Página · p. 11página original ↗
SEGADORES NEGROS
Слово Просвіти, №47 за 2007 рік
Nina HNATIUK. Volodymyr Marushchak, candidato a ciencias económicas e investigador principal del Instituto de Economía Mundial y Relaciones Internacionales de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, trajo a la redacción el libro de su compatriota Mykola Dorsh titulado "Segadores negros". Esta publicación es un testimonio del dolor incurable y el duelo por el Holodomor de 1932-1933 en las generosas tierras negras del distrito de Khmilnyk, en la región de Vinnytsia. Más de 24 mil adultos y niños fueron llevados al olvido por el terrible Holodomor solo en este distrito. Basándose en años de trabajo en los archivos y en la encuesta a cientos de testigos oculares de aquellos terribles acontecimientos, el autor revela uno de los crímenes más atroces del sistema comunista-bolchevique. Ya en su infancia, el historiador local y literato Mykola Dorsh escuchaba de su abuela Hanna y de su cuñada, la abuela Maryna, cómo los niños se hinchaban por no tener ni una migaja de pan, cómo cocinaban sopa de bledo en el pueblo y horneaban tortitas de bellotas. Y por unas pocas espigas arrancadas en el campo del koljós, a las viudas las mataban a latigazos en el lugar del "crimen" o las enviaban a Siberia. Sobre aquellos años terribles no se hablaba en voz alta, y en los libros de texto escolares tampoco se contaba nada al respecto. Pero aquellos que sobrevivieron a esta tragedia del siglo XX guardaban en la despensa, en el sótano, harina y verduras para los "días negros". ¿Cuántos de esos días negros hubo en la vida de los campesinos ucranianos? Es difícil enumerarlos todos a la vez... En la Ley de Ucrania "Sobre el Holodomor de 1932-1933 en Ucrania" se señala: "...promover la difusión de información sobre el Holodomor entre los ciudadanos de Ucrania y la comunidad mundial, garantizar el estudio de la tragedia del Holodomor en las instituciones educativas de Ucrania". Eso es precisamente lo que hace el profesor de la escuela de Voronivka en el distrito de Khmilnyk, Mykola Nykyforovych Dorsh. "Segadores negros" es su nueva obra, una continuación lógica de su primer libro "Espigas rotas". En el prólogo de la jefa del departamento de educación de la administración estatal del distrito de Khmilnyk, Tamara Sashko, se destaca que memoria y monumento son palabras de la misma raíz. En cada pueblo se debería erigir un monumento a las víctimas del Holodomor estalinista, como hicieron los habitantes de Tereshpol, Voronivtsi, Marianivka, Morozivka, Chesnivka, Poryk, las granjas de Kryvoshynski, Podorozhyn, Petrikyvtsi y otros pueblos del distrito de Khmilnyk. El investigador estadounidense de los holodomores en Ucrania, Robert Conquest, escribió: "A los campesinos ucranianos no los exterminaron porque fueran campesinos, sino porque eran ucranianos...". Pues el hambre hacía al hombre obediente, sumiso, destruía la conciencia y eliminaba cualquier deseo de protestar contra la colectivización forzosa. Aunque la región de Vinnytsia era el granero de Ucrania, la muerte segaba a los agricultores. Las pérdidas fueron terribles tanto en el distrito de Khmilnyk como en el de Ulaniv. Uno de los longevos del pueblo de Chesnivka, Ivan Fylymonovych Tkachuk, de 91 años, dejó registros de los fallecidos por el genocidio. Solo en este pueblo fueron exterminadas 552 personas. La gente moría en familias enteras. Desaparecieron para siempre los Blashchuk, Hrynchuk, Belskyi, Vitiuk, Boiko, Vitkivskyi, Hramarchuk, Bachynskyi, Kurivskyi, Maherka: en total, más de 40 familias campesinas trabajadoras. Los primeros en morir por el Holodomor fueron los hombres. Tras ellos, abandonaban el mundo blanco los niños. Llorando a sus seres queridos, maldiciendo la crueldad de los inhumanos, las mujeres partían hacia el olvido. A menudo, en carretas hacia el cementerio no solo llevaban cadáveres, sino también a aldeanos medio vivos, para no tener que volver por ellos otra vez. El hambre no solo secaba el cuerpo, sino que destruía la psique, despertaba instintos animales y convertía a las personas en criaturas depredadoras. Como escribe My- ocupan en régimen de alquiler edificios de propiedad estatal y comunal con la prohibición simultánea e indefinida de cambiar el uso de estos locales para otras necesidades. Los sucesores legales de los locales privatizados por editoriales o librerías, museos, galerías y artistas solo pueden ser organizaciones y personas análogas. En opinión de la Asociación Ucraniana de Editores y Distribuidores de Libros (UAVK), este avance singular, iniciado con la defensa de la librería "Znannia" por parte de la comunidad y continuado por el Presidente de Ucrania en las instrucciones sobre la resolución legislativa del bloque de problemas acumulados, fue posible gracias a las acciones ofensivas, coherentes y lógicas de las organizaciones cívicas, el apoyo de ucranianos conscientes de todas las regiones de Ucrania y miembros de la comunidad de Kyiv, y los medios de comunicación electrónicos e impresos. Un agradecimiento especial a las asociaciones cívicas "Opora" y "Ostannia Barykada", a la Asociación de Arte Contemporáneo, a la organización internacional "Interkultura", al canal de radio "Kultura", a las emisoras de radio "Holos Kyieva", "Era" y "Svoboda", a los canales de televisión "Inter", "ICTV", "5 kanal", "Pershyi dilovyi", "TRK Kyiv" y otros. Seguiremos juntos. La acción conjunta es la garantía del éxito. Asociación Ucraniana de Editores y Distribuidores de Libros
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
