Página · p. 15página original ↗
CULTURA
Слово Просвіти, №47 за 2007 рік
de las obras: el monumento a los chequistas en Kyiv, porque cuando llegó de Moscú el académico y compañero Borodai, nos contó que había estado en México y que allí le informaron de que los mexicanos presentaban obras de ese nivel para el Premio Nobel. Y de pronto nos convocan al Politburó: habían interceptado la propuesta de los mexicanos, que decía así: “En los años veinte, el arte ucraniano tendía a la genialidad. Pero en los años treinta los autores geniales fueron aniquilados junto con sus obras. Y comenzó la cosecha de capas impermeables pintadas de plateado y de ‘Madres de la Patria’. Pero ahora existe una obra maestra en la que los autores, con los medios que tenían a su alcance, mostraron en granito ‘la estúpida e incontrolada autoridad’ de estos dirigentes”. En el Politburó nos preguntaron: “¿Eso es lo que queríais conseguir?”. Las amenazas no me afectaban, pero Vasyl Zajárovych asumía todos los golpes por mí. Más tarde le pedí que hiciera el monumento al Shevchenko crucificado en Bilyi Bir. Allí, durante toda la noche de la inauguración del monumento, los grecocatólicos del mundo nos felicitaron por el éxito creativo. Ahora Vasyl Zajárovych y yo hemos hecho en Nueva York la Alameda de la Civilización Mundial, y tenemos la idea de crear una alameda monumental también en nuestra ciudad: la Rus de Kyiv en composiciones escultóricas sobre todos los pilares del Terraplén hasta el puente Patón, y además otras 400 esculturas”.
El artista popular de Ucrania Andrii Chebykin dijo del homenajeado que es la cumbre del arte escultórico de la segunda mitad del siglo XX en Ucrania. “Alrededor de él se concentraban todos los procesos: es la mejor escuela por la calidad y por la cantidad de discípulos formados. Trabajaba él solo y con arquitectos, a menudo había trabajos colectivos, y a veces lo rodeaban 7 u 8 estudiantes de su taller, que después se convirtieron en escultores conocidos. 90 años es la cumbre de la edad, se ha hecho mucho. Merece la más alta distinción del Estado después de Tetiana Yablonska y Vasyl Kasiián. Sus obras son siempre de calidad; Vasyl Zajárovych Borodai siempre está en el espíritu y en el cauce de su tiempo. Procede de la tierra; basta con mirar siquiera su obra ‘El sembrador’, cuyo prototipo fue su padre. Y su galería de retratos: Kasiián, Yablonska, Dovzhenko, Tychyna. ¡Es un héroe del arte ucraniano!”
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
