Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 2página original ↗

Maidán. Libertad. Dignidad

Слово Просвіти, №46–47 за 2021 рік

Iuliia KAPSHUCHENKO: – Alguien dijo que había que beber leche, porque nos estaban envenenando con gas. Y la bebíamos por litros, chocando los vasos de plástico en los sindicatos que aún estaban intactos en el Maidán. Llevar una máscara hace 8 años también era una tendencia. No porque tuviéramos miedo a un virus. Para no respirar el gas lacrimógeno que nos rociaba la “berkutnia”. Para que los servicios especiales no nos identificaran, porque en aquel entonces los mercenarios del poder cazaban a los activistas. Además, el hollín de los neumáticos y las máscaras negras después de unas horas en la calle eran una práctica normal. Por eso, la máscara era un “must have”. Por supuesto, estos bocetos fueron escritos por activistas de la Revolución de la Dignidad en Kyiv más tarde. No en aquel momento, cuando hace 8 años, el 21 de noviembre, se reunió un centenar de activistas contra la decisión del poder de dar marcha atrás en la integración europea. Ese día nadie soñaba con el Maidán, y nadie sabía en qué terminaría todo aquello. Todo comenzaba de forma bastante espontánea, sin coordinadores, desorganizada. Sin la perspectiva de que todo aquello se convirtiera en una Revolución, donde en directo fusilarían a cientos de manifestantes. En directo también los llorarían y los enterrarían. El mundo entero nos miraría y “se compadecería” al ritmo de “Plyve kacha”. Desde los primeros hasta los últimos días fui participante de la Revolución. Estuve en el Maidán casi todos los días. Nunca me arrepentí de ello. Todo se mueve como debe: un paso adelante, dos atrás. Es triste, pero esas son las reglas de la vida. Desde los primeros días del Euromaidán. Todavía conservo aquel plumífero revolucionario de invierno que apestaba a Maidán. Apestaba, precisamente. El olor de la libertad no siempre huele bien. Era una mezcla de humo, hollín, gachas, gas, leña húmeda. Así olía la estación de metro “Khreshchatyk”. Así olían las personas en el transporte. Era fácil identificarlas por el olor. Lavaba esa chaqueta una vez a la semana, porque el olor me sacaba de quicio. Hoy la saqué del armario, la olí. Huele a detergente. No quiero desearle revoluciones al país. Pero si alguien atenta contra la libertad o los valores del pueblo, tenemos el Maidán. Yo también tengo la chaqueta. Por ahora está limpia. Pero está lista para oler a libertad. Serhii BRYHAR: – La Revolución Naranja, la Revolución de la Dignidad, la guerra ruso-ucraniana. Y estos son eventos solo de los últimos 18 años, solo el comienzo del siglo XXI... En realidad, el pueblo ucraniano lleva siglos luchando contra los invasores. Luchar y vencer es el camino de los ucranianos. El heroísmo, el sacrificio, la capacidad de llegar hasta el final, de luchar a pesar de todo, son los rasgos distintivos de los mejores ucranianos. Si se puede someter a tales personas, es solo por un tiempo, porque después se levantarán de todos modos y se quitarán el yugo. Pero analizando los eventos que aún están frescos y relativamente frescos en la memoria, veo una tendencia que, para la posibilidad misma de construir un futuro normal, es necesario añadir: tenemos personas maravillosas, valientes, fuertes y responsables a las que no les da igual, verdaderos ciudadanos, y en general se nos da bastante bien conseguir la libertad, pero, lamentablemente, todavía no hemos aprendido a mantenerla. Hay exactamente tantos ciudadanos verdaderos como los suficientes para que cualquier escoria que, al llegar al poder, gire a Ucrania hacia el mordor, salga volando al basurero, pero son muy pocos para luego organizar de manera óptima nuestra casa común y no permitir la revancha de las fuerzas enemigas. Yanukovych y Zelensky son diagnósticos de una sociedad que no valora lo suficiente la libertad. Son los resultados de la irresponsabilidad, la simplificación del pensamiento y la falta de gusto cultivadas por programas “de silicona” estúpidos, en su mayoría rusos. Esos “por diversión”, “qué más da”, “no será peor”. Es el dominio de la lengua rusa con sus narrativas en los amplios espacios... Nuestra situación actual es muy compleja. Las personas que dirigen el Estado hoy en día aspiran a crear un sistema autoritario y permanecer “junto al comedero” para siempre. Y además, no son capaces de enfrentarse a Putin. Es más, ni siquiera quieren hacerlo. Ellos preferirían “llegar a un acuerdo en algún punto intermedio”... Y eso es un gran problema. Durante dos años y medio han estado desmantelando los logros de la Revolución de la Dignidad y desmontando pieza a pieza el sistema de gestión estatal... Es evidente: el enemigo secular que hoy se hace llamar Rusia no se ha resignado en absoluto a nuestra independencia y al vector occidental. El objetivo final del enemigo es inmutable: ¡el fin de la independencia estatal de Ucrania! Se puede alcanzar por diferentes medios: lograr la rendición total del poder (no importa de cuál exactamente); llevar a cabo operaciones especiales para arrebatar los siguientes territorios; desestabilizar la situación hasta que llegue el caos y entrar; repartir pasaportes a los idiotas que, viviendo en Ucrania, se encuentran en la órbita del “mundo ruso”; o simplemente simular un pretexto para iniciar un ataque... Aquí son necesarias la preparación para diferentes escenarios de desarrollo de los eventos y un trabajo diplomático profundo. Se puede resistir solo teniendo un amplio apoyo de los aliados... Todo es muy complicado, ¡pero los ucranianos saben cómo salir de situaciones que parecen desesperadas! ¡Ahora todos los que piensan y para quienes la independencia, la libertad, el honor y la dignidad son valores, deben unirse para enfrentarse a los invasores! Creo que somos lo suficientemente fuertes para defender lo nuestro. ¡Memoria eterna a los caídos por la libertad y gran respeto a los vivos que continúan la lucha, cada uno en su lugar! ¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a los Héroes! Refat CHUBAROV: – En la historia de cada pueblo hay tiempos en los que se debe elegir: o el desarrollo libre en su propia tierra, conservando la dignidad y la libertad, o la esclavitud, aceptando la sumisión y la opresión por parte de extranjeros. Estoy orgulloso de que en su historia centenaria los tártaros de Crimea y los ucranianos nunca hayan dejado de luchar por su libertad y su tierra y hayan conservado su dignidad. La libertad y la dignidad son los principios sobre los cuales, conservándolos y apoyándonos en ellos, expulsaremos a los invasores rusos de los territorios ocupados, incluida Crimea, y restauraremos la integridad territorial del Estado ucraniano. ¡Feliz Día de la Dignidad y la Libertad! Yevhen NYSHCHUK: – La sensación del Maidán y los recuerdos sobre él son difíciles de contener en unas pocas frases, ya que los eventos a veces parecían demasiado comprimidos en la dimensión histórica. Es más, en una noche, en unos pocos minutos, pasaban siglos enteros. El Maidán está para siempre en mis pensamientos, en mis reflexiones. En diferentes momentos surgen diferentes recuerdos. Inspiradores, cálidos, ardientes y empapados de dolor. Pero lo más importante es que fue un tiempo de gran unión de fuerza de espíritu, de personas obsesionadas con defender su derecho a ser dignos, en su país, en su tierra, por el bien de su futuro. El Maidán, los Héroes de la Centuria Celestial, y después, miles de Héroes que al precio de sus propias vidas defienden la libertad de Ucrania en el Este, trazaron claramente la línea donde, por un lado, está el coraje, el honor y la dignidad, y por el otro, la indiferencia, la traición y la esclavitud. Y de nuevo noviembre, y de nuevo en el aire vibra la ansiedad. El costo de la libertad y la dignidad ya es demasiado alto, tenemos mucho que perder. ¡Luchemos! Natalia DZIUBENKO-MEIS: – Lo recuerdo todo. Cada día del Maidán, las luces y las muertes, la desesperación y el miedo. Y la ira, la indignación, el ascenso impensable del espíritu cuando millones respondieron a las trompetas de la Centuria Celestial. Hombro con hombro. Alma con alma. Pero no felicito, no percibo el Día de la Dignidad como una fiesta. Día de ira, de lucha, de heroísmo, de solidaridad nacional, sí. Y también de una memoria amarga y abrasadora. Una fiesta siempre significa un cierto final, una victoria. Pero nada ha terminado. El Maidán se convirtió en la guerra ruso-ucraniana, en la que casi a diario mueren nuestros héroes. Y “Plyve kacha”, lloran las madres, quedan huérfanos los niños. Y no se ve el fin de la locura rusa. Aún falta mucho para ese día luminoso, cuando empecemos a convertir las espadas en arados. Bajo la luz penetrante del Maidán se ven claramente nuestras derrotas, errores y vacilaciones. Y no se puede dejar de notar lo venenoso que es el gemido de los medios enemigos de Ucrania, lo dulce y seductora que es la propaganda prorrusa para las almas complacientes. Y además, mortalmente peligrosa. De ahí nuestro conflicto interno, la inseguridad y la inconsistencia. El crecimiento del vacío interior y los miedos. Este es también el territorio del Maidán. Incomprometido, sacrificado, orientado hacia el futuro. Por eso me digo a mí mismo, a ti, a cada uno: ¡no traiciones al Maidán! Y entonces, inevitablemente, habrá una fiesta en nuestra casa ucraniana. Vira KYTAIHORODSKA Mi nación tiene dos alas. No importa la batalla ni el mal tiempo... La crucificaron, pero ella vivió Con los arcángeles: Dignidad y Libertad. La enterraron en el permafrost, Le arrancaron el centeno del carro. Pero ella tenía venas doradas Con los arcángeles de la Dignidad y la Libertad. Sobre ella siempre bosteza una boca depredadora, Para tragarla en los vados moscovitas, Pero mi pueblo es invencible – ¡Con dos alas de Dignidad y Libertad! Mykola SYDORZHEVSKYI: – Dos veces en el siglo XXI en estos días de noviembre – en 2004 y 2013 – los ucranianos se levantaron por la Libertad y la Independencia contra la tiranía, la ocupación y el colaboracionismo. Dos veces en el siglo XXI los ucranianos sorprendieron al mundo con su valentía, autosacrificio y el deseo invencible de ser personas libres en un país libre y democrático. Y cada vez, los frutos de nuestras victorias fueron aprovechados por plebeyos y vendidos. Y cada vez, la Libertad y la Independencia se vieron amenazadas. ¿Por qué sucede esto? ¿Acaso es todo como escribió Lesia Ukrainka: “No teníamos un objetivo. Había entusiasmo, coraje, quizás incluso heroísmo, y con eso nos bastaba”?.. No quiero creer y no quiero aceptar este amargo veredicto de la genial poetisa... Hoy de nuevo, como ha sucedido repetidamente en nuestra historia, el Señor nos pone a prueba, cruel y despiadadamente. Hoy de nuevo, como ha sucedido repetidamente en nuestra historia, los plebeyos y vendidos locales, como gusanos, se han puesto a socavar los cimientos de nuestra identidad, y el enemigo más feroz y ancestral – la depredadora y sanguinaria Rusia imperial – intenta destruir nuestro Estado... Sin embargo, sabemos cuán alto es el precio de nuestra Libertad e Independencia. Sin embargo, sabemos que venceremos. ¡Gloria a Ucrania! De la red

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn