Página · p. 14página original ↗
LA PALABRA UCRANIANA ESPERA A LOS CUIDADOSOS LA UCRANIA EN EL «CANTAR DE LAS HUESTES DE ÍGOR»
Слово Просвіти, №47 за 2007 рік
Verjovychi, Horyn, etc. Estos nombres surgieron como una dedicación a la diosa Suprema (Superior) y a los “jojly”. Por lo tanto, se puede considerar que el nombre “Ucrania” surgió aún en la “época gótica” y está dedicado a la “Estrella Guía” gobernante. Del mismo modo, el monte Hoverla en los Cárpatos (del antiguo “go-uvern” — gobernar) fue nombrado en honor a Ucrania — “gobernante”, “que administra”. La variante francesa del nombre “godos” (goth) se conservó en el nombre de los gocules (hutsules) y en el nombre del asentamiento de Gotesti (Moldavia). Estos son los mismos Verjovyna, Oberovychi-Verjovychi, Jotyn. Tienen el mismo significado el nombre gótico “hansa” (sociedad, al principio militar, luego comercial) y el nombre del Libro de Veles “Hordyni Borusenski” — “druzhyna-sociedad de Bory-Sich”. El nombre “godos” tiene otra base: el latín “goetia” — hechicería. He aquí otra expresión importante del autor del relato poético: “Se levantó la ofensa en las fuerzas del nieto de Dazh-Bog. ¿Entró la Doncella en la tierra de Troya, agitó la Roca, batiendo con alas de cisne en el mar azul junto al Don?”. Los investigadores de la obra, y con ellos todo el público, siempre leyeron aquí incorrectamente: “vsplyeskala” (agitó), y no “vsplye Skala na Synim mori u Donu lebedinymy
3. El pan ucraniano y sus parientes eslavos De esta manera, pan “defensor, protector, guerrero, gobernante, príncipe, zar” — es la forma original, aún indoeuropea del término, y ban — una posterior iraní. Ban en el significado de “príncipe” está registrado en el “Libro de Veles” (siglo IX), el ban Oleh, es decir, el príncipe Oleh, es mencionado en el folclore serbio. De esto vemos que el original pan, ban “defensor, guerrero” en los pueblos eslavos se desarrolló hasta los significados de “señor, gobernante, príncipe”. En Croacia, el término ban designaba al gobernante, predecesor de los reyes, jefe político de la banovina — territorio gobernado por un ban. El verbo banovati en checo significa ser ban, gobernante, príncipe, a él le corresponde el ucraniano panuvaty (reinar). Con el término ban están relacionados los nombres Banat (de otro modo Banovina) — región en Yugoslavia, así como la ciudad de Banská Bystrica, donde Banská significa Panská, es decir, Principesca, Zarista. Los antiguos checos llamaban al planeta Venus Krasopani. El componente ban lo tienen los apellidos ucranianos, en particular, Balaban
Foto de Yevhen Buket
Catedral de la Transfiguración del siglo XI en Cherníhiv batiendo con alas”. La lectura incorrecta de la imagen salvó estos versos dos veces. Primero, se salvó un fragmento de la antigua lengua ucraniana (“vsplye Skala”), y, segundo, se salvó la imagen de la “Roca”. Difícilmente la censura de aquellos años habría dado su consentimiento para imprimir el “mayor monumento de la literatura antigua rusa” de tal forma. ¿De qué “Roca” se trata en la obra y por qué debe “agitarse”? En la “Crónica de Néstor”, los habitantes de Kyiv gritaban “poetrusky” “Vydybai!” — tras la estatua de madera de Perún arrojada al Dnipró (comparemos “Vydybai” con el latín “video” — mira, asómate). El nombre “Skala” (Roca) se encuentra bastante a menudo en la toponimia de Ucrania. En particular, esta es la ciudad de Skala-Podilska, Skala a orillas del río Ros. Las ciudades de Berdychiv, Berdiansk, el río Berda fueron nombrados a partir del nombre de los Cárpatos “berda” — roca. Este es un testimonio extremadamente importante del autor del “Cantar de las huestes de Ígor” — “¡Oh, tierra rusa, ya no eres Shelomianiu!”. El significado de “Roca” tiene el nombre de la tierra alemana Sajonia (latín “saxe” — roca) y del Adriático, de donde llegaron los eslovenos al Dnipró. Se puede mencionar también la antigua expresión latina: “Suena con rocas el Hipanis” (Bug Meridional) y “Zvenyho-
(una variedad de Boloban). Los Balaban son una conocida familia noble (es decir, guerrera) ucraniana, los portadores de este apellido se hicieron famosos no solo en el campo militar, sino también en el espiritual. El dueño de la imprenta Fedir Balaban en 1606 publicó el “Eucologio de Striatyn”, que fue compilado por el obispo de Leópolis Hedeon Balaban, quien reunió los ritos ucranianos y eslavos. En la dramaturgia ucraniana moderna, Leonid Boloban (1893—1979) hizo su contribución. Y los aficionados ucranianos recordaron al futbolista croata Bosko Balaban, jugador del “Brujas” belga, quien en el partido de la Copa de la UEFA (21.X.2004), donde nuestros compatriotas ganaron, marcó un gol en la portería del “Dnipro” de Dnipropetrovsk. El apellido Balaban (Boloban) lo componen los componentes Bala (Bolo) y ban “defensor, guerrero, príncipe”. Bala-Bolo está emparentado con el indoiranio bala “fuerte, poderoso, potente” y está presente en los apellidos ucranianos Bal, Balodei, Boludei, Bildei, Bildii, Beldii, Balvir, Balvir, Balbyr, Balbyrenko, Balahura, Balahuta (Palahuta), Baliubash-Boliubash-Buliubash. Y también en el apellido Bulba de la famosa novela de Mykola Hohol, que significa “Poderoso guerrero-defensor-padre (atamán)”. Es decir, el apellido ucraniano-croata Balaban-Boloban significa “Guerrero fuerte, Príncipe poderoso” y surgió de un término guerrero, como muchos otros nombres y apellidos ucranianos y eslavos. Bajo el año 1116, la Crónica de Laurentius informa que el príncipe Yaropolk realizó una expedición militar contra los polovtsianos y capturó sus ciudades, entre ellas Balyn. A la luz de las investigaciones más recientes, los polovtsianos lingüística y étnicamente tienden no a las tribus túrquicas, como se creía hasta ahora, sino a las tribus indoarias, por lo que este nombre se interpreta desde el sánscrito como “Dotado de fuerza, Poderoso”, lo que caracteriza precisamente a la ciudad-fortaleza. El nombre Balin (bal+in) tiene a Baladeva-Balavira — una deidad agrícola, cuyos nombres están abundantemente reflejados en los apellidos ucranianos mencionados anteriormente. El conocido indólogo de San Petersburgo Viktor Balin participó activamente en la publicación en lengua ucraniana de los “Proverbios y dichos indios” y de la colección
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
