Página · p. 7página original ↗
VOCES DEL SUFRIMIENTO POPULAR
Слово Просвіти, №47 за 2007 рік
Volodymyr YAVORIVSKYI. Vasyl Livandovskyi, ciudad de Sokyriany en Bukovyna: “Nací en 1941. Recuerdo muy bien la hambruna de 1946-47; en Bukovyna, por su ‘tecnología de implementación’, difícilmente se diferenciaba de la hambruna en Ucrania de 1933. Los llamados ‘agentes’ se llevaban todo, hasta la última corteza de pan, a las personas que dudaban sobre si entrar o no en el koljós. Mi padre regresó del Ejército Rojo del Trabajo en 1946. Recuerdo cómo mamá esperaba su regreso para que ayudara a sobrevivir a la familia con tres hijos, y además había una abuela paralizada al cuidado de mamá. El padre regresó, y recuerdo muy bien sus terribles relatos sobre los tormentos que sufrió en el ejército de trabajo: los alimentaban muy mal, los agentes de la KGB los llevaban a interrogatorios y exigían que confesaran si habían servido a los alemanes, porque en su juventud mi padre, siendo bukoviniano, sirvió en el ejército rumano (Bukovyna estaba bajo los rumanos). Unos días después de regresar de la guerra, papá subió a un manzano para recoger manzanas que aún no habían caído al suelo, y allí la rama se rompió bajo él; cayó ante mis ojos. La gente corrió, lo llevaron a la casa, donde permaneció muchos años con la columna vertebral dañada… En ese momento llegó un ‘agente de acopio’ y, sin importar el padre inmóvil, comenzó a exigir a la madre la cuota de suministros de pan. Ella, llorando, demostraba que en esa casa no había nada y que tres niños se estaban hinchando de hambre, que la madre paralizada yacía sobre la estufa, pero eso no conmovió al hombre. Miró debajo de la cama en la que yacía el padre y allí encontró medio saco de maíz en mazorcas, el cual se llevó, empujando bruscamente a mamá, quien se había aferrado a ese saco. Eso lo recuerdo bien… Pero gracias a los esfuerzos sobrehumanos de mi madre, milagrosamente sobrevivimos, aunque más de la mitad de mis vecinos murieron de hambre. Crecí bajo el poder soviético, estudié para tractorista, serví en el Ejército Soviético, allí me aceptaron en las filas del PCUS, del cual fui miembro desde 1962 hasta su disolución. Me convencieron de que en el Estado todo estaba normal y que los comunistas vivían muy correctamente y construían un futuro brillante. Creía en esto y mantuve mi ‘patriotismo’ hasta que el presidente Viktor Yushchenko propuso a la Rada Suprema reconocer el Holodomor en Ucrania como genocidio. Y cuando vi cómo los comunistas, encabezados por Symonenko, se negaban obstinadamente a reconocerlo, quedé tan impresionado que, en un arrebato, rompí aquel carné del partido, y ahora me reprocho a mí mismo cómo pude creer ciegamente durante tanto tiempo en la propaganda comunista. Por culpa de los comunistas murieron más de 10 millones de ucranianos en 1933, y ellos ahora no lo reconocen, sin embargo, vuelven a intentar llegar al parlamento. ¡Pero de esto hay que gritar a todo el mundo y prohibir el partido comunista!”. Estoy infinitamente agradecido al historiador popular Petro Syrota de Zhytomyr por su trabajo, enviado a mí para su publicación. Esto es lo que escribe: “Le envío a usted, un hombre valiente y audaz, mi modesto trabajo: recuerdos de personas (grabados de sus propias palabras) sobre el Holodomor y las represiones. Lo grabé secretamente incluso cuando hablar sobre el Holodomor estaba prohibido. Ivan Horetskyi, grabado el 24 de diciembre de 1961, ciudad de Zhytomyr: “Antes de la guerra trabajaba como cochero. Me acercaba a la administración, se movía entre las casas, porque a los testigos los fusilaban. Los fosos donde arrojaban a vivos y muertos eran custodiados día y noche por los agentes del NKVD, allí no dejaban pasar a nadie. Pero nosotros, los jóvenes, nos escabullíamos de noche entre las tumbas y, aunque no nos acercábamos mucho, veíamos cómo golpeaban a personas vivas con culatas y las empujaban a los fosos. Luego escuchábamos cómo desde debajo de la tierra lloraban y gritaban personas aún vivas. Este es un espectáculo terrible, y antes daba miedo mencionarlo. Pero ahora, bajo Jrushchov, llegó el ‘deshielo’, así que se puede contar…”. Frania Liaskivska, grabada el 3 de febrero de 1961, pueblo de Kruta, distrito de Zhytomyr, región de Zhytomyr: “En el otoño del 33 fui al zapatero para saber si nos había cosido una casaca. Pero él me vio y comenzó a afilar un cuchillo grande. Me asusté y salí corriendo. El zapatero salió corriendo detrás de mí, pero logré saltar a un carro que pasaba por el camino. El cochero y otros tres hombres atraparon al zapatero, le quitaron el cuchillo, le ataron las manos y entraron a su casa. Y en la vivienda, en el hogar, había dos cabezas, manos y pies humanos cubiertos. Entonces juzgaron a este ‘antropófago’. El Holodomor fue artificial, porque hasta entonces vivíamos, aunque no con opulencia, pero había pan, manteca y patatas, pero desde Rusia enviaron brigadas especiales de delegados, en las que incluyeron también a nuestros bandidos locales. Tales brigadas actuaban como punitivas, entraban en cada casa y se llevaban todo el grano, carne, patatas, ganado, heno, ropa y calzado. Los delegados estaban armados, apuntaban a la persona con un revólver o un rifle, se llevaban todo lo encontrado. Algunas familias eran robadas, luego expulsadas de la casa, y allí se instalaba alguno de los bandidos-delegados. Y la gente moría de frío o se iba a mendigar. Los cadáveres de los muertos de hambre yacían en los caminos, cerca de las casas, en los bosques y campos. Nuestros vecinos, los Zanevskyi, tenían tres hijas. La mayor fue en verano al bosque a buscar arándanos y allí murió. No la llevaron a casa, cavaron una tumba y la enterraron junto al camino. En Zhytomyr funcionaba un punto de intercambio de saqueo. Por ejemplo, por un anillo de oro o pendientes daban solo dos panes o un kilogramo de grano. Pero la gente hambrienta entregaba sus últimas joyas para comer y prolongar su vida hambrienta…”. Valerii Stolerman, grabado el 20 de febrero de 2007, ciudad de Zhytomyr: “Mi madre contaba que en Zhytomyr, en 1932-33, hubo una hambruna terrible. La gente caminaba hambrienta, hinchada… Cazaban perros, ratas, gatos y los comían. Los mendigos estaban en cada cruce, cerca de las tiendas, mercados y en las iglesias. Los hinchados no podían moverse, yacían junto a los muertos en los caminos. Los recogían en carros y automóviles. Eran frecuentes los casos en que, junto con los muertos y los hinchados, se llevaban a los vivos que habían llegado de otras ciudades y pueblos, se sentaron a descansar y se quedaron dormidos. Estas personas suplicaban que no se los llevaran, porque no estaban hinchados y estaban sanos. Cuando los vivos pedían que los soltaran, la respuesta era: ‘De todos modos, si no es hoy, mañana morirás, mejor te enterramos ahora para que no comas de más y no tener que venir por ti una segunda vez…’. Una vez más quiero agradecer cordialmente a Petro Syrota de Zhytomyr por su acto cívico: él conservó para nosotros la memoria de otras personas, que quizás ya ni siquiera están en este mundo, sobre el genocidio del pueblo ucraniano en los años 30 del siglo XX. Y aquí hay otro testimonio honesto sobre los crímenes de los comunistas de aquella época en la región de Donetsk. Alla Prosnikova, asentamiento de Pervomaiske, distrito de Yasynuvata, región de Donetsk: “…Recordando mi vida, pienso en cuántos agravios se han acumulado en ella: por el abuelo y la abuela, por el padre y la madre, por mí misma… Al abuelo lo deskulakizaron en 1930. Por milagro no terminó en Solovki: un vecino trabajaba en el consejo rural y advirtió que la familia del abuelo estaba en la lista de personas a las que al día siguiente iban a deportar allí. Durante la noche, toda la familia se dispersó y se escondió donde pudo, solo llevaron consigo lo que podían cargar en las manos. Todo lo acumulado (graneros de grano, ganado) lo dejaron…”. En las cartas de los lectores y radioescuchas hacia mí se ha perfilado un tema que no requiere explicaciones ni comentarios. Terrible e inagotable, hasta hace poco aún prohibido, oculto como un secreto de Estado, cuya divulgación amenazaba con la cárcel o Siberia. Debemos hablar de ello al menos hoy. Debemos.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
