Página · p. 8página original ↗
COMPRENDER Y RECORDAR
Слово Просвіти, №47 за 2007 рік
Ivan MASUR, Ivan RUDENKO, ciudad de Kyiv. Nacimos en el pueblo de Skrypai, en el distrito de Zmiiv, región de Járkiv. En 1933 cumplimos 10 y 11 años respectivamente, por lo que recordamos bien todo lo que ocurrió en nuestro pueblo en los años 1932-1933. Precisamente en 1932 comenzó por primera vez en el pueblo la gestión colectiva. Una parte de los hogares no entró en el koljós y fueron llamados “propietarios individuales”. Tenían sus propias parcelas de tierra separadas. En 1932, el primer año del koljós, cada koljosiano recibió por todo un año de trabajo entre 1 y 1,5 puds de grano por jornada laboral. De hecho, toda la cosecha del koljós fue llevada al punto de acopio de grano. A los propietarios individuales se les calculaba la entrega de grano al Estado por cada hectárea de tierra cultivable y se multiplicaba por el número de hectáreas. Tal método de cálculo se llamaba “plan por hogar”, y el plan de entrega de grano al Estado equivalía aproximadamente al 70 por ciento de toda la cosecha recolectada. Los propietarios individuales comenzaron a angustiarse: familias numerosas (3-5 hijos), había que alimentarlos, y además había que dejar una cierta cantidad de grano para la siembra en la primavera de 1933. Del distrito llegó un delegado uniformado con una pistola Nagant, quien vigilaba estrictamente la entrega de grano. Se cumplió con la entrega de grano, pero no terminó ahí. Llegó una instrucción a las localidades desde el distrito para entregar adicionalmente aproximadamente la misma cantidad. Para intentar salvarse, para sobrevivir, los propietarios individuales comenzaron a enterrar grano en barriles. Aparecieron “activistas” locales, armados con varas con puntas metálicas afiladas. Encontraron los escondites. Se llevaron todo lo enterrado y lo que no estaba enterrado hasta el último grano, y los propietarios fueron arrestados. A finales de 1932 comenzó el hambre, y en la primavera de 1933, el Holodomor. Morían tanto los propietarios individuales como los koljosianos, adultos y niños. Nos hinchamos, pero sobrevivimos. Muchos de nuestros compañeros de clase murieron. Vimos cómo morían sufriendo. Cuando a una persona la fusilan, su muerte es instantánea; cuando la ahorcan, sufre dos o tres minutos. Pero la muerte por hambre, cuando no hay nada que comer, no es un día, no es una semana, son meses de tales tormentos, de tales sufrimientos, que no permita Dios que en ninguna parte y nunca algo así se repita. Aunque después de 50 años se levantó el tabú sobre la mención del Holodomor, solo después de la Revolución Naranja, por iniciativa y con la participación directa del Presidente Viktor Andriyovych Yushchenko en 2005, se conmemoró a nivel estatal el 72.º aniversario de esta tragedia del pueblo ucraniano. Los comunistas, por supuesto, intentan por todos los medios minimizar la tragedia del Holodomor, porque la verdad afecta negativamente a su imagen. Como reacción a la conmemoración a nivel estatal del 72.º aniversario del Holodomor, en el periódico “Komunist” (del 09.12.2005) se publicó un artículo bajo el título “¿Hambre en Ucrania en 1932-1933? ¿Quién tiene la culpa?”. El artículo tiene seis secciones, una de ellas se llama “¡Cállense, falsificadores!”. En ella acusan de falsificar las consecuencias del Holodomor a los medios de comunicación, historiadores, políticos y científicos, no solo en Ucrania, sino también en el extranjero. Así, se citan datos de que figuras conocidas en Occidente, Dale Dalrymple, cifraba el número de muertos por hambre en 5,5 millones de personas, y Hosley Grant, incluso en 15 millones. Supongamos que murieron “solo” 5,5 millones, ¿es eso poco, no es una tragedia, no es un Holodomor? Esto ya es casi una amenaza: ¡cállense! No, no se puede ni callar ni olvidar el crimen, porque incluso en los documentos estatales de aquella época, ahora desclasificados, se dice que en Ucrania se extinguían pueblos enteros, que luego eran poblados por colonos de Rusia, y que ocurrían casos de canibalismo. Es lamentable que en Ucrania todavía encuentre cierto apoyo un partido antucraniano por su esencia, que, siendo heredero político de los bolcheviques, ejerce una resistencia feroz a la evaluación objetiva de las páginas trágicas de nuestra historia. La ejerce en lugar de arrepentirse: después de todo, las evaluaciones históricas también implican responsabilidad por lo cometido. …Nuestro pueblo era grande y con muchas familias numerosas. Fuimos a la escuela en 1931, había 88 alumnos de primer grado. Nos dividieron en dos grupos. Más de la mitad murió de hambre, y en septiembre de 1933, el resto de los vivos fueron unidos en un solo grupo. Así fue en todos los grados de nuestra escuela rural de siete años. Las consecuencias del Holodomor en Ucrania se ven en los datos estadísticos de los censos de población de toda la Unión. Según los materiales del censo de 1926, había 31,2 millones de ucranianos, 77,8 millones de rusos, es decir, la relación cuantitativa de ucranianos a rusos era del 40 %. A principios del siglo XX, Ucrania era comparada con China por la velocidad de crecimiento de la población. El segundo censo de toda la Unión terminó en 1939, sin embargo, sus datos no fueron publicados. Evidentemente, el panorama que surgía tras las cifras era demasiado espeluznante. El siguiente censo en la URSS se realizó solo en 1959. Desde 1926, es decir, en 33 años, el número de ucranianos creció solo un 0,48 % (en cifras, en 1 millón 500 mil), mientras que el número de rusos en la URSS durante este tiempo creció un 56,9 % y la relación de la cantidad de ucranianos a rusos disminuyó al 27 %. Y esto a pesar de que en el período de 1930-1940 Ucrania recibió una inyección significativa de población ucraniana como resultado de la incorporación a su composición de Galicia, Transcarpacia y Bucovina. Y esto son cerca de 6 millones. No hay duda de que en el intervalo de tiempo señalado (1926-1959) ocurrió una catástrofe nacional ucraniana. Tales vacíos demográficos afectan la cantidad de representantes de las siguientes generaciones. En Ucrania Occidental, que sufrió bastante como resultado de deportaciones y represiones, pero que aun así fue esquivada por el Holodomor, de-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
