Página · p. 5página original ↗
Natalia Dziubenko-Mays Las campanas negras resuenan en ti, en mí…
Слово Просвіти, №46–47 за 2021 рік
¡Enciende una vela, Ucrania! Una brasa –de una herida ardiente– vuelo hacia tus palmas. Duele, pero no se derrite, ¡enciende una vela, mi amado! ¡Enciende una vela!
En la tristeza y en el duelo eterno, en la desgracia incesante, aún llevamos mucho en secreto, en la memoria hay un largo trabajo, iguales son los ojos de las viudas…
Y dolerá por siempre este pan santísimo sobre la mesa, según la palabra del Nuevo Testamento, ¡inclinémonos ante la tierra, hijos míos, inclinémonos ante la tierra!
Aún nos extienden las manos padres y madres hinchados, y no digáis: no sabemos, porque el verano fue de cosecha y el sol estaba en su punto.
Y los niños en harapos… Ruina. Y la inmensidad del llanto humano. Tenían una única esperanza: que Ucrania los recordara y encendiera una vela.
Recordará aquellas cosechas negras, la escoba roja y el Torgsin, así avanzaban lobunos los hambreadores hacia nuestros corazones y graneros, hacia nuestro pan, y las muelas, y el molino.
Nos reuníamos demasiado lentamente, nuestra voz aún no la escuchó el mundo. La de las viudas, la de los huérfanos, la imperecedera, ¡enciende una vela, Ucrania! ¡Enciende una vela!
Final. Comienzo en la pág. 1
¿Por qué es importante? ¿Por qué en los días en que inclinamos la cabeza con dolor sobre nuestros caídos, recurro a conceptos tan complejos como genocidio, posgenocidio? ¿Sus orígenes y consecuencias? ¿Insisto en su uso preciso e intransigente precisamente hoy? ¿En la reflexión y el estudio? ¿En la lucha constante y posterior por el reconocimiento del exterminio de un pueblo en Ucrania como acto de genocidio?
Porque la llama de nuestra memoria no debe humear, sino arder con una llama clara y despiadada. Porque nuestra Vela no es un juguete ritual, sino un instrumento de nuestro progreso. Porque James Mace consideraba que el estudio del colapso total de la sociedad, de la nación en todos sus niveles, es importante no tanto para la historia, sino para el futuro del pueblo y del Estado. Toda la esencia no está solo ni principalmente en el tradicional golpe preventivo contra cualquier intento de repetición del pasado.
J. Mace consideraba que revelar las páginas trágicas del pasado puede ser un eslabón importante en el sistema de autodefensa estatal, junto con esferas tan importantes como la defensa militar y la diplomacia. Y, quizás, la más importante. Porque ha llegado el momento de que los pueblos hablen no en el lenguaje de los cañones o de la retórica política, sino en el lenguaje de la cultura, de los descubrimientos científicos. En un mundo sobrecargado de tecnologías peligrosas, sobresaturado por la tensión de los enfrentamientos, las voces de los sufrientes del treinta y tres ayudarán a detener las cabezas demasiado calientes y las manos codiciosas. Además, ayudarán al mundo a entendernos a nosotros, los ucranianos, como una nación sufrida, pero fuerte, que sobrevivió al infierno, sobrevivió y tiene pleno dere-
*** Regresaré de la cosecha negra al campo hambriento –desnudo e infinito–, aquel por el que alguna vez pasaste… Y recordaré que esta es tu sangre.
Regresaré por la ceniza cáustica y recordaré que estos son tus muertos, y ellos para ti no son extranjeros, sino destinos queridos, nombres queridos.
Regresaré –canosa y sin alas… Dejé mi corazón en aquel campo. Aquella fue la más pesada –la siembra primordial de lágrimas amargas y palabras sufridas.
Porque a través de los años escucho gritos, gemidos… ¡Oh, Dios! Son miles… Millones… Gente común –buena y sencilla– pereciendo en la cruz del hambre.
Y tanto dolor hasta los mismos bordes… Tú sigues caminando, como un mago tras una estrella, y a través del espacio el alma es quemada por la chispa incombustible de una espiga –
La última de la amarga siega… …Sobre el abismo se tendió tu sendero, sobre el abismo de la oscuridad primigenia llevas en tus manos truenos enfurecidos.
Aldea. Hambre
A James Mace
No se movía el ala desierta del porche, no caía el rocío al amanecer, en un fuego aterrador se consumía la aldea, morían los aldeanos… Los últimos…
Y hacia la iglesia, se arrastraban esqueletos terribles, que ya sin cruz… Solo cuervos… Se levantaban hacia arriba puños secos por la oscura tortura del hambre.
Se iban las cigüeñas, y las almas, y el humo aún humeaba desde el campo muerto, y tal desesperación, tal desgracia no había existido en ninguna parte. Y nunca.
Ayer aún cantaba, reía, florecía, desde el alba –araba o sembraba–, y hoy agoniza la aldea hambrienta de labradores y cultivadores de alforfón.
Toda la tierra, como una acusada, tras las rejas del rastrojo, crece con barrancos amargos. Las campanas negras resuenan en ti, en mí… Sobre los aún no nacidos –nosotros.
Allí muere mi gran parentela en los años hambrientos y funestos. Y esto es para nosotros –su puñado final de grano, y para mí –una canción no terminada.
Allí la abuela agoniza, aún joven, en su cabaña vacía, allí hay una desesperación universal. Desgracia. Allí está la horda, que como una plaga ha vuelto hoy.
Y los montículos se agrietan, como callos… Las manos delgadas de las espiguitas… Las campanas negras resuenan en las grietas de la tierra, en los barrancos sagrados y malditos.
En los vientos fríos se quema el rastrojo. Solo angustia en el campo eterno, y vuela el mal sobre él, los cuervos, y mi voz se quema de dolor.
No podré olvidar, no podrás olvidar estos centenos que se consumieron hasta la raíz, esta Aldea que se quemó en el fuego aterrador del imperdonable Holodomor.
*** En momentos difíciles me quemo de pesar, ¡qué familia, qué parentela tendría! ¡Qué alegremente florecerían mis jardines! Mis abuelas envejecerían con ternura, y este río nunca se habría secado, porque los abuelos no lo habrían permitido.
Pero entonces yo no conocería la desesperación, en estas estaciones vacías y heladas, donde ya nadie me espera de vuelta. Y no habría en el hogar un vacío maligno, las cigüeñas anidarían en las coles, y traerían nuevos bebés.
Y en las bodas sonarían las orquestas, bailarían en la danza hermanos y hermanas, los tíos arrugarían pícaramente la frente, …Si no se hubieran detenido las muelas eternas, si no fuera por la oscura noche del Holodomor, si todos hubieran sobrevivido de alguna manera... Si…
Ascensión de la vela En visiones y sueños pasajeros, un pájaro sobrevuela espacios tristes. En un portal mágico celestial bailan elementales dorados. Y llama, atrae el jardín materno. Por primera vez no escribiré noviembre.
Porque solo hay sombras en lienzos ciegos, las lluvias no llegan al cuaderno, y la brisa zumba confundida, arrancando las hojitas rojizas. Por primera vez no escribo paisajes brillantes, porque todos los pinceles están cubiertos de hollín y ceniza,
Y todos los espejos se empañan en sangre. Allí se mueven imágenes vivas, allí hay manos, labios, contornos, óvalos, allí está la caída de hojas que me robaron. Allí los muertos entregan a los vivos espadas en la ascensión de la memoria y la vela.
Porque caen y caen los soldados, bajo los silbidos de las balas y el rugido del cañón. Y soplan vientos negros, desde el norte… ¡Arde vela! ¡Arde para todo el mundo! Iluminando el cielo y los espacios. Este es nuestro antiguo dolor ucraniano,
Conocemos bien este sello de maldad –se grabó desde la época antigua. Reconocimos por las obras injustas, porque de nuevo la guerra, como una plaga. De nuevo la invasión. De nuevo la espada se posa en el reparto negro, y los casquillos –en los ceniceros de ciudades y aldeas.
Ardía la vela en el torbellino sangriento, pero hay algo más terrible, algo más terrible que la muerte: cuando no regresa, el otoño ígneo al jardín materno, y el corazón se vuelve piedra en la enfermedad, y da igual dónde están los enemigos, dónde los amigos, y es igual que el umbral paterno sea golpeado amenazadoramente por el látigo.
…Pérdidas insoportables. Pero a través de la revelación, la vela va hacia su ascensión.
periodistas. Walter Duranty, Gareth Jones y el Premio Pulitzer”. Escribía sobre cómo debería ser la libertad de expresión y cómo la traición y la venalidad de un periodista llevaron a que la sociedad estadounidense fuera engañada. Sabiendo de la tragedia, cuando ante los ojos de todo el mundo moría el pueblo ucraniano, los políticos de entonces guardaron silencio. ¿Cuántas personas murieron entonces? James investigaba esto. Pero entendía: quizás nunca lleguemos a conocer la verdad absoluta. Lo importante es otra cosa: que sigamos este camino de reconocimiento y memoria. Evidentemente, no llegaremos a saber con exactitud cuántos pueblos muertos fueron poblados por rusos. Pero las investigaciones indican que después de 1933 su presencia en las tierras étnicas ucranianas aumentó drásticamente. ¿Y cómo trabajaban las llamadas brigadas de remolque, los infames “veinticincomilistas”? ¿Cuántos son, de dónde vienen, cuál es su destino posterior? Sí, muchas preguntas sobre el Holodomor aún no han sido investigadas. Mientras arda la vela, el trabajo continuará. Porque “no hay mejores puertas, más ampliamente abiertas para el estudio de la naturaleza, que la consideración de los fenómenos físicos que se desarrollan durante la combustión de una vela”. Esto es Michael Faraday, destacado físico inglés, fundador de la doctrina sobre el campo electromagnético, quien estudiaba el fenómeno de la vela como si fuera la huella dactilar original de Dios. El punto desde el cual todo comenzaba. El mundo, la razón, el hombre. Las leyes del universo. Las leyes del amor descubría en su llama el investigador estadounidense de la historia de Ucrania James Mace. Por lo tanto, encendamos la Vela de la memoria. En nuestras plazas, plazuelas, cementerios abandonados, tumbas sin nombre. En nuestros corazones. En nuestras ventanas… Natalia DZIUBENKO-MACE
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
