Página · p. 7página original ↗
MEMORIA
Слово Просвіти, №47 за 2007 рік
Foto de O. Lytvynenko. Mi abuela (una polaca hermosa) murió en 1933 en el camino de un hijo a otro (iba de Svatove a Marynivka), y no sabemos dónde está enterrada. ¡Y todavía dicen que no hubo ningún Holodomor! Mi abuelo tenía cuatro hijos. Eran “enemigos-kulaks”, pero todos murieron en el frente en 1941. Recuerdo cómo sacaban la vaca de nuestro patio por impuestos impagados; aquel impuesto era muy grande. Mamá se agarró a la cuerda, gritaba histérica maldiciones contra el “querido” poder: “¡Se llevaron a mi marido y lo mataron, y ahora — la muerte por hambre para mí y para mis hijos!”. El abuelo le gritaba que se callara inmediatamente, de lo contrario por tales palabras también la meterían presa y los niños quedarían completamente huérfanos. No la metieron presa, sin embargo… Probablemente, nadie denunció. Y aquellos que se llevaban la vaca, guardaron silencio… Recuerdo también cómo se lamentaba mamá cuando traían la pensión por mi padre: para mi hermana — 6 rublos, para mí — 8. Mamá lloraba y decía: “Él era un dueño de oro para mí, y qué barato valoraron su cabecita…”. El abuelo esperó a sus hijos de la guerra durante tres años más. Y cuando comprendió que ninguno regresaría, a finales de 1947 murió. Mamá decía que el abuelo murió de tristeza. ¡Si él era sano como un roble! A séptimo grado iba con una blusa en lugar de chaqueta — de percal común de color marrón; era delgada y en ella pasaba mucho frío. Voy a octavo grado y mamá dice que tendré que ir un año más con esa blusa — no hay dinero para otra, hay que pagar el impuesto. Pagábamos mucho dinero entonces por el huerto — el abuelo había plantado un gran huerto de cerezos antes de la guerra. Pagábamos impuestos por cada árbol. Y no se podía talar — nos habrían metido en la cárcel. Fui a octavo grado con esa desgraciada blusa. Mamá me decía: “No frotes tanto los codos contra el pupitre, porque ya se transparentan. Si se rompen — pondré parches, ya sabrás cómo cuidar la ropa…”. Si mamá decía que “allí andan con parches”, significaba que la gente vivía — peor imposible… No tengo derecho a quejarme de mi destino — tuve un buen marido, viví con él como tras un muro de piedra, solo que murió pronto. A menudo pienso que si tuviera la oportunidad, iría cada año a la tumba de mi padre (solo después de 58 años supe que mi padre murió el 28 de diciembre de 1941 y está enterrado en el pueblo de Pertsevo, en la región de Kaluga), plantaría allí levístico y bígaro ucranianos… Y en mi carta no busco en absoluto compasión, sino que escribí tal como todo quedó en mi memoria. “Viví, como si hubiera caminado desde el horno hasta el umbral…”. Que a usted, Volodymyr, todo le vaya bien. ¡Salud para usted!”. Estimada señora Alla: Su carta humana con vívidos detalles de la vida, llena de verdad popular que recrea la historia de la región de Donetsk, me ha conmovido profundamente. Por lo tanto, tan pronto como sean reconocidos los poderes de los diputados populares de la nueva convocatoria y reciba mi salario de diputado (desde abril renuncié voluntariamente al estatus de diputado y al sueldo junto con muchos compañeros de ideas) — le ayudaré a ir a la tumba de su padre, pagaré el viaje desde Pervomaiske en la región de Donetsk hasta el pueblo de Pertsevo en la región de Kaluga en Rusia.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
