacerlo... Taras era conocido y querido en muchos rincones de nuestro país y en el extranjero. Fue participante permanente de diversos festivales, de homenajes a los héroes del Holodnyi Yar y a los héroes de la Ucrania Subcarpática, de cientos de solemnidades y presentaciones, e interpretó el papel de kobzar en varias películas. Desde 2014, Taras Sylenko visitó en repetidas ocasiones con conciertos la zona de la ATO/OOS. En 2015 fue galardonado con una carta de agradecimiento del Ministerio de Defensa de Ucrania, y en 2017, con un agradecimiento del mando de la brigada de aviación naval de la Marina de Guerra de las FAU. No se encuentra con facilidad a muchas personas de las que tanta gente quiera compartir sus recuerdos. Y gran parte de estos recuerdos se recopiló durante la invasión a gran escala de Rusia en Ucrania, un momento poco propicio para escribir memorias. Pero Taras Sylenko, cuyas canciones daban a los ucranianos fuerza interior, afianzaban la conciencia nacional y preparaban para la futura confrontación con el enemigo de siempre, no podía dejar de dejar impresiones vivas, ¡incluso tras un único encuentro! Por eso muchos autores de recuerdos y admiradores comunes de su talento acudieron ese día al Museo de Literatura; la sala se llenó por completo. Para quienes conocieron y quisieron a Taras Sylenko era realmente importante sumergirse, aunque fuera durante unas horas, en la atmósfera en la que él estaba presente de manera inmensa. Tomaron la palabra la legendaria periodista de radio Emma Babchuk, el artista Volodymyr Priadka, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, el bandurista virtuoso y ahora lanzagranadas de las FAU Vasyl Liutyi, el director del Museo de la Revolución de la Dignidad Ihor Poshyvailo, el director de cine Ivan Kanivets, los poetas Vladlen Kovtun y Vasyl Kovtun, la subdirectora general del Museo Ivan Honchar Tetiana Poshyvailo, el líder del partido “Narodovladdia” Yurii Levchenko, la candidata a doctora en filología Maryna Hohulia, la maestra Larysa Hromadska y otros distinguidos contemporáneos nuestros. Esa noche actuaron el hijo de Taras Sylenko, kobzar, compositor y actor Sviatoslav Sylenko; los amigos banduristas de Taras: el artista popular de Ucrania Taras Kompanichenko, Tetiana Loboda, Yaroslav Chornohuz, Yurii Fedynskyi (junto con su gran familia creativa), Oleksandr Honcharenko, Mykhailo Hrechkin. También la hija de Taras Sylenko, la pianista Myroslava Sylenko, la artista popular de Ucrania Svitlana Myrvoda y el artista emérito de las artes de Ucrania Volodymyr Honskyi. La coeditora del libro, Lesia Kozenko, señaló: “Es más que un libro sobre el kobzar Taras Sylenko. Este libro reúne una enorme cantidad de valiosos recuerdos de ucranianos contemporáneos, a quienes Taras unió a su alrededor”.
Traducción automática
Oleg RARYTSKYI, doctor en Filología, profesor de la Universidad Nacional Iván Ohiienko de Kamianets-Podilskyi
Este libro es un dolor vivo y continuo y una glorificación de la heroicidad de nuestros días. Es una crónica de testigos que estuvieron en el cráter infernal de la guerra o lo vieron de cerca. He aquí una de las visiones… «Veía cómo intentabas escribir algo con la mano izquierda, porque la derecha ya no estaba, y no dejabas que mamá te ayudara. ¡Solo! Cómo poco a poco en tus ojos apareció la luz del regreso a la vida, cómo aprendías a sentarte solo en la silla de ruedas. Mientras tanto, numerosas operaciones, curas, dolores. Y luego… Luego ocurrió esto: cuando entras en el territorio del hospital y ves que ondea, que se mueve sobre los senderos del parque hospitalario la bandera azul y amarilla, sabes que es Vasyl Stuzhenko que ha salido a pasear. ¡No sales de la sala hasta que no sujetas nuestra bandera al respaldo!»
«Notas del hospital» de Rita Dovhan es un fenómeno inusual de la prosa no ficcional más reciente. Surgieron a partir de la experiencia vital propia de la autora, una sesentista: las visitas al Hospital Militar de Kyiv y la prestación de ayuda voluntaria a los soldados ucranianos heridos. La admiración por sus hazañas heroicas, la firmeza ante las pruebas, la invencibilidad del espíritu de los actuales pasionarios incitaron a la autora a registrar los momentos más característicos de la experiencia militar y de la vida hospitalaria. Durante varios años, algunos materiales sobre lo vivido se publicaron en el periódico «Slovo Prosvity». Posteriormente, la autora concibió el proyecto de ordenarlos y publicarlos como edición aparte, que salió de imprenta en la editorial kieva «Clio» en 2018.
La labor voluntaria no es nueva para Rita Dovhan. En los oscuros tiempos de Brézhnev, arriesgándose, apoyaba material y moralmente a los presos políticos ucranianos y a sus familias, fue activa en el samizdat, mantuvo correspondencia con figuras del movimiento disidente y promovió su obra. Desde los primeros días estuvo en la Plaza Naranja y participó activamente en la Revolución de la Dignidad. Su acogedor apartamento se convirtió en aquellos tiempos en un centro de apoyo a los manifestantes: allí se recuperaban las fuerzas, y los sedientos de la Palabra encontraban ayuda moral y psicológica. Ya en una edad bastante avanzada, con el inicio de la invasión rusa, Rita Dovhan no se quedó al margen y entregó plenamente sus fuerzas a los soldados ucranianos heridos.
I. Dziuba, autor del prólogo del libro, habla con calidez de la alta vocación de su compañera de hacer el bien independientemente de las circunstancias y del tiempo, de ayudar a quienes necesitan ayuda: «El corazón de la eterna voluntaria la lleva hacia quienes necesitan una palabra cálida, una conversación sincera, y quizás también una confesión silenciosa. Visita a los soldados heridos en los hospitales, registra sus relatos sobre los trágicos acontecimientos de su vida, sobre la vida cotidiana, escucha sus penas y esperanzas. Y conoce el destino de cada uno. Y surge una crónica única de destinos humanos, tras los cuales está el destino del país, el destino del pueblo».
«Notas del hospital» abarcan el periodo desde el 21 de febrero de 2015 hasta el 29 de mayo de 2018. Dentro de estos marcos temporales, la autora relata historias conmovedoras de valor y resistencia de los combatientes frente al agresor moscovita, y caracteriza su coraje y fortaleza de espíritu. Junto a los soldados aparecen, como imágenes luminosas, los miembros de las familias: esposas, madres, novias, que de todas las maneras apoyan y velan por la salud de sus seres queridos. Al mismo tiempo, los héroes de los relatos de Rita Dovhan son también el personal médico del hospital militar, personas de gran corazón que, con estoicismo y abnegación, salvan a los guerreros ucranianos.
Por su género, «Notas del hospital» constituyen una formación metagenérica compleja. La autora, en el título, codifica estos textos como apuntes. Sin embargo, por sus indicadores formales, de contenido y comunicativos, estas obras no encajan en los límites de tal definición genológica, pues combinan rasgos de la creación memorialística, del diarismo y del texto de relato oral. Rita Dovhan marca cada una de sus anotaciones con la fecha correspondiente, lo que indica los rasgos diarísticos de la obra. No es difícil identificar también el fundamento memorialístico, pues los textos se presentan en un plano retrospectivo.
En el libro se observa la convivencia textual de cuatro discursos genológicamente afines: el de apuntes, el diarístico, el memorialístico y el de relato oral, lo que determina la unidad artística de la obra. La estructura mosaico del libro, la discreción de los textos de ensayo mediante los cuales se compone, testimonia la perfección artística de la edición.
Las «Notas del hospital» poseen rasgos periodísticos expresivos. Rita Dovhan es una profesional de los medios, trabajó como corresponsal del semanario kieva «Drug chytacha». El lector reflexivo percibe su enfoque profesional en la comprensión de los fenómenos sociales y de las cuestiones importantes de la actualidad. Desde su propio punto de vista, la autora generaliza y caracteriza la vida política del país, valora los acontecimientos de la guerra ruso-ucraniana y los expone en perspectiva histórica. Y a través del prisma de tales valoraciones describe los destinos complejos de los militares, sus hazañas heroicas, su alta voluntad y su sed de vida.
El texto de Rita Dovhan no está exento de impacto emocional. Se observan los estados psicológicos y las vivencias tanto de la propia autora como de los héroes de sus relatos, inscritos en el contexto general ucraniano de la resistencia frente al agresor. La orientación ideológica básica de la obra es la acentuación de la atención sobre la perfidia del enemigo moscovita, sus actividades criminales y su esencia depredadora, su afán de esclavizar y aniquilar a la nación ucraniana. El valor espiritual e intelectual del texto periodístico de Rita Dovhan radica en la máxima objetivación de los acontecimientos y fenómenos representados.
«Comprendo que mis textos son muy modestos —afirma la autora—. Una cosa sé: están vivos. No es un trabajo exhaustivo sobre este tema, sino observaciones, pensamientos de una sola persona».
La escritora se propone registrar los hechos reales del día. Su necesidad de ayudar a los desposeídos se percibe como un llamado interior, una disposición psicológica a hacer el bien: «Por eso, cuando solo puedo, voy con mis bolsas y con Amor en el corazón hacia mis defensores, mis hijos y nietos. Voy al Hospital Militar de Kyiv… Allí empecé a conocer más de cerca a nuestros defensores, a emparentarme con ellos en el alma. A través de ellos siento con más claridad y profundidad a mi pueblo, que no pudieron destruir ni con los Siberias, ni con los Solovki, ni con las guerras».
Rita Dovhan padeció las calamidades de la Segunda Guerra Mundial. El problema de la desgracia humana vinculada a la guerra resuena en su memoria desde la infancia, con dolor psicológico: «De niña sufrí mucho la Segunda Guerra Mundial. En 1944, en Kyiv, en el callejón Miliónnyi, cerca de la casa a la que llegamos desde la evacuación, había un hospital… para soldados sin brazos y sin piernas… Y nosotros, los niños, ayudábamos a las enfermeras a cuidar de esas personas desdichadas, les dábamos de comer papillas y sopas. … Y luego desaparecieron todos…». Esta herida la autora la siente en el alma a lo largo de toda su vida. En sus recuerdos señala el hecho escandaloso de la aniquilación física por parte del poder estalinista de los combatientes soviéticos gravemente mutilados, lo que se convirtió en testimonio de la arbitrariedad totalitaria contra la capa indefensa de la población.
Las notas de Rita Dovhan son un documento valioso no solo para la ciencia literaria, sino también para la historiografía. La autora documenta escrupulosamente los relatos orales de los combatientes, los detalles de las operaciones militares, los lugares de su estancia, las heridas, e incorpora el comentario de los soldados, y comparte el suyo propio. En su labor no está sola: incorpora a sus visitas y a la ayuda a los gravemente heridos a sus amigos y familiares, que se convierten en coautores de la creación del texto. Colabora activamente con el artista Serhii Borysovskyi, quien, a petición suya, fotografía imágenes elocuentes de la vida hospitalaria y registra, en fotografías, los destinos difíciles de los soldados y de sus familias. Las fotografías del libro de R. Dovhan se califican como inserciones no artísticas,
que interactúan estrechamente con el texto, son su componente no verbal y su complemento visual. Rita Dovhan es una maestra del retrato. El retrato en el libro garantiza la creación de la imagen visual del personaje y también contribuye a realzar el carácter de la persona representada, su estado emocional en una u otra situación, favorece la dialogicidad y la individualización/tipificación, que se manifiestan a través del prisma de la representación subjetiva del objeto de representación. Según la acertada observación de K. Sizova, el retrato no se reduce "solo a la representación de la apariencia externa del personaje; un enfoque tan simplificado es improductivo para la crítica literaria, ya que deja fuera de consideración una multitud de componentes textuales que transmiten información sobre el personaje, contribuyen a su caracterización y crean la imagen del héroe en la mente del receptor". En "Notas del hospital" de Rita Dovhan, el proceso de visualización suele ir acompañado de descripciones internas del sujeto de la narración. A pesar de los signos visibles de retrato externo, se detectan intenciones autorales hacia caracterizaciones implícitas del sujeto de la narración, que se reflejan en la reproducción de sus rasgos individuales, reflexiones sobre las influencias sociales y los estados psicológicos. El libro se crea gracias al recurso del retrato. Todos los héroes de los relatos de Rita Dovhan reciben características retratísticas; por supuesto, la autora dedica más atención a los soldados heridos. Por ejemplo, el voluntario de "Kyivska Rus" Oleksandr Kucheriavenko: "Durante el bombardeo, una onda expansiva arrojó al soldado y lo golpeó contra la tierra congelada. Brazo torcido. Sangre del oído… Lo trataron en el lugar, y siguió combatiendo, hasta que le alcanzó el síndrome de estrés postraumático. Le temblaban las manos, las guerras nocturnas no le daban paz, hasta que la cama se levantaba de punta, y además los médicos descubrieron que, por un golpe antiguo, tenía desgarros musculares en la zona del hombro, una fractura astillada del hueso. Un buen ramillete. Tras un tratamiento serio volvió al frente". Estos retratos-relatos son casi típicos en el libro; en la interpretación de Rita Dovhan adquieren una resonancia heroico-épica. Relato de Vitalii Nechai de Baturyn: "Cavábamos trincheras cerca del pueblo de Bolotiane. Casi las arrancábamos con los dientes: el suelo era muy pedregoso. No conseguimos cavar trincheras, sino medio hoyos. A veces charlábamos con los sapadores moscovitas. Tienen hambre. Nosotros les lanzábamos latas de estofado". (Comentario de Rita Dovhan: Pienso en silencio: ¿nuestra gente es demasiado buena, quizá?). De esta narración surge un psicorretrato del ucraniano: en un momento difícil ayudar incluso al enemigo, lo que resulta especialmente inquietante: somos demasiado confiados en la lucha contra el astuto adversario. De la historia de Vitalii Nechai deducimos un retrato de gratitud al traumatólogo-ortopedista Volodymyr Shypunov: "Me salvó la pierna. Tiene unas manos tales que, con solo apretar, presionar donde hace falta, ya no duele. Es un médico de Dios. Creo que me pondrá de nuevo en pie con las dos piernas". Al narrar el destino del defensor de Slavutych Oleksii Bobchynets, herido cerca de Mariúpol, Rita Dovhan retrata a una médica jubilada que cuida a los soldados de forma voluntaria: "Es Vira Vasylivna Ankina, médica militar. Tiene 80 años. De ellos trabajó 36 en el hospital. Y cuando comenzó este infierno híbrido, no pudo quedarse al margen. Y ahora está aquí desde la mañana hasta la noche. Por motivos comunitarios, como suele decirse. Pero en esencia, por un gran amor a su Ucrania y a los soldados que la defienden". "Las Notas del hospital" de Rita Dovhan atestiguan con elocuencia que toda guerra carece de sentido. Sin embargo, la guerra por la Libertad, por la identidad nacional, en la lucha contra el eterno enemigo moscovita, constituye el sentido de la existencia de Ucrania, el sentido del ser del Estado. Como afirma la representante de los sesentistas Rita Dovhan, los paralelos históricos entre el presente y el pasado son evidentes: debemos defender la Libertad y la Independencia, y la tarea de cada uno es luchar a su manera por la Estatalidad ucraniana; en esto consiste el sentido de la existencia de Ucrania.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
importante. Todos nosotros trabajamos por la Victoria. Las historias conmueven hasta las lágrimas. Como la de un hombre que, justo después de un infarto, pese a las advertencias de sus familiares, se empeñó en pelar nueces para nosotros. O personas a las que nunca habíamos conocido, como los trabajadores de la Casa de Cultura de Brusyliv, que reúnen en la comunidad todo lo que necesitamos. O la compañera de clase de mi hijo Bohdan, que, habiéndose ido con sus padres a Canadá a causa de la guerra, hacía limonada con su hermanito menor, la vendía allí y de esa manera nos envió en verano diez mil grivnas de ayuda. Todavía sorprende la confianza. Aunque estamos siempre dispuestos a rendir cuentas de cada grivna gastada, la gente nunca nos lo pide. Y ayudan una y otra vez. Las barritas unieron a quienes las hacen, a quienes gracias a ellos se elaboran y a quienes están destinadas. ¿Sabes qué es lo más difícil? Cuando envías un paquete con golosinas prácticamente al mismo infierno, y no lo recogen, no lo recogen durante mucho tiempo. Y entonces llega la notificación de recepción: exhalo. Significa que nuestro defensor, nuestro héroe, salió vivo del infierno y recogió el envío que le fue dirigido. A menudo nos ayudan madres, esposas y padres de defensores. A veces incluso aquellos a quienes esta guerra, por desgracia, les arrebató a los seres más queridos. Con frecuencia hablamos con las chicas sobre que, cuando oigamos sobre la victoria del bien sobre el mal, haremos por última vez muchas barritas, las llevaremos al centro de la ciudad y convidaremos con ellas a todos los transeúntes con alegría. Y después volveremos solo a los asuntos familiares y profesionales. Lo principal es que nuestro sueño común se haga realidad. Porque queremos la paz por encima de todo. ¡Que el nuevo año haga realidad este deseo!
Traducción automática
Las barritas energéticas entraron en mi vida cuando, tras la invasión a gran escala, me encontré junto a mi familia en la región de Leópolis, entre los voluntarios de Skole. Tetiana CHEREP-PEROHANYCH, Kyiv. Allí había tanto recién llegados, como nosotros, como gente local. Cada día, las personas se reunían y trabajaban para ayudar en algo a nuestros defensores. Al principio tejían redes de camuflaje, luego preparaban delicias... Cuando nosotros, junto con la familia de Kostia y Olia Shevchuk, regresamos a Kyiv dos meses después, decidimos que no nos detendríamos, porque seguíamos teniendo bastantes solicitudes de delicias energéticas. Así aparecieron, ya no las barritas de Skole, sino las de la capital. Junto a mí, hoy las hacen personas de diversas profesiones y preferencias: Olha Husieva es funcionaria, Liudmyla Pasichenko es maestra, las hermanas Svitlana Vasiuta y Yuliia Zakhozha son agentes inmobiliarias, Viktoriia Buket es fotógrafa y retocadora, Olena Yurchenko es costurera. Nos ayudan nuestros esposos, hijos y amigos. Nos apoya toda Ucrania. Es un apoyo tan poderoso que, aunque las barritas energéticas no son baratas, ya que los ingredientes son bastante costosos, podemos permitirnos hacerlas cada semana, y a veces más a menudo, si hay solicitudes desde el frente. Alguien transfiere dinero, alguien envía miel, manzanas y peras secas, nueces peladas. También añadimos frutas confitadas de piña, diversos frutos secos, como arándanos, ciruelas pasas, higos, dátiles, pasas, albaricoques secos, semillas de girasol y de calabaza, semillas de lino, sésamo, chocolate, cítricos, copos de avena, tortas de miel, harina de alforfón, cacahuetes, avellanas, coco rallado y muchas cosas más. Es decir, son valiosas porque son realmente muy nutritivas y vitamínicas. Actualmente hemos hecho tonelada y media de estas delicias y hemos enviado más de 200 paquetes. La mayoría, a los puntos calientes del frente. Siempre alegran los informes fotográficos de los muchachos y la comunicación con ellos. Una vez nos contaron que tres exploradores salieron a una misión este otoño. Cuando regresaban, cayeron en una emboscada. Durante varios días se vieron obligados a permanecer bajo fuego enemigo y lluvia fría. Las reservas de comida se agotaron rápidamente, pero en sus mochilas estaban nuestras barritas y fueron precisamente ellas las que salvaron a los militares del hambre. A los muchachos también les gusta llevar las barritas energéticas de la capital a sus turnos de guardia. Rara vez vemos militares que sean indiferentes a ellas. Por supuesto, hay quienes están bien abastecidos y dicen que las enviemos a donde más se necesiten. Así que resulta que donde más se necesitan es donde no hay posibilidad de cocinar borsch debido a las constantes acciones militares. También suelen pedir barritas para los hospitales de campaña, donde reciben a los heridos. Hay muchísimas solicitudes. Por eso, las mezclas no disminuyen, sino al contrario. Las chicas y yo no nos rendimos. Aunque, no es vergonzoso admitirlo, trabajamos en nuestros empleos durante los días de semana y hacemos barritas los fines de semana... En una palabra, el cansancio se nota. Pero entendemos que para aquellos que esperan nuestras delicias, es mucho más difícil. Y no se puede dejar a los muchachos luchando sin apoyo. Una retaguardia confiable es también muy
Traducción automática
Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO 279-39-55 Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la mención a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Impreso en LLC “Mega-Poligraf”, 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3.
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 de 02.03.2000
Redactor jefe: Pavlo MOVCHAN
Responsable de la edición:
Liubov HOLOTA
Consejo de redacción
Liubov HOLOTA (presidenta)
Pavlo MOVCHAN
Mykola TYMOSHYK
Heorhii FILIPCHUK
Halyna DATSIUK
Yevhen BUKET
Traducción automática