El Primado de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana autocéfala, Epifaniy, se reunió con los soldados del Ejército Voluntario Ucraniano. Foto del sitio web de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania. INTENTO DE PREDICCIONES. Viktor SKORYK, columnista de "SP". Y no hay que consolarse, como hace la absoluta mayoría en todo el mundo y también en Ucrania, pensando que han llegado al poder unos republicanos de lo más corrientes, un partido de derecha clásico del que no vendrá ningún mal, o que tal mal no es irreversible. No, esto es categóricamente falso, porque precisamente el ala ultraderechista ha tomado el poder en el Partido Republicano, lo ha "hackeado", y ahora cualquier republicano que se adhiera a los valores tradicionales de este partido no tendrá ninguna posibilidad de permanecer en él y hacer su carrera partidista si no sigue incondicionalmente el dictado del ala ultraderechista y de su líder-führer, Trump, y cualquier desobediencia será castigada con la marginación para el desobediente y lo convertirá en un friki impotente sin ningún futuro. Todo esto es muy parecido a cómo crecieron y se fortalecieron los partidos fascistas en el mundo de los años 30 del siglo pasado. En qué terminó esto para todo el mundo es una pregunta retórica. Todas las afirmaciones y esperanzas de numerosos analistas sobre la fuerza del sistema de contrapesos y salvaguardas existente en los EE. UU. son insignificantes y vanas; era y es completamente evidente que toda la energía del trumpismo, ante todo, estará dirigida a romper este sistema, además no de forma gradual y fluida, sino a la fuerza, en modo turbo. Una vez más, un ejemplo de tal modo turbo son los años 30 del siglo pasado, donde los fascistas que llegaron al poder mediante elecciones establecieron en pocos años una dictadura monopolística en sus estados, la cual, por cierto, fue bienvenida alegremente por la absoluta mayoría de los ciudadanos de estos estados, y del 30% de apoyo con el que los fascistas llegaron al poder en la entonces Alemania, esta cifra se transformó relampagueantemente, en pocos años, en una mayoría absoluta, donde "el pueblo y el partido son uno", ese eslogan bolchevique, se convirtió de hecho en realidad para sus gemelos totalitarios, los fascistas, es decir, los extremos se cerraron una vez más. Trump y su equipo nunca ocultaron que su poder sería un poder de venganza y destrucción de todos sus oponentes, de todos los que se interpusieron y se interpondrán en su camino hacia su propia dictadura. Y ya ahora, cuando YURII KURACH
Traducción automática
El 5 de noviembre de 2024 ocurrió un acontecimiento catastrófico de alcance mundial: en el país más poderoso, que durante mucho tiempo fue guardián de la democracia y su motor en todo el mundo, como resultado de las elecciones presidenciales y parlamentarias llegaron al poder los ultraderechistas, y, lo más catastrófico, llegaron al poder monopolístico, al haber vencido en todas las elecciones, tanto presidenciales como en el Congreso, donde obtuvieron la mayoría que a partir de ahora controlará sus dos cámaras: la Cámara de Representantes y el Senado.
Faltaban dos meses para la investidura, y Trump forma su equipo de gobierno según el principio de la lealtad incondicional a sí mismo, al líder. Más aún, a él le interesan, ante todo, candidatos sin ningún valor; lo único importante es el interés y la voluntad del líder. Cabe señalar que entre los candidatos a los puestos gubernamentales principales ya nombrados por Trump, la mayoría están manchados en distintos aspectos, ya sea por su afecto hacia Moscú y su colaboración con ella, o por aventuras sexuales o manejos financieros, etc. Sin embargo, el propio Trump es objeto de varias decenas de procesos penales y administrativos, e incluso un tribunal de jurado lo declaró criminal. Los votantes de Estados Unidos, con una ventaja de cerca de 2 millones de los más de 150 millones de votantes que acudieron a las urnas, determinaron que todo eso no importa, que su líder tiene derecho a todo, sin respetar ni la ley, ni el derecho jurídico, ni simplemente los principios morales humanos normales. Por eso, a Trump le atraen sobre todo los candidatos manchados, a quienes es fácil manejar, que demostrarán lealtad absoluta al líder; candidatos para quienes los valores no valen nada, solo existen los intereses, y por encima de todo, el interés principal y dominante del dictador. Además, este principio de selección de candidatos para el gobierno es también una descarada demostración de fuerza por parte de Trump, quien de este modo muestra inequívocamente a todos quién es el amo de la casa y que cualquiera de sus acciones debe ser la única ley y norma para toda la nación; las demás leyes no tienen derecho a existir, son solo juguetes de los malditos liberales, “marxistas” y toda otra “escoria” en el sistema de coordenadas del trumpismo. Quien no está con nosotros, está contra nosotros, y no tiene derecho a existir, por lo tanto debe ser marginado y borrado por completo. Un ataque similar contra todo el sistema de frenos y contrapesos se prepara en todas las esferas de la vida de Estados Unidos, y ante todo en los tribunales y las fiscalías. Pero me opongo categóricamente a las afirmaciones de que todos los votantes que votaron por los republicanos son fascistas. Es una afirmación simplificada, generalizadora y emocional, que, en particular, hizo una de las principales editoras de un medio muy influyente de Estados Unidos, lo que provocó una justa indignación no solo entre estos votantes, sino también en los círculos demócratas de la sociedad estadounidense, después de lo cual ella se vio obligada a dejar su cargo. Los votantes votaron por muy distintos motivos y factores, como la ceguera y la falta de información, la inercia de su voto constante por los republicanos, sin preocuparse ni darse cuenta de que los republicanos ya están “hackeados”; otro factor es la “fragmentación” de la conciencia, que ha abarcado amplias capas de las comunidades contemporáneas, la búsqueda de una mano fuerte y de soluciones simples que, de manera mágica, sabia y paternal, tomará el demostrante de esa mano y de esos métodos, etc. Y un factor poderoso fue el viejo y malvado resentimiento, con su atractiva consigna y su engañoso camino, tras el cual fue una gran parte de la sociedad estadounidense, para su propia desgracia y la de todo el planeta: MAGA – ¡Hagamos que Estados Unidos vuelva a ser grande!. De hecho, es el mismo resentimiento tras el cual se fue en los años treinta del siglo pasado
Продовження на стор. 2—3
14–15
Traducción automática
Con motivo del 20.º aniversario de la Revolución Naranja y del 11.º aniversario de la Revolución de la Dignidad, en Kyiv está prevista una serie de actos. Este año el programa incluye exposiciones, excursiones temáticas, debates públicos, una serie de encuentros «Evolución de las Revoluciones» y conferencias, así como actos conmemorativos en homenaje a los luchadores por la libertad de Ucrania. Asimismo, en el marco del programa, en la sede del Museo Nacional de la Revolución de la Dignidad se celebrará el foro científico «Revolución de la Dignidad: camino hacia la historia» – 2024. El Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional invita a sumarse al flashmob БУТИ_ГІДНИМ («SER DIGNO») y a compartir recuerdos, fotografías y reflexiones sobre los Maidanes y su significado actual en las redes sociales bajo la etiqueta del mismo nombre. Puede obtener información detallada sobre el programa de actos en el sitio web del Museo del Maidán.
Traducción automática
Continuación de «¿Cómo pueden unas elecciones afectar a la guerra?», p. 1
Continuación. Inicio en la pág. 1
sociedades de muchos países, en primer lugar de Alemania, en la fase de crecimiento vertiginoso del tumor maligno del nazismo imperial alemán. Sin embargo, dado que nosotros, los ucranianos, de ninguna manera podemos influir en los procesos que ocurren ahora en Estados Unidos, dejemos el análisis sociológico de esos procesos a los propios estadounidenses, porque para nosotros lo principal e importante es la cuestión de la lucha de nuestro pueblo por su existencia en la guerra contra el imperio moscovita. Por eso nos es sumamente importante entender cómo debemos actuar y sobrevivir en las condiciones de la catástrofe sociopolítica que se produce en Estados Unidos. Porque el paisaje de la guerra cambia radicalmente, transforma de manera radical las prioridades y los caminos hacia la victoria. Diré de inmediato que la paz es nuestra victoria, y solo así. Todo lo demás es mera hipocresía o esperanzas quiméricas de que todo se resolverá poco a poco por sí solo, o bien es un autoengaño consciente o inconsciente, o incluso un engaño deliberado de nuestros adversarios y enemigos, que con gusto crean y lanzan sus narrativas tóxicas de una paz sin victoria. Esperar no sirve: esperar es sinónimo de perder, no de vencer. Los ejemplos de la Segunda Guerra Mundial, como el de Checoslovaquia, son irrelevantes en las condiciones de la guerra ruso-ucraniana, y sobre todo porque esta no es mundial, aunque, quizá, por primera vez en la historia mundial el mundo democrático realmente acudió en ayuda —con suministros de armas, municiones y finanzas— en la lucha contra el gigantesco agresor fascista contra un Estado independiente que eligió su propio camino libre y su dirección hacia el mundo libre de la democracia y la libertad. Pero también esto fue posible sobre todo porque la mayor parte de la sociedad ucraniana, llena de pasión, en los primeros días de la invasión a gran escala del imperio del mal se puso heroica e incondicionalmente en defensa de su Patria. Eso no ocurrió en Checoslovaquia; además, a decir verdad, no había posibilidades de ayudarla, incluso con gran deseo, el mundo democrático no tenía la capacidad. Checoslovaquia estaba completamente rodeada por el oeste, el sur (Alemania y la Austria anexionada) y el este (los soviéticos) por Estados hostiles, y por el norte por una Polonia poco amistosa, que no dejó pasar la oportunidad de arrancar un pedazo del cuerpo del Estado checoslovaco en su beneficio, pero ese banquete se convirtió para Polonia, más tarde, en la peste parda ya en su propio territorio. Además, en el propio Estado checoslovaco había una numerosa presencia de etnias alemanas, incluso después de la anexión de los Sudetes (donde era mayor la presencia del elemento alemán, de lo que se valió Alemania para “justificar” la anexión de los Sudetes), y, lo que es sumamente importante, el componente eslovaco del Estado checoslovaco aspiraba a obtener la independencia de Chequia, aprovechando la ocasión, y se hizo aliado de la Alemania fascista con ese fin. Por eso, repito una vez más, Checoslovaquia no tenía oportunidades de salvación, aunque cabe decir que contaba con un ejército bastante fuerte de un millón de hombres, que podría ofrecer durante cierto tiempo una resistencia considerable a los ocupantes. Pero solo durante cierto tiempo; de todos modos, ayudarla era imposible. Por eso el gobierno de Checoslovaquia decidió capitular sin combate, para no exponer a su población a enormes víctimas y destrucciones. Sin embargo, después estalló la guerra mundial, como resultado de la cual los ocupantes alemanes fueron expulsados de Checoslovaquia, y las destrucciones y víctimas, como consecuencia, fueron minimizadas. Es decir, en cierto modo tuvieron suerte, porque si no hubiera sido por la guerra mundial, el pueblo checo habría desaparecido para siempre, habría sido germanizado, asimilado, y los disidentes, exterminados. Ahora no hay guerra mundial, y si la habrá es solo una conjetura. Quizá solo en una variante por delegación, que es más probable. La táctica de la expansión imperial del Kremlin es evidente: primero, ataques por delegación contra la siguiente víctima, y luego, después de la preparación, si es necesario, la introducción de sus tropas de ocupación en el régimen de blitzkrieg. Si el blitz no tiene éxito, se pasa a la asfixia metódica de la víctima en los “abrazos fraternos” de la agresión armada total, sin olvidar socavar la unidad de los Estados del mundo democrático, para debilitar la ayuda a la siguiente víctima. Luego esa boa, tras haber tragado a la víctima, vuelve a quedarse quieta (pero no cesa el trabajo de desestabilización de las siguientes víctimas), digiere a la víctima en sus entrañas, enfermas de la bulimia hereditaria de la horda, que devora territorios y pueblos cada vez más nuevos. Habiéndola digerido, recuperado el aliento tras la última batalla exitosa con la víctima y reunido fuerzas, esa boa vuelve a salir de caza: la bulimia no le da descanso, y así será hasta que muera —de muerte propia o ajena—. O morirá de hambre, si las naciones civilizadas no le permiten seguir alimentándose en otra parte. Morirá de hambre. Por eso hay que advertir con insistencia a los astutos Orbán, Fico, Erdogan y similares de que esa boa, si por desgracia lograra estrangular y tragarse a Ucrania, inevitablemente, tarde o temprano, vendrá también a arrastrarse sigilosamente hacia ustedes en busca de una nueva víctima, que esta vez serán ustedes. Se regodeará con gusto de los malditos “húngaros crueles”, “ayudantes del nazismo alemán”, y de esos mismos ayudantes del nazismo —los eslovacos—, se lanzará a Turquía a “defender a los pueblos y santuarios ortodoxos” e intentará cumplir su sueño ancestral: llegar al Mediterráneo con la posesión del Bósforo y los Dardanelos. ¿Y por qué todo esto? Porque tiene una bulimia mortífera: devorar países y pueblos hasta la muerte. Los países bálticos lo entienden muy bien, por eso hacen todo para que eso no ocurra. El mundo libre y democrático vive sin los resentimientos de los Estados autoritarios y las delirantes ensoñaciones bulímicas de los grandes turcos, de la Gran Hungría, etc. Y lo significativo es lo siguiente: estos sujetos, que parecen no ver, son todos amigos de Putin y al mismo tiempo de Trump. Por eso ha llegado el momento de volver a “nuestros” carneros: a Trump, a los trumpistas y a los republicanos “hackeados”, que obtuvieron el poder monopolístico en Estados Unidos y están dispuestos a avanzar decididamente hacia sus objetivos declarados de forma ruidosa y cínica: romper, hackear todo el sistema ordenado y armonioso de contrapesos y frenos, la centralización de la oligarquización del sistema político de Estados Unidos, cuyo modelo es Moscovia; no en vano Trump se refería con tanto entusiasmo y envidia a la genialidad de Putin. Un sistema político que se despoja de todas las “cadenas” de los valores del mundo libre y democrático, que solo tiene sus propios intereses egoístas y planes de negocio, y en el que el interés principal para todos debe ser el interés del líder, del caudillo, del führer, lo que refleja con precisión la personalidad de Trump y de su entorno más cercano, donde los papeles principales deben corresponder a oligarcas y gerentes fanáticamente obedientes, caballeros sin miedo ni reproche, es decir, aquellos que no tienen ninguna reflexión sobre el honor, la conciencia y la legalidad. La ley es para los enemigos; el derecho, la fuerza de los elegidos, de los nuestros (Zelenski y sus 5-6 gerentes “eficientes” se muerden nerviosa y envidiosamente los labios). El trumpismo declara de forma clara e inequívoca el rechazo de las obligaciones de valor de Estados Unidos de sostener la legalidad y el derecho en el mundo, de ponerse en defensa de la democracia y de sus valores, el rechazo de la promoción del mundo libre. Y esto lo han llamado mendazmente aislacionismo, disfrazándose bajo esa doctrina que fue propia de Estados Unidos hasta finales de los años treinta del siglo XX. Pero esto es solo una máscara, tras la cual Trump, con ayuda de Musk y otros aspirantes a colaboradores, oculta su esencia: fascismo y oligarquización. Es decir, el derecho es uno solo: la fuerza. Quien es fuerte, ese tiene la razón; los intereses del fuerte están por encima de todo; el pueblo debe cumplir las directrices del caudillo y aplaudir todas sus acciones, y mejor aún, entusiasmarse con ellas. El poder debe ser único y monopólico. Cómo camuflarse para ocultar este mundo de violencia y pintarlo para la gente común como un mundo libre y feliz, en eso la fascista Moscovia tiene gran experiencia; esta recorrió su camino hacia el “ruso mundo de bienestar” en un tiempo histórico increíblemente corto (aunque los récords de rapidez en el establecimiento de regímenes fascistas del siglo pasado no han sido superados), mientras la democracia liberal dormía dulcemente en el baño tibio de Fukuyama, esperando el “fin de la historia” (como los comunistas soviéticos esperaban su fin de la historia: el comunismo, que según el plan debía llegar en 1980). Solo se inquietaba de vez en cuando, sin salir de la bañera, hasta que ahora está toda desnuda, cubierta de jabón, con los ojos enjabonados y ciegos, y sin vestirse decentemente para la lucha en defensa del mundo libre: sin armadura y con armas en las manos, para protegerse de la amenaza del embate mundial del autoritarismo contra todo el mundo libre. El sueño de la razón engendra monstruos. Y estos nacieron. Más exactamente, revivió el cadáver soviético, que fingía estar muerto. Revivió gracias a la venta de narcóticos de hidrocarburos, con los que Moscú enganchó a Europa, y a los acuerdos de desarme, con los que confundió las cabezas de los Estados occidentales. ¿Cómo se preparó Europa para la guerra? Convirtió su industria militar en una boutique, es decir, producía muestras artificiales de medios de defensa. Sí, son refinadas, sí, están hechas, por regla general, según todos los cánones de los mejores inventos modernos, sí, son ergonómicas, cómodas para el personal, pero... Todo esto no era de serie, sino solo un objeto artificial de soberbia: ¡miren qué geniales y listos somos! Y lo principal: para esos sistemas se fabricaban igualmente, de manera artificial, municiones, muy buenas, muy eficaces, pero en cantidades ínfimas. En cambio, las reservas de técnica y municiones obsoletas, que se producían masivamente en los años de la guerra fría, que realmente amenazaba con una guerra caliente, esa técnica fue eliminada con prisa y éxito. Y la proximidad de una gran guerra en el continente la durmieron, o les daba pereza despertar, era incómodo e inconveniente; mejor volver a mirar a los ojos a Putin y ver allí lo que se quiere ver: se puede relajarse, lo principal es no meterse con esa Ucrania, como advertencia-estribillo de Putin, y se puede seguir disfrutando de la calma, las virtudes y los encantos de estar en el poder. Pues ahora hay que correr escaldados después del baño que prepararon los bañeros del Kremlin, que ahora se burlan y ridiculizan cínicamente al mundo de la democracia, porque el calor no aprieta solo “allá, en algún lugar” de Ucrania: aprieta también desde dentro, cuando los ultraderechistas comenzaron a cobrar fuerza y a conquistar posiciones casi decisivas en las elecciones parlamentarias y presidenciales, tanto en Europa como en Estados Unidos, donde han vencido de forma monopolística, y este es un giro difícil en la historia de la existencia de la democracia y del mundo libre del derecho y la libertad. Así que volvamos de nuevo a Estados Unidos. El presidente electo de los Estados Unidos, Trump, y su equipo de transición han anunciado que son pacificadores y luchadores incansables por la paz en todo el mundo, como el mundo nunca ha visto. Que Trump es un luchador resuelto y un palomo de guerra de la paz bajo el lema: la paz mediante la fuerza. Es decir, si no lo han notado, es la copia de la narrativa burlona y destructiva del Kremlin: “prinuzhdeniye k miru”. Solo se cambió el orden de las palabras para la “decencia” y el disfraz, para que suene como propio. Y en efecto es propio del trumpismo, porque corresponde a su naturaleza y a sus intenciones, así como a la fe de Trump en su “genialidad” en todas sus dimensiones y acciones. Pero Putin es más astuto, aunque no menos genial en su monstruosidad. Al menos ha engañado a todo el mundo, aunque hablaba de ello muy tranquilamente y directamente, con voz uniforme, como de pasada, como si fuera algo evidente y absolutamente natural. Decía que Ucrania es un Estado ficticio, que no debe existir; afirmaba que el pueblo ucraniano es una ficción, y que la mayor parte de ese pueblo duerme y sueña con caer cuanto antes en los abrazos eróticos del querido “ruso mishka”. Lo decía y él mismo lo creía; por eso fue una sorpresa para él que el pueblo ucraniano, su mejor parte, desde los primeros días se lanzara a la batalla en defensa de su Estado, y el plan de terminar el bravo paseo por Ucrania hasta las fronteras de la Europa unida en unos pocos días reventó. Fue un shock para él, del que volvió en sí solo un año después. Y los interlocutores occidentales de Putin oían lo que querían oír y no oían lo que no querían oír. La sordera y la cómoda ceguera se convirtieron en tragedia para Ucrania y en desgracia para el mundo. Así que, “prinuzhdeniye k miru” o la paz mediante la fuerza son planes idénticos, y de acuerdo con ellos actúan dos dictadores autoritarios, afines en espíritu. El fuerte tiene el derecho de la fuerza, y si alguien es débil, que ceda ante el fuerte. Si por su debilidad alguien ha perdido sus propios territorios, esos son sus problemas, y debe ceder ante el fuerte. ¿La defensa de los valores democráticos del mundo libre? No nos hagan reír, buenas y muy sobrias personas. Con los valores eso es asunto de “Biden el dormido” y del maldito Sullivan; ellos se entretienen con esas tonterías, mientras que nosotros, auténticos trumpistas, nos guiamos por nuestros propios intereses, y no por valores insignificantes. Somos aislacionistas, ¡así es! ¿Dicen ustedes que son débiles porque no tienen suficientes armas y municiones? ¿Y qué tenemos que ver nosotros, quién tiene la culpa? “No soy un tonto, y a nadie le debo nada”: esa es su filosofía, señor Zelenski, lo ven, y también la mía. ¿Qué pueden ofrecernos a cambio del suministro de armas? ¿Recursos naturales, dicen? Pues nosotros tenemos de sobra los nuestros. Solo no hablen de valores democráticos, no hagan el tonto, porque yo mismo soy un experto en eso. Ya se lo digo: no soy un tonto, y tú eres un débil. Así que no te agites, firma el acuerdo en las condiciones que se han formado ahora, y no le digas a nadie cómo te gusta hacer eso, como si la culpa fuera mía, de que te obligo, y tú, desdichado, no tuvieras nada que ver. Conmigo esas triquiñuelas no funcionan, porque yo también soy así. Y no hace falta fingir indignación, porque tú mismo, con esas consignas de paz, pediste encontrarte a mitad de camino con Putin, y si hace falta, arrodillarte ante él. Tú buscabas esa paz por la vía de una “óptima” capitulación en Omán, Estambul y París. Puedes engañar a otro, pero no a mí, a Trump, grandioso y que lo ve todo a través. Así que deja tus berrinches de actor y arrodíllate ante Putin, y si sigues haciendo muecas frente a mí, te mostraré el dedo medio, y Putin, el “kuzkina mat”. He dicho: paz mediante la fuerza; cumple, sin ningún berrinche, porque lo grandioso puede ser solo uno, y no eres tú, débil, sino yo, Trump. Y no serás presidente si eres desobediente, y para ti eso es lo principal, lo sé, yo también soy así. Así que mira, ya hay una fila entera esperando ocupar tu puesto presidencial caducado. Todos los candidatos a ese puesto me saludan con alegría y esperan su oportunidad, así que pronto encontraremos a uno más obediente, si sigues rebelándote conmigo. ¿Dices que no podrás sostenerte si asumes la culpa por firmar un acuerdo humillante con Moscovia? Pues esos son tus problemas; no seas débil, pisotea, levanta una ola en los medios sobre la genialidad de tus decisiones sabias y poderosas, muy inquebrantables, en una palabra, grandiosas. Más aún, porque tus oligarcas —tus empleadores y garantes— también aspiran a lo mismo: a congelar la guerra en cualquier condición, y los líderes de opinión pública también son unánimemente “cansados de la guerra”. La paz “mediante la fuerza” la desean dos partes: Trump y Zelenski, pese a su habitual retórica patética, que sirve para disfrazar ese deseo y al mismo tiempo intenta ocultar el límite de las concesiones que él y sus empleadores preferirían no cruzar, para no caer del todo en la dependencia vasalla del zar del Kremlin, porque como sea, a uno le gusta gobernar y cortar los cupones del poder por sí mismo; como dicen en la Moscovia de los acuerdos, la amistad es amistad, pero el tabaco aparte. Pero también el Kremlin desea la congelación, porque por más que hinchen los carrillos los del Kremlin, Moscú se acerca cada vez más a su agotamiento como resultado de la guerra que desató. La producción no alcanza ni de lejos a compensar las colosales pérdidas de técnica militar y municiones, acumuladas
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
por el imperio del mal durante 80 años. Las pérdidas irreparables de mano de obra también se acercan a magnitudes peligrosas para la estabilidad del apoyo de la población de la horda a esta guerra. Todo esto junto requiere enormes gastos financieros, que también comienzan a afectar dolorosamente los nervios de la economía de Moscovia. Y las sanciones, por muy agujereadas que estén y por mucho que los funcionarios moscovitas se jacten de su esterilidad, ejercen su fuerza destructiva sobre las capacidades de Rusia. Y aquí hay otro inconveniente para Moscú: los ucranianos han establecido la producción de sus propias armas, municiones, misiles y drones. En cuanto a los drones, ya se nota una ventaja de Ucrania en este aspecto; estos drones también han aprendido a alcanzar distancias en la retaguardia de Moscovia que antes ni siquiera se imaginaban. Y además, el “abuelo soñoliento y temeroso” (según la terminología de los democratófobos) dio el visto bueno al uso de ATACMS de largo alcance, qué problema para los del Kremlin y su horda de 140 millones que ruge con un solo grito: ¡Putin, crucifícala, a Ucrania! Por eso Moscú se está quedando sin aliento, aunque intenta ocultarlo cuidadosamente; también busca congelar la guerra por un tiempo (por cuánto tiempo, eso, por supuesto, lo decidirá la propia Rusia, en secreto y cuando esté lista). Un tiempo que utilizará para recuperarse un poco después de 1000 días de guerra, para fortalecer sus músculos para su objetivo inquebrantable: la solución definitiva a la cuestión ucraniana. La congelación también le es necesaria para intentar reducir la presión de las sanciones y, idealmente, cancelarlas, para llevar su industria militar a las tecnologías modernas. Y también para presionar al máximo a Ucrania en cuanto a la desmilitarización, la reducción y el restablecimiento del comercio y la “buena vecindad” y el “respeto mutuo”, sin entrar en la OTAN, esperando y contando con la amistad del Trump afín en espíritu. Por supuesto, no es un hecho que Trump cumpla todos los caprichos de Rusia; él tiene sus propios intereses y no se expondrá abiertamente. El principal interés de Trump respecto a Rusia es, sobre la base de un espíritu común y el pase oculto de Moscú en este juego vil, involucrar a Rusia en su juego contra China, al menos alejarla lo más posible de una estrecha asociación con China y de la dependencia de ella, que ha adquirido un peso considerable en condiciones de escasez de recursos para llevar a cabo la guerra contra Ucrania. De esta manera, Trump espera con este trato —“paz a través de la fuerza”— matar varios pájaros de un tiro, poner a Ucrania en la máxima dependencia de sí mismo, hasta el punto de hacer un casting ante él por el derecho a ser presidente de Ucrania bajo las instrucciones o el consentimiento de Trump. ¿Y los votantes? Eso es otra cosa: existen medios de comunicación que en Ucrania pertenecen a las manos “trabajadoras” de los oligarcas, que han aprendido hábilmente a manipular y formar la opinión pública, incluso a través de las redes sociales, ejércitos de bots, compañías y pelotones de “líderes de opinión pública” bien alimentados, y con un puñado de heno ante los ojos de aquellos que aspiran a llegar al poder o permanecer en la rotación corporativa del poder. El segundo pájaro que Trump busca en el contexto de esta caza es aumentar la dependencia de Moscú de su persona, atraer hacia sí el palo que hasta ahora estaba del lado de Putin y en las relaciones con Trump. El tercero es alejar a Rusia de China, debilitándola un poco con ello. El tercer pájaro es él mismo; tal paz, con un precio oculto a expensas de Ucrania, debe ser una prueba evidente de su grandeza: un decidido y todopoderoso palomo de la paz, a quien sería un gran pecado no darle el Premio Nobel de la Paz (en este sentido, vuelven a la mente alusiones de los tiempos de la fascización del espacio mundial en los años 30 del siglo XX). Es precisamente por eso que ahora Rusia se esfuerza frenéticamente en los frentes, para lograr, antes del comienzo de esas negociaciones (de las que ahora se desentienden obstinadamente, enmascarando su agotamiento cercano), obtener más territorios ocupados y causar la mayor cantidad de heridas posible a la economía de Ucrania, aumentar al máximo la escala de la ruina, para que, cuando comiencen las negociaciones, tener la disposición más fuerte posible de demandas respecto a los “compromisos” capituladores, que debilitarán significativamente la capacidad de Ucrania para defenderse cuando Rusia, habiéndose fortalecido durante el tiempo de la congelación, venga de nuevo a resolver definitivamente la cuestión ucraniana: destruir la estadidad ucraniana… Viktor SKORYK el hijo de Vasyl Stus, Dmytro Stus, los residentes del edificio y la administración estatal del distrito de Sviatoshyn. La financiación de la fabricación de la placa conmemorativa se realizó mediante crowdfunding. En la recaudación de fondos participaron más de 700 personas. Cabe mencionar que hace casi cuatro años la memoria de destacados ucranianos fue honrada de la misma manera digna. El 23 de diciembre de 2020 se inauguraron placas conmemorativas a Vasyl Stus y al literato, activista del movimiento nacional-democrático de los años 1960-1970, Ivan Svitlychnyi. Instalaron las placas conmemorativas en la fachada de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania en la calle Hrushevskoho, 4. Entonces, el hijo de Vasyl Stus, Dmytro, señaló que Stus y Svitlychnyi eran amigos cercanos que se sentían el uno al otro incluso a la dis- Terminó la facultad de filología de la Universidad de Chernivtsi. Comenzó su actividad laboral como locutora de la radio regional y provincial. Profesora de lengua y literatura ucraniana, metodóloga de lengua, literatura y estudios ucranianos de la administración de educación de la ciudad de Chernivtsi. En la administración de educación fue presidenta de la asociación municipal de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita. Iniciadora de muchas conferencias científicas sobre temas de construcción del Estado, educación nacional y mejora de la cultura de la lengua ucraniana. Inició los concursos de recitadores “Lengua materna, lengua de ruiseñor” y de poesía de autor “Tú, suena, palabra mía”. Fue iniciadora y editora de las páginas temáticas “Osvitianyn” en los periódicos regionales y de la revista “Séptima lección”, desarrolló el “Compendio de dictados sobre temas de Bucovina”, contribuyó a la mejora de la enseñanza de la literatura de la tierra natal en las escuelas. Participó en la construcción en Chernivtsi de un monumento a la escritura ucraniana, fue una colaboradora activa del ejército ucraniano. Esto lo hizo el Club Histórico “Kholodnyi Yar”. El 2 de noviembre de 2018, el escultor Dmytro Burian, cosaco del Club Histórico “Kholodnyi Yar”, restauró el busto en granito. En 2023 se cumplieron 150 años del nacimiento de M. Mikhnovskyi. Esta fecha está en la resolución de la Rada Suprema “Sobre la conmemoración de fechas memorables y aniversarios en 2022–2023”, que deben celebrarse a nivel estatal. El 2 de septiembre de 2023, el Club Histórico “Kholodnyi Yar” restauró solemnemente la tumba de Mykola Mikhnovskyi, colocando una placa de granito en el lugar de su entierro, que está a 50 metros del busto en el callejón central del cementerio Baikove. En 2024, el Club Histórico “Kholodnyi Yar” y la organización benéfica GloryUA decidieron realizar la reconstrucción del lugar de memoria del creador del ejército ucraniano, en la distancia, por lo que es simbólico que sus placas conmemorativas se encuentren una al lado de la otra. El director del Instituto de Literatura Taras Shevchenko, Mykola Zhulynskyi, destacó en su discurso que Stus y Svitlychnyi sentaron las bases de la independencia ucraniana. “Ellos, en esencia, murieron por nuestra Ucrania. Vasyl Stus murió en un campo de concentración en circunstancias hasta ahora desconocidas, y Ivan Svitlychnyi, absolutamente enfermo, vivió sus últimos días en Kyiv. Estas son las personas que acercaron el día de nuestra independencia. Dieron su vida en nombre de nuestro futuro. Cuando sonaba el himno nacional de Ucrania, pensaba que, tal vez, sus almas escuchan que aquello por lo que lucharon, hoy en Ucrania existe”, compartió sus reflexiones.
Preparado por Ihor Zots. Fotos de fuentes abiertas de la revista “Ukrainska lastivka” de la asociación regional “Prosvita”, organizadora de la preparación de escolares, ganadores de concursos creativos panucranianos de lengua y literatura ucranianas, del círculo creativo de jóvenes escolares y estudiantes “Hart” y de la sala literario-artística “Oberih”. Por su activo trabajo en el campo de la educación, a Mariia Pelekh le fue otorgado el título de “Excelente de la Educación de Ucrania”, y por su actividad educativa fue galardonada con la medalla de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko “Constructor de Ucrania”. Honesta, modesta, digna, poseída por la ucranianidad, una educadora de la región de Bukovyna. Está enterrada en el cementerio de Hodyliv en Chernivtsi. Memoria eterna y luminosa. Pavlo Movchan, Heorhii Filipchuk, Ivan Zaiets, Halyna Datsiuk, Leonid Muzhuk, Valerii Franchuk, Dmytro Lomachuk, Ihor Zots, Yurii Handziuk, allanar el camino y el lugar alrededor del signo conmemorativo, de tal manera que se viera que aquí descansa el fundador ideológico del Estado ucraniano. Y así, el 5 de noviembre en Kyiv, en la avenida central del cementerio Baikove, en lugar del dañado de granito, se erigió un nuevo monumento (¡de bronce!) a Mykola Mikhnovskyi. El escultor es Ihor Semak, cosaco del Club Histórico “Kholodnyi Yar”, creador del Memorial a los cosacos voluntarios en Kholodnyi Yar. Se instaló una placa conmemorativa junto al monumento y se renovaron las lápidas... En ella está grabado: Mikhnovskyi Mykola Ivanovych (31.03.1873 – 3.05.1924). Estadista, abogado. Miembro de la Rada Central Ucraniana. Organizador del ejército ucraniano (1917). La obra principal de M. Mikhnovskyi, “Ucrania Independiente”, se publicó en 1900. Su tesis principal: “¡La nación ucraniana debe obtener su libertad, aunque toda Rusia se tambalee!”. Los fundadores de la renovación del monumento a Mykola Mikhnovskyi fueron: el Club Histórico “Kholodnyi Yar”, la Fundación Benéfica “GloryUA”, la Fundación Benéfica “¡Ucrania! ¡Yo estoy por ti!”. Y los organizadores de la reconstrucción fueron Roman Koval, Maksym Koliadenko y Oleksii Mushak. En la ceremonia con motivo de la inauguración del monumento renovado intervinieron destacados historiadores, figuras públicas y políticas, y banduristas: los artistas del pueblo de Ucrania Svitlana Myr voda y Taras Kompanychenko, entre otros. Preparado por Heorhii LUKIANCHUK
Traducción automática
La semana pasada, en Kyiv, se inauguró solemnemente una placa conmemorativa en la fachada del edificio de la calle Chornobylska, 13-A, en honor a Vasyl Stus, destacado poeta ucraniano de la generación de los años sesenta. Stus vivió en esta casa durante nueve meses, desde agosto de 1979 hasta mayo de 1980, antes de su segundo encarcelamiento. El acto tuvo lugar en vísperas del 35.º aniversario del retorno a Ucrania de los restos de Vasyl Stus, Oleksa Tykhyi y Yurii Lytvyn, tras su muerte en campos de concentración rusos. El autor de la placa conmemorativa es el escultor Volodymyr Shchur. Según sus palabras, la idea de crear la placa surgió ya en 2023. Su realización fue apoya-
El 15 de noviembre de 2024 falleció Maria Maksymivna Pelekh. Nació el 7 de enero de 1947 en el pueblo de Podvirne, en la región de Chernivtsi. Desde 2007 fue secretaria responsable de la asociación regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko.
Traducción automática
Dmytro Dontsov escribió que Mykhnovskyi proclamó la idea de la Ucrania Independiente (1900) con un tono «seguro de sí mismo, claro, expresivo, valiente». Y añadió: «Diría que con un tono señorial, noble… viril, en ocasiones trágico, con el tono de una llamada política a grandes hazañas». Mykhnovskyi, afirmaba Dontsov, apelaba «a personas de fe, honor y carácter». Y Olena Teliha situaba a Mykola Mykhnovskyi en una misma fila con Taras Shevchenko, Olena Pchilka, Ivan Franko y Lesia Ukrainka… En 2016, unos vándalos derribaron el busto de bronce de Mykola Mykhnovskyi en el cementerio Baikove, creado por iniciativa de Heorhii Shchokin, presidente de MAUP. Lamentablemente, el Estado no ha restaurado el monumento al creador de la statehood ucraniana y de la укра-
Traducción automática
Mykola PROTSIUK. Continuación. Comienzo en el n.º 34—45 de 2024. Llegaba el momento de la gran prueba para todos los insurgentes, independientemente de su rango y cargo. Pero para Kropyva, la siguiente batalla tenía además un significado especial. Después de todo, fue él, Kropyva, quien durante todo el invierno inculcó a los insurgentes los fundamentos de la ciencia militar. Casi todos los suboficiales eran graduados de las escuelas de suboficiales iniciadas por él. No todos lo entendían entonces, a veces sus exigencias parecían excesivas. ¿Acaso es asunto de los insurgentes cavar esas odiosas trincheras y defenderse en ellas? Después de todo, el UPA no es un ejército regular. Pero ahora estos conocimientos militares les fueron muy útiles. Kropyva se acercaba a uno y otro grupo de insurgentes, los animaba, les infundía esperanza, respondía a innumerables preguntas. Y él mismo también observaba a los insurgentes, estudiaba sus estados de ánimo, determinaba mentalmente para sí mismo si la moral en las filas insurgentes era suficiente, si no se quebrarían ante el rostro de un enemigo formidable. ¿Soportarían esa cruel prueba, que solo tiene dos calificaciones: Vida o Muerte? Al encontrarse con Yasen, Kropyva le entregó al sotenniy Andrii, al sotenniy Panko y al chota de Chornohora para cubrir el sector indefenso. De esta manera, Kropyva dejó bajo su mando solo la reserva operativa: el kurin de Nepytailo. Pero en la defensa no quedaron lugares sin protección, era circular, fiable, escalonada en profundidad, capaz de resistir no solo ataques de infantería, sino también de tanques. No cualquier oficial de carrera con buena formación militar podría haber organizado una defensa tan sólida en tales condiciones. Y ya a las 4 de la mañana, tras un frenético bombardeo de artillería y morteros, el enemigo lanzó el primer ataque contra las trincheras de los insurgentes. Este ataque fue repelido con éxito por los insurgentes. Tras una breve pausa, el enemigo lanzó el segundo ataque. Ahora también avanzaban tanques, y en el flanco de la sotnia de Yastrub, en la unión con el kurin de Storchán, golpeó la caballería enemiga. La sotnia de Yastrub no resistió el golpe y se retiró al bosque. Tras la sotnia de Yastrub se retiraron también las unidades de Zalizniak. Llegó el momento más crítico del combate. La situación fue salvada por los storchanivtsi, quienes, al verse rodeados, no entraron en pánico, sino que pasaron al contraataque y lucharon hasta la última bala. Cayeron 60 héroes storchanivtsi encabezados por el comandante Storchán. A costa de sus vidas, durante unas horas encadenaron al enemigo, lo que permitió a Yasen organizar la segunda línea de defensa. Y por tercera vez ese día, el enemigo lanzó un ataque. Ahora ya habían sido empleados todos los tipos de tropas, incluida la aviación. Algunos podrían objetarme que no era aviación de combate, sino de reconocimiento, “kukuruzniki” (biplanos), y que estos aviones no podían causar ningún daño a los insurgentes. Pero yo citaré el siguiente ejemplo. En abril de 1946, durante una redada en nuestro pueblo de Horodylovychi (región de Sokal), aparecieron sobre nosotros los mismos “kukuruzniki”, desde los cuales cayeron bombas y granadas sobre el pueblo. Por eso, fue un gran pecado conmemorar en la Ucrania independiente el “60.º aniversario de los ‘halcones de Stalin’ del 14.º cuerpo aéreo”, que condujo a la mundialmente famosa catástrofe en el aeródromo de Sknyliv cerca de Leópolis el 27 de julio de 2002. Y este tercer ataque también fue repelido por los insurgentes. La defensa insurgente fue extremadamente activa. Ante la menor oportunidad, los insurgentes contraatacaban al enemigo y realizaban audaces incursiones en la retaguardia enemiga. Mientras las unidades insurgentes repelían los frenéticos ataques del enemigo enfurecido, los comandantes Enei, Lemish y Kropyva observaban atentamente el curso del combate, y en situaciones críticas intervenían a tiempo y corregían la situación. Pero lo principal era, después de todo, encontrar una salida a esta situación. Todos entendían que el enemigo podía trasladar allí fuerzas considerables y que otro día así los insurgentes podrían no resistir. Se estudiaban y analizaban constantemente los informes de inteligencia sobre el movimiento de las tropas enemigas. Y finalmente se logró “palpar” los puntos débiles en el anillo enemigo. Resultó que el enemigo, arrastrado a las acciones ofensivas, había debilitado el anillo de cerco y este, el anillo, ya no era continuo, porque en algunos lugares no había tropas enemigas. La dirección más favorable para salir del cerco era la dirección noreste hacia Bushcha y más allá, hacia los bosques de Derman y Tochevytsi. “Ya de día (24.04. – M. P.) decidieron los comandantes Lemish, Kropyva, Enei y yo romper hacia el bosque de Derman”, testifica Mykola Svystun – Yasen. Esto lo confirma también Vasyl Khudenko – Ostap: “Por la tarde del 24 de abril se recibió a través de un enlace la orden de Kropyva de retirarse y salir del cerco”. La salida del cerco se realizó en tres direcciones. Los insurgentes llevaron a cabo una difícil marcha nocturna y hacia la mañana del 25 de abril sus fuerzas principales se acercaron a Bushcha. Aquí el enemigo intentó cortar el camino a los insurgentes, pero en un combate de encuentro fue derrotado. Una parte menor encabezada por el kurinnyi Panko salió sin obstáculos por el valle del río Kutianka hacia el bosque de Surazh. “Una parte de los kurines, incluido el kurin de Nepytailo, se concentró en el bosque de Tochiv, aproximadamente a 15 km del lugar del combate en el distrito de Mizoch de la región de Rivne. En este bosque se llevó a cabo la reorganización de los kurines, porque debido a las bajas en los combates, los kurines se habían reducido considerablemente. De los restos del kurin de Hirchytsia (que hasta ese momento comandaba Mamai, asesinado traicioneramente por un agente secreto por la espalda el 25 de abril. – M. P.) y del kurin de Nepytailo, que tras la muerte de Nepytailo fue comandado temporalmente por Velykan, se formó el kurin de Hirchytsia, donde fui designado por Kropyva para el puesto de educador político del kurin. En este puesto trabajé aproximadamente hasta el 15 de mayo, desempeñando las mismas funciones que en el kurin de Nepytailo. Durante este tiempo, nuestro kurin cambiaba constantemente de lugar de despliegue, evitando la persecución y el cerco por parte de las tropas soviéticas. Hacíamos paradas diurnas en los asentamientos y realizábamos marchas nocturnas”. Por lo tanto, tras salir del cerco, Kropyva reorganizaba los kurines, nombraba comandantes y educadores políticos, es decir, volvía a realizar el trabajo habitual de estado mayor. Surge una pregunta no carente de fundamento: ¿Por qué el general Marchenkov ni siquiera hizo un intento de destruir al ejército insurgente durante la incursión en Polissia? Después de todo, tras salir de los bosques de Tochevytsi y Derman, los insurgentes realizaron una marcha por terreno abierto hacia el norte, hacia los bosques de Polissia. Pero tú y yo, querido lector, afortunadamente no somos generales de la NKVD, y por eso su forma de pensar nos resulta incomprensible, porque nosotros nos guiamos en todo por el sentimiento natural del sentido común. Complejo conmemorativo a los héroes de la batalla de Hurby.
Mykola Protsiuk, autor del libro de memorias “Resurrección medio siglo después”, hijo del comandante del cuartel general de la UPA-Sur Vasyl Protsiuk – Kropyva – en el homenaje a los héroes de la batalla de Hurby en la región de Rivne, aquí hay una variante completamente diferente. Dime, querido lector, ¿podría el general Marchenkov haber enviado a varios miles de sus matones tras los insurgentes que escaparon de la “caldera” que él mismo había preparado? – Sí, – dice el sentido común – las unidades insurgentes durante la marcha eran muy vulnerables, representaban un buen blanco para lanzar un ataque. – No, – dice el general del NKVD Marchenkov, – no pude enviar a mis subordinados a la derrota total de los insurgentes, porque eso significaría poner una cruz sobre mi carrera de general, por la que he trabajado durante muchos años. ¡Y a cuántas personas envié al otro mundo por esas charreteras y franjas de general! Los alemanes ya estaban cerca de Kyiv y nosotros en Bykivnia seguíamos “trabajando”. No, esto no podía hacerlo. Después de todo, rodeé a los insurgentes como a lobos en una cacería. Y aun así escaparon. ¿Y qué dirán los camaradas Zhukov y Beria? Dirán que el general Marchenkov es un inepto. Porque se le asignaron nada menos que 30 mil soldados y oficiales, tanques, aviones, artillería, para derrotar a unos tres mil “bandidos ucranianos”, y él los dejó escapar. Lo mejor en este caso es fingir que no hubo ningún avance de los insurgentes. No hubo tal avance, porque nunca pudo haberlo. Y eso es todo. Punto. Y hay que insinuar a los subordinados en la reunión que no hablen sobre el avance si quieren recibir premios y ascensos. Pero, ¿qué hacer con el informe? Lo principal es que la cifra en el informe sea “correcta”. Cuántos de esos bandidos debíamos destruir. Tres mil quinientos. Significa que hay que “hacer” esta cifra. “Hacerla” de tal manera que ni un mosquito pueda encontrarle fallos. He aquí que los informantes reportan que en el bosque se esconde una enorme cantidad de jóvenes sin armas, así como población de los pueblos circundantes. “Todos ellos son enemigos del poder soviético. Mañana por la mañana comenzar un minucioso rastreo (ahora dicen “limpieza”) del bosque. Matar a todos en el lugar. ¿Y qué si están sin armas? Matar a todos por igual. Informar sobre la cantidad de muertos cada hora. ¡Todo, ejecuten!” Incluso antes de la batalla de Hurby, los comandantes de algunos distritos emitieron una orden de movilización a la UPA. En la retaguardia de los batallones de combate en el bosque se encontraban varios miles de jóvenes recién reclutados, cuya única “arma” eran bolsas con comida casera. En la noche del 24 al 25 de abril, los batallones de combate y las compañías lograron escapar del cerco, mientras que los muchachos y hombres movilizados junto con la población civil de los pueblos circundantes permanecieron en el bosque. También había insurgentes heridos. Y aquí comenzó lo más terrible. En filas densas, minuciosamente, metro a metro, los agentes del NKVD rastreaban el bosque de Hurby. Aquí y allá se escuchaban ráfagas cortas de PPSh y disparos aislados de pistola. Eran los insurgentes ucranianos heridos que morían por las balas bolcheviques, esperando esconderse en la espesura del bosque. P. Mirchuk indica que los heridos eran alrededor de 100 personas. Todos ellos fueron asesinados por los verdugos bolcheviques. Y en lo profundo del bosque de Hurby se escondían jóvenes desarmados y residentes locales. Sin piedad, a quemarropa, los verdugos fusilaban a todas esas personas. Las pérdidas totales de los insurgentes en Hurby, si se considera la magnitud de la batalla, no fueron tantas; junto con los insurgentes heridos fusilados, el número de bajas de la UPA llega a poco más de 200. Y 1800 eran civiles y jóvenes voluntarios desarmados de Volinia. Habiendo bebido hasta saciarse de sangre ucraniana, los bandidos moscovitas en el último día de la redada, el 27 de abril, decidieron mostrar “misericordia” y ya no fusilaban a todos los muchachos desarmados. Los sacaban del bosque de Hurby y bajo escolta los enviaban lejos. Les esperaban Vorkuta, Karaganda, Norilsk y muchos, muchos otros lugares que ahora asociamos con la palabra GULAG. En el libro del conocido historiador ucraniano Volodymyr Serhiichuk “OUN-UPA en los años de la guerra. Nuevos documentos y materiales” (Kyiv, editorial “Dnipro”, 1996) se incluye un interesante documento de archivo titulado “Del mapa de realización de operaciones de combate de las tropas del NKVD contra los destacamentos de la UPA desde el 19 de febrero hasta el 20 de septiembre de 1944”. Aquí se “registran 410 combates entre las bandas bolcheviques del NKVD y los insurgentes ucranianos durante este período, se muestran los lugares, fechas y pérdidas de la UPA en estos combates. No se informa sobre las pérdidas de las tropas del NKVD. Entre esa triste lista, la cifra de pérdidas más impactante es la siguiente entrada: “Maidanska Huta: muertos – 2018, capturados – 1570”.
Traducción automática
21-28 de abril de 1944, grupo “Eneia”. En total – 3588. He aquí que al general Marchenkov le salió una cifra “correcta” en el informe. Justo la que se necesitaba para el informe ante la alta jefatura moscovita: 3588. Una cifra terrible. Es lógico suponer que a esta cifra debería corresponder también la cantidad de armas de fuego trofeo capturadas a los insurgentes. Pero según el informe de las Tropas Internas del NKVD, la cantidad de armas capturadas es de solo 298 fusiles, 31 subfusiles, 42 ametralladoras ligeras, en total 371 unidades de armas de fuego. Sí, hay aquí también 7 cañones, 15 morteros, 120 carros e incluso ¡un avión U-2! Pero las armas pesadas y los carros los abandonaron los insurgentes antes de la ruptura para no cargarse en la marcha. Es decir, no había ningún personal de servicio junto a estas armas trofeo cuando fueron capturadas. Así que resulta que, incluso según el informe de las Tropas Internas del NKVD, no fueron asesinados ni capturados más de 370 insurgentes armados. El resto es población civil desarmada, víctimas inocentes del terror-genocidio bolchevique. “174 guerreros chequistas del distrito fueron condecorados con órdenes y medallas de la URSS por el heroísmo y el valor demostrados en este período durante la liquidación de las bandas de nacionalistas burgueses ucranianos”. Dos meses después de la batalla de Hurby, el 22 de junio de 1944, Zhúkov y Beria emitieron la siniestra orden n.º 0078/42 sobre la expulsión total de toda la población ucraniana “a regiones separadas de la Unión Soviética”. Los antropófagos estalinistas no pudieron cumplir esta orden, no tanto por la falta de una cantidad suficiente de vagones, sino por el despliegue posterior de las acciones de combate del UPA. Y los batallones insurgentes de combate, habiendo escapado del cerco, realizaron una incursión en Polissia y luego regresaron nuevamente al sur de Volinia. La batalla de Hurby mostró la extraordinaria resistencia e invencibilidad de los insurgentes ucranianos, su alta maestría en el combate y el nivel del arte militar de mando de las fuerzas insurgentes por parte de los comandantes y estados mayores. Esta no fue una batalla característica de un ejército insurgente. Los insurgentes, en todos los casos, deben evitar las batallas defensivas frontales que libra un ejército regular. Pero, al encontrarse en una situación en la que no se pudo evitar la batalla frontal, el ejército insurgente mantuvo con éxito sus posiciones. En la batalla de Hurby vemos ya a insurgentes bien entrenados en el arte militar, que derrotaron a un enemigo armado hasta los dientes y numéricamente superior. Por la táctica de sus acciones se ve que esto ya era el embrión del Ejército Ucraniano regular. Petro Oliinyk-Eneia llevó los batallones del Grupo “Bohun” a Polissia. Y los insurgentes de la unidad “Jolodnyi Yar”, encabezados por Mykola Svystun-Yasen, comenzaron, a pesar de todo, a realizar la incursión planeada anteriormente hacia el sureste. Más de un centenar de insurgentes de esta unidad murieron en una batalla desigual el 13 de mayo de 1944 cerca del pueblo de Stryhany (región de Slavuta). ¿Y dónde se encontraba entonces Kropyva? ¿Acaso él también murió el 13 de mayo, como se indica en algunas publicaciones? Resulta que eso fue un error. Él todavía estaba vivo entonces. He aquí el testimonio de Vasyl Khudenko-Ostap: “El 15 de mayo de 1944, Kropyva me llamó y, sin explicar los motivos, me propuso pasar a disposición del referente político Sereda del estado mayor del Grupo de Eneia”. Kropyva no se quedó sentado en los pantanos de Polissia. Tras enviar a la unidad “Jolodnyi Yar” a la incursión, él, junto con Doks y la guardia, se abre paso de nuevo hacia el sur, hacia el destacamento de Omelian Hrabets-Batko, que en ese momento realizaba una incursión desde cerca de Chernivtsi hacia el norte. Testifica Hryhorii Ilchenko-Stepovyi: “Llegó la orden y comenzamos a regresar por caminos muy difíciles hacia el norte. Dejamos todo el transporte, los caballos, e íbamos a pie, cargando municiones y víveres. Para todo el destacamento, en el que había más de quinientas personas, teníamos tres caballos ensillados. En uno de ellos iba ‘Kropyva’. Dimos muchas vueltas por los bosques, evitando combates con los rojos, pero ya nos pisaban los talones los agentes del NKVD y grupos formados por partisanos rojos. A mediados de mayo cruzamos el ferrocarril Ternópil-Shepetivka y cerca de Vyshnivets nos detuvimos en el bosque para descansar. Durante el día aceptamos aquí el combate con los agentes del NKVD. Por lo que se veía, no eran muchos, por eso no entraron al bosque. Seguimos adelante y solo de noche, mientras que de día nos deteníamos a descansar. En el bosque, ‘Batko’ me llamó y se interesó por cómo estaba mi mano. El médico me quitó el vendaje y ya no sentía que estuviera herido. Allí mismo, en el bosque, ‘Batko’ seleccionó a un grupo de cuarenta hombres y dijo que ‘Kropyva’ y ‘Bystryi’ irían con el batallón a la región de Rivne, y que nosotros nos quedaríamos aquí, pues teníamos una tarea completamente distinta. Por la tarde, el batallón se puso en marcha. Nos despedimos calurosamente. Y, por lo que se veía, para siempre. Al día siguiente, en el bosque, nos cambiamos a uniformes de soldados soviéticos y obtuvimos los documentos correspondientes. Yo pasé a ser por mucho tiempo Rybalko Ivan. ‘Batko’ informó que nos íbamos a la profunda clandestinidad de la OUN en las regiones orientales de Ucrania. La guardia del grupo la llevaba ‘Doks’, ese valiente comandante. ‘Batko’ me dio la contraseña para Vinnytsia y para un pueblo cerca de Lityn. Luego, cada uno de nosotros recibió los documentos correspondientes para los lugares a donde nos enviaba la OUN. Nos separamos cerca de Proskuriv. ‘Batko’ nos deseó éxito, nos estrechó la mano, pero no sabíamos que era la última vez. Salimos a la carretera y un vehículo militar nos llevó hasta la ciudad. Mi amigo Volodia tomó un billete a Kyiv, y yo, a Pavlohrad, en la región de Dnipró. Iba a cumplir una nueva misión importante. Era junio de 1944”. Este es el último testimonio vivo sobre Vasyl Protsiuk-Kropyva. (Los documentos más recientes encontrados confirman que Kropyva murió el 13 de mayo de 1944 – H. D.).
Al no disponer de suficiente información, el historiador P. Mirchuk llegó a algunas conclusiones no del todo precisas sobre los resultados de la batalla de Hurby. Escribe: “Los grandes combates de dos meses de las unidades de la UPA-Sur, en los que los bolcheviques atacaron con divisiones enteras con todos los tipos de armas, incluyendo artillería pesada, tanques y aviones, se cobraron muchísimas víctimas. Las pérdidas humanas fueron tan grandes que el mando principal decidió disolver la UPA-Sur. Las unidades supervivientes de la UPA-Sur se integraron en la UPA-Oeste y la UPA-Norte. El trágico destino del Grupo UPA-Sur obligó al mando principal de la UPA a cambiar la táctica de cruce de frentes. Se demostró que las grandes batallas contra el Ejército Rojo, con fuerzas de varios o más de una docena de kurens, se cobran demasiadas víctimas. Por eso, en el verano de 1944, todas las unidades de la UPA recibieron la orden de dividirse en destacamentos de no más de dos centurias y trasladarse a los Cárpatos o a mayores masas forestales. En zonas de bosques más pequeños, dividirse en chotas o incluso en rois”. Efectivamente, muchos destacamentos insurgentes después de la batalla de Hurby en el verano de 1944 se trasladaron de Volinia a los Cárpatos y a mayores masas forestales (Polissia, Chornyi Lis, etc.). Pero la UPA-Sur no fue disuelta por completo. Divididos en pequeños destacamentos escurridizos, los insurgentes ucranianos siguieron asestando golpes sensibles a los ocupantes bolcheviques en el sur de Volinia durante muchos años. Hace unos años, los patriotas del sur de Volinia erigieron y consagraron una Cruz en el lugar del mayor enterramiento de insurgentes y civiles fusilados. Cada año, en uno de los últimos domingos de abril, llegan aquí personas de las ciudades y pueblos vecinos para honrar la memoria de los caídos. Pero creo que la batalla de Hurby fue un acontecimiento que dista mucho de ser de importancia local. Por su envergadura y significado, es sin duda un acontecimiento de escala panucraniana; todos los ucranianos deberían saber de él, al igual que sobre los Héroes de Kruty y Bazar, y sobre las victorias cosacas. En junio de 2000, justo antes de la fiesta de Pentecostés, visité el campo de la batalla de Hurby. Llegué en tren eléctrico hasta Zdolbuniv, y desde allí fui en autobús hacia el sur. Unos 30 kilómetros al sur de Zdolbuniv, a 3 kilómetros del pueblo con el poético nombre de Zelenyi Dub, el conductor detuvo el autobús y, señalando con la mano hacia el bosque cercano, dijo: “Allí”. El autobús siguió su camino, y yo me quedé cara a cara con el Campo de la Batalla de Hurby. Me recibió con una frenética variedad de colores: el Campo de la Gloria de las Armas Ucranianas, el campo de la deshonra de los enemigos de Ucrania. Ocupa una superficie considerable, aproximadamente de 10 por 8 kilómetros en el sur de la región de Zdolbuniv. El terreno llano en el este pasa gradualmente a un valle pantanoso del río Svitenka. Aquí hay hermosos claros, adecuados para organizar campamentos juveniles de verano. Después de todo, los jóvenes casi no saben nada sobre la lucha de la UPA en Volinia en 1943-44, el descubrimiento de esa terra incognita aún les corresponde a ellos. Porque sé por experiencia que nuestros jóvenes tienen una impresión algo unilateral de que la lucha de la UPA es necesariamente una lucha en refugios, escondites, etc. Nada de eso existía entonces. La batalla de Hurby tuvo lugar en campo abierto, en un amplio campo de Volinia contra los creadores de los Holodomors y el GULAG. Fue una batalla victoriosa del Ejército Insurgente Cosaco Ucraniano por la Libertad de Ucrania. Y los habitantes de Volinia, los residentes de los pueblos vecinos, recibirían con gusto a los huéspedes (turismo rural verde). ¡Así que les animo, queridos amigos, a descubrir este maravilloso rincón del sur de Volinia! Además de un placer estético incomparable, tendrán la oportunidad de tocar con el corazón una página heroica reciente, pero ya olvidada, de nuestra historia. Y ya es hora de que nuestros científicos organicen una expedición especial para estudiar la historia y el curso de los acontecimientos en el sur de Volinia durante la Segunda Guerra Mundial. Y en toda Ucrania se debería honrar cada año la Memoria de los Héroes y Víctimas de la Gran Batalla de la UPA en Hurby. 1994-2004, Kyiv – Lanivtsi – Kremenets – Shumsk – Antonivtsi. En la Universidad Nacional Taras Shevchenko, Valerii Kapeliushnyi destacó el hecho de que en el estudio ya no existe la sección “República Socialista Soviética de Ucrania” como forma de ocupación del territorio de Ucrania. En cambio, en el índice apareció una sección sobre la UNR y sus vínculos con el movimiento “blanco” antibolchevique, cambió la terminología, en particular los términos utilizados en la edición anterior “hetmanshchyna”, “skoropadshchyna” fueron reemplazados por los correctos “hetmanato” y “Estado Ucraniano de Pavlo Skoropadskyi”. En opinión de la revisora del libro de dos volúmenes, doctora en ciencias históricas, profesora, jefa del departamento de fuentes de la historia moderna de Ucrania del Instituto de Arqueografía y Fuentes de la Historia Ucraniana M. Hrushevskyi de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Valentyna Piskun, la cronología de la Revolución Ucraniana debe ampliarse hasta marzo de 1923. Después de todo, solo a partir de ese momento el territorio de Ucrania fue distribuido una vez más entre diferentes estados de Europa, por lo que 1923 es esa fecha importante para entender cómo los vencedores pueden dividir el territorio del estado derrotado. La profesora también compartió sus pensamientos sobre nuestra lucha actual contra el imperio ruso moderno, que no puede existir sin Ucrania, porque necesita la historia ucraniana para apropiársela. Con palabras significativas sobre el significado de la bibliografía en los sentidos científico, histórico y práctico, el moderador del evento, candidato a doctor en ciencias históricas, investigador principal del Instituto de Estudios Biográficos de la NBUV y coordinador del Centro de Medios de Crisis de Ucrania, Ihor Stambol, resumió la interesante conversación. Los participantes en el debate coincidieron en que actualmente tenemos una guía de libros preparada profesionalmente: el libro de dos volúmenes “Revolución Ucraniana y condición de Estado (1917-1921)”. Preparado por Heorhii LUKIANCHUK. Guerreros del Ejército Insurgente Ucraniano. Foto de fuentes abiertas. Durante la presentación de la publicación (de derecha a izquierda): Sydir Kiral, Valentyna Piskun, Valerii Kapeliushnyi
Traducción automática
Taras HOLOVKO
No por casualidad, en el pentateuco de Oleksandr Bondarenko «Ucrania bajo el signo del Moloch del Kremlin», este horror aparece en la figura del terror estalinista como una deidad llamada Moloch, símbolo de una fuerza cruel y sanguinaria que exige sacrificios humanos y enciende guerras, así como el monstruo del Kremlin que durante siglos se cierne sobre Ucrania, le chupa la sangre y envía una y otra vez sus hordas contra su amor por la libertad, su insumisión y su poderío. Leer más de quinientas páginas de texto no es fácil, porque cada una de ellas grita el dolor y los sufrimientos de la nación, y al mismo tiempo habla del orgullo por el heroísmo y la invencibilidad de sus hijos. Tratando de desvelar el mecanismo de la máquina estatal soviética en los inicios mismos de su formación, el autor llega a la conclusión de que los bolcheviques de nacionalidad judía desempeñaron un papel en sus insidiosas actividades. Este peculiar fenómeno de elevación de representantes de un grupo étnico por encima de otros se produjo únicamente gracias a que un grupo numeroso obtuvo plenos poderes durante la revolución, el despliegue de la guerra civil y la construcción del aparato estatal represivo. La concentración del poder en unas mismas manos, concretamente en las de Iósif Stalin, que hasta cierto momento tuvo en cuenta la herencia leninista —la preponderancia de personas de nacionalidad judía en los puestos directivos de los órganos del partido y del Estado— hasta que surgió el conflicto con Trotski, el segundo hombre del partido bolchevique después de Lenin. La cuestión de la pertenencia nacional, en general la política nacional, siempre fue tenida en cuenta por él en el proceso de construcción del Estado totalitario, dirigido por dogmáticos del partido tan iguales a él mismo, capaces de sacrificar millones de vidas en nombre de una idea. Eso mismo ocurrió en territorio ucraniano durante los años veinte, treinta y cuarenta. Al examinar en detalle la política nacional del Kremlin, que este comenzó a aplicar en la práctica por medio de sus protegidos en Ucrania, el autor se detiene en la figura de Mykola Skrypnyk y ve en él no solo a un colaboracionista, sino también a un criminal, en cuya conciencia están las vidas perdidas de cientos de patriotas ucranianos. Como miembro del Buró Político del CC del PC(b) de Ucrania, Skrypnyk era responsable de la llamada ucranización de la república, que al principio fue recibida positivamente por la sociedad, pues tras varios siglos de opresión nacional, como a muchos les parecía, abría perspectivas de un desarrollo armonioso del pueblo, sobre todo en el ámbito cultural y educativo. Para confirmar estas esperanzadoras tendencias, el libro presenta una estadística interesante que muestra con claridad el aumento de la alfabetización entre la población en los años veinte, el crecimiento de las tiradas y de los títulos de libros en ucraniano, las nuevas editoriales y las publicaciones periódicas. Quizás la ucranización, llamada después renacimiento, en la que creyó Mykola Khvylovy, descrito detalladamente en el libro, como también la mayoría de sus colegas del gremio literario, dio pie a que en su medio se proclamara el lema «¡Lejos de Moscú!», es decir, en dirección a la Europa civilizada e instruida, lo que enseguida fue advertido en el Kremlin. Stalin calificó de inmediato esta y otras posiciones de Khvylovy como desviación. El abandono de la ucranización, según la narración del autor, fue acompañado de represiones crueles dirigidas en primer lugar contra representantes de la intelectualidad como portadores del código intelectual de la nación ucraniana. El libro trata de los trágicos episodios relacionados con la masacre en el proceso «SVU», provocado por los bolcheviques. Los juicios contra destacados científicos, escritores y artistas ucranianos no hicieron más que marcar el inicio de crímenes aún mayores cometidos por los estalinistas en el período previo a la guerra. El libro muestra qué diabólicos métodos de exterminio de ciudadanos de conciencia nacional empleaban los representantes del aparato represivo bolchevique —la Cheka, la OGPU, el NKVD—, creado con el fin de aplastar cualquier insumisión de sus adversarios ideológicos o de aquellos a quienes llamaban contrarrevolucionarios, saboteadores o espías. Se presenta al lector un interesante material relacionado con la fundación de un laboratorio toxicológico en la URSS, cuyo iniciador fue el propio «padre de los pueblos». El veneno que allí se producía se utilizaba para la eliminación secreta de opositores al régimen estalinista, así como contra quienes se encontraban en el exilio y no cesaban su lucha contra los bolcheviques. Según una de las versiones expuestas por el autor, Oleksandr Shumsky, gravemente enfermo, uno de los líderes del movimiento nacional-comunista, ideológicamente lejano, como consideraban los estalinistas moscovitas, de la ideología marxista-leninista, fue eliminado con un veneno producido en el laboratorio toxicológico cuyo jefe era el judío Grigorii Mairanovsky. Esa misma suerte, según opina el autor, corrió también Mykhailo Hrushevsky, presidente de la Rada Central de la RPU y, en el momento de su muerte, académico de la VUAN, quien en circunstancias misteriosas falleció de sepsis surgida a raíz de una operación realizada en Kislovodsk en noviembre de 1934. Tras el suicidio de Mykola Skrypnyk en julio de 1933, provocado por el acoso planificado en el ámbito del partido por su supuesta actividad en la cuestión de la ucranización y por su vinculación con los nacionalistas, en los primeros puestos del desmantelamiento de la dominante nacional en la república aparecieron Pavlo Postyshev y Vsevolod Balytsky. Los crímenes más impactantes contra representantes de la intelectualidad y del campesinado, cometidos por estos y otros jerarcas bolcheviques y chekistas, son analizados por el autor en el contexto del exterminio del pueblo ucraniano planificado por el Kremlin a escalas sin precedentes, lo que según el derecho internacional no puede calificarse de otra forma que genocidio. El libro menciona los nombres concretos de los verdugos implicados en el exterminio físico de la élite ucraniana, en particular, Yevhen Pluzhnyk, Dmytro Falkivsky, Hryhorii Kosynka, la familia de Antin Krushelnytsky, Valerian Pidmohylny, Valerian Polishchuk, Mykola Zerov y cientos, miles de otras figuras eminentes de la época del «Renacimiento fusilado». El autor menciona a los oficiales del NKVD M. Matveev y H. Alefer, quienes, cumpliendo la «importante tarea» de Stalin, fusilaban con sus propias manos cada día, en el paraje carelio de Sandarmokh, entre 180 y 265 presos ucranianos del campo de concentración de Solovki. Para confirmar la veracidad de los crímenes cometidos por estos monstruos, el libro cita la antología «Renacimiento fusilado» de Yurii Lavrinenko, en cuyo epílogo Yevhen Sverstiuk caracterizó así al comunista y ejecutor, capitán del NKVD M. Matveev: «…“cumplió la tarea” para el 20.º aniversario de la revolución socialista de octubre. En general, los asesinos del NKVD nunca se confesaban, salvo en los casos en que ellos mismos fueron llevados ante un tribunal y presentaron pruebas de su fiel servicio. El mencionado capitán dio cuenta de sus méritos. Sigue siendo dolorosa la pregunta que resuena en las noches: “Cuéntame, Matveev, ¿cómo apagaste en un solo día de Dios todas las grandes estrellas del cielo cultural de Ucrania, sin siquiera notarlo?” Hay algo incomprensiblemente diabólico en el acto de una persona que, poniendo de rodillas a sus semejantes, fusilaba a cientos por día en la nuca»». No menos impresionante es, en el libro de O. Bondarenko, la historia de la muerte del escritor, traductor y publicista Hryhorii Epik, quien entró en la literatura ucraniana de la primera mitad del siglo XX con la novela corta «En otoño», y las novelas «Sin suelo», «La primera primavera», «Petro Romen». En estas obras, aunque se mostraba positivo ante la realidad soviética, cayó en desgracia ante el PC(b) de Ucrania, del que fue expulsado con la formulación «Durante largos años, y hasta el último tiempo, se opuso a la línea del partido en la literatura, apoyó a elementos nacionalistas en su lucha contra el partido». De la narración del autor, el lector se entera de que, tras su arresto en diciembre de 1934, supuestamente por pertenecer a una organización nacionalista contrarrevolucionaria que planeaba actos terroristas contra los dirigentes del Partido Comunista y del gobierno, la investigación del caso de Hryhorii Epik la llevó a cabo un chekista de apellido M. Khaiet, judío de nacionalidad, operativo del IV departamento del NKVD de la RSS de Ucrania. Está demostrado que fue él quien también realizó los interrogatorios de Ye. Pluzhnyk, H. Kosynka, D. Falkivsky, O. Vlyzko, M. Boichuk, B. Antonenko-Davydovych, con frecuencia acompañados de una brutal paliza a los detenidos. Pero lo más escalofriante es que M. Khaiet, «por sus méritos ante el poder soviético», fue honrado con una sepultura en el cementerio Baikove de Kyiv, justo enfrente de la tumba simbólica de H. Epik, cuyo camino vital se truncó lejos de la patria, también en el mencionado Sandarmokh, donde fue fusilado en octubre de 1937 por decisión de la troika del NKVD, compuesta por el jefe de la administración regional de ese departamento represivo bolchevique, el secretario del comité regional del VKP(b) y un fiscal. El libro «Ucrania bajo el signo del Moloch del Kremlin» está tejido con tragedias humanas de escala planetaria, como nunca antes en toda su historia las había vivido el pueblo ucraniano. Esta tragedia no pasó de largo tampoco por quienes se encontraban en la cresta de la ola revolucionaria, en las primeras filas de los constructores de la estatalidad ucraniana. A la figura de Mykhailo Hrushevsky el autor dedicó una gran parte del capítulo en el que se trata del terror rojo dirigido contra la élite científica, técnica y artística de Ucrania desde mediados de los años veinte hasta finales de los treinta. Elegido presidente de la Rada Central y luego presidente de la República Popular Ucraniana, comprendía mejor que nadie qué peso de responsabilidad cayó sobre sus hombros en tiempos de cataclismos sociales, de destrucción de lo viejo y nacimiento de lo nuevo, de surgimiento del Estado ucraniano tras largos siglos de sometimiento nacional y opresión espiritual. Mykhailo Hrushevsky resultó ser un científico exitoso en el campo histórico, alcanzó resultados considerables en la construcción del Estado y, al mismo tiempo, cometió errores, como también los cometieron sus más cercanos colaboradores. La revolución ucraniana, al fracasar, creó con ello las condiciones para el restablecimiento del yugo colonial en formas aún peores y con consecuencias catastróficas para la población. Al considerar la contribución de Mykhailo Hrushevsky al tesoro de la causa ucraniana, el autor, sin duda, tiene razón en cuanto a la alta valoración de la obra fundamental del destacado historiador ucraniano: la «Historia de Ucrania-Rus» en diez tomos. Precisamente esta, según el autor del libro, quebró el esquema oficial moscovita de la historia de los eslavos orientales: Estado de Kyiv – Estado de Moscú – Reino de Moscú – Estado de los Romanov. En lugar de este, el científico propuso un concepto histórico diametralmente opuesto: Ucrania-Rus con capital en Kyiv – Estado de Galitzia-Volinia – Gran Ducado de Lituania – Estado cosaco de los siglos XVII–XVIII. Esta mina de acción retardada, colocada bajo los cimientos artificialmente creados de la estatalidad moscovita, provocó la furia de esos mismos bolcheviques. Se vengaron incluso después de la muerte de Mykhailo Hrushevsky, erigiéndole un monumento no de cara a la gente, sino de espaldas. Quien no esté iniciado no encontrará de inmediato la tumba del primer presidente del Estado ucraniano independiente en el cementerio Baikove, pues precisamente con eso contaban quienes servían fiel y lealmente al Kremlin, empeñados por cualquier medio en borrar su memoria. Tras el juicio contra la inventada por los chekistas Unión para la Liberación de Ucrania, los estalinistas continuaron las represiones contra la intelectualidad científica. El autor expone las circunstancias del surgimiento del llamado «caso Symyrenko», por el cual en 1933 decenas de miles de científicos, agrónomos, veterinarios, ingenieros y simples campesinos colectivizados fueron víctimas del aparato represivo estalinista. Entre ellos estaba también el profesor Volodymyr Symyrenko, destacado pomólogo y seleccionador de cultivos frutales en Ucrania, uno de los primeros agroecólogos y creadores de la metodología de investigación de la horticultura moderna. En el libro se indica la fecha de la muerte de Volodymyr Symyrenko: en la noche del 17 al 18 de septiembre fue fusilado en el paraje de Solianka, cerca de Kursk. Igual de trágico destino aguardaba al profesor de lingüística Hryhorii Kholodny, al historiador y reconocido teórico de la literatura Volodymyr Peretz, al matemático de fama mundial, académico Mykhailo Kravchuk, al orientalista y escritor Ahatanhel Krymsky. Al narrar en el libro sobre cada uno de ellos, Oleksandr Bondarenko recuerda los hechos más esenciales de las biografías de estos eminentes científicos y analiza su valiosa contribución en distintos campos de la ciencia. El autor tampoco pasó por alto a los artistas ucranianos, a quienes igualmente condenaron por acusaciones infundadas a largos años de prisión o fusilaron en los sótanos del NKVD. Entre ellos están Mykhailo Boichuk, Ivan Padalka, Vasyl Sedliar, Ivan Lypkivsky. Macabra y cínica por su esencia resultó la masacre perpetrada por el departamento especial
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
cuando los verdugos encierran impíamente a los poetas tras rejas de hierro fundido. Lo más probable es que Tychyna escribiera sinceramente este poema, intentando, al menos al final de su vida, justificarse ante el gran público lector por sus actos indignos, relacionados con el servilismo abierto y la adulación ante el partido bolchevique que gobernaba de forma unipersonal, intentando explicar por qué, dicho suavemente, se desvió del camino y se vio obligado a falsificar en su obra poética. En tales casos, es apropiado recordar el pintoresco proverbio popular: “Hay arrepentimiento, pero no hay retorno”. En el Estado soviético, nadie estaba a salvo de las represalias de los órganos punitivos. Stalin construyó deliberadamente un sistema de terror total, porque mentalmente era un déspota oriental, y además sentía bien cómo se debía gobernar en un país donde el pueblo moscovita local, incivilizado según los estándares europeos, siempre fue propenso a la rebelión y, por lo tanto, necesitaba el sometimiento más cruel. Al igual que en los tiempos de Iván el Terrible con sus opríchniks, los agentes del NKVD, junto con los jueces, cumplían infaliblemente todas las resoluciones y órdenes del PC(b)U, iniciadas por el Politburó y personalmente por Stalin, así como las leyes antihumanas que preveían la rápida represión de la población civil por cualquier falta. Esto también se aplicaba a aquellos trabajadores de los órganos represivos, en particular a la cúpula del NKVD de la RSS de Ucrania, quienes, en opinión del autor, eran portadores de información y en cualquier momento podían comprometer o exponer en el futuro a la alta dirección del partido que se sentaba en el Kremlin. Estos estaban sujetos a la eliminación física. Dado que todos ellos eran, sin excepción, miembros del partido, la represión contra ellos se llamaba “purga del partido”. Del relato de O. Bondarenko, el lector se entera de cómo la llamada justicia estalinista cambió en muy poco tiempo la composición étnica del NKVD ucraniano, donde predominaban los chequistas de nacionalidad judía, muy a menudo ocultada deliberadamente con un apellido ruso o ucraniano. En el libro figuran los nombres del comisario del pueblo de asuntos internos de la RSS de Ucrania, Izrail Leplevskyi, el jefe del 4.º departamento de la UGB del NKVD de la RSS de Ucrania, Matvii Herzon, el jefe del UNKVD de la región de Chernihiv, Marko Kapelius (también conocido como Kornev), y otros. En su conciencia pesan cientos, miles de vidas perdidas de ciudadanos comunes que, en su gran mayoría, no tenían relación con ninguna supuesta organización contrarrevolucionaria, nunca fueron agentes de servicios de inteligencia extranjeros y, mucho menos, planearon asesinatos de altos dirigentes del partido. Continuará. vivienda. Encontramos a Mykhailo Fedorovych en un trabajo habitual para él e inesperado para nosotros. En medio de la habitación había un saco considerable, alrededor del cual, sentada en sillas, estaba casi toda la familia Bashlovka (el dueño, la esposa, los hijos). Levantándose a nuestro encuentro y saludando, el dueño explicó: – Aquí estamos trabajando con mi esposa como trabajadores a domicilio. Estamos colocando accesorios para el cabello en envoltorios-paquetes. Los hijos mayores ayudan. A más tardar en una hora, mi esposa debe entregar nuestra producción... Cuando finalmente el saco quedó vacío, toda la producción estuvo empaquetada y las cajas apiladas para su entrega en el centro de recepción, le pedimos al kobzar que tocara. Y él, afinando la kobza, cumplió nuestra voluntad... Como encantados, escuchábamos la voz de timbre agradable y los sonidos sonoros y generosos de la kobza del cantor popular, que nos deleitaba con sus obras, canciones populares y dumas. Y nosotros pedíamos que tocara más, aún más...”, recordaba sobre él el investigador del kobzarstvo Bohdan Zheplynskyi. En los últimos años de su vida trabajó en el taller de la empresa “Svitanok” como impresor. Lamentablemente, la infancia y otras pruebas dejaron huella en la salud de Mykhailo Bashlovka. Murió en Kyiv el 30 de abril de 1973, sin llegar a cumplir los 50 años por medio año. Está enterrado en el cementerio de Baikove. La esposa del kobzar, Paraskoviia Bashlovka, vivió en Canadá, con su hija Mariia. La bandura de Mykhailo Fedorovych se conserva en Kyiv en la familia de su nieto Maksym Tarasenko. Según materiales del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional
Traducción automática
NKVD de la RSS de Ucrania contra los kobzars ciegos en el invierno de 1934-1935 tras la celebración en Járkiv, en el teatro de ópera municipal, de un congreso organizado especialmente por la comisión etnográfica de la Academia de Ciencias. Este crimen, cometido por los estalinistas cerca de la estación de tren de Kozacha Lopan, sigue envuelto en el misterio hasta el día de hoy; los detalles de la muerte de cerca de trescientos músicos invidentes junto con sus guías, en su mayoría niños, son desconocidos hasta nuestros días. El autor no solo constata los crímenes del sistema totalitario en la Unión Soviética, cuyo sucesor legal se convirtió la Federación Rusa, que libra una guerra no declarada contra la Ucrania soberana, sino que también hace un llamamiento a la opinión pública para que recuerde los nombres de aquellos que perecieron inocentemente en los años 20 y 30. Uno de los capítulos del libro de O. Bondarenko tiene un título demasiado largo: “Guerra no declarada de los moscovitas para el exterminio de la nación ucraniana a costa de represiones, colectivización, terror por hambre y la glorificación del “líder de todos los pueblos” por parte de escritores: 1929-1949”. Para examinar en el período histórico indicado lo que se refiere al exterminio a escalas nunca vistas de la población rural y de la élite intelectual de la nación, el autor dividió el período de preguerra en Ucrania en cuatro etapas. La primera: colectivización masiva del campesinado ucraniano y liquidación de los kulaks como clase (1929-1931); la segunda: terror masivo por hambre (Holodomor) del campesinado ucraniano (1932-1933): terror masivo mediante el arresto y ejecución de un número significativo de la élite creativa, científica y artística ucraniana, destrucción de monumentos arquitectónicos y culturales, saqueo de museos, apropiación por parte de los moscovitas del patrimonio cultural de Ucrania (1934-1937); el Gran terror rojo masivo contra la nación ucraniana de la Ucrania Oriental y Occidental (Galitzia) (1932-1941). Una de las razones de la exigencia estalinista de grano ucraniano en cantidades ilimitadas, algunos historiadores tienden a considerarla el hecho de que, por su exportación a países europeos y por la divisa obtenida, se compraba equipamiento occidental, sin el cual era imposible llevar a cabo la industrialización. Lazar Kaganóvich resultó ser aquel, como subraya el autor en el libro, quien sin demora tras su nombramiento para los cargos, primero como jefe del departamento agrícola del Comité Central del PCUS(b), y más tarde también como plenipotenciario extraordinario de los órganos del partido y estatales en asuntos de colectivización y requisas de grano, comenzó a implementar las directrices de Stalin de la manera más cruel. Se puede discutir con O. Bondarenko, quien está convencido de que el comportamiento criminal y los actos de Kaganóvich en el proceso de exprimir el grano al campesino ucraniano se explican muy simplemente, a saber, por su mentalidad nacional, en la que muy a menudo están presentes la falta de principios, la falta de misericordia y el cinismo, pero lo mismo era característico de sus secuaces: Stanislav Kosior, Pável Póstishev, Vsévolod Balitski (polaco, ruso y ucraniano de origen), quienes, como perros fieles, sin ninguna duda ni frenos morales internos, ejercían violencia contra los ucranianos más conscientes y patrióticos, viéndolos, ante todo, como enemigos ideológicos. El campesinado ucraniano, estos aduladores de Stalin, aplicando terror masivo y violencia para cumplir a cualquier precio la tarea del partido. Ahora todo el mundo sabe lo que ocultaban los bolcheviques a principios de los años 30. El hambre generalizada, que surgió tras la brutal incautación de las reservas de grano en toda Ucrania, provocó la extinción masiva de la población rural; el número de muertos por desnutrición se calculaba en millones. El autor del libro investiga en detalle el mecanismo de explotación, que socavaba sistemáticamente a los agricultores de generación en generación, debilitando así a una nación milenaria, porque junto con los adultos morían también los niños, su futuro. Como una verdadera sentencia suenan las palabras en la evaluación de estos eventos macabros, que dejaron una profunda huella en la memoria genética de los ucranianos: “El verdugo I. Stalin conducía sistemática y consecuentemente a forzar a la nación ucraniana a la capitulación, convirtiéndola en un instrumento sumiso de los líderes judíos del Kremlin. Y este medio se convirtió en el genocidio del pueblo ucraniano. El poder secular mismo reconoció estas acciones como una guerra interna con las palabras del asistente de I. Stalin, el judío M. Jatayevich: “Esto es una guerra, o ellos a nosotros, o nosotros a ellos”. El autor, una vez más en el libro, señala emocionalmente la pertenencia nacional de los funcionarios del partido cercanos al líder. De hecho, el mismo aparato del NKVD de la URSS y su filial republicana en Kyiv estuvo durante mucho tiempo dotado de judíos desde los tiempos de Lenin-Trotski. Sin embargo, hay que reconocer que muy pronto Iósif Dzhugashvili se desharía de los oficiales del NKVD con raíces judías, así como de los altos dignatarios del partido, en particular, Kámenev, Zinóviev, Rýkov, sin mencionar a los mencionados Kosior, Póstishev, Balitski, Jatayevich. Todos ellos fueron fusilados en los años del “Gran terror” como testigos no deseados de la masacre masiva física (fusilamiento) y fisiológica (hambre artificial) organizada y planificada con la participación directa de Stalin contra capas sociales enteras. De vez en cuando, entre los historiadores se reanuda la discusión sobre las estadísticas de los fallecidos. Su infancia resultó ser poco alegre. Nació ciego, sobrevivió al Holodomor-genocidio comunista del Kremlin de 1932-1933. Estudió en la escuela para ciegos en Poltava, luego en Zhytómyr, Kyiv. A los 16 años aprendió a tocar la bandura, que se convirtió en su sustento. En los años de la Segunda Guerra Mundial caminaba con su kobza por la región de Poltava, la región de Kyiv, la región de Sumy, la región de Járkiv y otras provincias, ganándose un trozo de pan. Interpretó dumas y baladas sobre textos de Taras Shevchenko, Borys Hrinchenko, Panteleimon Kulish. Además de una buena voz, tenía talento poético. Cantaba dumas sobre sus propios textos, entre los cuales, sobre el Holodomor de 1932-1933. Según el historiador local Renat Polovyi, en su momento el etnógrafo Iván Makarovych Honchar se jactaba de tener en un escondite la historia rimada de Ucrania de Bashlovka, diciendo que era “una obra talentosa y muy fuerte”. En 1945 se estableció en Kyiv. Tocaba en el conjunto de kobzars de la Sociedad de Ciegos de Kyiv. Trabajaba en esta sociedad: clasificaba cosas en cajas, etc. En la Sociedad conoció a una chica ciega, Paraska; más tarde ella se convirtió en su esposa y dio a luz a seis hijas. Cuando en 1969 se creó la Asociación de Cantantes-Kobzars bajo la Sociedad Musical-Coral de la RSS de Ucrania (allí entraron 14 músicos, tanto de mayor edad, que sobrevivieron milagrosamente a los pogromos estalinistas, como más jóvenes), también fue invitado al colectivo. Al mismo tiempo, como recordaba otro kobzar,
de los años 1932-1933. El autor del libro tampoco la pasó por alto, prefiriendo las investigaciones sobre este tema del prestigioso historiador Volodymyr Serhiichuk, quien en sus obras demuestra de manera muy argumentada que la cantidad de pérdidas entre el campesinado ucraniano durante el Holodomor asciende a más de 7 millones de personas. Notemos que Oleksandr Bondarenko intenta examinar este drama con millones de víctimas desde un ángulo algo diferente. No le da paz el aspecto moral y ético de esta catástrofe, de la cual fueron testigos en aquellos años representantes de la élite creativa ucraniana, quienes no solo callaron, sino que, lamentablemente, incluso glorificaron a los asesinos de sus propios hermanos de sangre. En dos decenas de páginas, el autor nombra con indignación a quienes escribieron panegíricos literarios al “líder de todos los pueblos”, tales como: ¡Con una canción sobre Stalin Comencemos el día! ¡No conocemos mejores En la tierra canciones! En el país de Stalin En el país de los Soviets, Crecemos, vamos creciendo, ¡Como un jardín verde! Este poema fue escrito a mediados de los años 30 por Maksym Rylskyi, quien seguramente estaba presa del pánico por su propio arresto, por aquella gigantesca hecatombe humana cometida por los estalinistas en 1932-1933, por las represiones políticas que segaban a personas de profesiones creativas, por las deportaciones a las tierras siberianas de todos aquellos que despertaban la menor sospecha de deslealtad al poder soviético. En el libro, el autor ilustra de manera convincente la mimetización creativa de Pavlo Tychyna, Mykola Bazhan, Volodymyr Sosiura, Mykola Nahnybida, Liubomyr Dmyterko, Platon Voronko, Oleksa Yushchenko, Oleksandr Pidsukha, Natan Rybak, Vadym Sobko, Yurii Smolych y algunos otros poetas y prosistas de la época, quienes en el coro general no solo fomentaron el culto a la personalidad de Stalin, sino que, lo peor de todo, no encontraron en sí mismos el valor para decir la verdad al pueblo ucraniano sobre los crímenes del estalinismo, engañando durante décadas a más de una generación de personas, sustituyendo la terrible realidad por una ilusoriedad hábilmente tejida. Es cierto que algunos de ellos, en el ocaso de sus vidas, intentaron arrepentirse, como, por ejemplo, Pavlo Tychyna, al escribir los siguientes versos poéticos, citados en el libro: Si en algún lugar no canté al viburno, Si no introduje en el verso el florecer primaveral – No me lo toméis, amigos, como una culpa. Vosotros, críticos, no hirváis en reproches. No puedo cantar sobre el viburno Cuando hay tanta negrura en el mundo, Yevhen Adamtsevych, Bashlovka en el primer concierto se negó rotundamente a cantar obras del “folclore soviético” artificial y, en general, no salió al escenario. Tenía su propio carácter y era muy sensible a la falsedad. En cambio, en un círculo amistoso siempre cantaba con placer. En casa o en compañía de amigos interpretaba las canciones “Está en el pueblo de Subotiv” (poema con letra de Taras Shevchenko), “Como los regimientos de Bohdan”, “A la kobza”, “El esqueleto cosaco”, “En memoria de los treinta” (poema sobre los Héroes de Kruty con letra de Pavlo Tychyna), “Yevshan-zillia” y muchas otras. “…en el verano de 1968 nos dispusimos a visitar al kobzar popular de Kyiv, Mykhailo Fedorovych Bashlovka, que vivía entonces en la calle llamada Telman. Los cantores populares ya me habían hablado más de una vez sobre este kobzar, caracterizándolo como el kobzar ciego de Kyiv más prolífico de la nueva generación, pero hasta ese momento yo no había escuchado a este músico. Por eso, con gran curiosidad, crucé el umbral de su casa. Hace cien años, el 10 de noviembre (según otros datos, el 19) en el pueblo de Makukhy (actualmente subordinado a la comunidad territorial urbana de Zinkiv del distrito de Poltava) en la región de Poltava, nació el destacado kobzar ucraniano Mykhailo Bashlovka. Fue el último de los mohicanos, portador de la tradición de los kobzares ciegos, a quienes el régimen ruso-comunista exterminó prácticamente por completo en los años 1920–1930. El kobzar Mykhailo Bashlovka es uno de los que cantó sobre una página heroica de la historia de la República Popular Ucraniana: la batalla de Kruty. Y también habló y cantó sobre el Holodomor cuando a todos se les ordenó callar sobre este terrible crimen del régimen comunista, la espeluznante tragedia del pueblo ucraniano.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
recomendó para la concesión del Premio Zagul 2024 al educador, figura pública y director del Liceo de Apoyo de Milieve que lleva el nombre de Dmytro Zagul, Oleksandr Tanasiiovych Kuzyk. Él dirige el centro desde hace cuatro años, no es mucho tiempo, pero el colectivo del liceo que encabeza continúa dignamente la labor de popularización de la vida y obra de Dmytro Zagul, iniciada aún en los años 90 del siglo XX. Oleksandr Kuzyk es galardonado del concurso panucraniano "Maestro del Año" y desarrolló una lección de integración de informática y literatura ucraniana sobre el tema "Dmytro Zagul: poeta de gran talento y dolor". Por su iniciativa se llevó a cabo la restauración del monumento a Dmytro Zagul, obra de Volodymyr Hamal, y del territorio adyacente a este, y se instalaron medios técnicos modernos en cada aula. La presidenta de la asociación regional de Prosvita en Vyzhnytsia, Liudmyla Berdiuk, considera que Oleksandr Kuzyk merece plenamente el galardón Zagul. De la misma opinión es Dmytro Nykyforiak, presidente del Consejo Educativo Hutsul que lleva el nombre de Petro Losiuk, sobre Mykhailo Mykhailovych Hryhoriak, educador, figura pública, publicista e investigador de historia local, el cuarto galardonado actual con el premio Zagul. Mykhailo Hryhoriak fundó en agosto de 1993 la Sociedad Regional de Putyla "Hutsulshchyna" y se convirtió en su primer presidente. Es autor de 8 artículos científicos sobre cuestiones del impacto antropogénico en el medio ambiente y de 32 libros y folletos de historia local sobre la región de Hutsulshchyna. Desde 2017, ejerce como redactor jefe de la revista histórica, etnográfica y turística "Bukovyńska Hutsulshchyna", en la que se difunde la vida y obra de Dmytro Zagul. Compiló y publicó en agosto de 2024 el libro "La inspirada juventud hutsul alzó el vuelo", que contiene 188 trabajos de estudiantes de toda la región de Hutsulshchyna. El libro también presenta materiales sobre D. Zagul. La entrega del Premio Literario, consagrado con el nombre de Dmytro Zagul, se convirtió en un acontecimiento de gran importancia sociopolítica y cultural-educativa en la región de Bukovyna, y dinamizó la asimilación artística del poeta, víctima de la ilegalidad bolchevique. de muchas convocatorias, luchador por la independencia de Ucrania en el siglo XX. Señaló que el proceso de renacimiento espiritual y cultural de Ucrania, iniciado por los sesentistas, se convirtió en una poderosa lucha por la estatalidad ucraniana, y la creación del Movimiento Popular de Ucrania fue la culminación de esta larga lucha. Los terribles acontecimientos en Chernóbil sacudieron a la sociedad ucraniana; la gente defendía problemas ecológicos y espirituales, y estos debían ser integrados en una doctrina única. El señor Ivan concluyó que esta lucha continúa y que debemos organizar una política de unidad nacional para crear un gobierno de salvación nacional. En el evento, todos los presentes vieron las películas del director de cine ucraniano Valentyn Sperkach "Zaporozhtsi za Dunayem" (Cosacos del Danubio), "Kubanski kozaky" (Cosacos del Kubán) y "Taras", películas que en su momento estuvieron prohibidas de exhibición ya que planteaban problemas agudos sobre la dispersión de la nación ucraniana, la pérdida de su identidad y los problemas del borrado artificial de su memoria histórica. Estas destacadas obras artísticas fueron recibidas con fuertes aplausos, pues no pierden su actualidad ni siquiera ahora. Según información del servicio de prensa de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU).
Traducción automática
Bohdan MELNYCHUK, presidente del jurado del premio. La entrega del Premio Zahul tuvo lugar a principios de noviembre en Bucovina, en el liceo de referencia del pueblo de Milieve, donde nació el célebre poeta ucraniano, traductor de “Fausto”, autor del manual de poética, torturado por los bolcheviques en Kolyma. Como antes, el jurado de este prestigioso galardón literario, compuesto por representantes de Chernivtsi y la región de Vyzhnytsia, trabajó apoyándose en la amplia opinión pública. Comencemos con la propuesta de la organización regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, cuyo presidente es el artista del pueblo de Ucrania Ivan Derda. Esta recomendó para la obtención de este premio en 2024 a la talentosa poeta y activa voluntaria, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Olena Mirchivna Riepina. Esta mujer ha realizado una serie de proyectos culturales, artísticos y educativo-patrióticos, y ha recaudado personalmente casi 300 mil grivnas para las necesidades del Ejército Ucraniano. Gracias al proyecto “Llave” iniciado por ella, se transfirieron otras 300 mil grivnas a las Fuerzas Armadas de Ucrania. Civiles y militares han adoptado la palabra poética y periodística de esta escritora, pronunciada en canales de televisión y publicada en la prensa y en colecciones, en particular en “Vivir adelante”, publicada en 2023, con la continuación de la denuncia del imperialismo ruso contra Ucrania, que Dmytro Zahul comenzó con su libro “Mara” hace más de cien años. D. Zahul escribió: “¡Tú dices hermano… / Yo diré verdugo y patán!”. Entonces, los predecesores de los actuales rashistas mataban en las calles de Kyiv a los ucranianos por una sola vyshyvanka, por una sola palabra ucraniana. Los actuales “libertadores”, como muestra la información, actúan de manera similar, y quizás aún más brutalmente: “14.03.2022. Una mujer embarazada, que resultó herida durante el bombardeo ruso a una maternidad en Mariúpol, murió junto con su hijo”. Tras citar este hecho, Olena Riepina estigmatiza a Rusia con un poema: El Herodes apunta a los bebés, se desató en la feroz contienda, no fue una madre quien dio a luz, sino una madre sin corazón. ¿Qué clase de soldado eres en este cruce sangriento? Que morirás, eso ya se sabe, ¡morirás sin honor! Y la viuda no llorará, tu pantano no aceptará el cadáver, los tuyos mismos quemarán, como leña, a ti, miserable. De fuerza similar son otros poemas de la colección “Vivir adelante”. Otra escritora, candidata a laureada del Premio Zahul, fue recomendada por la organización regional de Chernivtsi de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Se trata de Inna Mykhailivna Honchar, especialista en relaciones públicas de la central hidroeléctrica del Dniéster, corresponsal de la radio de Novodnistrovsk “En nuestra onda”, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania y de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, tiene formación pedagógica, es poeta, autora de 7 colecciones poéticas, incluida “Poemas de esta guerra”. Realiza un activo trabajo social, a menudo actúa ante los trabajadores de la central hidroeléctrica. Durante la presentación de dicha colección, recaudó casi 18 mil grivnas y las entregó para las necesidades de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Y la colección “Poemas de esta guerra”, publicada en 2023, está impregnada de un pensamiento actual: No entregaremos por nada en el mundo ni un pequeño trozo de Ucrania. ¡Por nosotros están los padres en oración y los niños y nuestra lengua de ruiseñor! Entre las casi 60 obras de la colección, el poema “Shevchenko fusilado” merece entrar en las antologías correspondientes y sonar ante el público: El Shevchenko fusilado de Ucrania no se sometió al enemigo y no cayó. Está de pie, como símbolo de fe entre las ruinas, y cuánto escribió proféticamente. El Shevchenko fusilado en Borodianka recogió en la herida todo el dolor ucraniano, amaneceres ajenos ya no nacidos y gritos impotentes desde todas partes. El Shevchenko fusilado es como el destino: solo se inclinó, ¡pero resistió a pesar de todo! Así es ella en el tridente, nuestra voluntad, ¡traerá la victoria ucraniana! Qué eco con el poema de Zahul de 1920: “Leímos tus palabras, como los evangelios de la Biblia”, dirigido a Shevchenko. La asociación regional de Vyzhnytsia de la Sociedad Panucraniana Prosvita recomendó a Oleksandr Kuzyk y Mykhailo Hryhoriak. En su discurso de apertura, el moderador del evento, el presidente de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Mykhailo Sydorzhevskyi, subrayó que para todos nosotros es muy importante, en el contexto del futuro, entender qué hacer después de la guerra y después de la victoria, qué camino de desarrollo elegir para que sea infalible, cómo reaccionar ante un mundo donde los sistemas políticos estables se derrumban y nacen otros nuevos, un mundo donde se libra una dura lucha entre conservadores y liberales, un mundo que cambia muy rápidamente, un mundo donde debemos orientarnos bien para preservar nuestra nación. En el evento intervinieron con ponencias Valerii Smolii, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania (NASU), director del Instituto de Historia de la NASU; Mykola Zhulynskyi, académico de la NASU, director del Instituto de Literatura T. Shevchenko de la NASU; Serhii Komisarenko, académico de la NASU, director del Instituto de Bioquímica O. Palladin de la NASU. También intervino Ivan Zaiets, político ucraniano, diputado popular de Ucrania. En 2011, Yaroslav Kuzyk publicó en Vyzhnytsia un libro de 40 páginas titulado “En la corona de honor a Dmytro Zahul: Antología de dedicatorias” con su propio prefacio, en el que expresaba la esperanza de que fuera recibido con interés por los estudiosos de la literatura, los profesores, los alumnos y toda la sociedad. Y no se equivocó. La edición incluyó 33 obras poéticas tanto de inolvidables como de nuestros contemporáneos. Citaré el principio y el final de la poesía de Heorhii Shevchenko “Monólogo de Dmytro Zahul 65 años después de su muerte”: Pero yo no morí. ¿No lo creen? No morí. Aún vivo. Aún son fuertes mis alas. No me enterraron en las nieves siberianas, estoy con ustedes, amigos. Con ustedes hasta ahora. Este es el comienzo. Y aquí las líneas finales: ¿Qué escribió el tiempo con letra sangrienta? ¿Acaso en vano puse mi vida prematuramente en el altar de la libertad, que de nuevo las nubes ruedan desde el Este para regar con sangre nuestra bandera? ¡Oh, Señor! ¡Sálvanos y apártanos de ella, de la horda moscovita! Yo clamo. ¿Oyes? Yo clamo y no pido nada más de Ti, ¡solo a Ucrania, Dios, perdona! Con el pensamiento en la amenaza a Ucrania, las estrofas citadas de Heorhii Shevchenko fueron creadas incluso antes del ataque de nuestro enemigo ancestral. Las líneas citadas de las poetas Olena Riepina e Inna Honchar están dictadas por un dolor fresco. Las autoras fueron felicitadas y recibieron sus diplomas de laureadas y sobres con sumas de dinero por el miembro del jurado, presidente de la comunidad territorial de Vyzhnytsia, Oleksii Chepil. Distinciones similares fueron recibidas de sus manos por Oleksandr Kuzyk y Mykhailo Hryhoriak. Y, por supuesto, sonó la palabra poética de D. Zahul en boca de los alumnos del liceo de referencia de Milieve. Y el artista del pueblo de Ucrania Ivan Derda se ganó al público con las canciones “Mis ovejas, mis ovejas…” y “Cheremshyna”. Los participantes en la entrega del Premio Zahul 2024 se inclinaron ante el monumento al nativo de Milieve y visitaron su sala museo. Los presentes también felicitaron al laureado del Premio Shevchenko, Valentyn Mykytovych Sperkach (a la derecha), por su aniversario, deseándole buena salud y nuevas alturas creativas. Los miembros de Prosvita se suman a las felicitaciones dirigidas al Patriarca del cine documental ucraniano. ¡Que sea con rocío y agua!
Traducción automática
Días atrás, en Kyiv, en la Casa del Cine, con la participación de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, la Unión Nacional de Cineastas de Ucrania y la Fundación Internacional Benéfica de la Memoria Nacional de Ucrania, se celebró la conferencia científico-artística «El Estado ucraniano: páginas de la historia, etapas de la lucha y nuevas amenazas».
En el acto estuvieron presentes escritores, periodistas, científicos, activistas civiles, directores de cine, militares, estudiantes y todos aquellos a quienes no les es indiferente el destino de Ucrania, entre ellos Serhii Bordeniuk, Mykola Vladzimirskyi, Viacheslav Huk, Liudmyla Zhytnia, Mykola Zhulynskyi, Ivan Zaiets, Mykola Znoba, Ihor Zots, Alla Kendzera, Leonid Kozachenko, Serhii Komisarenko, Volodymyr Kuzmenko, Ihor Kuryliv, Serhii Marchenko, Svitlana Myrvoda, Vasyl Nechepa, Viktor Pasak, Serhii Pasko, Leonid Pet-
Traducción automática
Valerii Romanko, presidente de la organización regional de Donetsk de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania (NSKU), miembro de la junta directiva de la organización municipal de Sloviansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, ciudad de Sloviansk. Oleksii Romanko, estudiante de posgrado del Instituto de Lenguas Extranjeras de Horlivka de la Universidad Pedagógica Estatal de Donbás, ciudad de Leópolis. Nuestro Estado atraviesa un período difícil; en varios frentes, los ucranianos intentan preservar su libertad e independencia: los combatientes de las Fuerzas Armadas de Ucrania defienden su tierra natal con las armas en la mano, los voluntarios mantienen estrechos vínculos con los defensores y la sociedad, y el pueblo ucraniano trabaja en sus puestos de trabajo en la medida de sus posibilidades, manteniendo la economía y preservando las tradiciones, la historia y la cultura. En las condiciones actuales de desarrollo de la sociedad, la historia local ocupa un lugar especial, y así lo subraya el presidente de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania, Oleksandr Reient: “A la historia local le corresponde un lugar excepcional en el estudio y la preservación del patrimonio histórico y cultural, y de las tradiciones culturales centenarias de los rincones originales de Ucrania”. Nosotros también mantenemos nuestro sector del frente, el de la historia local y el de Prosvita, en la región de Donetsk. La investigación sobre la historia de nuestra región a nivel profesional, basada en la objetividad y la imparcialidad, y la popularización del conocimiento sobre la tierra natal demuestran que la región de Donetsk es un territorio ucraniano desde hace mucho tiempo. Sí, tiene sus peculiaridades, dificultades y la lucha contra los constantes intentos del vecino del norte de imponernos su visión distorsionada de la historia y la cultura del este de Ucrania. Actualmente, la comunidad de la NSKU cuenta con 130 historiadores locales de la organización regional de Donetsk. Debido a la guerra iniciada por la Federación Rusa el 24 de febrero de 2022, 117 miembros de la NSKU abandonaron sus hogares y obtuvieron el estatus de desplazados internos. Pero la gran mayoría de ellos continúan dedicándose a su trabajo favorito en condiciones difíciles. Nuestro orgullo especial es por aquellos compatriotas, miembros de la NSKU, que pospusieron sus planes de investigación y popularización de la historia de su tierra natal para la posguerra, después de la Victoria, y hoy defienden a Ucrania con las armas en la mano: ellos son Dmytro Bilko y Andrii Taraman. Otros siguen trabajando en su profesión, ya sea en el territorio de la región de Donetsk controlado por Ucrania o fuera de él como desplazados internos. Muchos de los historiadores locales hacen voluntariado y donan a las Fuerzas Armadas de Ucrania. Los historiadores locales de la región de Donetsk participan activamente en las conferencias organizadas por el Instituto de Lenguas Extranjeras de Horlivka, el Museo de Historia Local de Bakhmut y la organización regional de Donetsk de la NSKU. Así, en la 7.ª conferencia científica y práctica en línea panucraniana (con participación internacional) “Estudios regionales en la dimensión civilizatoria: direcciones y perspectivas de progreso”, intervinieron los miembros de la NSKU Tetiana Lysak, Valentyna Solovar, Ihor Kornatskyi y Valerii Romanko. El 10 de mayo en Kyiv, se celebró de forma presencial la 16.ª conferencia científica panucraniana de historia y estudios locales “La historia local ucraniana ante los desafíos de la guerra ruso-ucraniana: potencial científico, de investigación y social”. En la sesión plenaria, el presidente de la organización de historia local de la región de Donetsk, Valerii Romanko, presentó el informe “Queremos y viviremos en nuestra tierra natal, dada por Dios: la actividad de los historiadores locales de la región de Donetsk durante el período de la actual guerra ruso-ucraniana”. Un nicho importante y notable en el frente de la historia local de los investigadores de la tierra natal lo ocupó el almanaque histórico y de historia local “Donetchyna: pasado y presente”, que desde 2023 se convirtió en anual y se publica en la editorial “Teren” (ciudad de Lutsk). El almanaque tiene cuatro secciones: “Pasado”, “Presente”, “Del archivo”, “En verso poético”. Los artículos no fueron fáciles de escribir para sus autores. La imposibilidad de trabajar en los archivos estatales, el hecho de que muchos archivos domésticos permanecieran en territorios ocupados o cercanos al frente, y la falta de tiempo, estos y otros problemas, relacionados también con las condiciones de vida y cotidianas en el nuevo lugar de residencia, no impidieron que los autores realizaran materiales interesantes. Un papel importante en la publicación de los dos primeros números del almanaque regional pertenece a los miembros del consejo editorial: Tetiana Lysak, Larysa Lysak, Ihor Zots, Oleh Maksymenko y Viktor Mandryka. El editor jefe del almanaque es Valerii Romanko. Una forma importante de intercambio de experiencias fueron también las lecturas anuales de historia local de Donetsk, en las que participan tanto miembros de la NSKU como profesores de escuela, alumnos y estudiantes de instituciones educativas. Los iniciadores y organizadores de las lecturas son los miembros de la NSKU Tetiana Lysak y Larysa Lysak. La junta directiva de la organización de historia local de la región de Donetsk se encarga desde 2012 del premio literario y artístico Mykhailo Petrenko. En los últimos tres años, debido a las operaciones militares en la región de Donetsk, el premio se entrega en Leópolis. En algunas ciudades cercanas al frente de la región, nuestros historiadores locales siguen viviendo y trabajando. Por ejemplo, en Sloviansk, varios activistas se reúnen de vez en cuando para intercambiar noticias. Así, Volodymyr Davydenko habló sobre su comunicación y vínculos con los museólogos checos, comparte esta experiencia con los museólogos de Barvinkove, reanudó las excavaciones arqueológicas en Sloviansk y prepara una colección de sus obras; Hennadii Plotnychenko habló sobre sus nuevos artículos para el almanaque histórico y de historia local regional, busca materiales sobre los presos políticos de Sloviansk, luchadores por la independencia de Ucrania; Viktor Skrypnyk presentó sus dos nuevos libros, escritos aquí, en Sloviansk; por el libro “Quemados por las guerras”, nuestro compatriota se convirtió en ganador del concurso panucraniano “La lengua ucraniana, lengua de unidad”; Valerii Romanko presentó su publicación de 2023 “Periodismo seleccionado”, por la cual recibió el primer premio en el concurso panucraniano llamado
de M. Chabanivskyi, y también, como editor, presentó el segundo número del almanaque regional “Donetchyna: pasado y presente”. Como participante de la 16ª conferencia regional de estudios locales de toda Ucrania, que tuvo lugar en Kyiv el 10 de mayo, habló sobre su trabajo, y también compartió sus impresiones sobre su estancia en Leópolis y la reunión organizada allí de los miembros de la ONG “Asociación de Donetsk en Leópolis” con Mariia Trylovska, hija de Roman Shukhevych... La reunión de especialistas en estudios locales, programada para el Día del Periodista y el Día de los Especialistas en Estudios Locales, fue interesante y más amplia. A los especialistas en estudios locales de Sloviansk se unieron con sus informes sobre logros creativos Mykola Zelenyi de Barvinkove, Oleh Maksymenko de Kramatorsk, Yevhen Shapovalov de Druzhkivka. Los activistas fueron galardonados con agradecimientos y regalos conmemorativos del Museo de Estudios Locales de la Región de Donetsk. En Druzhkivka, el miembro de la Unión Nacional de Especialistas en Estudios Locales de Ucrania (NNSKU), Yevhen Shapovalov, llevó a cabo una activa labor de voluntariado durante 2022 y 2023 y brindó asistencia a las Fuerzas Armadas de Ucrania, transportando artículos necesarios al este del país en su propio vehículo. El jefe de la organización de estudios locales de la ciudad de Druzhkivka, Volodymyr Kachur, debate con la administración militar de la ciudad sobre la edad de Druzhkivka y presenta muchas propuestas para cambiar el nombre de las calles de su ciudad. Durante dos años, fueron precisamente Volodymyr Kachur y Yevhen Shapovalov quienes lucharon contra las autoridades municipales para que se retiraran del parque “Sviatohir” las figuras de Pedro I, Catalina II, Kutuzov y Zhukov, fabricadas en piedra arenisca, que estaban expuestas allí... Los especialistas en estudios locales de Druzhkivka consideraron acertadamente que toda la atmósfera del parque de la ciudad estaba impregnada de narrativas imperiales, del “mundo ruso” y de consignas antiucranianas; los textos y las inscripciones allí estaban en ruso. Finalmente, en el verano de 2024, se produjo la desrusificación: las figuras mencionadas fueron desmontadas y retiradas del parque. El especialista en estudios locales Volodymyr Berezin, de Kostiantynivka, tras mudarse a la ciudad de Berezhany, en la región de Ternópil, realiza un trabajo activo para popularizar la vida y la obra de ucranianos famosos de la región de Donetsk: Mykyta Shapoval, Vasyl Stus, Ivan Dziuba, Oleksandr Dobrovolskyi y otros, demostrando así allí, en las tierras occidentales de Ucrania, que la región de Donetsk es ucraniana. En Kramatorsk, Oleh Maksymenko trabaja incansablemente en el campo de los estudios locales: ha publicado un estudio sobre la historia del asentamiento de Cherkaske y una obra sólida: la antología-guía “Literatos ucranianos de Kramatorsk”. En Dnipró, tejen redes de camuflaje y mantienen conversaciones sobre la historia y la cultura de la región de Donetsk. Miembros de la Asociación de Donetsk con amigos de Leópolis, los especialistas en estudios locales Valentyna Solovar de Sloviansk y Serhii Haiduk de Volnovakha. En Kyiv, los pedagogos Tetiana Lysak, Larysa Lysak, el periodista Ihor Zots y el escritor Petro Haivoronskyi, en estrecha cooperación con la biblioteca Lesia Ukrainka y el museo literario-conmemorativo Maksym Rylskyi, presentaron las publicaciones de los especialistas en estudios locales de Donetsk: Viktor Skrypnyk, Ihor Zots, Petro Haivoronskyi, Oleh Maksymenko... En Leópolis, las personas desplazadas internamente de la región de Donetsk crearon la organización pública “Asociación de Donetsk en Leópolis”. Tal decisión se tomó en la reunión constitutiva del 19 de septiembre de 2022 en la biblioteca regional Roman Ivanychuk; Valerii Romanko fue elegido presidente de la Asociación de Donetsk, y Mykhailo Milian como adjunto. Los desplazados de Bajmut, Sloviansk, Donetsk, Kramatorsk, Kostiantynivka y Druzhkivka se unieron aquí, en Leópolis, para resolver juntos no solo importantes cuestiones de vivienda y cotidianas, sino también para continuar la investigación y la popularización del conocimiento sobre la región de Donetsk. Junto con escritores y bibliotecarios de Leópolis, se llevaron a cabo veladas en memoria de Mykyta Shapoval y Mykhailo Petrenko, se presentó el almanaque regional “Donetchyna: pasado y presente”, entre otros. En la Escuela de Libres y Preocupados de Leópolis, Valerii Romanko impartió una lección abierta sobre el tema “Características literarias de la región de Donetsk. El poeta infantil Hrytsko Boiko”. Los alumnos de dos quintos grados lo escucharon con interés. Nuestros activistas participaron activamente en el trabajo de las comisiones locales para la implementación de la Ley de Ucrania “Sobre la condena y prohibición de la propaganda de la política imperial rusa en Ucrania y la descolonización de la toponimia”. En Sloviansk, Valerii Romanko trabajó como miembro de la Comisión de Cambio de Nombres de la Administración Militar de la Ciudad de Sloviansk y como miembro del consejo de la Administración Militar Regional de Donetsk para la implementación de la Ley mencionada; los especialistas en estudios locales Petro Haivoronskyi (Pokrovsk), Volodymyr Berezin (Kostiantynivka), Volodymyr Kachur y Yevhen Shapovalov (Druzhkivka) hicieron su contribución al cambio de nombre de las calles en sus ciudades. Además, durante el período de la guerra a gran escala, los miembros de la organización regional de Donetsk de la NNSKU han impreso más de cien artículos sobre temas de estudios locales y han publicado 25 ediciones separadas (libros, folletos, materiales de conferencias, almanaques). En estos últimos dos años, nuestra cooperación con el Museo de Estudios Locales de la Región de Donetsk se ha fortalecido significativamente. Juntos organizamos varios eventos y aceptamos a dos empleados del museo en las filas de la NNSKU: Oleksandr Movchan e Ihor Zatullo. El director general interino del museo, Yurii Koval, otorgó agradecimientos a nuestros activistas con motivo del Día de los Estudios Locales de toda Ucrania. Los especialistas en estudios locales Oleksandr Movchan e Ihor Zatullo, basándose en los materiales del Museo de Estudios Locales de la Región de Donetsk, llevaron a cabo una exposición titulada “El gen de la desobediencia”, que fue mostrada a los residentes de la región de Leópolis. Este evento tuvo lugar recientemente en el centro de la ONG “Centro de Ilustración e Iniciativa Empresarial Mikołaj Rej de la comunidad polaca de la región de Leópolis” (ciudad de Stryi). En los sitios web del Museo de Estudios Locales de la Región de Donetsk y de la Administración Militar Regional de Donetsk, al informar sobre este evento, se señala: “La región de Donetsk siempre ha sido un centro de lucha por la libertad y la independencia de Ucrania. Los participantes del evento, representantes de las autoridades locales, organizaciones públicas, voluntarios, desplazados internos y otros ciudadanos preocupados, tuvieron la oportunidad de familiarizarse con páginas de la historia que durante años estuvieron ocultas en los archivos de la KGB y en los archivos familiares de los héroes ucranianos”. La dirección de la región y del museo de estudios locales, al igual que los participantes de la reunión en la ciudad de Stryi, agradecieron a los trabajadores del museo y miembros de la NNSKU, O. Movchan e I. Zatullo, por el evento realizado, y también expresaron un agradecimiento especial a otro miembro de la NNSKU de la región de Donetsk: Dmytro Bilko, curador científico y autor de la exposición, quien preparó esta exposición en Kramatorsk antes de la invasión a gran escala de la Federación Rusa en Ucrania, y que actualmente defiende al Estado en las filas de la 109ª brigada de defensa territorial. Tampoco cesa el trabajo con los jóvenes, con los estudiantes de diversos niveles educativos: los profesores de escuelas, gimnasios, liceos, colegios y universidades atraen a escolares y estudiantes a participar en diversas conferencias científicas y de estudios locales; los alumnos eligen cada vez más temas de la historia de su tierra natal para sus investigaciones en la Academia Menor de Ciencias. Es más, en la región se ha creado la organización juvenil “Joven especialista en estudios locales de la región de Donetsk”, proyecto iniciado por la dirección de la organización municipal de Myrnohrad. Se aceptaron 11 estudiantes en las filas de esta comunidad. Actualmente, se está trabajando en la creación de una organización juvenil similar por parte de los especialistas en estudios locales de Sloviansk, donde Tetiana Lysak, Larysa Lysak, Valentyna Solovar y Hanna Sokolova trabajan activamente con los jóvenes. Las buenas obras de los especialistas en estudios locales de la región de Donetsk en estos dos años y medio de guerra añaden confianza en que superaremos los nuevos desafíos y pruebas. El agricultor y especialista en estudios locales Viktor Batytskyi regala a los guerreros un almanaque sobre la región de Donetsk
Traducción automática
Bohdan DYACHYSHYN, ciudad de Leópolis. Lo escrito hace tiempo no pierde actualidad hasta el día de hoy, pues la memoria es la base de nuestra mente, e Ivan Puliui afirmaba: “La ley de que la fuerza no desaparece tiene un significado general, porque rige no solo el mundo físico, sino también el mundo intelectual (El misterio de la energía de la PALABRA, del mundo espiritual, de la cultura, es la verdad. – B. D.)… Donde hay verdad, debe haber victoria” (Ivan Puliui. En el libro de Iryna Farion “El retrato lingüístico de Ivan Puliui”). El tiempo, apoyándose en el remo, no es capaz de destruir los pensamientos de una persona, registrados en un libro, que se asientan en la Noosfera en las tablas del Único Dios Vivo, por lo tanto: “¡No debemos perecer ambos!”. Con la imaginación paseo por la inmensidad de la estepa con el olor acre de las hierbas: “Sí, caminaba descalza por el límite / de mí misma y del mundo, de la mirada y de la palabra…” (Liubov Holota). No me sale escribir tal como lo siento con el corazón; soy un tecnócrata… La autora tiene razón cuando afirma: – Ya no se escribe así… – Ya no se respira así… Es increíblemente difícil regresar al pasado del siglo XX… La memoria es la base de nuestra mente, pero ni siquiera ella es capaz, mediante la lógica del ser, de la humanidad, de la ucranianidad, de evaluar y repensar las cosas de un sistema inhumano. Sin embargo, debemos escribir, hablar; sin el conocimiento del pasado, la juventud no podrá entender a la generación mayor, valorar el presente y pensar en el futuro. La tragedia del presente consiste en que vivimos en un mundo de cosas, en un mundo de vida cotidiana perecedera, olvidando que “estamos compuestos de dos naturalezas opuestas y heterogéneas: de alma y cuerpo” (Blaise Pascal, “Pensamientos”). Precisamente un libro concienzudo e inteligente nos invita a colaborar con el autor, quien anima al alma (espíritu) a trabajar y al cerebro a funcionar. Vivimos en el caos de unos y ceros, olvidando (¿perdiendo?) nuestra identidad, y la población desnaturalizada piensa que el Estado es un organismo para el consumo, olvidando que el pueblo debe construir Ucrania con sus propias manos. La juventud actual es propensa a la lectura de textos estrictos y simplificados, ya que en el exceso de información (en un día la humanidad recibe 5 exabytes de información) no encuentra tiempo para leer prosa elevada con descripciones excesivamente detalladas de eventos y circunstancias, lo que requiere esfuerzos supremos del alma y el corazón. Aunque todo cambia, lo elevado permanece para siempre... Así que deje que la buena palabra de la autora santifique el camino de la verdad hacia el lector reflexivo. ¡Este es mi libro, este texto está escrito para mí; el corazón elige lo suyo!.. ¿De qué nos habla Liubov Holota en sus obras en prosa? “Siete pecados para siete años”… En el título del relato se esconde la creencia sobre los pecados si se decapita a un gallo. Y en él hay un pequeño fragmento de una historia divertida sobre su salvación: “Me reía tanto que empecé a llorar”. Aunque en el relato se destacan momentos sobre la existencia humana… No voy a comparar con el presente, pero mi generación de posguerra crecía en el trabajo y en los sueños: “Entonces corro. Tengo trece años. Con las manos abrazo el yugo… Todos están en el trabajo… Por eso corto hierba para los conejos y las gallinas. Pico Liubov Holota. Siete pecados para siete años. El “WELTMEISTER” blanco: anticuado y sentimental (En el libro “Allí donde nunca”: novela, relatos, cuentos: Kyiv: Yaroslaviv Val, 2015. – 496 p.). para el cerdito… me entra miedo: la hierba se acabará y la tierra se volverá negra… Me encanta leer poemas. Están escritos en otro idioma… Por la tarde, cuando el sol empezaba a rezar tras el estanque… Los ojos se cerraban, las palabras se componían en versos, se memorizaban fácilmente, ya no susurraba, ¡en voz alta pronunciaba palabras de otro lugar!… La montaña de borradores que quemaba en la estufa…” El padre tenía poco dinero: para la casa sin terminar, el carbón, la ropa, la comida, y la niña ahorraba céntimo a céntimo para comprar un libro. Los primeros movimientos del misterio indescifrable del amor o de momentos de fascinación, que no está en poder de uno entender y evitar. La niña reflexiona sobre su sendero, que inevitablemente conducirá a las fuentes que, brotando de las profundidades terrestres, regalan frescura y vigor creativo, a esa agua del pozo que “…primero incitó a la revelación: / Quien miró al espejo, al espejo azul, – / Escuchó tu consejo: “¡Conócete a ti mismo!”” (Andrii Sodomora, “Un puñado de minutos”), pues las reflexiones alcanzan los pensamientos de la noosfera: “– ¿A quién debo temer más: al amor o a la muerte? Miro mis reflejos en la superficie del agua en el cubo y en el pozo… – A ambos da miedo. Y no puedes evitarlos…”. Y esta es la explicación del sentido de la vida humana en boca de una niña pensante… “El “WELTMEISTER” blanco: anticuado y sentimental”… La vida… La familia ucraniana en el imperio de la anexión y la absorción intenta sobrevivir en las mágicas inmensidades de la estepa natal entre las torturas de la industrialización, la guerra; pesadillas no sujetas a la comprensión por la memoria sedienta, por la lógica del ser. Al marido de la abuela Sanka, cuya naturaleza cosaca no podía soportar la mentira, se lo llevaron antes de la guerra al DOPR, donde pereció (DOPR – BUPR, casa de trabajos forzados, o DGPR, casa de trabajos forzados públicos – nombre popular de los lugares de detención preventiva en tiempos soviéticos, principalmente en la primera mitad del siglo XX. Es un acrónimo de DOPR, del ruso Dom + PRinuzhdeniye o ruso Dom Obshchestvenno-Prinuditelnykh Rabot [Wikipedia]). Para que no se llevaran a su hija Shura a trabajar a Alemania, la casó casi a la fuerza en 1942. Zhanna nació en 1943. El padre regresó de la guerra: vodka, miseria, trastornos mentales tras la contusión. Zhanna soñaba con un acordeón de trofeo nacarado, prometido por su padre: “¡Todo lo vendo! ¡Lo cambio por carburo, por aguardiente!”. Como si el padre hubiera estado, pero desapareció sin dejar rastro, lisiado por la guerra, dejando en la memoria de la niña traumas incurables… Zhanna tenía todo como la gente: instituto, trabajo, familia, hija, un marido amoroso. especial, porque es sobre Taras Shevchenko. Con nueva fuerza y profundidad nos descubre esta figura: la de un hombre vivo y un hombre semejante a Dios. No lo coloca en un monumento frío, sino que entra con sangre caliente en cada grieta del alma. No lo convierte en una víctima desgraciada, sino que afirma la fuerza invencible de su espíritu, de su palabra, de su pensamiento, de su profecía. Con cada metáfora y cada poema leído por Vasyl Vitr. Con un guion y un texto perfectos, que son interpretados por la actriz Natalka Sopit, viviendo cada tilde
Todo y nada: “¡A Zhanna le parece que corre hacia la nada y que ella misma no existe en el mundo!”. En su imaginación se perfila un mundo con la sonrisa de un chico, una manzana que ella le dio como recuerdo de ella… ¿Por qué este encuentro casual la inquieta tanto, esa mirada sonriente de sus ojos, por qué estos momentos de la vida la han hechizado tanto y no se borran de la memoria? “¡Por la manzana te llevaré la maleta hasta el tranvía!”. El joven corrió tras el vagón: “¿Cómo te llamas? ¡Dime tu nombre, ¿me oyes?! ¡Yo soy Roman Budymyr!”. Pasaban los años. Zhanna compró un “Weltmeister” blanco, aprendió rápidamente a tocarlo: oído, deseo, trabajo. ¿O tal vez fue ella quien inventó a ese Roman Budymyr, a quien durante todos los siete años de soledad espera encontrar al menos una vez más? Una vez, Zhanna, al desplegar el periódico, leyó un titular negro: “El antisoviético Roman Budymyr y sus secuaces”. Lo leyó una vez y otra: estudiante de posgrado de la universidad estatal “Envió una carta al Comité Central en defensa de la novela “Sobor” de Oles Honchar”. Leí el texto y me quedé sin aliento. La memoria del corazón me devuelve a un día soleado de primavera de 1977. Estoy sentado en un banco junto al monumento a Taras Shevchenko, que está frente a la Universidad de Kyiv, saco una libreta y escribo: “Verdaderamente puede ser feliz aquella persona que escucha el tañido de la tronka, por muy lejos que suene”. Entonces perseguían a Oles Honchar. Yo leía regularmente el periódico “Literaturna Ukraina”, pero no podía comprender qué estaba pasando. Recuerdo cómo envié a la redacción del periódico mis reflexiones sobre la obra del escritor, intentando defenderlo (diciendo que los héroes de sus obras son reales, no inventados; el amor descrito por él es verdadero, etc.). Incluso pedí: si no lo publican, envíen mi carta a Oles Honchar; tal vez le sea agradable… Un mes después recibí la novela “Bereh liubovi” con un autógrafo del destacado escritor. Ahí terminó mi escritura.
…Pasaron veintidós años. Zhanna buscó a Roman, lo llamó por teléfono a la redacción del periódico de la fábrica y le pidió una reunión. Quería contarle cómo vivió en su imaginación todos estos años con él: “¿Podrá contarlo de tal manera que Roman la entienda? No busca aventuras ni siquiera amor, sino alivio: que se derrita ya esa camisa de sal, que no le escueza el alma”. En la parada del tranvía la espera Roman, y ella está sentada en el vagón, dando vuelta tras vuelta, sin atreverse a bajar… ¡Roman nunca le devolvió su manzana! No se puede devolver el momento fugaz, no se puede detener ni recuperar lo perdido... Pero nuestro pensamiento más profundo (¿o: profundizado?) nos acerca a la comprensión del imperativo inmutable de la vida: los momentos felices permanecen en nuestra memoria, devolviéndonos a mundos que ya no existen. No podemos entender por qué actuamos o nos comportamos precisamente así; se ve que la razón del corazón se impone… La familia, los hijos, es una fuerza misteriosa y poderosa, capaz de romper todas las leyes de nuestra lógica, aunque en cada situación concreta la vida dicta sus propias leyes para resolver los problemas de la existencia familiar: “Apoyada en el marco de la puerta, nivela su respiración, espera a que el corazón se tranquilice… No busca la llave; Mitya siempre abre sin llamar, oye sus pasos desde la calle”. El mundo moderno se ha convertido en un mundo de desarrollo extensivo. Y en esta dimensión global, el hombre, para no perderse, para no extraviarse, debe encontrar tiempo para el descanso intensivo del alma y del corazón. Pasar las páginas y reflexionar, sumergirse en la profundidad de la palabra y disfrutar de la poesía, del proceso mismo de leer libros inteligentes (sobre el cual escribo). El hombre, para seguir siendo él mismo, debe comunicarse con personas sabias y con libros. Escuchemos los consejos del maestro y conocedor de la palabra: “En lo pequeño, concentrémonos. No solo con el ojo, sino con el alma..., para volver a uno mismo. Al menos, para mirar atrás, para escuchar. Ya lo dijo el filósofo antiguo: “Vivir es como servir en el ejército”” (Andrii Sodomora, “A solas con la palabra”). Es evidente que por delante tengo para leer nuevos y otros relatos, novelas, una novela. Nuestros pensamientos están constantemente en movimiento, tienen la propiedad de huir, de ser olvidados, precisamente por eso es necesario atraparlos para que no se pierdan; la palabra escrita permanece, educa al lector e incita a la reflexión… Algunos preguntan: “¿Sobre qué escribir?”. Sobre la vida: textos que incitan a la reflexión: ““Agradable” es aquello que aceptamos (“desagradable” es lo que no aceptamos). El autor se alegrará sinceramente cuando el Lector, en su tiempo libre, acepte estas reflexiones y, uniéndose a ellas, siga adelante o encuentre algo propio: no solo sobre qué pensar, sino también sobre qué escribir” (Andrii Sodomora, “Sobre qué escribir…”). Precisamente así de “agradable”, en mi opinión, es el libro mencionado de Liubov Holota, en el cual el lector encontrará la palabra pensante de la vida; es precisamente entonces cuando el corazón elige lo suyo, pues no toda persona es capaz de ver con el ojo físico las cosas que la escritora alcanza con el pensamiento del alma y del corazón… Por eso la voz del pasado llamará a nuestra memoria; en el presente vemos claramente, “y lo que pasó, de nuevo vive y actúa” (Goethe).
Al Kobzar, vivo y vivificante. Gracias por la invitación, por la espléndida película, por toda la filmografía documental de la serie “Jra doli” (Juego del destino), con la cual nos conocemos a nosotros mismos, nuestra rica cultura, a personas destacadas que mantienen la fuerza del espíritu y la fe. Usted también pertenece a su cohorte, porque no se rinde bajo ninguna circunstancia, ¡sino que crea con persistencia y talento! ¡Nuevos proyectos únicos para usted y recursos financieros inagotables! Gracias por el encuentro de noviembre a la escritora Lesia Voronina y a la directora del Museo de Lesia Ukrainka en el Museo de Figuras Destacadas de la Cultura Ucraniana, Iryna Shchukina. Gracias por la maravillosa moderación a la escritora Yuliia Berezhko-Kaminska.
Halyna DATSIUK, periodista
Traducción automática
En el Museo Nacional de Literatura de Ucrania, en el marco del proyecto conjunto con la Unión Nacional de Escritores de Ucrania “Maestros de la palabra”, tuvo lugar un encuentro con el equipo creativo del proyecto “Taras inquieto”. Fue un regalo maravilloso de la cumpleañera, la productora Halyna Kryvorchuk, el autor y director Vasyl Vitr y la presentadora Natalka Sopit. Por supuesto, no fue la señora Halyna quien eligió la fecha, sino que la fecha la eligió a ella. Pues precisamente el 11 de noviembre se exhibió en el canal de YouTube la parte final (de un total de 28) de la película “Taras inquieto”, que salió con el apoyo de la Fundación Ucraniana de Cultura. Así que, ¡felicitaciones sinceras en el día de su cumpleaños a una personalidad enérgica y creativa, iniciadora de muchas ideas fascinantes, la talentosa señora Halyna, y que cumpla muchos años más! La película fue creada en la estilística de la serie de brillantes documentales “Juego del destino”, que personalmente veo con entusiasmo y gratitud. Especialmente ahora, cuando “no se dormía, y la noche, como el mar...”. Sin embargo, la película más reciente del director Vasyl Vitr suena de manera natural y sin artificios. La secuencia de video, el acompañamiento musical, los sobretonos de energía que se sienten detrás de cada fotograma, atestiguan la aparición de una talentosa palabra cinematográfica sobre nuestro
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
...ku. Su emblema fue un ángel que sostiene en la mano derecha una espada envainada bajada y en la izquierda la vaina, sobre un escudo rojo. El escudo de Kyiv y de la gobernación de Kyiv fue aprobado inicialmente en 1782, y desde 1851 se completó con la imagen de la corona imperial de esta manera: en campo azul, el santo arcángel Miguel, con vestiduras plateadas, armado con una espada ardiente y un escudo plateado. Los acontecimientos revolucionarios de 1918 devolvieron la soberanía estatal ucraniana, y Heorhii Narbut, responsable de la elaboración de los escudos ucranianos, diseñó un proyecto del nuevo escudo de Kyiv que combinaba la imagen del arcángel Miguel y el tridente de Volodymyr. Sin embargo, no se logró aprobar el nuevo escudo debido a la agresión de los bolcheviques rusos… Durante mucho tiempo Kyiv prescindió de un símbolo municipal oficial; solo en 1969 el comité ejecutivo del Consejo municipal de Kyiv aprobó el nuevo escudo "de castaño" de la ciudad. Después de que Kyiv se convirtió en la capital de la Ucrania independiente, surgió la cuestión de volver a las tradiciones históricas: en mayo de 1995, la imagen del jefe de la hueste celestial volvió a aparecer en el escudo de la ciudad. Los artistas Oleksii Rudenko y Vitalii Mitchenko propusieron en 2009 proyectos de un escudo menor de Kyiv con el arcángel que sostiene un escudo con una ballesta, pero no encontraron apoyo en cuanto a la aceptación de una única imagen de referencia. Nos espera por delante el nacimiento de un nuevo escudo… Los escudos personales han sido utilizados desde antiguo por miembros de diversas familias nobles como símbolo de poder, de pertenencia a determinado estrato de la población y como expresión de la individualidad. Sin embargo, los escudos personales modernos no pertenecen solo a la nobleza. La amplia democratización de la sociedad desde el siglo XX contribuye a que cada uno tenga la oportunidad de realizarse como desea. Y el escudo encaja perfectamente con ello. Como ejemplo significativo, cabe mencionar la concesión en 1961 de un escudo a John Kennedy, presidente de los Estados Unidos de América. Teniendo en cuenta que el presidente no era descendiente de una familia noble con escudo propio, este hecho equivale a conferirle estatus de nobleza. En la cresta del entusiasmo de los poderosos por los escudos, también se encontró el expresidente de Ucrania Leonid Kuchma, quien encargó su escudo por cuenta propia en la capital del norte. La Sociedad Heráldica Ucraniana continuó las tradiciones de la Sociedad Heráldica de Leópolis. Con el tiempo, estableció contactos con heraldistas bielorrusos, polacos y eslovacos; surgieron también miembros correspondientes extranjeros de Francia, Estados Unidos y Canadá. Muchos consideran la heráldica un pasatiempo anticuado y refinado, pero una cosa es segura: ha sobrevivido, vive hasta hoy, en el tercer milenio, habiendo atravesado los siglos.
Traducción automática
La heráldica es la ciencia que estudia los escudos de armas, emblemas de colores que pertenecieron o pertenecen a personas, linajes o comunidades, e investiga la historia del origen y desarrollo de la tradición heráldica, las leyes de composición de los escudos y su uso. En las condiciones de restauración de la memoria histórica de Ucrania, la obra fundamental de Petro Volodymyrovych Nesterenko “Logros de la heráldica ucraniana de la era de la Independencia”, que se publicó recientemente, proporciona un rico material histórico, ayuda a científicos y especialistas, profesores y estudiantes de instituciones de cultura y artes a mejorar su cualificación cultural e histórica, así como a todos aquellos a quienes no les es indiferente la historia de su patria.
Volodymyr SKRYNCHENKO
El famoso guerrero de las tropas de Zaporiyia, listo en todo momento para defender su tierra… Gr. Hrabianka
Como manual de enseñanza, esta obra del artista está recomendada por el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, y también ha sido aprobada por los Consejos Científicos del Instituto de Historia de Ucrania de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y de la Facultad de Historia de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. Se ha publicado con una tirada pequeña (¡50 ejemplares!) y ya hoy se considera una rareza bibliográfica, pero está disponible para los lectores en las bibliotecas. Petro Volodymyrovych Nesterenko es miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania y presidente del Club Ucraniano de Exlibris, candidato a doctor en estudios del arte, profesor asociado y jefe del departamento de diseño de la Academia Interregional de Gestión de Personal, artista y simplemente una persona conocida en el mundo del arte ucraniano, que se sumerge con deleite en la profundidad de los siglos y recoge en su tesoro testimonios únicos sobre los secretos de la heráldica europea y nacional desde los tiempos de la antigüedad remota hasta el presente. Después de todo, la heráldica sigue siendo una terra incognita para el público en general.
En los orígenes de la heráldica
El arte brillante y colorido de la heráldica surgió en los oscuros tiempos de la Edad Media, que llegaron a Europa con la caída del Imperio Romano, cuando surgió el feudalismo y se formó el sistema de aristocracia hereditaria, es decir, durante la era de la formación y el florecimiento de la caballería. Un impulso importante para la aparición de los escudos de armas fueron las cruzadas, que duraron de 1096 a 1291 y constituyeron toda una época en la historia de Europa Occidental. Fue precisamente en este período cuando el uso de los escudos de armas adquirió un carácter masivo. Pero los engendró el fuego devastador de la guerra, que fue provocada por fanáticos musulmanes. Armados con su religión irreconciliable, capturaron Palestina y Jerusalén y comenzaron a profanar los santuarios del cristianismo, poniendo obstáculos a los peregrinos cristianos. Las cruzadas impulsaron drásticamente el proceso de creación de escudos, ya que en ellas participaban muchos caballeros de diferentes países del mundo, por lo que eran necesarias distinciones adecuadas para ellos. La siguiente etapa en el desarrollo de la creación y difusión de los escudos fueron los torneos de caballeros, que se convirtieron en una parte integral de la vida de Europa Occidental. El escudo de armas le debe a los torneos de caballeros no menos que a las cruzadas, ya que solo se permitía participar en los torneos a personas de origen noble. Y el principal pase para el torneo era el escudo de armas, que demostraba el alto origen del propietario y su posición en la jerarquía familiar. Así, en uno de los torneos de caballeros participó y recibió una herida mortal el monarca francés Enrique II por parte de su guardia, el escocés Gabriel Montgomery. Para los expertos, que eran los heraldos, el escudo presentado tenía toda la información necesaria, como una especie de “pasaporte”. Los heraldos sistematizaron el conocimiento sobre los escudos, desarrollaron las reglas de su composición y crearon la ciencia de la “heráldica”. Debían proteger las costumbres de la caballería, establecer las reglas de los torneos y también velar por su cumplimiento. Gradualmente, los escudos se convirtieron en una señal importante de pertenencia a un estamento privilegiado y comenzaron a transmitirse por herencia. El derecho a otorgar la nobleza y, en consecuencia, los escudos de armas, pertenecía a los monarcas. En la Edad Media se desarrollaron otras ramas de la heráldica: la urbana, la corporativa y la eclesiástica. Los comerciantes y artesanos creaban sus gremios profesionales, los registraban como “personas jurídicas” y obtenían el derecho a poseer un escudo de armas. La heráldica se convirtió en una parte integral de la cultura europea y mundial. Es, ante todo, un homenaje a la tradición, un lenguaje internacional de símbolos que se formó a lo largo de los siglos. Para crear un escudo de armas no solo se necesita profesionalidad, el conocimiento de ciertos cánones, sino también un gusto heráldico especial, que se forma principalmente sobre una base histórica. En muchos países existen desde hace mucho tiempo diversas instituciones heráldicas. En Ucrania (en Leópolis) en 1990 se organizó la Sociedad Heráldica Ucraniana (desde 1995, miembro de la Confederación Internacional de Genealogía y Heráldica), que publica su boletín científico “Znak” y celebra conferencias científicas. Trabaja activamente la Comisión de Premios Estatales y Heráldica, que es un órgano consultivo del Presidente de Ucrania.
Ucrania, como parte de Europa, heredó también los sistemas heráldicos de los países europeos. El nacimiento de las tradiciones heráldicas en las tierras ucranianas se remonta a la segunda mitad del siglo XIII y principios del XIV. La heráldica ucraniana pasó por varias etapas en su desarrollo. Cada una de ellas se caracteriza por la influencia de diferentes sistemas heráldicos. Los escudos y símbolos de la antigua Rus se formaron bajo la influencia de la heráldica de Europa Occidental y bizantina. Sin embargo, la mayor influencia fue la simbología polaca. Petro Nesterenko cita numerosos ejemplos de la historia de la heráldica ucraniana cuando el cosaco salió a la palestra histórica, creando formaciones políticas de un nuevo orden sociopolítico en las tierras ucranianas. La era de la heráldica cosaca comenzó a finales del siglo XVI (con la aparición del primer escudo de armas de Zaporiyia) y duró hasta finales del siglo XVIII (desde el momento de la abolición de la autonomía ucraniana). En Ucrania se observó entonces un proceso turbulento de florecimiento de nuevas formas heráldicas, nunca vistas hasta entonces. A la nobleza le sucede otro estrato de élite: la старшина (oficialidad) cosaca, para la cual la heráldica se convirtió en lo mismo que fue para la caballería medieval: uno de los signos de alto estatus social, una forma de expresión simbólica de sus propias ambiciones sociopolíticas. La imagen del "guerrero famoso del Ejército de Zaporiyia", un cosaco con mosquete, sable y polvorera, adquirió el significado de escudo de armas con la introducción del ejército cosaco registrado. Precisamente en el sello del universal del hetman Hryhorii Loboda de 1592 se conservó la imagen del "cosaco con mosquete", es decir, desde esta fecha la heráldica cosaca traza su linaje. La impronta del escudo confirmaba la fuerza legal de los universales de Petro Sahaidachnyi, Bohdan Khmelnytskyi, Ivan Mazepa, Kyrylo Rozumovskyi y otros. Uno de los primeros investigadores que se dedicó al estudio de la heráldica y la genealogía fue un representante de la oficialidad cosaca, el tesorero general Yakiv Andriiovych Markevych. Hasta nuestros días ha llegado su "Diario", que da una idea del estado de desarrollo de las investigaciones heráldicas en el territorio de Ucrania. Petro Nesterenko menciona a muchos científicos e investigadores de la heráldica nacional que trabajaron en este campo a caballo entre los siglos XIX y XX: Oleksandr Lazarevskyi, Hryhorii Miloradovych, Volodymyr Antonovych, Mykhailo Hrushevskyi, Vladyslav Lukomskyi y Heorhii Narbut. El autor presta gran atención a las obras de Vadym Modzalevskyi y a sus grandes méritos ante la ciencia histórica ucraniana. Tras vivir una vida corta, Modzalevskyi logró publicar cuatro tomos del "Genealogista de la Pequeña Rusia" (1908–1914); el quinto tomo (en dos entregas) salió en nuestra época. En coautoría con el heraldista Vladyslav Lukomskyi y el artista gráfico Heorhii Narbut, Vadym Modzalevskyi preparó en 1914 el "Armorial de la Pequeña Rusia". Con el comienzo de la Revolución Cosaca comienza un rápido proceso de creación del sistema heráldico cosaco. Ya en la primavera de 1648, la imagen del caballero cosaco con mosquete fue colocada en el campo del sello militar de Bohdan Khmelnytskyi. El florecimiento de la heráldica cosaca en el ámbito de la heráldica estatal corresponde a mediados del siglo XVIII, cuando el último hetman de Ucrania, Kyrylo Rozumovskyi, mediante su orden del 8 de marzo de 1755, confirmó el Escudo del Ejército de Zaporiyia (Hetmanato) como Escudo Nacional. Con la formación de la Rada Central y la proclamación de la República Popular Ucraniana en 1917, surgió la cuestión de la simbología nacional. En enero y febrero de 1918, la Rada Central aprobó el proyecto del escudo de armas estatal de la RPU con el signo del tridente y se aprobaron los sellos grande y pequeño de la RPU. Bajo el hetman Skoropadskyi, se propuso como escudo la imagen de un cosaco con fusil y sable, sin embargo, se decidió conservar el tridente en ese papel. Con la proclamación de la independencia de Ucrania, se aprobó la bandera estatal, así como el tridente como escudo pequeño de Ucrania y, en consecuencia, el elemento principal del escudo grande. Desde entonces, sobre la Rada Suprema de Ucrania ondeó la bandera azul y amarilla, y en las instituciones estatales se impuso el escudo pequeño del Estado: el tridente. El correo de Ucrania emitió en 1992 un sello con los símbolos estatales: la bandera y el escudo pequeño... Del pasado ucraniano al presente. El destino del escudo de Kyiv está ligado al protector de Kyiv, el archistratega Miguel. La primera mención conocida sobre el escudo en forma de "arcángel de alas blancas sobre campo azul" pertenece al año 1414.
Traducción automática
Bohdan CHERVAK, jefe de la OUN. Berlín se estaba convirtiendo en un lugar cada vez más peligroso para la estancia allí del jefe de la OUN, el coronel Andrii Melnyk. Y aunque A. Melnyk y su esposa Sofiia encontraron un alojamiento bastante decente en la zona de ocupación de los aliados, esto no le garantizaba seguridad, dado que en la ciudad operaba activamente una red de servicios especiales y agentes bolcheviques, y los agitadores moscovitas realizaban prácticamente sin obstáculos entre la población local una agitación para el regreso a la URSS de todos los que se encontraban en la emigración, y, por lo tanto, podrían encontrarlo accidentalmente y revelar el lugar de residencia del matrimonio Melnyk. Berlín yacía en ruinas. La aviación y los bombardeos de artillería lo habían arrasado, y solo aquí y allá se conservaban edificios o sótanos. Debido a los puentes volados, se detuvo la comunicación con otras ciudades. El correo, el telégrafo y las estaciones de tren habían dejado de funcionar. En la ciudad florecía el bandidaje; en cualquier momento, a un transeúnte podían robarle o matarle. En tales circunstancias, Andrii Melnyk se dirigió a sus colaboradores más cercanos que se encontraban en Berlín con un llamamiento a abandonar la ciudad inmediatamente, y mejor aún, a salir fuera de Alemania. Ejercer la dirección de la OUN en tales condiciones se volvía imposible, sin mencionar el cuidado de miles de ucranianos fugitivos que abandonaban Ucrania forzosamente y se establecían, entre otros lugares, en Alemania. Andrii Melnyk logró salir de Berlín y encontrar vivienda en Colonia, sin embargo, pensaba febrilmente en abandonar él mismo Alemania. La proximidad directa con la zona de ocupación soviética agudizaba sus recuerdos sobre el destino trágico de Yevhen Konovalets. Y Melnyk no dudaba de que el NKVD aprovecharía la menor oportunidad para eliminarlo a él y a su esposa Sofiia. Por eso, ya viviendo en Colonia, limitó su círculo de comunicación a personas a las que conocía desde hacía muchos años y en las que tenía total confianza. No salía a la calle sin necesidad. Las cartas que concernían a la actividad de la OUN las cifraba cuidadosamente para que no se pudiera descubrir su verdadero contenido. Como resultó más tarde, los temores no eran infundados. Precisamente en esos días, el NKVD en Moscú había planeado su eliminación y equipó para Alemania al grupo especial “Vulkan”, que recibió la tarea de encontrar a A. Melnyk y matarlo a la primera oportunidad. Su vida en Colonia se volvía cada vez más tensa y cerrada al mundo exterior, lo que repercutía negativamente en la dirección de la OUN, que requería una atención considerable debido a las nuevas circunstancias de posguerra, cuando se unían a sus filas refugiados de Ucrania. Y aquí fue donde resultó útil su conocido con el príncipe Félix de Luxemburgo, de la dinastía de los Habsburgo. Andrii Melnyk conoció a su alteza el príncipe todavía en los años 30, cuando trabajaba como administrador de las propiedades del metropolitano Andrei Sheptytskyi. Entonces el príncipe realizaba el servicio militar en Przemyśl y se interesaba activamente por los asuntos ucranianos. En él, en particular, causó una buena impresión Andrii Melnyk, quien no ocultaba sus puntos de vista sobre la necesidad de que los ucranianos tuvieran su propio poder militar en la lucha por una Ucrania libre. Más tarde, el príncipe Félix se casó con la Gran Duquesa Carlota y se estableció en Luxemburgo. Tras algunas dudas, A. Melnyk se atrevió a dirigirse al príncipe con la petición de ayudarle a él y a su esposa a establecerse también en Luxemburgo. Al cabo de un tiempo llegó una respuesta positiva. El príncipe incluso se ocupó de la contratación de Sofiia en una de las instituciones bancarias de Luxemburgo. El matrimonio Melnyk estaba conmovido por tal benevolencia del príncipe. En particular, para Andrii Melnyk esto significaba que se trasladaría a un país donde se sentiría más seguro y, lo más importante, finalmente aparecerían las condiciones adecuadas para la dirección de la Proviad de los Nacionalistas Ucranianos (PUN). Pues, geográficamente, Luxemburgo era un lugar conveniente para contactos legales e ilegales con activistas de la OUN. Para la señora Sofiia se creaban condiciones de vida más o menos soportables, aparecía la estabilidad, cuando ya no había que pensar en nuevas mudanzas en busca de vivienda y ganancias. Antes de su partida a Luxemburgo, Andrii Melnyk decidió celebrar por última vez una reunión de la PUN en Alemania. En particular, en Múnich, la reunión de la PUN tomó la decisión de convocar el quinto Gran Congreso de los Nacionalistas Ucranianos y aprobó la comisión preparatoria encabezada por el editor del periódico “Ukrainske Slovo” Oleh Shtul-Zhdanovych. El Congreso se fijó para el 19 de julio de 1964. Cuando los participantes de la reunión de la PUN abandonaban Múnich, ni en sus peores pesadillas podían imaginar que nunca más volverían a ver al jefe de la OUN, Andrii Melnyk. *** Para un observador externo, daba la impresión de que la residencia de Andrii Melnyk en Luxemburgo era tranquila e incluso despreocupada. En realidad, el líder estaba sumergido de cabeza en el trabajo. Finalmente, tuvo la oportunidad de responder rápidamente a las cartas y llamar por teléfono a sus amigos. Y lo más importante: reunirse con colaboradores que ahora, sin temores, podían visitarlo desde diferentes rincones del mundo y discutir cuestiones importantes de la actividad de la OUN. Por desgracia, solo faltaban los invitados de Ucrania… Tales encuentros fueron numerosos. Después de cada uno de ellos, el matrimonio Melnyk acompañaba a los invitados al aeropuerto o a la estación de tren, y luego, durante mucho tiempo, seguían con la mirada a las personas queridas para ellos. Un domingo de verano, el matrimonio Melnyk acompañaba al aeropuerto a un invitado que debía volar al continente norteamericano. Todo fue como siempre: abrazos, palabras de despedida, deseos de un feliz viaje, promesas de encontrarse sin falta una vez más. Pero cuando el invitado ya subía al avión y los Melnyk saludaban habitualmente con la mano, a Andrii le sobrevino inesperadamente un malestar. La vista se le oscureció bruscamente y perdió el conocimiento al instante, cayendo sobre el hormigón calentado por el sol. Sofiia sujetó a tiempo a su marido por el brazo. Gritó para que alguien llamara a una ambulancia. Llevaron a Andrii a la clínica de Santa Isabel en Luxemburgo, donde los médicos lo devolvieron a la consciencia. Sofiia insistió en un examen completo del estado de salud de su marido. Pero Andrii aseguraba que era un incidente casual y que ocurrió solo debido al fuerte calor. Ella nunca logró convencerlo de someterse a un examen médico exhaustivo. El coronel, como si nada hubiera pasado, se sumergió de cabeza en el trabajo. Cartas, llamadas telefónicas, reuniones, consejos, conversaciones… conversaciones… conversaciones… El 23 de junio de 1964, Andrii Melnyk salió de casa para comprar un billete para un viaje a una de las ciudades europeas donde debía celebrarse una reunión de la Proviad de los Nacionalistas Ucranianos. De camino, decidió pasar por la oficina de correos y recoger las cartas dirigidas a él. Pero ya al acercarse al buzón, volvió a sentirse mal,
Tumba de A. Melnyk en el cementerio de la ciudad de Luxemburgo. Él perdió el conocimiento y cayó al suelo. El coronel recobró el sentido ya en la cama del hospital, en la conocida clínica de Santa Isabel. La primera persona a la que vio fue Sofiia, quien estaba sentada a su lado, sosteniéndole la mano y llorando. – Esta vez, parece que todo es serio – dijo Andrii. Los médicos confirmaron su preocupación. Sufrió un derrame cerebral que paralizó parcialmente su lado izquierdo. Fue hospitalizado y ya no se hablaba de regresar a casa. Mientras tanto, el coronel sintió que poco a poco recuperaba la conciencia y los restos de sus fuerzas, lo que significaba que no tenía derecho a perder el tiempo. Llamó a Sofiia y le dictó una carta: – A la Dirección de los Nacionalistas Ucranianos. Designo y pido a los amigos: al general Mykola Kapustianskyi, al ingeniero Osyp Boidunyk, al doctor Yakiv Makovetskyi que dirijan las reuniones de la Dirección de los Nacionalistas Ucranianos durante el tiempo de mi enfermedad o en caso de fallecimiento, pero hasta el momento de resolver la cuestión de mi sucesión. De hecho, esto significaba que, a partir de ahora, el liderazgo de la OUN recaía sobre los hombros de las tres personas que él designó, mientras que el coronel se apartaba de la dirección de la OUN, aunque conservaba su funcionalidad. La noticia de la enfermedad de Andrii Melnyk conmocionó a sus colaboradores más cercanos. Sin consultarse, todos decidieron no informar al público en general sobre la dolencia hasta la celebración de la Gran Asamblea, que es la única que puede tomar alguna decisión al respecto. En cambio, centraron todas sus fuerzas en salvar la vida del coronel. Lamentablemente, en el hospital local no había médicos cualificados ni el equipo necesario para su tratamiento. El médico local Armand Oehlinger llamó urgentemente a Luxemburgo a los mejores médicos de París, incluido el profesor neurólogo Raymond Garcin, quien recomendó encarecidamente trasladar a A. Melnyk a un hospital especializado en Múnich. Sin embargo, el estado del paciente ya era tan insatisfactorio que el traslado a Múnich podría haber tenido consecuencias fatales para él. Y, aun así, el coronel fue ingresado en uno de los hospitales de Colonia, donde recibió atención profesional de los mejores especialistas en neurología. Junto con el enfermo, se trasladó a Colonia Sofiia Melnyk, quien no se apartó de su marido. Postrado en la cama del hospital, Andrii Melnyk seguía preocupándose exclusivamente por el curso de los preparativos para la Gran Asamblea, que en esos días debía comenzar su trabajo. Para estar al tanto de todos los asuntos, ordenó nombrar a Yakiv Makovetskyi como su enlace con los delegados de la Gran Asamblea. En él despertó inesperadamente un soldado disciplinado que, antes de partir al otro mundo, debe terminar todos los asuntos iniciados. Y debe terminarlos adecuadamente, por lo que debe saberlo todo. Yakiv Makovetskyi acudía todos los días al hospital para ver a Andrii Melnyk y le contaba todos los detalles de los preparativos de la Gran Asamblea, destacando solo los hechos positivos para proteger a A. Melnyk de preocupaciones innecesarias. Pero incluso de aquellos informes que seleccionaba cuidadosamente Ya. Makovetskyi, se podían comprender todas las peripecias de la preparación para la Asamblea. Ya antes de la apertura de la Gran Asamblea de los Nacionalistas Ucranianos, A. Melnyk invitó al presidente de la Comisión Preparatoria, Oleh Shtul-Zhdanovych, y tras una breve conversación le entregó una carta a los delegados e invitados de la Gran Asamblea, en la que, en particular, se señalaba: “A manos de la presidencia de la quinta Gran Asamblea de los Nacionalistas Ucranianos. ¡Gran Asamblea de los nacionalistas ucranianos! Durante más de veinticinco años cumplí mis tareas en la Organización de los Nacionalistas Ucranianos. Y en el Movimiento Nacionalista Ucraniano, invirtiendo en ellos todas mis fuerzas espirituales y físicas, toda mi energía, todos mis conocimientos, hasta que una grave y prolongada enfermedad se interpuso en el cumplimiento de las tareas que asumí. Por eso, en este momento importante para el Movimiento Nacionalista Ucraniano, pido a la Gran Asamblea, como la institución legislativa suprema de nuestro Movimiento, que al elegir al Presidente de la Dirección de los Nacionalistas Ucranianos no tome en consideración mi persona, si es que llego vivo a la Quinta GANU, y que elija mediante votación secreta a un nuevo presidente de la Dirección de los Nacionalistas Ucranianos, a quien bendigo en este o en el otro mundo”. Oleh Shtul-Zhdanovych, quien fue el primero en leer esta carta, se dirigió al coronel: – Señor Presidente, entregaré su carta a los delegados y participantes de la Gran Asamblea, pero considero que para preservar la unidad de nuestro
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Melnyk y el estado crítico de su salud. Después de esto, el presidente de la sesión, Oleh Shtul-Zhdanovych, leyó una carta de Andrii Melnyk, donde insistía en que los delegados no tomaran en cuenta su candidatura al elegir al nuevo jefe de la OUN. La carta fue leída en una atmósfera de silencio sepulcral. Los delegados, entre los cuales había participantes de la Revolución Ucraniana, fundadores de la OUN y veteranos de las luchas de liberación del período de la Segunda Guerra Mundial, se secaban las lágrimas de los ojos y se negaban a aceptar la idea de que, de ahora en adelante, entre ellos podría no estar Andrii Melnyk, a quien consideraban su mayor autoridad moral y a quien equiparaban con las figuras heroicas de Symon Petliura y Yevhen Konovalets. Se hizo evidente que el Gran Congreso no podría siquiera comenzar si no se resolvía definitivamente la cuestión del jefe de la OUN. La mayoría de los delegados, si no todos, consideraban que en este cargo solo podía haber una persona: Andrii Melnyk. Uno tras otro, se levantaron y exigieron a Oleh Shtul-Zhdanovych que hiciera una pausa en el Gran Congreso y se dirigiera a Andrii Melnyk con la petición de que aceptara ser elegido para un nuevo mandato, tal como lo estipulaban los estatutos de la OUN. En esto estuvieron de acuerdo. El 24 de julio de 1964, Andrii Melnyk recibió a la delegación del Gran Congreso, que le instó a permanecer en el cargo de jefe de la OUN. El coronel no dudó mucho. No podía ignorar la voluntad de los delegados del Gran Congreso, la institución suprema de la OUN. Reprimiendo el dolor y la tensión interna que desgarraba su corazón entre la lucha del pueblo ucraniano por la independencia de Ucrania continúa. La carga principal de esta lucha la llevan nuestros amigos en las tierras natales. Ellos necesitan ayuda de los ucranianos que viven en el mundo libre. ¡Amigos, cuiden a la OUN! Fortalézcanla con su trabajo abnegado, hagan volver al trabajo a aquellos que, por diversas circunstancias, se alejaron de la OUN. Trabajen todos juntos en respeto mutuo, concordia y amor. Entonces habrá éxitos. Vengan a informarme sobre ellos aquí o en cualquier otro lugar. ¡Que los fortalezca la acción heroica de los caídos! Por la emoción, la frente del coronel se cubrió de sudor. Con un gesto de la mano, indicó que había dicho todo y que ahora Makovetskyi podía dejarlo. El último encuentro con el coronel tuvo lugar el domingo 1 de noviembre de 1964. Ya. Makovetskyi entró en la habitación donde yacía A. Melnyk, y a su lado estaba sentada su esposa Sofiia. En la habitación contigua se encontraban el médico y la enfermera, listos para prestar ayuda al enfermo ante cada llamado suyo. El estado del enfermo empeoraba a cada minuto. Llegó al hospital un sacerdote alemán. La enfermera encendió velas, el sacerdote leyó una oración. A las 2:30, el jefe de la OUN abrió sus ojos azules y miró a su esposa. Pasaron unos 30 segundos y los ojos del coronel se cerraron para siempre. Surgió la pregunta de dónde enterrar al coronel. Hubo una propuesta de enterrarlo en Róterdam, en el cementerio donde descansaba el coronel Yevhen Konovalets. Sin embargo, se atendió a su testamento de ser enterrado en el cementerio de Luxemburgo, donde descansaba la madre de su esposa, Mariia Fedak. El Padre Espiritual de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana, Andrei Sheptytskyi, reprendía duramente los fenómenos de los nacimientos de niños fuera del matrimonio y exigía a los sacerdotes mejorar la catequización y la educación de los fieles. Así es como escribió: “El abominable y peligroso pecado de la impureza. La juventud solo es sana, fuerte, condicionalmente bien desarrollada y capaz de alcanzar metas nobles y elevadas cuando es pura. La juventud entregada a los vicios de la impureza es una juventud débil mentalmente, débil físicamente, sin carácter, sin voluntad; es un rebaño que un solo hombre puede dispersar con un látigo”. El Metropolitano llamaba a la educación celosa de la familia ucraniana como célula de un gran organismo cuyo nombre es pueblo, y pedía proteger al organismo estatal ucraniano de la enfermedad de la infección moral, construida sobre la falta de padres. La vida familiar inmoral succiona las mejores fuerzas de la nación. Solo una “vida familiar santa, pura, sana y feliz” puede hacer feliz al hombre. Solo una familia fuerte puede convertirse en una “escuela de vida cristiana y cívica”. El Metropolitano bendecía a la familia ucraniana, a las madres y a los padres para la educación de sus descendientes como héroes con virtudes ciudadanas de trabajo abnegado por la Patria y sabiduría en los asuntos civiles. Quizás, en el futuro, para la salvación del pueblo ucraniano “se necesiten también sacrificios sangrientos y que esos sacrificios sean necesarios tanto como se encuentren dispuestos a hacer ese sacrificio de sí mismos”. Todas estas expresiones del Gran Metropolitano sobre la pureza de la nación ucraniana siguen siendo actuales también en nuestro tiempo.
Traducción automática
Ruj, dado su incuestionable prestigio entre los nacionalistas ucranianos y los ucranianos en general, sería correcto nombrar a su sucesor. No dudo ni por un instante que los delegados de la Gran Asamblea apoyarán unánimemente su elección. El coronel hizo una pausa, sonrió con esfuerzo y respondió: – Querido amigo Oleh, nombrar a tu sucesor es un privilegio, pero no una obligación del jefe de la OUN. Pues bien, he decidido no hacer uso de este privilegio. Nuestra Organización ha recorrido un camino glorioso y ha superado grandes pruebas: no la quebrantaron ni las represiones polacas, húngaras o moscovitas; ni la trágica muerte del fundador Yevhen Konovalets; ni las piedras de molino de la Segunda Guerra Mundial; ni el duro día a día de la emigración y el desarraigo de la tierra natal. Los enemigos no pudieron destruir la OUN no porque estuviera encabezada por el de gloriosa memoria Yevhen Konovalets o por su humilde servidor, sino ante todo porque la base de nuestra membresía, en su mayoría, siempre mostró sabiduría y previsión en situaciones complejas que la vida planteaba de vez en cuando. Por eso no dudo que, en la situación surgida por el estado de mi salud, los delegados de la Gran Asamblea mostrarán sabiduría y previsión y elegirán para el cargo de jefe de la OUN a un candidato digno. *** La Quinta Gran Asamblea de los nacionalistas ucranianos comenzó, pero sin la participación del jefe de la OUN, Andrii Melnyk. Y eso significaba que ya no se podía ocultar su enfermedad, por lo que los delegados fueron informados de inmediato sobre la dolencia de A. Nestor MYZAK, doctor en ciencias históricas, profesor de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych. En los libros de actas eclesiásticas sobre el nacimiento de niños en la Galitzia Oriental existía una columna: “de lecho legítimo e ilegítimo”, lo que significa que el problema era extremadamente doloroso y sobre él se pronunció incluso Taras Shevchenko en el poema “Kateryna”. En tiempos de Shevchenko, en su Kyrylivka natal, había 17 muchachas “pokrytka”, “que en el entendimiento popular se deshonraron a sí mismas y a su linaje al dar a luz a un hijo fuera del matrimonio; la comunidad rural las condenó cubriéndolas con un pañuelo negro, lo que simbolizaba un cambio de estatus social, pues a la pokrytka se le equiparaba con una mendiga” – escribe Volodymyr Melnychenko en el artículo “La pictórica ‘Kateryna’: encarnación de los pensamientos poéticos de Shevchenko”. Los parientes expulsaron a Kateryna de casa porque qué diría la gente; dejar a la hija consigo significaría fomentar el libertinaje. He aquí cuán despiadadas fueron las palabras de la madre en “Kateryna” en esta ocasión: “No le digas a la buena gente / Que tienes madre. / Maldito sea el tiempo, la hora / ¡En que naciste! / Si lo hubiera sabido, antes de la salida del sol / te habría ahogado… / Te habrías entregado entonces a una alimaña, / Ahora – a un moscovita”. Por lo tanto, en Ucrania se llamaba pokrytka a la joven que no guardó su honor y dio a luz a un hijo fuera del matrimonio (bastardo). Por ejemplo, en el pueblo de Hermakivka, del antiguo distrito de Borshchiv en la región de Ternópil, a los hijos ilegítimos se les llamaba “benkarty”, del polaco o alemán, o hijos del “lecho ilegítimo”. Dmytro Kolisnyk, quien emigró a principios del siglo XX desde el pueblo a Canadá, escribió allí el libro “Mi pueblo”, en el que describió que la pokrytka debía acudir a la iglesia el domingo temprano con un pañuelo (con la cabeza cubierta y permanecer en el templo junto a las puertas, en el llamado babnyk). Las mujeres casadas, en cambio, “iban a la iglesia con un rantus (se llamaba rantuj a una tela blanca con la que la mujer casada se cubría la cabeza. – N. M.). Entonces todos observaban cómo le sentaba el rantuj a la joven casadera. Y, efectivamente, se veía interesante. Conociendo a la joven desde la infancia, y ahora que por primera vez llevaba el rantuj, parecía una manzana roja, envuelta en un rantuj blanco como la nieve. Ella también estaba animada por haber esperado finalmente el rantuj, como símbolo del honor virginal que tanto guardó para no traer vergüenza a sí misma, a su querida madre y a toda su familia. Por eso no es de extrañar que estuviera tan alegre con ese rantuj que le correspondía sobre la base de la ley de Dios y de los hombres”. Sobre el trasfondo del conocimiento acerca de la pokrytka y su estatus en el pueblo, señalemos que en el pueblo de Hermakivka, entre 1870 y 1944, hubo cerca de 200 muchachas y mujeres que en 70 años dieron a luz a 207 hijos fuera del matrimonio. En años aislados, en Hermakivka nacían de 8 a 9 hijos ilegítimos. La Iglesia casi no reaccionaba ante el fenómeno del nacimiento de hijos ilegítimos; aparte de lo dicho anteriormente, los sacerdotes solo constataban lo sucedido, bautizaban honestamente a los niños o los enterraban si morían. Por alguna razón, la Iglesia no informaba sobre estos fenómenos en sus informes anuales a la consistorio, los llamados Schematismus (listas. – N. M.); probablemente la autoridad espiritual y estatal no lo exigía. Señalemos que los nacimientos de hijos ilegítimos eran característicos no solo de Hermakivka, sino también de otros pueblos del distrito de Borshchiv, e incluso de toda la Galitzia Oriental. Por los años señalados, solo tenemos dos ejemplos de reacción registrados en la Métrica del pueblo de Hermakivka sobre los nacidos ilegalmente. El primero de ellos es sobre Ivan Yarema, hijo de Anastasiia, hija de Mykhailo Kolisnyk, y Tetiana, hija de Mykyta Husak, nacido el 8 de octubre de 1875. Sus padrinos fueron Petro Yarema y Yevdokiia, esposa de Teodor Zuliak. En esta ocasión, el sacerdote escribió en la métrica sobre el padre del niño, Herasym Yarema: “Por la presente certifico en presencia del propietario Oleksandr Moskvinskyi y Vasyl Matiiv que el padre de este niño es Herasym Yarema; conocemos personalmente que el nombre y el apellido adquiridos de él le son propios, y que él, en nuestra presencia, como padre, deseaba ser inscrito en la métrica, lo certificamos. Oleksandr Moskvinskyi – maestro, Vasyl Matiiv – propietario de Yermakivka”. El segundo registro métrico está dedicado a la recién nacida Sofiia Klapushchak, del 29 de julio de 1910. Su madre era Anna Klapushchak, hija de Vasyl y Anastasiia Barziiko, y el causante del nacimiento del niño fue el joven Oleksa Koval, hijo de Teodor y Mariia. En nuestra opinión, los fenómenos de nacimiento fuera del matrimonio eran causados, a pesar de la existencia de iglesias en nuestra región, por antiguos vestigios.
*** Mientras tanto, el estado de salud de Andrii Melnyk empeoraba. El 7 de septiembre de 1964, Yakiv Makovetskyi visitó al coronel en el hospital. Él yacía debilitado, y su aspecto indicaba que la vida estaba a punto de abandonar su cuerpo enfermo. – Saludos, querido amigo, ¿con qué buenas noticias ha venido? –preguntó Andrii Melnyk, extendiendo la mano para saludar. Yakiv Makovetskyi contó sobre el estado de los asuntos en la OUN, entregó informes escritos de miembros individuales y referentes del PÚN. La conversación cansaba rápidamente al coronel, por lo que su esposa Sofiia, que no se apartaba de él, le dijo a Makovetskyi que debían terminar. El personal del hospital trajo el almuerzo, pero el coronel se negó a comer, insistiendo en continuar la conversación con Makovetskyi. Y solo cuando todos los asuntos fueron discutidos y resueltos, el coronel dio a entender que ahora diría sus últimas palabras: – Antes de su partida, amigo, quiero transmitir unas palabras a los amigos, porque no sé si habrá oportunidad y posibilidad de hacerlo en otra ocasión. Soy consciente de que el estado de mi salud es grave y no puedo ayudar mucho más a la OUN. También soy consciente de las dificultades que de esto se derivan. El tiempo ha confirmado que la OUN era necesaria. Su necesidad está consolidada por los sufrimientos y tormentos en las prisiones, en los campos de concentración y en los exilios de miles y miles de sus miembros. Está santificada por la sangre de aquellos innumerables guerreros que dieron su vida en la lucha contra los ocupantes de todas las calañas por la libertad de Ucrania. Pero la OUN no alcanzó su objetivo. La lucha abnegada contra el paganismo, la embriaguez y el alcoholismo, la degradación moral, el analfabetismo sobre la vida íntima, la falta de educación escolar, como fenómenos concomitantes de la vida de aquel entonces. Por otro lado, nunca se ha tenido la oportunidad de encontrar en la literatura o en los relatos sobre la responsabilidad por el comportamiento brutal con una chica por parte de los muchachos jóvenes. Por la realización de un acto sexual con una chica y el nacimiento de un hijo fuera del matrimonio no se les condenaba, como a las chicas no se les rociaba con líquido pegajoso, no se les cubría de plumas y no se les paseaba desnudas por el pueblo como en Ucrania Central. Es característico que la Kateryna de Shevchenko se convirtiera en una madre soltera por culpa de un moscovita, mientras que aquí las chicas se “convertían en madres solteras” por culpa de los muchachos ucranianos, campesinos, lo cual es doblemente vergonzoso. Solo en la segunda mitad de los años 30 del siglo XX, cuando la gente comenzó a acercarse a la sala de lectura de “Prosvita”, estos fenómenos comenzaron a desaparecer. Cuando se organizó la OUN, la juventud comenzó a percibir los altos lemas del Nacionalista Ucraniano sobre la mujer ucraniana, en los cuales se decía: “Respeta a las mujeres que deben convertirse en tus compañeras de espíritu, de idea y de acción, pero desprecia a las desenfrenadas. Valora altamente la maternidad como fuente de la vida prolongada. De tu familia crea un baluarte de la pureza de la Nación. Ama y cuida a los niños como el futuro de la Nación”. Finalmente, si un miembro de la OUN cometía un acto vergonzoso con una chica, el Servicio de Seguridad de la clandestinidad armada se ocupaba de él. En el torbellino de la Segunda Guerra Mundial y después de ella, los muchachos “de élite”, como miembros de la OUN, perecieron y las chicas se vieron obligadas a casarse con muchachos criados en las condiciones de la degradada era soviética.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
de la capilla llegó el graduado del Instituto de Música y Drama Mykola Lysenko de Kyiv, Hryhorii Kytastyi. Tras el inicio de la Segunda Guerra Mundial, reunió a los artistas de la capilla que permanecieron en Ucrania y comenzaron su actividad de conciertos bajo la ocupación. En 1942, los artistas fueron llevados a Alemania. De los horribles campos de concentración alemanes los salvó entonces el hetman de Ucrania y del ejército cosaco, Pavlo Skoropadskyi. Hasta los últimos años de su vida, Kytastyi trabajó con la capilla. Murió en los años 80 en los EE. UU., donde fue enterrado. En memoria del artista se interpretó la composición de su autoría "Canción sobre Yurko Tiutiunnyk". La capilla de banduristas no solo preserva el legado de canciones populares, sino que sus artistas reviven y continúan las tradiciones de tocar la bandura del viejo mundo. Para el público de Kyiv sonaron las "Melodías para el baile" de Hnat Honcharenko, interpretadas por Serhii Zakharets. Lina Kostenko dijo que el pueblo ucraniano es una nación inusual, porque tiene muchas tradiciones que no existen en otros pueblos eslavos. Sus sentimientos los encarna en la música. Vale la pena recordar el antiguo cuadro sobre el cosaco Mamai. Mientras su sable cuelga bajo el roble, el cosaco toca la bandura. Es el descanso, la fuerza que adquiere para las próximas batallas: "Toca, músico, toca, para que el mundo se asombre". Esa noche, una verdadera sorpresa fue la interpretación del número instrumental "Los segadores", de la autoría de Heorhii Chernenko, lo que demuestra una vez más la versatilidad de las habilidades creativas de los artistas de la capilla, la creatividad y la originalidad musical de los ucranianos. Continuó el concierto la "Fantasía hutsul" de Anatolii Du-
Traducción automática
En la Gran Sala que lleva el nombre del Héroe de Ucrania Vasyl Slipak de la Academia Nacional de Música de Ucrania se celebró el concierto "Confesión cosaca", dedicado al 106º aniversario de la fundación de la Capilla Nacional de Banduristas de Ucrania Hryhorii Maiboroda. Sobre el pasado y la vida actual de los artistas de la capilla habló la presentadora, trabajadora artística emérita de Ucrania Svitlana Koretska. Eduard OVCHARENKO Foto de Eduard MEZHUL
El 3 de noviembre de 1918, en el teatro Bergonier de Kyiv (actualmente Teatro Dramático Académico Nacional Lesia Ukrainka), tuvo lugar el primer concierto del coro de kobzars. Así se llamaba inicialmente la capilla de banduristas. Había en ella siete artistas que acudieron por llamada del corazón y del alma. Que fueron patriotas ardientes y entregaron su vida al altar del kobzarstvo. Desde entonces, estos rasgos han entrado genéticamente en todas las generaciones siguientes y, queremos creer, también en las venideras de la capilla. La historia de la capilla es como una eternidad entera que se extendió de cuerda en cuerda. En este camino espinoso estuvieron la Revolución de Liberación Ucraniana de 1918–1922, la época de los fusileros de Sich y los años 30 del siglo pasado bajo el ala negra de las represiones que afectaron al kobzarstvo. Recordando aquellos años lejanos de actividad de la capilla, su fundador y primer director Vasyl Yemets dijo: “Puedo afirmar con valentía que no vivimos en el mundo en vano. Nuestro toque de bandura y nuestro canto despertaban a los ciegos, devolvían fuerzas a los debilitados, devolvían el coraje a los desesperanzados. Nuestros conciertos en los frentes iban acompañados de elevaciones combativas”. Estas palabras, como en un espejo del tiempo, reproducen el presente de la Capilla de Banduristas. El programa del concierto se titulaba “Confesión cosaca”. En el lenguaje de la canción, con la voz de la bandura, con la victoriosa energía cosaca, los miembros de la capilla hablaban sobre la belleza y la eternidad de Ucrania. Como decía el gran Kobzar: “Y no hay comienzo para ello, y no tiene fin”. Comenzaron el concierto con la obra de Kyrylo Stetsenko sobre versos de Taras Shevchenko “¡Eh, vuela el águila!”. El tiempo vuela, el repertorio del colectivo se enriquece con obras corales de compositores clásicos ucranianos, fundadores de la interpretación coral académica nacional. Esa noche sonó la canción popular ucraniana en arreglo de Mykola Leontovych “Gayu, gayu, zelen rozmayu”. El pueblo ucraniano es un pueblo constructor, un pueblo guerrero que lucha como un león por su libertad. Precisamente esta temática revelan las composiciones de Stepan Maliuta “¡Eh, por las estepas!” y de Oleksandr Tyshchenko sobre versos de Stepan Haliabarda “Confesión cosaca”. En diferentes épocas, muchos nombres de solistas de la Capilla de Banduristas estuvieron bajo prohibición. Estudiando la historia de la capilla, Yaroslav Chornohuz encontró muchos hechos interesantes. En 1935, a la tribuna. Después de esto, sonaron popurrís sobre temas de éxitos musicales de los años 50–60 del siglo pasado “Melodías de amor”. El grupo orquestal de la capilla tocó “Melodías de amor”. Estos son “Chornobryvtsi”, “Hutsulka Ksenia”, “Chervona ruta”, “Vodohrai”. Estas canciones ya son legendarias, y alguna vez sonaron en los radioreceptores, fueron éxitos de la música ligera, cuyos discos se agotaban instantáneamente. En la historia de la Capilla de Banduristas hay bastantes páginas de colaboración con cantantes famosas: Diana Petrynenko, Maria Stefyuk, Nina Matviyenko, Susanna Chakhoyan, Valentyna Ivanenko. Cada una de ellas dejó su huella creativa especial en la historia de la capilla. La canción popular ucraniana “Ay, camina el sueño…” en arreglo de Borys Lyatoshynsky fue regalada esa noche por la artista emérita de Ucrania Olha Zasadna. La Shevchenkiana musical hoy continúa desarrollándose en las canciones de autores contemporáneos. Una de estas canciones es “Sirota” (Huérfano), con música del artista emérito de Ucrania Oleksandr Tyshchenko, que fue interpretada por el propio autor. Este año, la comunidad musical ucraniana celebra el aniversario de la destacada compositora contemporánea Lesia Dychko, cuya actividad está estrechamente vinculada a la Capilla de Banduristas. Para la capilla, la compositora creó obras maravillosas que ya se han convertido en clásicos. Honrando a la cumpleañera, como felicitación musical se interpretó “Canción sobre la canción” de su autoría. Las canciones de la capilla bendicen para la vida futura. Entre tales canciones está “Ikhav kozak za Dunay” (Un cosaco iba tras el Danubio) de Semen Klymovsky. Un buen estado de ánimo dieron a los oyentes las “Kolomyiky”. El último número del programa fue la canción de Oleksandr Tyshchenko “Hermanos ucranianos”. Y para el bis, los miembros de la capilla junto con todos los presentes en la sala cantaron la gloriosa “Chervona kalyna”. – Hemos iniciado una tradición muy buena, llamar al programa del concierto con una de las obras que sonarán en el concierto – contó tras finalizar el concierto el Director General y Director Artístico de la Capilla Nacional de Banduristas de Ucrania, artista del pueblo de Ucrania, Yurii Kurach. – Por lo general, es una canción nueva que pocos han escuchado aún, o que acaba de entrar en nuestro repertorio. Esta vez, el título del concierto lo definió la canción “Confesión cosaca”, con música de Oleksandr Tyshchenko y versos de Stepan Haliabarda. En el programa del concierto no solo hubo canciones históricas y patrióticas. Hubo lírica y humor. Elaboramos el programa de nuestros conciertos de tal manera que presentemos de forma integral y orgánica toda la retrospectiva del repertorio. Como nunca, debido a la difícil situación en Ucrania, nos esforzamos por transmitir esa verdad principal de nuestra singularidad cultural, que hoy estamos defendiendo en la guerra. Nuestros conciertos son el cumplimiento de nuestro deber cívico: popularizar el arte ucraniano, realizar actividades de ilustración y elevar el espíritu de orgullo y dignidad por el hecho de que somos ucranianos con tales tradiciones y costumbres. En general, según las normas aceptadas, debería haber dos partes del concierto de aproximadamente cuarenta minutos, y nosotros actuamos sin intermedio durante una hora y media. Esto no es sencillo. Actuamos en diferentes escenarios de conciertos. Aprovechando la ocasión, quisiera señalar que han pasado más de treinta años de independencia de Ucrania y en Kyiv todavía no se ha construido una sala de conciertos moderna para música académica. Pero me interesa más el público y el nivel y resultado de la interpretación. Considero que salió bastante bien. – ¿Hubo otras premieres además de “Confesión cosaca”? – “Canción sobre la canción” se dedicó al aniversario de Lesia Dychko, rendimos homenaje a la famosa compositora. En general, se interpretaron principalmente obras que la gente siempre recibe con alegría, las conoce y quiere escuchar en nuestra interpretación. Tales canciones-éxitos son “Ne stiy verbo”, “Ikhav kozak za Dunay”. El primer número “¡Eh, vuela el águila!” con música de Kyrylo Stetsenko y versos de Taras Shevchenko es también sin duda un éxito, algunos incluso consideran esta obra una canción popular, aunque no es así. En general, el programa se construyó según el dramatismo y el melodismo. No fue sencillo y fue muy importante mostrar en poco tiempo de concierto mucho de nuestro material, lo que sabemos hacer. Quería que el público encontrara lo suyo y disfrutara de la variedad de obras. Este año invitamos a participar en el concierto a la artista emérita de Ucrania, solista de la capilla “Dumka”, Olha Zasadna (soprano). Ella transmitió perfectamente la belleza de la canción popular ucraniana humorística “Ocheretom kachky hnala”. Cantó de forma extremadamente profesional la obra difícil de interpretar “Ay, camina el sueño…” en arreglo de Borys Lyatoshynsky. Y además, nuestro invitado fue el artista emérito de Ucrania Oleksandr Tyshchenko. Además de la mencionada canción “Confesión cosaca”, sonaron sus obras “Sirota” y “Hermanos ucranianos”. Por cierto, la canción “Sirota” sobre versos de Taras Shevchenko la interpretó Oleksandr Tyshchenko en el primer festival “Chervona Ruta”, que se convirtió en un hito para el joven intérprete. Otros solistas de nuestro colectivo son el artista emérito de Ucrania Oleksii Savchuk (tenor), Dmytrii Hodeniuk (bajo), Maksym Volovodenko (bajo), Oleksii Koliukh (tenor), Taras Mazur (barítono), Yaroslav Velykyi (tenor), Denys Kuzin (tenor), Maksym Melnyk (tenor), Serhii Zakharets (bandura de estilo antiguo), así como el trío de segadores compuesto por: Vitalii Chernyshuk, Mykyta Kondrenko y Dmytrii Hodeniuk. – Seguramente no es casualidad que invitara a presentar el concierto a Svitlana Koretska. – Ella siempre responde con alegría a nuestras invitaciones cuando tiene la posibilidad y el tiempo. Con ella colaboramos ya desde hace once años solo en la Capilla de Banduristas, y antes de eso tuve proyectos conjuntos con ella con la Capilla Masculina Levko Revutsky. Es una personalidad creativa extremadamente refinada e inteligente, una conferenciante erudita con gran experiencia. Nos reunimos aproximadamente una semana antes del concierto, discutimos el programa y todos los detalles. Buscamos juntos diferentes hechos interesantes, intentamos hacer que para los oyentes sea interesante. – ¿Quizás ya no es la primera vez?
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
¿eligieron para su concierto la Gran Sala Vasyl Slipak? – Llevo casi treinta años enseñando en la Academia Nacional de Música de Ucrania. Entre mis profesores estaba el exrector, entonces todavía conservatorio, Oleh Tymoshenko. Él me invitó aquí para trabajar como docente. La directora principal del Estudio de Ópera, Larysa Livanova, es alumna mía. Tienen un horario intenso, pero nos apoyaron y ayudaron a organizar la realización del concierto de hoy. El público se sintió cómodo en el concierto, se escuchaba bien. Un ambiente maravilloso, en el centro de la ciudad. Lamentablemente, con la Filarmónica Nacional de Ucrania no existe actualmente tal cooperación. No están interesados en nosotros. – ¿Es evidente que no es la primera vez que interpretan “Chervona Kalyna” durante los conciertos? – Los últimos dos años terminamos casi todos nuestros conciertos en Ucrania y en el extranjero con ella. Propuse cantarla junto con el público. A la gente le quedan recuerdos agradables. Se siente una unidad patriótica y musical entre los intérpretes y el público. Todos conocen esta canción. Hoy es relevante, une. – Antes del comienzo de la invasión a gran escala, la mayoría de los colectivos cantaban “cadenas enemigas” o “cadenas turcas”, ¿pero cuándo empezó su colectivo a cantar precisamente las palabras “cadenas moscovitas”? – Esas son las palabras del original. Tan pronto como incluimos esta canción en el repertorio, empezamos a cantar el texto original. – ¿Cómo fue el regreso del colectivo a la creación después del inicio de la guerra a gran escala? – No detuvimos nuestra actividad creativa. Nos propusieron ir al extranjero. Actuar ante personas que salieron de Ucrania y nos esperan allí. Durante este tiempo hemos tenido once viajes al extranjero. El Estado no da ni un kopek para esto, y tampoco pedimos nada, ni para el transporte ni para el alojamiento. Viajamos con nuestro propio dinero. Y durante este tiempo, ninguno de nuestros artistas se ha quedado en el extranjero. Después de cada concierto, pedimos a los oyentes que apoyen a nuestros artistas que están ahora en el frente y que donen. Siempre apoyamos a nuestros muchachos, les compramos lo que necesitan. Recaudamos fondos también durante el concierto de hoy. Y dondequiera que actuemos, en Ucrania o en el extranjero, siempre hacemos un programa nuevo. Tal trabajo requiere tiempo, el cual tenemos limitado. Imagínese, durante las últimas giras dimos 29 conciertos en 33 días. Estuvimos en Polonia, Francia, España, Portugal, Eslovenia. Recorrimos 12 mil kilómetros. – ¿A los conciertos vienen principalmente ucranianos? – Por supuesto, ellos vienen. Sin embargo, la gran mayoría es población local. Los europeos tienen una cultura elevada y se interesan por estas cosas. A veces, las mismas personas vienen a dos conciertos, siguiéndonos por diferentes ciudades. Y los ucranianos vienen a los conciertos para apoyarnos, recordar a Ucrania, cantar. Otra particularidad de nuestras giras: preparamos obligatoriamente un regalo musical; cuando vamos a Polonia, preparamos una canción en polaco; a Francia, en francés; a España llevamos una canción española. La gente no espera esto y resulta una sorpresa agradable. lo que ahora es más importante para mí. Esta es mi primera experiencia de trabajo en este teatro. El teatro es increíble. Recuerdo cómo hace unos veinte años vi aquí la obra “El pequeño demonio”, en la que actuaban Vitalii Linetskyi, Volodymyr Horyanskyi y muchos otros actores maravillosos. Esta obra me impresionó. Respeto mucho a Tamara Trunova y a la directora y directora artística del teatro, Olesia Zhurakivska. Estaba muy nerviosa antes del encuentro con el espacio de este teatro. Tuvimos un proceso creativo extraordinario, un equipo actoral increíble. Hablamos de cosas importantes, a veces terribles. Al mismo tiempo, este período estuvo lleno de un temblor y amor increíbles. Los actores tienen una actitud responsable hacia el material, todos estaban en la misma órbita. En agosto conocí a la compañía. Conversamos, me recomendaron a algunos y a otros quise verlos yo misma en la obra. Considero que el casting está hecho con bastante precisión, Tamara Trunova ayudó en esto. Los actores y yo nos sentíamos mutuamente. Los increíbles Andrii Isaienko (Otelo), Maryna Klimova (Desdémona), Dmytro Oliinyk y Oleksandr Sokolov (intérpretes del papel de Yago en diferentes repartos). Son actores de talento fantástico, actores-personalidades. Para mí es importante cuando hay un diálogo entre la persona y el personaje. Es muy agradable trabajar con actores intelectuales. Por cierto, en la obra suenan poemas de Maryna Klimova, es poesía de una fuerza extraordinaria. También quiero destacar los maravillosos trabajos actorales de Oleh Hotsuliak (Casio), Iryna Tkachenko (Emilia), Vlad Pysarenko y Maks Riahin (Rodrigo), Kateryna Kachan (Bianca). Tomé para el trabajo la traducción al ucraniano de Oleksandr Hriaznov. Leí tres traducciones diferentes, pero esta me pareció más comprensible, coloquial. Quería que Shakespeare sonara sencillo a pesar de toda la tensión de la trama. La solución escenográfica es del maravilloso artista Mykhailo Nikolaiev. Desde joven soy admiradora de su obra. Es un artista increíble en el teatro de marionetas. Ya tenemos varias puestas en escena conjuntas. Cuando miras las obras decoradas por él, recuerdas los trabajos de Paradzhanov. Inventamos el espacio escénico: un paraíso de hierro. En ese momento, ante mis ojos estaba Olenivka, las camas carbonizadas. Shakespeare tiene una frase: “el lecho de hierro de la guerra”. Se convirtió en una pista para mí, a partir de ella nos guiamos. Durante el trabajo en la puesta en escena no nos vinculamos a ninguna época, los eventos ocurren aquí y ahora. Trabajo como directora principal en el Teatro de Marionetas de Járkiv. Francamente, diré que es difícil sobrevivir. Y no solo por los constantes bombardeos, sino también por los problemas de financiación. Pero intentamos mantenernos a flote, conservar al equipo, al espectador. Después de todo, la gente necesita el teatro. Ahora estamos estrenando una obra para niños. Lo que sigue será...
Traducción automática
– ¿Y hacen giras por Ucrania? – Hace poco estuvimos en el oeste de Ucrania, actuamos junto con Anatolii Palamarenko. En general, realizar tales giras ahora no es sencillo. En las grandes ciudades donde actuábamos antes, hoy en día no dejan entrar a un colectivo tan grande. Todo este trabajo se lleva a cabo mediante contactos personales. El Estado no se ocupa de esto porque no es el momento. – ¿Puede contarnos sobre sus artistas que ahora están en el frente? – Oleksii Sokolovskyi, artista emérito de Ucrania, teniente. En la capilla tocaba el bajo bandura, el contrabajo, era miembro del grupo orquestal, donde tocaba el trombón. Es trombonista profesional (se graduó en la clase de trombón de la Escuela de Música de Kryvyi Rih). Participó en la liberación de la región de Jersón. Volodymyr Trybel, artista emérito de Ucrania. Primera bandura en la capilla, solista vocal, bajo. Se fue como voluntario. Estuvo mucho tiempo prestando servicio en la región de Járkiv. El teniente primero Oleh Slobodian. Primera bandura, un magnífico bajo octavista. Fue movilizado en febrero de 2023. Ahora está prestando servicio en la dirección de Jersón. Exmiembro del grupo “Tin Sontsia”. Taras Kozmenko. Se fue como voluntario. Su primera especialidad es soldador. Tiene manos de oro. Presta servicio en la ciudad de Yavoriv, en la región de Leópolis, donde se dedica a la reparación de diversos tipos de equipos. También es un excelente solista de la capilla (tenor) y bandurista profesional. Heorhii Nechaiev. Se fue como voluntario. Estuvo bastante tiempo en la dirección de Kupiansk. En la capilla tocaba la kobza, tenor lírico-dramático. Un artista carismático y polifacético que, además de la capilla, es actor del teatro moderno VERITAS del Centro Les Kurbas. Dmytro Romanchuk. Fue movilizado en marzo de 2023. En la capilla, segunda bandura, barítono. Un miembro responsable y muy activo de nuestro colectivo. Ahora, mientras presta servicio, da conciertos activamente y populariza el arte de la bandura y la kobza. Andrii Boichenko. En la capilla interpretaba las partes de segunda bandura, barítono. Es una persona honesta, justa y muy trabajadora. Fue asistente de ingeniero de sonido en la capilla. Entiende bien la técnica. Movilizado en diciembre de 2022. Ahora está en puntos calientes en el Donbás. Operador de drones. Volodymyr Chepil, artista del grupo orquestal, toca virtuosamente instrumentos de percusión. Movilizado en julio de 2024, ahora presta servicio en la orquesta militar de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Dmytro Rudenko, artista de la capilla, segunda bandura, quien siempre ayudaba a los montadores de escena. Ahora presta servicio en la región de Chernihiv. – ¿Qué hay de los planes creativos? – Planificar ahora es difícil. Estamos empezando a aprender villancicos; queremos añadir algunos nuevos a los que ya teníamos en nuestros programas anteriores. A menudo, las ideas para los conciertos surgen espontáneamente. Por ejemplo, pasaron diez años desde que los rashistas capturaron Luhansk. Vinieron a nosotros representantes de la comunidad de Luhansk y nos pidieron que hiciéramos un concierto para ellos. Preparamos especialmente un programa que se diferencia de los demás. Y este tipo de historias ocurren a menudo. Eduard OVCHARENKO Foto del sitio web del teatro Él y Ella – divinos rompecabezas de coincidencia. El amor – fruto maduro en el paraíso carbonizado. En el corazón mismo de Venecia, la ciudad donde se entrelazan la belleza y el peligro, se desarrolla una historia que impresiona por su tragedia y profundidad. Otelo, el majestuoso comandante que recorrió un largo camino desde esclavo hasta respetado guerrero, se encuentra en la cima de la gloria. Su vida podría ser perfecta: está enamorado de la hermosa Desdémona, quien le corresponde. Pero en la sombra de esta armonía se esconde un plan oscuro. Yago, un oficial que sirve bajo el mando de Otelo, alberga una ira y envidia no expresadas. Decide destruir la vida de Otelo, tocando las fibras más vulnerables de su alma: el amor y la confianza. – Ahora es un momento en el que la obra “Otelo” se vuelve muy popular – contó la directora de escena Oksana Dmitriieva. – El clásico se convierte en un espejo que refleja los problemas que enfrentamos hoy. Los eventos de la obra ocurren después de la guerra. Ahora tenemos la guerra en pleno apogeo, soñamos con el momento de la victoria, la deseamos con toda el alma. Pero debemos entender que, tras el final de esta guerra, nuestra sociedad se enfrentará a muchas nuevas pruebas: de humanidad, de la capacidad de escuchar no solo a uno mismo, sino también a los demás. Por eso, la tragedia “Otelo” se convirtió para mí en un material sumamente importante. El camino hacia esta puesta en escena fue algo místico. En 2022, la famosa directora croata Lenka Udovički me invitó a la isla de Mali Brijun. Allí se organizó un campamento para artistas ucranianos. Sabemos que Croacia, al igual que Bosnia y Herzegovina, vivió una guerra terrible que duró cuatro años (1992–1996). Para ellos era importante apoyar a las figuras de la cultura ucraniana y compartir su experiencia. Es una directora increíble, una persona increíble. Estoy muy agradecida con ella por la invitación. Fue allí donde comprendí que podría volver a la profesión. Un año después, me invitaron a una puesta en escena en Sarajevo, en el teatro SARTR. Este teatro fue creado durante la guerra y se convirtió en un refugio para las personas que hacían obras. Es un ejemplo de cómo la cultura debe reaccionar ante los eventos que la rodean. Fue una huida de la realidad y una oportunidad para seguir siendo personas normales en condiciones anormales. Entonces, me invitaron a una puesta en escena en el teatro SARTR, y allí hice “Otelo”. Fue una obra completamente diferente a la de Kyiv. Fue creada con personas que vivieron la guerra. Los actores que actuaron en mi obra eran todavía niños durante aquella guerra. Allí hubo otra escenografía, otra solución de dirección y otra música. La directora principal del Teatro de Drama y Comedia de Kyiv en la margen izquierda del Dnipró, Tamara Trunova, sabía que yo tenía esa experiencia y me propuso volver a este material ya en su teatro, por lo cual le estoy sumamente agradecida. Tuve la oportunidad de trabajar con una compañía muy fuerte, de plantear temas que ahora me preocupan más que nada, sobre
– Desde la infancia recuerdo una frase de esta tragedia: “¿Has rezado esta noche, Desdémona?”, – continuó la conversación el intérprete del papel de Otelo, artista de mérito de Ucrania, Andrii Isaienko. – Y, propiamente, me familiaricé con la obra durante mis estudios en el instituto teatral. Al principio, este papel no me impresionó; en mis años de juventud me gustaba más Schiller. Recibí este papel según el reparto en el teatro. Pero ahora ya he comprendido que precisamente a este personaje era al que realmente quería interpretar. Una vez más, ¿qué actor no sueña con decir desde el escenario las palabras: “¿Has rezado esta noche, Desdémona?”. Y hablando en serio, existía el deseo de entender su acción. Y a través del prisma de la guerra en la que vivimos actualmente, su comportamiento se me hizo más comprensible. Otelo es un comandante militar que seguramente sufrió un trauma en su vida, lo cual no pudo dejar de influir en su comportamiento. Por primera vez trabajé con Oksana Dmitriieva. Es una directora encantadora, una persona encantadora, una compañía maravillosa para crear una obra. Desde el principio planeamos que tendríamos dos elencos de actores. Pero debido a la falta de tiempo para preparar la obra –solo un mes y medio–, hicimos todo con un solo elenco, sumado a proyectos en el cine. No fue sencillo combinarlo, pero, en mi opinión, se logró. En cuanto a mi personaje, estoy convencido de que, en cualquier caso, el actor se interpreta a sí mismo. Solo nos “ponemos” encima algunas circunstancias. Puedes inventar algo, dibujar alguna imagen. Pero aun así serás tú en determinadas circunstancias, con ciertos rasgos de carácter, con ciertos defectos o virtudes. Durante el trabajo en la obra, presenté mis propuestas y fueron discutidas con la directora. La señora Oksana introducía correcciones. Además, mucho dependía de los compañeros y compañeras. Finalmente, llegábamos a una opinión común y luego la realizábamos. Con Maryna Klimova (Desdémona) no habíamos actuado mucho juntos. Ella solo se incorporó a la obra de Tamara Trunova “Malos caminos”. Cuando trabajamos en “Otelo”, me convencí una vez más de que Maryna es una actriz extraordinariamente talentosa. Se le puede desear a cualquiera de los colegas una compañera de escena así. Espero que la noten, tal talento no debe permanecer oculto. Y con Oleksandr Sokolov y Dmytro Oliinyk ya había tenido muchos proyectos en común, al igual que con la mayoría de los otros actores involucrados en la obra. ¿Qué puedo decir como conclusión? Es necesario desarrollarse, avanzar, multiplicar lo que se ha hecho. Todos intentamos no quedarnos quietos. En noviembre deberían aparecer nuevos proyectos de cine para mí. Y además, me gustaría en el futuro trabajar con Oksana Dmitriieva, ya que esta directora simplemente me cautivó el alma. La tragedia de William Shakespeare “Otelo” sigue atrayendo la atención de los directores en todo el mundo. Recientemente, se realizó una puesta en escena de esta obra en el Teatro Académico de Drama y Comedia de Kyiv en la margen izquierda del Dnipró.
Traducción automática
Halyna DATSIUK, periodista, Kyiv. Recientemente, en el museo de Holosiiv se celebró un encuentro con el prosista, poeta, viajero documentalista, periodista y jefe de la sección de prosistas de la organización de Kyiv de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Oleksandr Balabko. En esta ocasión, el escritor acudió para compartir sus descubrimientos y logros literarios sobre una de las figuras más enigmáticas y carismáticas de la cultura mundial y ucraniana: Mariia Bashkyrtseva (23 de noviembre de 1858, Havrontsi, distrito de Poltava, gobernación de Poltava – 31 de octubre de 1884, París), a quien la comunidad europea conocía, pero nosotros en su patria no. El encuentro, como siempre, resultó ser instructivo, brillante, sincero y cálido. Esto es lo que escribió al respecto Oleksandr Vasylovych: “El Holosiieve de Maksym Rylskyi, en el día del arcángel Miguel, se inclinó ante la inigualable Mariia Bashkyrtseva, quien falleció hace 140 años. Este lugar es hermoso en cualquier época del año. Y hoy, sobre el estanque, los sauces llorones estaban tristes, dejando caer sus hojas de mala gana, y en el jardín del Museo aún florecía una rosa apenas rosada, casi blanca. Probablemente, en honor a Mariia. Hoy recordamos mi antiguo ensayo 'Paseo con la señorita Marie', los viajes a Niza, París, Poltava, Dykanka; mi única obra de teatro hasta ahora, 'El sueño de Mariia Bashkyrtseva', y nuestro increíble curso creativo de estudiantes. Me alegró ver en esta velada a sus maravillosas representantes: Zoia Sharykova, Yevheniia Kabarenkova, Liudmyla Vynokurova y, por supuesto, a la poeta y artista Valentyna Davydenko, quien no solo actuó, sino que también trajo varias de sus acuarelas, acordes con el tema del evento. Recordamos con buenas palabras a Mykhailo Fedotovych Slaboshpytskyi, el 'descubridor' de Bashkyrtseva en la literatura ucraniana, quien apoyó mis primeros pasos en la escritura y en 2006 me 'equipó' para el viaje por los senderos de Bashkyrtseva y Vynnychenko con la literatura correspondiente. Este homenaje a la pintora y escritora debía haberse celebrado hace 1000 días, en febrero de 2022, pero comenzó la guerra ruso-ucraniana. Sin embargo, gracias a la valentía de nuestras Fuerzas Armadas de Ucrania, lo llevamos a cabo hoy, sin anuncios de alarma ni cortes de luz. Agradezco a la siempre acogedora directora del Museo, Viktoriia Kolesnyk, al nieto del poeta, Maksym Rylskyi, a la historiadora del arte y especialista en estudios locales Nataliia Vasylyshyna, quien trajo a la velada el tomo del 'Diario' de Bashkyrtseva publicado en francés. Agradezco a todos los que vinieron hoy a comprender el mundo de esta brillante figura de la cultura ucraniana y mundial”. Siempre acepto con gusto las invitaciones de mi colega creativo a sus eventos literarios. Cada vez, en tales homenajes a “nuestra flor y nata”, descubro su talento como periodista, escritor y persona activa, dispuesta a compartir con todos sus descubrimientos. ¡Cuánto se ha caminado, cuánto se ha viajado, qué cantidad de material se ha leído y releído para escribir la historia de una gran figura de manera honesta e interesante! Los encuentros en el bendito museo de Holosiiv siempre adquieren un encanto especial. Se despliegan en el tiempo y el espacio, brillan con la palabra del gran poeta Maksym Rylskyi, quien nos dejó tanto su legado como su voz. Por lo tanto, la figura de Mariia Bashkyrtseva, a cuyo 140 aniversario de fallecimiento estaba dedicado este evento, adquirió naturalmente aquí nuevos sonidos, matices y significados. La asombrosa personalidad de la escritora y artista, de naturaleza activa, se nos reveló de nuevo a través del viaje Kyiv – Niza – París – Mougins, que realizamos junto con Oleksandr Balabko, a través de sus fotografías y las páginas del ensayo “Paseo con la señorita Marie”. Se prestó especial atención al hecho de que la talentosa Mariia Bashkyrtseva sentía su arraigo en la tierra ucraniana y hace siglo y medio escribía sobre lo diferentes que eran los ucranianos y los rusos. “Los comerciantes viajeros rusos que rara vez venían a nosotros nos parecían casi extraños, y todos se reían de su ropa y su idioma”, escribe en el “Diario”. Ya adulta, Mariia comprende con interés su patria. “Los campesinos, al ver el carruaje a lo lejos, se quitan los gorros. Estos rostros amables, pacientes y respetuosos me conmueven; les sonrío y ellos, sorprendidos por esto, responden con sonrisas a mis amables saludos...”. “Las campesinas tienen una postura maravillosa, son hermosas e interesantes con sus trajes, que delinean las formas del cuerpo y dejan las piernas descubiertas hasta las rodillas...”. A partir de estos detalles, observaciones y descripciones de Mariia Bashkyrtseva, se puede crear un estudio etnográfico sumamente interesante sobre la vida cotidiana ucraniana del siglo XIX; tal es el corte que despliega el legado de Bashkyrtseva para nuevas investigaciones modernas. Y convence de que toda Europa está impregnada de Ucrania, que los artistas ucranianos dejaron sus motivos en muchas culturas del mundo. La escritora, artista y traductora Valentyna Davydenko calificó el encuentro literario-artístico con el escritor Oleksandr Balabko como “¡un viaje interesante y artístico de Niza a Mougins en el Holosiiv otoñal! ¡De mano ligera y pluma talentosa!”. Y Olha Kaminska, presidenta de la Sociedad Cultural y Educativa Ucraniana “Dnipro – Rijeka”, al ver las fotografías del evento en Facebook, escribió: “Estos encuentros son siempre increíblemente cálidos y llenos de recuerdos, informes sobre los logros creativos actuales y enriquecedores con nuevas emociones positivas, tan necesarias en estos tiempos oscuros de hoy. Me alegra verlos a todos juntos: nuestro respetado y querido triunvirato”. Se ha notado que en tales momentos emocionales, las personas a las que recordamos sostienen el cielo sobre nosotros, disipan el mal, creando una atmósfera asombrosa de alegría. ¿Cómo no estar de acuerdo con las palabras de la periodista Liudmyla Vynokurova?: “Parece que olvidamos todo por este tiempo: la guerra, los problemas personales, la melancolía otoñal. Con nosotros solo estaba la fe de que todo estará bien, de que vencerá el mundo del bien y la armonía, que es el arte”. Una vez más me asombré y comprendí que él es único entre nosotros: el viajero Oleksandr Balabko, un trabajador incansable, un escritor brillante y una persona sincera y amable. Por eso, sus admiradores y aquellos que aún tienen que descubrir su talento acuden con alegría a sus encuentros. ¡Le deseo inspiración creativa y nuevos libros, Oleksandr Vasylovych!
Traducción automática
¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de la palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar de información, se encuentra al borde de la desaparición debido a la cierta "asistencia" de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: AT KB "PRIVATBANK" (código EDRPOU del banco 14360570, código del banco 305299) cuenta abierta: N.º UA263052990000026004036804116; beneficiario: ONG "Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko"; código EDRPOU: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Impreso en LLC "Mega-Poligraf", 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Redactor jefe Ihor Zots. Consejo editorial: Liubov Holota (presidenta), Pavlo Movchan, Mykola Tymoshyk, Heorhii Filipchuk, Mykola Holomsha, Yurii Handziuk, Halyna Datsiuk, Yevhen Buket.
Traducción automática