Página · p. 11página original ↗
«MI VOZ SE PIERDE EN LA NADA...»
Слово Просвіти, №47 за 2007 рік
Yevhen BARAN, Ivano-Frankivsk
No diría que se escribe poco sobre el poeta leopolitano Oleś Dyak. Sobre él se puede leer en diccionarios literarios y en numerosos artículos. Un retrato literario propio le pertenece a Mariia Yakubovska (En el espejo de la palabra, 2005. — P. 714—722). Para una de las colecciones de Oleś Dyak el prólogo lo escribió Ihor Kalynets. A la más reciente («El mundo de la zarzamora no marchitada») se añadió el ensayo de Bohdan Smoliak «Esteta con una bandura en la mano». Sin embargo, pese a ello, y también al hecho de que el debut poético del autor tuvo lugar ya en 1990 (la colección «El que vuela»), y hoy su obra poética suma ya nueve colecciones, su notoriedad literaria sigue siendo excesivamente metafísica. A Oleś se le conoce más como autor e intérprete de sus propias canciones, ganador de festivales y concursos de canción: en su haber hay cuatro álbumes en casete y un disco compacto. Todo el asunto está en el género en el que trabaja Oleś Dyak. Los estudiosos de la literatura intentaron definir el género de diversas maneras: versículos, aforismos poéticos, miniaturas en verso. El mismo Ihor Kalynets, en el prólogo ya citado a la colección «Okovirshi», escribió: «Las miniaturas de Oleś Dyak son libres: no son formas clásicas estrictamente reglamentadas, japonesas o de otro tipo. Tenemos ejemplos muy breves, a veces aforísticos, de versículo, donde el sentido de la segunda parte surge de la anterior o sorprende por su imprevisibilidad». Bohdan Smoliak, en su ensayo, fue más cauto, al caracterizar el estilo de Oleś Dyak así: «El principio básico de su imaginería es el alogismo virtuoso y una visión apoyada en la intuición. Dado que a menudo todo se reduce a un aforismo certero o a una imagen "de unos días", de pronto descubres que muchos de sus poemas largos son, a su manera, rosarios de miniaturas. Al fin y al cabo, la poesía de unos pocos versos se convierte en la forma versificatoria más móvil y preferida del autor». El estilo en que trabaja Oleś Dyak no se deja definir por ningún término: no son tanka japoneses, ni sedoka, ni haikus (jaiku) — es algo que pertenece solo a Oleś Dyak. Quizá por eso hay un grano de razón en la broma de Ihor Pavliuk, que definió el estilo del autor como «dyak no japonés». Ahora, sobre los poemas. A decir verdad, me es indiferente la definición de género de los «dyakismos» del autor. Porque toda la sensación de lo poético aquí es muy frágil, no se la encierra en ninguna forma ni fórmula. Esa sensación está en la visión impresionista del mundo, en el estado de ánimo, en el ritmo de la respiración, en el aire. Algo inasible y tierno, como la telaraña del verano de San Martín. Por eso, la clave más importante para percibir los poemas de Oleś Dyak (que son, sin duda, obras poéticas) es entrar en el aura de estado de ánimo e intonación del latido del poeta. Aquí el Poeta está, como nunca, cerca del Creador. ¡Para ver en el poeta a un Demiurgo hay que creer! Oleś Dyak transita uno de los caminos más difíciles e ingratos de la poesía ucraniana. Intenta asir el aforismo y el laconismo, el estado de ánimo o la imagen impresionista. Intenta captar y recrear aquello que no necesita palabras, sino solo el arrebato que hace estallar el pecho. Es un camino inaudito e imposible hacia el diálogo. Sin embargo, lo esencial es que Oleś Dyak busca sobre todo entenderse con el Mundo con la voz de su alma. Es el camino del condenado, aunque esta condena no tiene una entonación trágica, sino elegíaca. De esta contemplación elegíaca hay un solo paso invisible hacia la disolución en el universo. ¿Comprende el poeta por qué límite, inasible de forma increíble, avanza?..
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
