Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 6página original ↗

HISTORIA SACADA DE UN LIBRO DE VIDA

Слово Просвіти, №47 за 2007 рік

La familia del padre, Valerian Artemovych Voitenko, era rector de una escuela. Enviaban a la familia de pueblo en pueblo, pasaban muchas necesidades porque tenían seis hijos. El abuelo escribía canciones populares ucranianas, guardaba muchos álbumes con esas canciones. Pero durante las represiones de 1937, en la familia hubo registros repetidamente, se llevaron los álbumes y además no olvidaron llevarse los sacos con peras secas, que salvaban a toda la familia del hambre. Durante la guerra, la familia vivía en Varenivka, en la región de Mykolaiv. Al abuelo no lo llevaron al ejército por su edad, pero tras la llegada de los alemanes fue arrestado. Se conserva la casa y aquel sótano donde estuvo preso. Lo custodiaban rumanos y lograron rescatar al abuelo: su hija lo cambió a los guardias por su anillo. Y lo arrestaron porque en ese momento el abuelo escuchaba en el desván, con su receptor, los “partes del Sovinformburó”, mientras que en la casa vivían dos oficiales alemanes. Cerca de nuestro pueblo, en el pueblo de Krymka, operaba el grupo “Iskra Partisana”. Más tarde nos contaron que todo lo que él escuchaba por la radio, lo transmitía de alguna manera allí. El abuelo aprendió a fotografiar muy bien, aún recuerdo la antigua cámara fotográfica sobre tres patas: una caja grande. Cuando lo movilizaron en 1916 para la Primera Guerra Mundial, él era fotógrafo militar, incluso se conserva el certificado. Entonces acababan de aparecer los aeroplanos, él hacía tomas de las posiciones alemanas desde esos aeroplanos. Pero en las viejas fotografías no solo hay escenas de la vida cotidiana de los soldados, sino también posiciones alemanas, ruinas de la antigua fortaleza de Wenden. También están fotografiadas todas las compañías, músicos, panaderos, ametralladores, la compañía de caballería, incluso el cementerio de soldados. Se conservan fotografías de los primeros disturbios de soldados, hay dos tomas únicas: en ellas aparecen soldados tártaros rezando. Ellos también luchaban en el ejército ruso, pero la mayoría eran ucranianos. Hay muchas fotos de la vida cotidiana de los letones, porque el abuelo trataba muy amablemente a las personas de otras nacionalidades. Esto ya es según los relatos de mi padre, porque yo no llegué a conocer al abuelo vivo. Algunas fotos de la época de guerra las firmó el abuelo, las fotografías de los familiares también están firmadas. La cámara fotográfica pasó como herencia a otra rama de la familia, pero se conservaron más de cien fotografías. Había muchísimos negativos, pero no los llevamos con nosotros al mudarnos de la región de Mykolaiv. —¿Llevaba el abuelo un diario? Hay también anotaciones de diario, tienen un carácter cotidiano. En primer lugar, el abuelo se interesaba mucho por la medicina, dejó muchas recetas para preparar medicinas. Se conserva el violín que él tocaba. Tiene más de cien años. Está escrito que es un violín Guarneri, pero no lo creo, porque en aquella época había muchas falsificaciones del gran maestro. Después lo tocaba mi padre, ahora mi nieto toca la guitarra, quizás se interese también por el violín. Y la segunda rama de mi linaje son ucranianos de la región de Chełm, que durante años vivieron en el pueblo de Slobodin cerca de Zamość. Su apellido es Morokishko. Durante la Primera Guerra Mundial, toda la familia fue trasladada aquí, a la zona sur. Luego regresó a sus lugares de origen. La familia era acomodada, todavía conservo el certificado de su hacienda. Los Morokishko vivieron tiempos difíciles cuando comenzaron las persecuciones de bandas en el territorio de Polonia; eran acciones planificadas con el gobierno soviético para expulsar a los ucranianos. Se puede concluir esto juzgando el hecho de que los sacaban con todas sus pertenencias, con el ganado, con los utensilios del hogar, mientras que aquí todo lo requisaron para los koljós, es decir, para el poder era ventajoso despojar también a estos ucranianos. Las presiones comenzaron en 1939 y continuaron durante la guerra. Atacaban de noche, robaban, mataban, obligaban a abandonar Polonia. Los llevaban en vagones de ganado hacia el sur de la región de Mykolaiv, y estas personas habían crecido en la zona boscosa, vivieron con dificultad el traslado y la pérdida de su cultura. Mamá siempre recuerda su hogar natal, los cerezos que crecían en el patio, las grosellas, las grosellas rojas, los tilos. Y cuando llegaron aquí, los comunistas locales comenzaron a perseguir a nuevas víctimas. Ordenaron entregar todo el ganado al koljós; ese ganado, no acostumbrado a la alimentación y al descuido de los koljós, murió. A la familia le resultó muy difícil adaptarse, la intimidaban y engañaban constantemente. Durante un tiempo la eximieron del pago de impuestos y bonos, pero de todos modos los despojaban, ya que ellos no se orientaban en las leyes locales, y de eso se aprovechaba el poder. Y en cuanto mostraban algún descontento, decían: “Los llevaremos con los osos polares”. Algunos de nuestra familia regresaron a Ucrania Occidental, allí vive ahora mi tío de 90 años. Y durante la guerra escondieron a soldados del Ejército Rojo que huían del campo de concentración que estaba cerca del pueblo, salvaron a 15 personas, pero de ellos se contagiaron de tifus y enfermaron gravemente. Después de la guerra, durante mucho tiempo mantuvieron correspondencia con los salvados de los alrededores de Moscú, pero luego todo se perdió. Pienso que no hay solo un linaje así en Ucrania, del cual se podría escribir toda una historia del pueblo”. Zoia Valerianivna SHALIVSKA llegó a la redacción de “Slovo Prosvity” desde Konotop, región de Sumy, para mostrar un álbum de viejas fotografías que hizo su abuelo. Ella es bioquímica de profesión y periodista por vocación, recopila recuerdos sobre el Holodomor, viaja desde Konotop a Kyiv para cada actuación del coro “Homin” y ya ha hecho casi una fotocrónica de este colectivo desde que lo conoce. Esto es, evidentemente, una afición familiar, ya que su abuelo Artem Hryhorovych Voitenko era fotógrafo de regimiento ya en 1914. La historia de las dos ramas de su linaje refleja de manera asombrosa la historia de Ucrania desde los cosacos de Zaporiyia, los exiliados y los ucranianos deportados a Rusia, así como desde Polonia a Ucrania, el Holodomor, las represiones y las guerras. Y además, representa de la manera más vívida los rasgos característicos de la flor de Ucrania: laboriosidad, inteligencia, capacidad de gestión y afán de educación. He aquí con qué relato ilustró las fotografías de su abuelo.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn