Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 4página original ↗

«CONFESIONES» DEL KAHANOVYCH DE NUESTROS DÍAS

Слово Просвіти, №47 за 2007 рік

En el mensaje firmado por el profesor Tabachnyk, a Ivan Mazepa se le llama «intrigante traidor» y se hace burla de que una parte de la sociedad ucraniana considere héroe nacional a su gobierno. Las reflexiones de Tabachnyk sobre Mazepa recuerdan la venganza de la mosca contra el elefante. En cuanto a los reproches por «traición» e «intriga», a Tabachnyk no le corresponde hablar de ello. Tanto más cuando es él, funcionario estatal de rango supremo, quien pronunció la frase letal: «El Estado no es un icono». Tabachnyk ha seguido ese principio «El Estado no es un icono» no solo cuando fue jefe de la cancillería de Leonid Kuchma, sino también después, cuando se le vio involucrado en la misteriosa desaparición de reliquias del Archivo Estatal de Leópolis, cuando en sus entrevistas dirigía admoniciones a los ucranianos «no competitivos» en Ucrania. ¡Es difícil encontrar en el mundo un país donde un funcionario en su cargo pudiera no ya dar lecciones, sino insultar groseramente al jefe del Estado! En Ucrania, por desgracia, un funcionario en activo sí puede hacerlo. El poder finge no notarlo. Y las cartas de protesta aisladas de intelectuales ucranianos no cambian nada. Un ejemplo brillante es la realización del espectáculo con las payasadas del escandaloso Danylko el día de la festividad de Taras Shevchenko. Para dar mayor «peso científico» al escrito firmado por Dmytro Tabachnyk, los autores de este opúsculo citan la obra del politólogo estadounidense Samuel Hantinhton «El choque de civilizaciones», confiando en que pocas personas en Ucrania la hayan leído. El caso es que, en el momento de publicarse este libro en Ucrania, muchas de sus predicciones sobre Ucrania y Europa Central ya estaban desactualizadas. Pero lo más interesante es otra cosa. Refiriéndose a la obra de Hantinhton, describe la situación lingüística en Estados Unidos, según la cual en las ciudades del suroeste de EE. UU. se puede conseguir trabajo sin saber inglés, pero prácticamente es imposible hacerlo sin saber español. Y ni una palabra menciona la ley sobre la protección de la lengua estatal aprobada recientemente en Estados Unidos. Además, sin llamar las cosas por su nombre, sobre la acción artística en Ucrania «Hagamos Ucrania ucraniana», los autores de las admoniciones de Tabachnyk escriben: «Los “misioneros”, que hasta ayer bajaban “de las montañas”, acuden en masa a Donetsk y Luhansk, a Crimea y Odesa para “enseñar” ucranidad a la población local. Los políticos de rango supremo demuestran sin la menor duda que, si todos nos vestimos con “vyshyvankas”, amamos a la UPA (…), todos los ríos del país correrán de inmediato con miel y leche». Esta afirmación puede considerarse una manifestación de desprecio nacional y de mentira, pues en la acción «Hagamos Ucrania ucraniana» participan representantes de distintas regiones. Si según la versión del viceprimer ministro del gobierno de Víktor Yanukovych los ucranianos, que según el censo de población constituyen tres cuartas partes de la población del país (los ucranófonos, más de dos tercios), son una minoría en el Estado de Ucrania, entonces esto es o paranoia o provocación. Lo mismo se aplica a la lengua estatal, que, según la versión de Tabachnyk, debe ser popular. ¿Es decir, en Ucrania debe haber miles de matices lingüísticos? Creo que tal sabiduría no la «alcanzaría» ni siquiera el «profesor» Tabachnyk, por no hablar de un funcionario con capacidades intelectuales promedio. Y quizá Tabachnyk con ello pretende introducir el bilingüismo en Ucrania y llama herejía a la exigencia de apoyo estatal al funcionamiento de la lengua estatal. Quiero aquí citar el ejemplo de nuestra vecina Polonia, que a mediados de los años noventa obligó decididamente a las empresas extranjeras a hablar polaco. Hace apenas unos días todo el país se levantó al enterarse de que en una de las empresas alemanas de Shchetsina los gerentes intentaron obligar a los trabajadores a hablar alemán. ¿Por qué, entonces, Tabachnyk considera una herejía terrible y acciones que ponen al Estado al borde de la división y de la guerra civil las intenciones (¡y no las acciones!) de este tipo en Ucrania? La única explicación de ello es una provocación deliberada. Para poder llevar a cabo con mayor facilidad otra provocación más: mantener al pueblo en sumisión bajo el miedo a la división de Ucrania. Supuestamente, ya se la están buscando en las regiones orientales de Ucrania en respuesta a la «enseñanza de ucranidad a la población local». De las «perlas» citadas por Tabachnyk quiero llamar la atención sobre una más: propone posponer el reconocimiento del Holodomor y de las luchas de liberación nacional durante cien años, supuestamente para que haya menos emociones. Teniendo en cuenta la pasión de Tabachnyk por la antigüedad, es probable que entonces haya muchos menos documentos.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn