Página · p. 3página original ↗
«¿Qué vamos a comer ahora?!. Comed tierra»
Слово Просвіти, №46–47 за 2021 рік
Una vez más vienen a la memoria las palabras de la gran conciencia del investigador del Holodomor-genocidio en Ucrania, James Mace, quien recordaba a los presentes: para saber a dónde ir, es necesario recordar de dónde venimos. Recordar el bien, el mal, las acciones gloriosas y repugnantes, a los amigos y a los enemigos, sin vagar en las coordenadas del tiempo, el espacio y los valores.
Heorhii FILIPCHUK, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania
Durante cien años hemos intentado comprender las páginas de nuestro pasado, cuando los ucranianos, tras la derrota de las luchas de liberación nacional, esclavizados por el «futuro brillante» bolchevique, se encontraron de nuevo en las garras de la desnaturalización. ¿Cómo logró sobrevivir un pueblo que, a lo largo de un cuarto de siglo, sufrió tres asesinatos masivos de ucranianos (planificados por los leninistas-estalinistas) (1921–23, 1932–33, 1946–47)? Se convirtieron en un ejemplo clásico del genocidio soviético, dirigido al exterminio del pueblo ucraniano.
En primer lugar, el Holodomor preveía la liquidación del campesinado ucraniano, que era el guardián de la identidad nacional, la cultura ucraniana, la lengua, la tradición y la fe. Kosior, el esbirro de Stalin, al calificar al «nacionalismo ucraniano» como el principal peligro para el poder soviético, reveló el objetivo satánico del bolchevismo: el campesino ucraniano era sacrificado en el altar de la creación del pueblo soviético. Sin embargo, incluso el exterminio físico por hambre era insuficiente, por lo que el genocidio preveía una serie de otras medidas siniestras de asesinato.
Segundo. Era necesario exterminar mediante fusilamientos masivos, represiones, deportaciones, trabajos forzados y hambre a las élites nacionales religiosas, intelectuales y políticas, paralizando definitivamente el alma de la nación mediante el asesinato directo de la intelectualidad ucraniana. Es ella quien forma y afirma la idea nacional, educa la conciencia nacional, crea ideales y cultura espiritual, transmitiéndolos a las generaciones siguientes. Esto era lo que más temía el régimen comunista-colonial de Moscovia. Después de todo, en la década de 1920, el movimiento nacional-cultural de la juventud ucraniana, en particular la campesina, se volvió muy notable. El conocido investigador de la historia de la cultura ucraniana M. Semchyshyn menciona la expresión de B. Antonenko-Davydovych de que la juventud «se lanzaba a la literatura como si fuera al Sich», asustando a la cúpula bolchevique de entonces. No en vano Moscú y el poder comunista de la Ucrania colonial liquidaron entonces a 89 de los más conocidos activistas literarios. En 1934 fueron condenados a muerte 28 escritores renombrados. Entre ellos estaban los ucranianos occidentales (los hermanos Krushelnytskyi, R. Skazynskyi), quienes, habiendo creído a los fariseos estalinistas, llegaron a la Ucrania soviética. Se produjo una decapitación masiva del pueblo ucraniano mediante la destrucción física de los mejores representantes de la intelectualidad nacional: científicos, literatos, lingüistas, historiadores, artistas y figuras culturales. Fueron reprimidos y destruidos 27 miembros de pleno derecho de la Academia de Ciencias de toda Ucrania y tres miembros correspondientes, fueron arrestados (proceso de la SVU) más de 250 científicos, y se liquidaron las instituciones humanitarias de la Academia (los departamentos histórico-filológico y socioeconómico, la Comisión Arqueográfica y la sección histórica). El déficit de cuadros científicos nacionales era asombroso. En cambio, declaraba Polonska-Vasylenko, había suficientes «en Solovkí, Medvezhya Gora, Vorkutá, Kolymá, la bahía de Nogáy y otros campos».
El tercer componente del genocidio ucraniano
– la liquidación de la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana, que era el «alma de Ucrania». La enorme influencia sobre el pueblo de la UAOC, que comenzó a renacer durante la revolución ucraniana, representaba el mismo peligro para el experimento bolchevique que el campesinado y la intelectualidad nacional. Comenzando con saqueos masivos de iglesias, monasterios y valores espirituales y cultural-históricos, los bolcheviques procedieron a la destrucción de monumentos históricos de la época principesca y cosaca, que recordaban la continuidad histórica y la originalidad de lo ucraniano,
destruyendo en Kyiv el monasterio de San Miguel y el monasterio de la Hermandad, las iglesias de los Diezmos y de la Dormición, la catedral de San Nicolás construida por Ivan Mazepa, y miles de templos en toda Ucrania. Ya desde 1922, la GPU estableció un control total sobre la Iglesia ucraniana. En 1927 y 1930 fueron reprimidos los metropolitanos V. Lypkivskyi y M. Boretskyi, así como miles de otros obispos y sacerdotes. Para imaginar el nivel de este terrible genocidio, que ocurría bajo las consignas de lucha contra los «enemigos nacionalistas», es apropiado citar solo estos hechos. Si en Ucrania en 1927 había 10 657 sacerdotes y 34 obispos, en 1933 solo quedaban 200 sacerdotes, y de los 34 obispos, solo dos murieron por causas naturales.
En este trágico período de existencia de la nación ucraniana sin Estado, se llevaron a cabo paralelamente medidas del cuarto eje del genocidio: el poblamiento de Ucrania con elementos etno-extranjeros (principalmente rusos), cambiando radicalmente la composición nacional y la estructura de la población de Ucrania. Los ucranianos eran destruidos, desnaturalizados y dispersados por «Siberias», «Solovkís» y por «todo el mundo».
Durante los holodomores planificados, cuando los ucranianos morían en pueblos enteros y familias, en su lugar traían a los «confiables» de Rusia. «Recuerdo el año 1933 –testimonia H. Ye. Pometii, distrito de Nikopol, región de Dnipropetrovsk–, mi abuela muerta yacía en la calle, allí también yacía mi abuelo. Un carro pasaba por el pueblo recogiendo cadáveres y los arrojaban en el cementerio. A muchos los llevaron a Kazajistán. En aquellos tiempos, en nuestro pueblo instalaron a muchas familias de nacionalidad rusa...» (del libro «Genocidio en Ucrania 1932–1933»). Con tales métodos y medios bárbaros, los asesinos de pueblos moscovitas cambiaban el mapa étnico de Ucrania, lo que todavía hoy se siente como un nudo pesado en la garganta del organismo nacional.
Una terrible antesala del genocidio ucraniano de los años 30 fue el hambre en Ucrania de 1921–1923, masiva por el número de sus víctimas, que los bolcheviques intentaron borrar de la memoria popular. Nuestra educación, ciencia, espacio informativo y cinematografía, durante muchas décadas, arruinados por la mentira de la política oficial, continuaron calumniando a los ucranianos.
Los apologistas del genocidio familiarizaban a la sociedad y a la juventud con las resoluciones de las asambleas y mítines de los trabajadores, con documentos en los que se condenaba el carácter antisoviético del capitalismo podrido, expresando gratitud al Partido Comunista, al Gobierno soviético y al gran pueblo ruso por la ayuda prestada en la eliminación del hambre. Todos ellos enseñaban a "agradecer" incesantemente al partido. Probablemente por el hecho de estar todavía "vivos". Los libros de texto escolares y universitarios, al mencionar algo sobre el hambre de los años 20, principalmente en la región del Volga, se ahogaban en alabanzas a Lenin y sus colaboradores por la "ayuda". Moscú guardaba silencio sobre Ucrania, ya que el Kremlin utilizaba el hambre con el fin de derrotar definitivamente al campesinado ucraniano sublevado. Las requisas de grano aumentaron drásticamente en las regiones hambrientas de Ucrania, aunque en julio de 1921 comenzó "oficialmente" el hambre; se exigía recolectar 100 millones de puds de grano solo del impuesto en especie, y se permitió a las unidades militares utilizar armas. La población de las tierras ucranianas (especialmente las del sur) se quedó sin pan; allí pasaban hambre más de 4 millones de campesinos. El representante de la organización de ayuda de Nansen, V. Quisling, testificó (febrero de 1922) que en Ucrania cerca de 7 millones de personas (sin contar las tierras ucranianas de Kubán) "están muriendo de hambre en todo el sentido terrible de estas palabras", el 40% de ellos son niños. El representante plenipotenciario de la UNR en el exilio, O. Shulhyn, solicitó ayuda para los ucranianos hambrientos a Nansen, y un mes después la misión de la UNR planteó esta cuestión en París (TsDAVO. Fondo 3696. Op. 2. Exp. 438. Hojas 26-27, 44). Y esto es lo que el poder bolchevique ofrecía a los ucranianos en aquel momento. En mayo de 1921, Petrovskyi, Frunze y Rakovskyi recibieron un telegrama de Lenin en el que exigía recolectar de Ucrania hasta 300 millones de puds de grano. En otoño de 1922, Moscú, en condiciones de hambre, inició la exportación mundial de grano. De Ucrania se llevaron inmediatamente 13,5 millones de puds (!) de grano de la nueva cosecha. Si en Ucrania recibían ayuda cerca del 7,5% de los hambrientos, en Rusia la proporción era del 80%. El presidente del Consejo de Comisarios del Pueblo de la RSS de Ucrania, Kh. Rakovskyi, amenazó al ministro lord Curzon con detener los suministros de grano ucraniano si Gran Bretaña no reconocía a la Rusia Soviética. Y el fiel colaborador de Lenin, líder de la Komintern, Ovsi-Gershen Zinóviev (al igual que muchos otros sátrapas bolcheviques), acumuló en 1922 nada menos que 400 millones de dólares en cuentas bancarias. El número de muertos por hambre en el sur de Ucrania ya había superado las 500 mil víctimas. Así pues, para los ucranianos represión, incendio, muerte y año de hambre, y para los extranjeros, ganancias y flujo de dinero. Sobre la sangre y la desgracia. ¡Qué terrible resonancia con la vileza de las acciones de los actuales "zinovievistas" en las condiciones de las realidades ucranianas modernas! Después de todo, en Ucrania la guerra rusa dura ya 8 años, y para los propietarios de cuentas offshore es la época de la mina de oro. Los políticos "suplicantes" y "clamorosos" en defensa de los oligarcas (de cualquier tipo), a quienes supuestamente se les privó de los "derechos humanos", resultaron ser excesivamente numerosos. ¡Como estiércol! Tanto las tragedias de aquel entonces como los problemas actuales contienen causas y respuestas comunes. Un pueblo sometido no puede tener un destino mejor. Porque la libertad tiene un gran significado para un pueblo y su pérdida es una gran desgracia, escribía Hryhorii Vashchenko. Un pueblo esclavizado no puede aprovechar para sí mismo las riquezas naturales de su país. Ucrania, que se extiende sobre espacios con la tierra negra más rica del mundo, en cuyas entrañas yacen riquísimos yacimientos, pero su pueblo vive en gran pobreza. La causa de todo esto es que los ucranianos no son los dueños de su propia tierra. Y por eso tal pueblo no pudo protegerse de los holodomor-genocidios. El trabajo duro y sacrificado no resultó ser su salvación. Porque el trabajo esclavizado y sin alegría es útil solo para el extranjero, el advenedizo, el explotador local. Aquí el "trabajar bien con la pala" al estilo de Azarov no salvará. La raíz del mal está a la vista. ¿Cómo no convertirse en la nación más pobre de Europa cuando, en décadas, solo un grupo oligárquico ha "sacado" (léase robado) de Ucrania 470 mil millones de dólares? El pueblo en condiciones de sometimiento nunca alcanzará la deseada "felicidad y libertad", ya que siempre "es amargo el pan del campo ajeno", escribía B. Lepkyi. Por lo tanto, la estrategia vital determinante de los ucranianos sigue siendo (¡después de dos Maidanes!) la emancipación definitiva, la liberación de las cadenas extranjeras. Internas y externas. Solo entonces la energía nacional adquirirá otro contenido. La libertad formal constitucional (política, jurídica, económica, personal) no se convirtió, lamentablemente, en garante del trabajo libre ucraniano para sí mismo y para el bien social. Es ese caso en el que no trae el resultado debido. Porque todos los frutos caen bajo el peso de la falta de libertad y del poder oligárquico. La única salida es conquistar la verdadera Libertad del Ucraniano "en su propia casa", en su propia tierra, dada por Dios. Precisamente sobre esto recuerdan a los ucranianos los horrores de los holodomores. En las últimas décadas, en Ucrania y en el extranjero han aparecido bastantes obras fundamentales y trabajos artísticos sobre los problemas del Genocidio ucraniano, se han abierto museos y exposiciones activas. En el Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, el 20 de noviembre de 2021, el artista popular de Ucrania Valerii Franchuk expresó una propuesta sobre la organización de una exposición panucraniana "Holodomor-Genocidio 1932-1933", involucrando en la acción a científicos, artistas, figuras públicas y estatales, y miembros de Prosvita. Merece la atención pública el libro "Genocidio en Ucrania 1932-33" basado en los materiales del caso penal n.º 475 (2014) sobre la base de la investigación del SBU. En la recopilación se indica que "teniendo en cuenta las pérdidas acumuladas como resultado del holodomor, en Ucrania se perdieron 10 063 000 personas". El Tribunal de Apelaciones de Kyiv, el 13 de enero de 2010, constató el hecho de genocidio en Ucrania y reconoció como organizadores de la comisión del grave crimen a Stalin, Mólotov, Kaganóvich, Póstyshev, Kosior, Chubar y Jatayévich. Un momento importante en la investigación fue la conclusión de que el Holodomor-genocidio en el territorio de la Federación Rusa fue también artificialmente cometido por el régimen totalitario estalinista exclusivamente en lugares de residencia compacta de ucranianos. El general del SBU M. Herasymenko, analizando la metodología y táctica de investigación de este terrible crimen, menciona el mapa etnográfico de la eslavidad, elaborado en 1906 en la ciudad de Kyiv por los profesores T. Florinskyi y D. Mendeléiev, que testifica que los lugares de residencia compacta de los ucranianos étnicos en el territorio de la Federación Rusa eran las regiones de Bélgorod, Vorónezh, Kursk, Sarátov, el territorio cerca de los ríos Don, el Volga Medio y Bajo, Kubán y el Cáucaso Norte. Sobre el asesinato planificado de ucranianos por hambre testificaron numerosos testimonios de testigos presenciales que lograron sobrevivir. El testigo Chernysh P. K. (nacido en 1921, distrito de Popilnia, región de Zhytomyr) contaba que nadie podía huir del hambre, era imposible ausentarse sin documentos, detenían y metían en prisión. La población no recibía ninguna ayuda del poder soviético. El poder no solo no ayudaba, sino que colocaba tropas para que la gente no huyera, sino que pereciera... Matviichuk L. P. (distrito de Brusyliv en
región de Zhytomyr) recordaba que su padre logró salir a escondidas del pueblo y huir a Rusia. Al regresar, contaba que en Rusia no había hambre en absoluto, allí alimentaban a los cerdos con pan... Cuando su hermano Ivan logró ingresar a una escuela técnica en Leningrado, –testimonia V. D. Babenko (distrito de Vasylkiv en la región de Kyiv)–, en el verano de 1933 vino a visitarnos y nos contó que en Leningrado no había hambre, allí se podía comprar de todo: pescado, pan, salchichas. Los alimentos estaban al alcance de la gente. En ese momento, la población de Ucrania moría de hambre. O. I. Ovdiuk, del distrito de Volodarka en la región de Kyiv, afirma: “durante el Holodomor perdí a 13 familiares”. Los archivos dan fe de las tragedias de los niños, a quienes el hambre “llegó” antes de 1932. Se conserva una carta de los alumnos de la escuela de Pechera, en el distrito de Bratslav, al Comité Ejecutivo Central Panucraniano sobre la hambruna. 1 de noviembre de 1931: “…nos duele el estómago por la basura que estamos comiendo ahora, porque nos quitaron no solo el pan hasta el último grano, sino también las patatas, las alubias y todo lo que se puede comer; de las patatas hacen vodka, y nosotros no tenemos qué comer. Ya ni hablamos del calzado, pero pedimos que no nos dejen morir de hambre. Esperamos que el Poder Soviético no nos deje perecer y no nos alimente con balas en lugar de pan, como alimentaban a nuestros padres los zares” (Archivo Central Estatal de Órganos Superiores de Poder y Administración de Ucrania. F. 1. Op. 7. Exp. 145. Hoja 148 v.). Telegrama del Comité Ejecutivo del distrito de Kamianske, en la región de Dnipró, al Comisariado del Pueblo de Educación de la RSS de Ucrania sobre la falta de alimentos en una colonia infantil. 21 de marzo de 1931: “La colonia de doscientos veinte niños ha sido retirada del suministro centralizado de pan para los niños. El descentralizado está prohibido. Nos quedamos completamente sin pan” (Archivo Central Estatal de Órganos Superiores de Poder y Administración de Ucrania. F. 166. Op. 10. Exp. 444. Hoja 21). Información sobre el estado del suministro de productos alimenticios y artículos industriales a los maestros. 1931: “No hubo suministro de pan durante febrero y marzo. Durante dos meses no entregaron harina. Los maestros (que participaron en las requisas de grano) están desvestidos y descalzos. (Archivo Central Estatal de Órganos Superiores de Poder y Administración de Ucrania. F. 166. Op. 10. Exp. 424. Hoja 21). Apelación al presidente de los EE. UU. F. Roosevelt del Comité Público de Salvación de Ucrania en Checoslovaquia solicitando ayuda para el pueblo ucraniano. 30 de octubre de 1933: “¡Señor Presidente! El pueblo ucraniano en la Ucrania soviética está muriendo de hambre. Esta hambruna no es un fenómeno accidental, ni un desastre natural, ni una desgracia natural. Fue provocada por el sistema de la dictadura bolchevique y la política antiucraniana... Nos dirigimos al gobierno en Washington para que, antes de decidir el asunto del reconocimiento de los Soviets, envíe a la URSS una comisión estadounidense que verifique la política de Moscú…” (Archivo Central Estatal de Órganos Superiores de Poder y Administración de Ucrania, f. 4008, op. 1, exp. 1, hoja 15). Finaliza en la pág. 4
p. 4 · página original ↗
Los “activistas” locales (comunistas, komsomoles) cumplían con celo la línea general del partido bolchevique, que Stalin proclamó ya en la cuarta reunión del Comité Central del PCR (b) con los trabajadores responsables de las repúblicas y regiones nacionales en 1923: “El partido que está en el poder necesita tener en las periferias cuadros marxistas fiables de entre la gente local, vinculados al mismo tiempo con las amplias masas de la población”. (I. Stalin. Artículos y discursos sobre Ucrania. 1936. Kyiv, Editorial del Partido del Comité Central del PCUS (b) de Ucrania. – Pág. 194). Y de tales cuadros, educados por la pedagogía estalinista, había suficientes en tiempos del Holodomor, quienes, como perros cancerberos, se mofaban de los suyos. “En el pueblo de Bezborodky murieron de hambre más de 500 personas, casi todo el pueblo –relataba M. H. Lytvyn del distrito de Kaniv, región de Cherkasy–, por el pueblo caminaba una “escoba”, compuesta por los presidentes del consejo rural, del koljós y activistas. Ellos confiscaban todo lo comestible con el fin de llevar a la gente a la muerte por hambre, y cuando se llevaron todo, mi madre le preguntó al presidente del consejo rural: “¿Qué vamos a comer ahora?!”. A lo que él respondió: “Comed tierra”. En los congresos XVI (1930) y XVII (1934) del PCUS (b), Stalin dio la señal para la destrucción de lo ucraniano, declarando el peligro de la desviación hacia el nacionalismo local, que debilita la unidad de los pueblos trabajadores de la URSS; la lucha contra el kulakismo moribundo en el campo; el nacionalismo ucraniano, con el cual se dejó de luchar y se le permitió crecer hasta convertirse en el principal peligro estatal (Ibídem. Págs. 208-211). Los indicadores de esta “lucha” se sobrecumplían con éxito gracias a la mano huesuda del Holodomor, que organizaron y ejecutaron los verdugos del pueblo ucraniano, llevándolo a lo más terrible: el canibalismo, lo cual atestiguan los archivos del SBU. Actualmente se han abierto miles de documentos que muestran una de las páginas más trágicas del genocidio en la historia de la humanidad, que fue una acción consciente del régimen de la Rusia bolchevique. Y aquellos que no escuchan el gemido de las personas moribundas, destruidas conscientemente por la misantropía, se solidarizan con el crimen y apoyan el genocidio contra los ucranianos. Alyona RADETSKA, ciudad de Khmelnytskyi. No una vez tuve que escuchar la expresión “Ni vaca, ni cerdo, solo Lenin en la pared”, pero nunca le di una importancia especial. Hasta hace poco. Hasta que me topé con ella por casualidad, leyendo la publicación folclórico-etnográfica de Liubov Serdunych “Y la palabra luchaba”, donde se contienen muestras de creación popular (canciones, proverbios, dichos, leyendas, acertijos, anécdotas “hinchadas”, neologismos, etc.), creadas por la gente durante los holodomores de 1921–1923, 1932–1933, 1946–1947. Resulta que tiene equivalentes, y muchos. Por ejemplo: “Ni caballo, ni cerdo, solo Lenin en la pared // Y además señala con la mano: comed higos con balanda” o “Ni vaca, ni cerdo, // Solo consignas en la pared”, o “En el año treinta y tres // La gente moría al caminar // Ni vaca / ni cerdo // Solo Stalin en la pared”. Como señala la investigadora, “…las muestras del folclore ucraniano, canciones y poemas sobre el Holodomor tienen muchas variantes, lo que atestigua su difusión por Ucrania”. Incluso en aquellos tiempos terribles, la gente no perdía la fe ni el optimismo, buscando caminos de liberación del régimen satánico. Se transmitían unos a otros estas expresiones con la conciencia del peligro para su existencia. Estas expresiones cruzaban las fronteras de los pueblos y llegaban a los labios de otros habitantes, parafraseándose, cambiando en forma, pero no en significado y propósito. Se convertían en un arma contra la cual no había defensa. Y aunque a algunos les pueda parecer que están escritas en un estilo humorístico, quiero recordar: en aquel entonces la gente no estaba para risas. “La creación oral popular del período del Holodomor no es risa a través de las lágrimas, no es llanto. No es desesperación. Es algo más que fe y desesperación. Estas obras son la prueba de la indestructibilidad de nuestro pueblo, y por eso son invaluables”, señala Liubov Serdunych. Y el tono humorístico ligero es solo una cáscara, bajo la cual hay lágrimas incesantes y enormes nudos de dolor, que yacían profundamente en los corazones de millones de sufridores. La publicación folclórico-etnográfica está sembrada de odio y fe, sarcasmo e ironía, ira y maldiciones, que de palabra en palabra están insaciables de justicia, la cual en aquel tiempo de sufrimiento no existía, como no existía lo más sagrado: un trozo de pan en la mesa. La investigadora Liubov Serdunych no oculta su indignación, con la cual quiere llegar al corazón de los lectores, para que comprendan la profundidad de la tragedia. Y aquellos que no escuchan el gemido de las personas moribundas, destruidas conscientemente por la misantropía, se solidarizan con el crimen y apoyan el genocidio contra los ucranianos. Hasta hace poco, desde la tribuna de la Rada Suprema se escuchaban chillidos al estilo de la comunista de Járkiv, de que “todas estas conversaciones (sobre el Holodomor) son invenciones de aquellos que intentan difamar la historia soviética y destruir todo lo positivo que fue creado por los bolcheviques, y luego por los comunistas en la Unión Soviética”. Es inútil polemizar. Escuchemos más bien a los testigos presenciales, sus compatriotas, que tienen el derecho moral a la palabra verdadera. En el archivo del Servicio de Inteligencia Exterior de Ucrania se conserva, por ejemplo, el caso del maestro rural reprimido, estudiante de la facultad de literatura del Instituto de Educación Profesional de Járkiv, Oleksii Nalyvaiko, del distrito de Kremenchuk en la región de Poltava. En su diario de 1933 escribe: “Leí el periódico “Pravda”... Realmente, le vendría mejor el nombre no de “Pravda” (Verdad), sino de “Mentira”... En la URSS bolchevique hay muchas palabras “sonoras” y muy poco pan. Extinción masiva por muerte por hambre de familias enteras. Por todas partes reina una inaudita reacción bolchevique. Quien en algún lugar dice una palabra o siega una gavilla de grano, es duramente castigado (como contrarrevolucionario): confiscación, exilio. Si no está hinchado, es condenado a muerte por hambre. Es terrible, inaudito... Me he convencido profundamente de que el bolchevismo solo necesita ser destruido... La lucha por la memoria nacional y contra ella continúa. Por eso, el Pueblo debe ser alimentado continuamente con cultura. Con Cultura Nacional y Verdad, transmitiendo a las siguientes generaciones el legado espiritual, la tradición, la fe de los padres y abuelos, las grandes ideas de las victorias por la propia condición de Estado, lo que garantiza la supervivencia, la vida, el progreso de la Nación Ucraniana. Aunque “alimentar” con cultura e información veraz no es una tarea sencilla, ya que se vuelven cada vez más inaccesibles. Se está criando una sociedad que lee poco. Un hecho desalentador. En 2020, solo el 8% de los ucranianos pasaba su tiempo libre con un libro. Esta tendencia creciente de ignorancia general no puede cubrirse con la hoja de parra de la digitalización. A pesar de toda la importancia de esta dirección de la política informativa, en ninguna parte del mundo civilizado se ignora el libro. La política de allí no es en lugar de, sino junto a. En la vecina Eslovaquia se venden 10 veces más libros per cápita que en Ucrania. Según datos del Instituto Internacional de Sociología de Kyiv, más del 60% de la población adulta de Ucrania no visitó ni una sola vez una biblioteca o librería en un año. Parecería que, en condiciones de empobrecimiento de la población, el papel de las bibliotecas públicas debería crecer como elemento básico de la cultura, la ciencia y la educación. Sin embargo, no. La red de bibliotecas públicas de Ucrania se está reduciendo. En las últimas décadas, su número ha disminuido en otras 3 mil (hasta 15 mil). Se cierran, por regla general, las bibliotecas rurales. El retraso respecto a los países europeos en el ámbito de la informatización es sorprendente. Por biblioteca corresponde solo 1,4 computadoras. Solo un tercio de las bibliotecas tiene acceso a internet, y una de cada cuatro no tiene calefacción. A un ritmo aún más rápido se están liquidando las librerías. El año pasado se cerraron otras 50. Entonces, ¿a qué Europa aspiramos cuando ignoramos las uniones creativas nacionales, la ciencia, el libro, el arte, la cultura?
Sí, en 2018 había 140 mil ucranianos por cada librería, y en 2020, 165 mil, lo cual es de 10 a 15 veces peor que los indicadores europeos (Polonia: una tienda por cada 12 mil habitantes, Alemania: una por cada 15 mil). En Polonia hay muchas más tiendas de libros que en Ucrania, donde hay cerca de 200. Es notable que a finales de 2020 funcionaban en Ucrania más de 20 mil farmacias. Esta estadística solo confirma el hecho de la enfermedad espiritual (y no solo) de la Nación y una política casi evidente (con un regusto a etnocidio) respecto al pueblo ucraniano, estimulando los procesos de desnaturalización de la ucranianidad. En tales condiciones es difícil (de acuerdo con la Estrategia de Seguridad Nacional) "resistir resueltamente a la agresión humanitaria, desarrollar la cultura ucraniana como base de la consolidación de la nación ucraniana y el fortalecimiento de su identidad; perfeccionar la educación militar-patriótica de los jóvenes". La declaración de la directora del Instituto Ucraniano del Libro, O. Koval, sobre la "construcción en Ucrania de una Biblioteca supermoderna, tecnológica e inclusiva, para que la gente de todo el mundo venga a ella" no cambiará la situación. El plagio de la idea expresada anteriormente sobre la "creación de una universidad supermoderna" en el contexto de "trampas culturales" no mejorará la calidad del entorno sociocultural. Después de todo, el nivel cultural de un pueblo no se mide por un logro local decorado. El artista ucraniano S. Yakutovych propuso en su momento una evaluación más objetiva de la actividad vital, declarando que la civilización es el porcentaje de cultura per cápita. Porque solo una Nación educada y cívicamente formada es capaz de comprender y honrar dignamente su Memoria nacional, su Historia, su Tradición, siendo el guardián de su propia Identidad y Estadidad. Patriótico, unido por una fuerza interna, tal Pueblo no permitirá que Ucrania sea "mercantilizada", no dejará entrar en su casa a un moscovita ni a otro bárbaro y ya nunca estará condenado a "comer tierra". Heorhii FILIPCHUK palabras abreviadas y neologismos que "desenmascaraban la política de Stalin y sus líderes", alegres odas por encargo del poder, testimonios de testigos oculares de los Holodomor en la región de Starosyniava del óblast de Jmelnytskyi, en particular, del pueblo de Telizhyntsi, donde nació Liubov Serdunych, obras en prosa y poesía de la autora, en las que relata con dolor y compasión los horrores del Holodomor. Se encoge el corazón, se enfrían las palmas, Al solo imaginar esas pérdidas sin guerras. ¡Es que cuánta gente murió aún en el vientre! ¿Y quién responderá por esos actos negros? Tal pregunta plantea Liubov Andriivna en su poema-prefacio, pero no encuentra respuesta. Si al principio de la poesía suena en voz baja, ponderada, al final clama: "¡¡¿Y QUIÉN responderá por esa cosecha negra?!!" Al final del libro, como palabra final y concluyente, está el poema "¡Que me responda Moscú!". Es la respuesta al poema-pregunta "¿Quién responderá?". Y esta respuesta llegó a la autora como resultado de sus muchos años de investigación. Ambas poesías son un marco peculiar del libro. Finalmente, la investigadora llama a no ser indiferentes ante la desgracia humana y a preservar la memoria de los despiadadamente torturados con una muerte terrible: "Honremos la memoria de los inocentemente asesinados: alguien escribiendo los recuerdos de los testigos oculares del Holodomor, alguien difundiendo la verdad, llevándola a la juventud, con una vela de memoria, con una flor en la tumba de una fosa común, y alguien con acciones activas para organizar o instalar un signo conmemorativo en el pueblo...". Memoria... Solo ella otorga fuerza e infunde la fe de que tal crimen contra el pueblo ucraniano nunca volverá a repetirse. Por eso, al poner un autógrafo en el libro, la autora añade: "¡Cuidemos juntos de que algo similar nunca se repita!". Los líderes se van, el sistema se derrumba, pero la gente permanece, con su comprensión, su visión, su Palabra, que ha pasado por más de un infierno, pero no se ha rendido y no se rendirá, porque en eso reside su fuerza, su verdad y su vida. P. D. En 2007, por su importante contribución personal a la investigación de los Holodomor en Ucrania y su activa labor social, el Presidente de Ucrania Viktor Yushchenko, quien en su momento "contribuyó a la restauración de la verdad histórica, al despertar de nuestra conciencia nacional y dignidad humana", condecoró a Liubov Serdunych con la Orden "Por los Méritos" de III grado.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
