Página · p. 10página original ↗
EN LAS TABLAS DE NUESTRA MEMORIA
Слово Просвіти, №47 за 2007 рік
Parece innecesario preguntar si todos hoy comprenden lo que significa Baturyn para Ucrania. Sin embargo, la pregunta suena lejos de ser retórica. Sí, ser Baturyn —fortaleza del hetman entonces y ciudad-museo mañana— ciertamente no es sencillo. Pero aún es menos sencillo ser Baturyn hoy, cuando es, por ahora, solo una gran fosa común, tras los terribles sucesos de noviembre de 1708, sobre la cual no hace mucho tiempo estaba incluso prohibido hablar, porque tanto para el zarismo como para el bolchevismo la lucha de los ucranianos por la libertad, por el Estado, era una terrible sedición. Y los considerables fondos recaudados recientemente para el renacimiento de la capital del hetman no cambian por ahora la psicología de los oportunistas de diversos niveles de poder, que saben cómo encubrir su criminal inactividad “a toda prisa” con andamios de fachada colocados en una noche alrededor del palacio de Rozumovskyi: como diciendo, trabajamos con el sudor de nuestra frente…
Natalka POKLAD
“A través de Baturyn, el Presidente de Ucrania, Viktor Andriiovych Yushchenko, aspira a transmitir a sus compatriotas la comprensión de los logros del pasado, para que comprendamos más profundamente quiénes somos como nación, aspira a despertar el espíritu nacional en aquella parte de nuestra sociedad que aún se aferra firmemente al pasado de gran potencia. No son pocos los que miran desde un lado, observando si el Presidente y sus aliados lograrán el renacimiento de Baturyn o no, y se frotan las manos, asintiendo: “Lo dudo…” Siento una punzada en el corazón por eso. ¡Entren en razón, este no es un asunto privado! Este es, ante todo, un asunto de renacimiento de nuestra historia, grandeza y gloria; solo así ganaremos respeto hacia nosotros mismos y entre los pueblos del mundo. Pero, afortunadamente, hay más personas que comparten de corazón la idea del renacimiento de la capital del hetman, aunque por diversas razones no todos los patriotas se han unido aún a su realización”, escribe la directora de la reserva de Baturyn “Capital del Hetman”, la señora Natalia Rebrova, en el periódico “Slovo”, que la reserva publica desde hace poco. Las excavaciones anuales, que se llevan a cabo en el pueblo desde 1995 (a decir verdad, principalmente con fondos de nuestra diáspora), abren nuevas y nuevas páginas de la sangrienta represión del enfurecido sátrapa zarista Menshikov y sus borrachos soldados contra los defensores de la amante de la libertad fortaleza del hetman, así como contra sus habitantes y aquellos que buscaban protección tras los sólidos muros de la fortaleza. Tomado por traición el 2 de noviembre (según el antiguo calendario) de 1708, el orgulloso y resplandeciente Baturyn fue borrado con furia de la faz de la tierra, y las 20 mil víctimas y la naturaleza infernal de su ejecución horrorizaron al mundo entero. “Señor, ten piedad y da descanso a las almas de Tus siervos, los baturynianos, fusilados, atravesados, acuchillados, ahogados, asfixiados, violados, asesinados, torturados, que recibieron inocentemente una muerte de mártir durante la invasión moscovita de 1708, cuando todos los habitantes de Baturyn, sin distinción de edad o sexo, fueron exterminados…” —ruegan en estos tristes días de noviembre nuestras iglesias. Hay que decir que cada año (desde el inicio en 1991, cuando en Honcharivka —lugar de la residencia campestre del hetman I. Mazepa— el público instaló una cruz de madera y una placa conmemorativa) el acto de conmemoración tuvo sus matices: fue más o menos modesto o concurrido, se hizo con las autoridades o sin ellas, etc. Pero esto ya es historia, en la cual se han fijado sus héroes y antihéroes y que, por supuesto, debe enseñarnos. Las actuales conmemoraciones de las víctimas de la tragedia de Baturyn —la triste fecha cumplió 299 años— fueron preparadas por primera vez por todo el asentamiento, y este hecho positivo dice mucho e incluso da esperanzas. El comité organizador incluyó a representantes del consejo del asentamiento, la reserva “Capital del Hetman”, la escuela y la iglesia de la Santa Intercesión, que en su momento fue el confesionario de Ivan Mazepa y cuyo actual sacerdote, el padre Roman Kryvko, en el año 2000 conmemoró por primera vez en tierra de Baturyn a aquellas víctimas inocentes, y entonces, desde el cielo claro y soleado, comenzó a caer una fina lluvia: ¡las almas fallecidas escucharon la palabra de oración! El 11 de noviembre de este año, el acto de conmemoración de los baturynianos inocentemente fallecidos a manos de los verdugos de Menshikov finalmente se atrevió a realizarlo (y esto no es tanto una sensación como nuestro dolor común, y quizás también nuestra vergüenza) la iglesia de la Resurrección del Patriarcado de Moscú, en la cual reposan los restos del último hetman ucraniano, Kyrylo Rozumovskyi. Sin embargo, el monasterio de Mykola-Krupytskyi, que también pertenece al Patriarcado de Moscú y también está bajo el balance de la reserva “Capital del Hetman”, sigue sumido en la embriaguez imperial y no solo no conmemora al hetman Mazepa, quien financió generosamente la construcción de sus iglesias, sino que, en lugar de enseñar el amor al prójimo, cumple funciones políticas punitivas, respira odio hacia todo lo ucraniano: me contaron que en verano, a un grupo de leopolitanos que llegaron al monasterio para una excursión, la abadesa y su hija, cerrando con sus cuerpos la apertura de la puerta de entrada, no los dejaron entrar al templo solo porque… los invitados vestían camisas bordadas (vyshyvanky). Por lo tanto, el 13 de noviembre, el acto de honrar la memoria de los fallecidos comenzó con una paniquida matutina en la iglesia de la Intercesión de la Santísima Madre de Dios del Patriarcado de Kyiv, que fue oficiada por el padre Roman junto con el padre Oleksandr, rector de la iglesia del pueblo de Pidlypne, cerca de Konotop. Recuerdo: la comunidad de la gran mártir Santa Intercesión se refugia por ahora en el edificio renovado de la antigua escuela parroquial. Todavía el 14 de octubre de 2003, en la fiesta del templo, se colocó la “piedra angular” para el nuevo templo, y todos contuvieron el aliento con esperanza: he aquí hacia dónde regresará el espíritu de Mazepa… Sin embargo, R. Bezsmertnyi, quien supervisaba la construcción, ahora se encoge de hombros. Y mientras tanto, buenas personas —ucranianos de los EE. UU.— ante el llamado del nativo de Baturyn, el señor Mykola Kocherha, quien vive al otro lado del océano, pero a menudo visita la Patria, recaudaron considerables fondos, compraron tierra en el centro del pueblo para
Otoño naranja. 2004.
templo, y he aquí que desde mayo, ante nuestros propios ojos, crece y se eleva un nuevo santuario, que no solo Baturyn, sino toda Ucrania y toda la comunidad ucraniana mundial esperan con impaciencia. El próximo año, en el Día de la Independencia, esperamos la consagración de la nueva iglesia de la Santa Intercesión. Luego comenzó la conmovedora procesión de una numerosa columna de invitados y habitantes de Baturyn hacia la cruz conmemorativa en la Ciudadela, donde en aquellos terribles días de 1708 cayeron la mayoría de las víctimas. Los santos padres leyeron la primera estación aún en la iglesia, las otras 10 en paradas breves (los estudiantes de secundaria en ese momento colocaban velas en el suelo, marcando el camino de duelo), y la última estación ante la Cruz del Dolor, erigida en la Pascua de 2004 (autor: Anatolii Haidamaka). El viento agitaba los estandartes y banderas, las mujeres se secaban las lágrimas que involuntariamente brotaban de sus ojos, y sobre la tumba frente a la cruz, donde fueron enterrados de nuevo los restos de las víctimas de la masacre de 1708 encontrados durante las excavaciones, se depositaron flores frescas... Un concurrido mitin de réquiem tuvo lugar en el hermoso centro cultural, cuya reconstrucción duró dos años (se utilizaron 5,445 millones de grivnas, de las cuales 1,600 grivnas fueron donaciones). De nuevo, durante el panjida, ardían velas en el pan ritual, de nuevo resonaban las conmovedoras palabras de oración, y parecía que las almas de los caídos y torturados: tanto el sotnik de Baturyn Dmytro Nesterenko, como el comandante de Baturyn, el coronel de los serdiuks y hetman interino Dmytro Chechel, y el general de artillería osaul Frydrykh Kenihsek, y muchos, muchos miles de fieles colaboradores y simpatizantes asesinados del hetman Mazepa, escuchan con nosotros. Por supuesto, se dijeron muchas palabras hermosas dirigidas al Presidente de Ucrania Viktor Yushchenko, se hizo hincapié en los grandes cambios que han ocurrido en los últimos años en Baturyn, y no se omitió cuánto queda aún por hacer allí y en el Estado en general. Hablaron altos funcionarios de Chernihiv y Bakhmach, museólogos, literatos, artistas y científicos de Hadiach, Kyiv, Donetsk, Pereiaslav-Jmelnytskyi, invitados del extranjero, cosacos y simples admiradores de esta tierra. Baturyn era una amenaza para Rusia y por eso debía ser destruido. Nosotros, Dios nos libre, no celebramos la tragedia: aprendemos grandes lecciones de ella. Una de ellas: Ucrania debe ser fuerte y orgullosa, para que siempre pueda resistir a los intrusos y sepa defenderse. Al final del Día de la Memoria, se resumieron los resultados de la campaña “Regala una pieza de exposición a la reserva de Baturyn”, que comenzó el 18 de mayo y duró hasta el 13 de noviembre. Los regalos fueron bastantes, tanto de la tierra continental como del extranjero, y todos ellos son extremadamente valiosos: desde una auténtica pipa cosaca para calentar el bigote, hasta manteles y servilletas bordados, libros y cuadros de autor, e incluso un sable nuevo y brillante que Mykola Kocherha entregó de parte de benefactores de EE. UU... Todo quedará registrado, y el tiempo conservará tanto la donación como los nombres. Todo concluyó con una interesante película documental (autores: los arqueólogos, el doctor Volodymyr Mezentsev de Canadá y el señor Volodymyr Kovalenko de Chernihiv), realizada en 2002. Pensé: ¿por qué no vemos tales películas en nuestra televisión “no nuestra”? Deberían estar en cada escuela, y no estaríamos pensando a quién elegir como Gran Ucraniano. Para elegir, hay que SABER. Y no solo a los futbolistas y bailarines actuales, como nos presentan, sino profundamente, desde el momento en que se forjaba la gloria, maduraba el dolor, se afilaba el pensamiento y el sable. Durante este año que no estuve en Baturyn, se desenterró la famosa catedral-fortaleza de la Trinidad: fue precisamente en ella, de piedra, y en su campanario, donde durante los días de la encarnizada lucha por la capital del hetman se colocaron cañones que disparaban contra el enemigo que avanzaba desde el lado del Seim. La catedral de la Trinidad, buscada durante mucho tiempo y sin éxito, fue encontrada el último día de las excavaciones de 2006; dicen que un chico sugirió: “Caven aquí...”. Este mismo verano, el director de las excavaciones, el doctor V. Mezentsev, reveló al mundo los sólidos cimientos del santuario destruido en 1708. A las muchas leyendas y relatos del Baturyn actual se ha sumado esta, fresca y casi real: apareció un patrocinador que estaba dispuesto a comprar la tierra donde se encuentran los cimientos únicos, quería comprar apartamentos para los actuales dueños de la tierra, y tomar los cimientos bajo sarcófagos para que nosotros y nuestros descendientes pudiéramos admirar el santuario, o incluso reconstruir la iglesia de la Trinidad Vivificante... Sin embargo, luego vino la prosa de la vida: los dueños de la tierra, tras pensarlo o escuchar a consejeros, fijaron un precio irreal por ella, y algunas personas influyentes en el pueblo comenzaron a decir insistentemente: “¿Y para qué necesitamos OTRA iglesia más?...”. Y ahí quedó todo. Por ahora. “Sin Baturyn es difícil entender a los ucranianos”, dice Serhii Pavlenko.
Se levanta la nueva iglesia de la Santa Intercesión. 2007.
Baturyn guarda aún muchos secretos que esperan ser revelados. En 2008 se cumplirán 300 años desde la tragedia de Baturyn. Este es un evento significativo para cada ucraniano consciente. Ya se ha desarrollado un gran programa para conmemorar estos días de memoria. Entre la lista de muchos eventos se encuentra la erección en Baturyn de un monumento al hetman Ivan Mazepa, quien vivió aquí primero durante casi 12 años bajo el hetman I. Samoilovych, y luego durante 21 años desarrolló su amado Baturyn, ya siendo él mismo hetman. Precisamente la tierra de Baturyn es su memorial. En la ciudad rumana de Galati, donde Ivan Stepanovych encontró su descanso eterno, hay un monumento al líder ucraniano. También hay un monumento en el pueblo de Mazepyntsi. Pero Baturyn espera... Por lo tanto, la reserva histórica y cultural estatal “Capital del Hetman” lanza un llamamiento: “¡Construyamos en Baturyn un monumento al hetman I. Mazepa!”. Otro matiz: el Patriarcado Ruso maldecía a I. Mazepa una vez al año hasta los años 80 del siglo XIX. Además, como escribe el conocido investigador de Baturyn S. Pavlenko, en las catedrales que fueron construidas a expensas del hetman ucraniano, junto con esta maldición, durante los servicios religiosos se mencionaban constantemente sus obras de caridad. Tal es la paradoja. En enero de 1918, Symon Petliura inició la retirada del anatema a I. Mazepa, sin embargo, el panjida correspondiente en la catedral de Santa Sofía no tuvo lugar porque los bolcheviques entraron en Kyiv. Solo el 27 de junio (según el antiguo estilo o el 10 de julio según el nuevo) de 1918, en el día de la conmemoración de la batalla de Poltava, que las fuerzas nacionales consideraban un día de luto, tuvo lugar un concurrido panjida por Ivan Mazepa, con la participación de nuestro último hetman Pavlo Skoropadskyi, y la anulación del anatema. Como cuenta en sus memorias sobre el metropolitano Antonii (Khrapovytskyi) el arzobispo Nykon (Rklytskyi), Antonii, entonces obispo en tierras ucranianas, quien “valoraba a Mazepa por su actividad popular ortodoxa y no simpatizaba con Pedro I por sus reformas anticanónicas y antieclesiásticas en Rusia”, se dirigió previamente por telegrama al “patriarca” ruso Tikhon con la petición de retirar el anatema a Mazepa por ser impuesto ilegalmente, no por herejía, sino por política. El patriarca retiró la prohibición... ¿Por qué la abadesa del monasterio Mykola-Krupytskyi no quiere conocer este hecho? Y no solo ella. ...Otra paradoja de Baturyn: no habían terminado de marcharse los invitados, no se habían calmado las emociones después del día de conmemoración, cuando dos padres respetables llevaron sus declaraciones de protesta al director de la escuela secundaria, diciendo: “enviamos a nuestros hijos a aprender con ustedes, no a estar de pie en panjidas”. Así es. Una desconexión directa del tiempo. Una desconexión de todo. Y trate de hablar de patriotismo. Pero hay que hablar. Obligatoriamente.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
