Página · p. 6página original ↗
LINAJE
Слово Просвіти, №47 за 2007 рік
Valentyna DAVAIDENKO. Se unieron dos familias: ucranianos de la región de Kirovohrad, entonces región de Yelysavethrad, y de Chełm. La primera, durante la reforma de Stolypin, se trasladó a la gobernación de Samara, al caserío de Oleksiivka, en el distrito de Buzuluk. Es la familia de mi padre. Tenían una gran hacienda, un caserío. La gente lo llamaba el caserío de Voitenko, por el nombre de este linaje. Conservo una fotografía de su hacienda. Los rusos venían incluso de los distritos circundantes para ver qué podían, como ellos decían, cultivar los jojly en las áridas tierras del Volga. Y esta familia cultivaba de todo: cereales, cultivos de melón, etcétera. Los Voitenko tenían una biblioteca enorme, aspiraban a dar educación a sus hijos. Por eso, en el habla popular, los llamaban “bomazhniuky”. La biblioteca era realmente invaluable: libros no solo para la agricultura (cómo criar abejas, cultivar tabaco), sino también obras de Pushkin, Lermontov y escritores ucranianos. Lamentablemente, cuando hubo hambruna en la región del Volga en 1921, la familia se trasladó a Ucrania para salvar a los niños y algunos libros tuvieron que dejarlos atrás. En una de las fotos antiguas, mi abuelo toca el violín en medio del campo de melones. Cantaban muy bien, conocían una multitud de canciones populares y preservaban su identidad ucraniana incluso cuando vivían en la gobernación de Samara. Todos sabían leer y escribir, y el abuelo terminó la escuela de magisterio; hay una foto de su graduación, todos son pedagogos, incluso el sacerdote. El abuelo quería continuar sus estudios en San Petersburgo, aprobó los exámenes, pero en el comité de admisión le dijeron: “Del arado viniste, al arado regresa”. Pero él era muy talentoso, aprendió por sí mismo a tocar la guitarra y la mandolina, se convirtió en fotógrafo. El abuelo estaba suscrito a muchas revistas; conservamos revistas “Vsemirnyi sledopyt” de 1928. Siguiendo los esquemas de las revistas, él mismo construyó un receptor de radio y todo el pueblo venía a escucharlo. Cuando se trasladaron a la región de Mykolaiv con los parientes de mi abuela, el abuelo al principio fue...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
