Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №47 за 2009 рік

16 págs. · 38 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

LA VERDAD SOBRE LOS TRES HOLODOMORES Dedicado a la memoria de las víctimas de los holodomores

Kateryna MARCHENKO, veterana de la Segunda Guerra Mundial, inválida de primer grupo, excelente trabajadora de la educación pública, miembro de la Asociación de Investigadores del Holodomor en Ucrania, presidenta honoraria de la VOV del distrito de Dnipró de Kyiv En 1933 yo era una niña. «Me estaba acercando a los trece años…», pero mi hermanito y yo ya no cuidábamos corderos en las afueras del pueblo, porque en los koljoses forzosos todos ya habían muerto. Yo, Kateryna Romanivna Marchenko (nacida el 7.12.1919), soy testigo y víctima de dos holodomores: 1932—1933 y 1946—1947. Mi gran familia (mi abuela por línea materna, Yaryna Kuzmivna Rohachenko, tuvo 12 hijos, pero solo crecieron ocho) sobrevivió a tres holodomores. Todos los tres fueron artificiales. Fue una guerra inaudita contra el pueblo ucraniano en la rica Ucrania. Fueron acciones planificadas de antemano por un régimen cruel para aplastar la resistencia de los ucranianos al poder bolchevique. Porque los bolcheviques rusos y el propio Lenin afirmaban que sin el pan y el azúcar ucranianos, la manteca y la carne, el carbón y el mineral, la existencia de la República Socialista Soviética Rusa era imposible (ЦДА ВОВУ: f. 3696 — op. 2 — spr. 438 — ark. 26, 27, 44). Del primer holodomor me hablaban mi abuela, mi madre y los parientes. Afirmaban que a comienzos de los años 20 el hambre azotó el Volga y todo el sur de Ucrania. Una gran oleada de hambrientos llegó también a la región de Uman y al pueblo de Kyshchentsi. Esas personas contaban que el hambre no se debía a una mala cosecha ni a la escasez, sino al saqueo de los campesinos ucranianos, supuestamente para «el abastecimiento del ejército con productos». El entonces dirigente de la RSS de Ucrania, Rakovskyi, declaraba en una reunión secreta de comunistas: «Nos hace falta la propia Ucrania, la población no nos hace falta» (ЦДА ВОВУ f. 3696, ark. 49). El saqueo de los campesinos ucranianos, el que se les quitara todo el pan, es lo que llevó al hambre en Ucrania. Las palabras «hambre» y «holodomor» no se podían pronunciar en público en voz alta sin peligro para la propia vida. Por mencionar públicamente el hambre se castigaba sin piedad. Por más que destrozaran y reescribieran nuestra historia, silenciaran la palabra «hambre», ¡la verdad y la memoria no se pueden destruir! Fue un genocidio no de un pueblo cualquiera, sino precisamente del ucraniano. Aunque apenas tenía 13 años, ya en aquella época, la época del cruel régimen estalinista, era plenamente consciente, más madura de lo que correspondía a mi edad. Fue un genocidio auténtico. Hubo espantosos casos de canibalismo. Los recuerdos de los holodomores, de estos horrores, exigen un gran esfuerzo espiritual e intelectual. A mí, testigo de los holodomores, participante en operaciones de combate (estuve en los frentes Norcaucásico, Central y 1.º Bielorruso, en el arco de Kursk, cerca de Brest, en Varsovia, participé en la operación de Berlín), me preguntaron: «¿Qué es más terrible? ¿La guerra, los frentes o el holodomor?». Mi respuesta: «Son terribles, terriblemente terribles, la guerra, el frente y el hambre. Nunca crean a quien diga que no es terrible. Es terrible, porque hubo hambre también durante la guerra. Recordemos el frente finlandés». El 1 de septiembre de 1939, en la IV sesión extraordinaria del Soviet Supremo de la URSS, se aprobó la Ley de servicio militar universal, algo que antes no existía en la URSS. Ese día comenzó la Segunda Guerra Mundial. El frente finlandés se completó con soldados ucranianos, y el 80 % de los soldados que participaron en el cruce del Dniéper y en los combates por Kyiv eran ucranianos. En la operación de Berlín, el mariscal Zhúkov primero lanzó la infantería, y solo después los tanques… Es difícil creer todo esto. Pero las víctimas del Holodomor no pueden olvidarlo, y quienes no lo vivieron ni vieron con sus propios ojos este horror no pueden imaginar ni comprender lo que sucedió. Es difícil y doloroso pasar estas páginas terribles de nuestra historia, recordar la sensación del hambre y la amenaza del peligro, cuando, encontrándote en un estrecho sendero cara a cara con la muerte, sientes su aliento, y, habiéndola esquivado por suerte, le dices tras ella: «¡Gloria a ti, Dios, y gracias por la vida regalada!». Por más difícil que sea dar testimonio de la tragedia vivida por el pueblo ucraniano, es necesario que sobre el hambre sepa la mayor cantidad posible de personas, para que esta desgracia nunca más se repita. HAMBRE DE 1932—1933 El ex ideólogo del PCU Leonid Kravchuk, en una entrevista a la radio estonia, afirmaba que supuestamente no sabía nada sobre los holodomores. ¿Acaso el respetable Leonid Makarovych no oyó hablar de la actividad de la comisión especial del Congreso de los Estados Unidos para estudiar los hechos de los holodomores en Ucrania? Es imposible creerlo. El presidente Leonid Kuchma, casi un decenio y medio después, proclamó el Día de la Memoria de las Víctimas de los Holodomores y de las Represiones Políticas, después de que lo hiciera el presidente de los Estados Unidos... Probablemente tampoco sabía nada de los libros de Robert Conquest, el conocido poeta y prosista inglés y, al mismo tiempo, brillante historiador. Su primer libro sobre la URSS, «El gran terror», y el segundo, «La cosecha del dolor» sobre Ucrania, el más espantoso de todos los libros del siglo XX. «En el paraíso montaron el infierno», como escribió T. Shevchenko. Y en ese infierno reinaban Satanás y sus siervos: los caníbales y los samoyedos del cruel régimen. Continúa en la pág. 4 SOBRE LA PELÍCULA DE LA MISIÓN ESPECIAL PRIMERA EDICIÓN DE VASYL HOLOBORODKO

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

ESTOY ORGULLOSA DE USTEDES

Debemos ser conscientes de que la reacción antidemocrática no se ha debilitado en absoluto. Durante los últimos cinco años, hemos detenido más de una amenaza de usurpación del poder en Ucrania mediante métodos deshonestos y bandidescos, a través de conspiraciones y su conservación por parte de los mayores "clanes" políticos. Y hoy, este desafío es, posiblemente, el más serio de los últimos 15 a 18 años. Lo más importante, a mi juicio, hoy en día es no cambiar la libertad por un saco de "bienestar", que prometen generosamente aquellos que aspiran al cargo más alto en el Estado ucraniano. La libertad es estatal. La entiendo como la capacidad del Estado ucraniano para llevar a cabo una política independiente y responsable, calculada no solo para las necesidades diarias y actuales, sino también para una larga perspectiva nacional. La libertad nacional es la conciencia de uno mismo como una nación que vive en esta tierra desde hace más de mil años y que es capaz de crear su propia vida nueva. Cuando entre el pan y la libertad un pueblo elige el pan, al final lo pierde todo, incluido el pan. Si un pueblo elige la libertad, tendrá pan, cultivado por él mismo y no arrebatado por nadie. Pero para ello, el pueblo en toda su gran masa debe comprender con total precisión quién es. Durante los últimos cinco años, me he esforzado por volver a nuestra fuente, que durante décadas y siglos fue cubierta por diversas arenas y piedras. Juntos hemos levantado grandes bloques de piedra. Este es el tema del Gran Holodomor, el asesinato por hambre de 1932-1933 de nuestro pueblo. Este es el tema de la única Iglesia Ucraniana Local propia. Este es el tema de nuestra lengua, cultura, nuestra educación, costumbres y tradiciones. Este es el tema de nuestra familia y nuestros valores familiares. Este es el tema de nuestros grandes nombres y nuestras grandes victorias, purificados de mentiras y falsificaciones. Nuestro movimiento hacia la libertad solo ha comenzado. Continúa. ¡Gloria a Ucrania! Del llamamiento de la primera ministra de Ucrania, Yuliia Tymoshenko, con motivo del Día de la Libertad. Hoy es un día inusual. Hoy son cinco años de nuestro Maidán. ¡Hoy es el Día de la Libertad! Últimamente, a menudo tengo que escuchar que el Día de la Libertad no es una fiesta. Que el Maidán no es un orgullo, sino una vergüenza, y que, en general, hace cinco años todo se hizo en vano... Entiendo a las personas que hablan así. La gente está cansada de la política sucia y de los políticos corruptos. Pero estoy firmemente convencida: el Maidán no fue en vano. Y el Día de la Libertad no puede depreciarse, devaluarse, del mismo modo que no puede depreciarse el concepto mismo de Libertad. Porque la gente no salió por Yushchenko, no en contra de Yanukovych. La gente salió por sí misma, salió por Ucrania. Y precisamente en ese Maidán nació una Ucrania absolutamente nueva y libre con personas libres. Y del mismo modo, por cierto, en el Maidán azul la gente defendió su postura. Conozco a muchas personas que entonces, en el Maidán, hablaron por primera vez en su vida en lengua ucraniana. Conozco a personas que por primera vez entonaron el himno nacional de Ucrania, llevándose la mano al corazón. Conozco a personas que por primera vez se sintieron pertenecientes a la nación, y también el orgullo de ser ucranianos. Estoy orgullosa de haber participado en este gran y luminoso acontecimiento. Estoy orgullosa de los cadetes de la escuela del Ministerio del Interior que, con sus uniformes, salieron al Maidán y fueron los primeros en decir que la milicia está con el pueblo. Estoy orgullosa de aquellas mujeres que pedían días libres en el trabajo y cocinaban borsch en la Casa Ucraniana... Estoy orgullosa de las personas que llevaban medicinas y comida al Maidán, mantas y chaquetas, que viajaban con sus propios medios desde toda Ucrania para defenderse a sí mismos y su libertad. Estoy orgullosa de la Ucrania que entonces se manifestó en toda su belleza. Y deseo que cada persona experimente alguna vez lo que experimentaron todos aquellos que estaban entonces en el Maidán, independientemente de las consecuencias políticas... Ucrania es otra. Ya no será como era antes del Maidán. Que a ninguno de nosotros nos fallen las fuerzas. Ucrania ha cambiado. Se ha convertido en un país de personas libres y fuertes. Y el orden, claro, hermoso y democrático, lo estableceremos obligatoriamente a partir del próximo año.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

LA LIBERTAD ESTÁ EN NUESTROS CORAZONES Del discurso del Presidente de Ucrania Viktor Yushchenko en las celebraciones en la Casa Ucraniana con motivo del Día de la Libertad

Me gustaría comenzar mi discurso en este día, estoy convencido, sagrado para mi nación, con las palabras: vivimos en condiciones de libertad. No estamos solos en este glorioso camino. Hace 29 años, tomando el movimiento de libertad de manos de los grandes precursores, surgió Polonia y la “Solidaridad” polaca. Hace 20 años, este movimiento derribó el Muro de Berlín. Hace 20 años, inició la Revolución de Terciopelo en Praga. Hace 20 años, elevó a la libertad a todos los pueblos bálticos. Hace 18 años, llevó a las plazas de Moscú a una gran Rusia democrática, llena de esperanzas. Nuestro sueño milenario se ha hecho realidad: tenemos nuestro propio Estado. Ahora queda por hacer lo más importante: crear nuestra propia nación. Este es, quizás, el motivo más importante de mi trabajo: crear una nación de ciudadanos responsables, unidos por la lengua materna, la historia propia, la cultura propia, la tradición paterna, las costumbres preservadas de nuestros ancestros, la integridad territorial, la soberanía nacional y un gran objetivo común de futuro para toda la nación. Vemos imágenes del Maidán. Nos vemos los unos a los otros. ¡Qué felicidad era esa! ¡Qué sonrisa tan alegre era esa! Esos somos nosotros. Quizás, los más hermosos de nuestra vida. Quizás, los más hermosos en la historia de la humanidad a principios del siglo XXI. El Maidán no estaba solo por Yushchenko. Agradezco a cada voz que pronunciaba mi nombre. El Maidán ucraniano estaba por su propio sueño. Nadie podrá disminuir, humillar o negar el significado de nuestro Maidán. El Maidán no fue una confrontación de personas, me gustaría subrayarlo especialmente. El Maidán fue un anhelo de libertad.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

EL CONSEJO NACIONAL UCRANIANO REÚNE A LOS PATRIOTAS

Petro ANTONENKO Foto del autor. Recientemente, en la agencia UNIAN, tuvo lugar una conferencia de prensa: la presentación de la organización pública panucraniana de nueva creación, el Consejo Nacional Ucraniano. La idea de tal unión fue expresada en septiembre de este año durante las celebraciones en el Palacio Ucrania con motivo del vigésimo aniversario del Movimiento Popular (Ruj). El Movimiento, tras haber cumplido la tarea de crear un Estado independiente, ya se ha convertido en parte de nuestra historia y ya no será recreado en su antigua hipóstasis. Pero hoy, nuevamente, se siente la necesidad de unir a todos los patriotas de Ucrania. Esta misión podría ser cumplida por un movimiento panucraniano de patriotas renacido en otro formato. Recientemente, en la capital, se celebró una reunión de representantes de la sociedad civil, donde se formó el Comité Organizador para la creación de la organización, a la que se propuso llamar Consejo Nacional Ucraniano. La presidencia de este Comité Organizador presentó a los periodistas la organización de nueva creación casi en su totalidad. Ante los presentes intervinieron el presidente del Comité Organizador, Dmytro Pavlychko, los miembros de la presidencia Ivan Drach, Mykola Porovskyi (presidente del comité ejecutivo del Comité Organizador), Viacheslav Bilous (presidente de la Unión de Oficiales de Ucrania), Arsen Pushkarenko (estudiante de la Universidad Nacional Taras Shevchenko, presidente de la organización juvenil Patriota). Esto es lo que, en particular, destacaron los participantes de la presentación. Dmytro PAVLYCHKO: “En torno a la idea de la creación del Consejo Nacional Ucraniano, se ha producido una unión de figuras públicas de la generación mayor con la juventud ucraniana, ante todo con los estudiantes de Kyiv. El objetivo principal de la organización consiste en que el CNU desarrollará recomendaciones para la resolución de las cuestiones más importantes del desarrollo político y espiritual. Se trata de la creación de una especie de parlamento popular”. Arsen PUSHKARENKO: “Ya hemos emitido un llamamiento a la juventud ucraniana para apoyar la creación y las actividades del CNU. La juventud ha respondido activamente: ya tenemos células del ala juvenil del CNU en 20 regiones de Ucrania. ¡Únanse a nosotros!”. Ivan DRACH: “Miro con especial placer a Arsen Pushkarenko, como si fuera mi nieto, y recuerdo mis años de juventud. Él me estimula, dice que hay que hacer algo. Respondo a este llamamiento. Estos días viajo a Járkiv para reunirme con estudiantes y profesores. Y Járkiv es una de nuestras ciudades con mayor potencial científico, allí hay la mayor cantidad de institutos y universidades. Así que me llevo a Arsen a estos encuentros. Crearemos allí estructuras del CNU”. Mykola POROVSKYI: “Continúa la creación de células primarias y organizaciones regionales del Consejo Nacional Ucraniano en las regiones. Los comités organizadores en las regiones fueron encabezados por conocidas figuras públicas. Por ejemplo, en la región de Donetsk, su presidente se convirtió en el académico Volodymyr Biletskyi; en la región de Ivano-Frankivsk, Roman Tkach, diputado popular y, recientemente, presidente de la administración estatal regional; en Sebastopol, el académico Ihor Losiev, conocido por su activa lucha por una Crimea ucraniana. Ahora estamos preparando el congreso fundacional del CNU”. Viacheslav BILOUS: “La situación con la seguridad nacional y el estado de nuestras Fuerzas Armadas, donde se han acumulado muchos problemas, nos impulsan a unir a todos los patriotas. Estos días vamos al pueblo de Bazar, en la región de Zhytomyr, para honrar a los participantes de la Marcha de Invierno de las tropas de la República Popular Ucraniana que murieron allí. Entonces, lamentablemente, nuestra sociedad no apoyó a esos soldados, pero luego llegaron soldados extranjeros, lo saquearon todo y hubo Holodomor y represiones. Por eso, para que la independencia sea real, debemos cuidar nuestro Estado y nuestro ejército”. En la presentación se anunció que el congreso fundacional de la organización pública panucraniana Consejo Nacional Ucraniano se llevará a cabo el 20 de diciembre en el Palacio de Cultura de la Politécnica de Kyiv. Precisamente allí, y esto es simbólico, donde tuvo lugar en otoño de 1989 el congreso fundacional del Movimiento Popular de Ucrania. En el trabajo del congreso participarán más de mil delegados de todas las regiones de Ucrania. Se escucharán y discutirán informes sobre los problemas más urgentes, en particular sobre la reforma constitucional y la situación en la vida económica, cultural y espiritual. También se elaborará la posición del CNU sobre la unión de las fuerzas patrióticas en las elecciones presidenciales, así como en las elecciones de los órganos de gobierno local. El CNU debe convertirse en una plataforma para el diálogo y el entendimiento de todas las fuerzas patrióticas de Ucrania. El grupo de iniciativa para la creación del Consejo Nacional Ucraniano publicó un Llamamiento: “Llamado a la ciudadanía ucraniana”. En él, en particular, se dice: “En el camino hacia la consolidación de la estatalidad ucraniana se interponen la quinta columna y el beligerante malorrusismo inspirado por hábitos de esclavitud... En Ucrania reina una seudodemocracia criminal-oligárquica que desprecia al pueblo y las formas nacionales de vida. El desarrollo del Estado ucraniano también es frenado por líderes narcisistas que, para glorificar su propia persona, han engendrado pequeños partidos y cultivan la discordia entre ellos. Bajo las nuevas circunstancias históricas, aspiramos a aprovechar la experiencia de las actividades del Ruj. Cooperaremos con todas las organizaciones políticas y públicas cuyo objetivo sea el fortalecimiento de la estatalidad de Ucrania y su desarrollo democrático. Consideramos nuestro deber crear una organización autorizada, una tribuna popular que debe responder a las señales alarmantes del tiempo con la voz de una gran nación ucraniana madurada para la vida estatal y de toda la ucranianidad mundial”. Este Llamamiento fue firmado por los miembros del comité de iniciativa para la creación del Consejo Nacional Ucraniano: conocidas figuras públicas, escritores, artistas, intelectuales científicos y veteranos del movimiento de liberación nacional. Entre ellos, Dmytro Pavlychko, Yurii Shcherbak, Ivan Drach, Ivan Dziuba, Ihor Yukhnovskyi, Myroslav Popovych, Yaroslav Yatskiv, Borys Oliinyk, Yevhen Sverstiuk, Levko Lukianenko, Mykhailo Horyn, Roland Franko, Vasyl Ovsienko, Stepan Khmara, Mykola Zhulynskyi, Vitalii Donchyk, Viacheslav Briukhovetskyi, Volodymyr Vasylenko, Volodymyr Pylypchuk, Oleh Chornohuz, Yurii Mushketyk, Volodymyr Serhiichuk, Yevhen Hirnyk, Valerii Asadchev, Orest Klympush, Volodymyr Cherniak, Ivan Zaiets, Pavlo Movchan, Nina Baiko, Olha Kobets, Viacheslav Bilous, Borys Kozhyn, Yevhen Lupakov, Myroslav Symchych, Liubomyr Poliuh, Mykola Porovskyi, Mykhailo Ratushnyi, Mykhailo Shvaika, Vitalii Kononov, Volodymyr Moisyk, Volodymyr Karpuk, Zinovii Shkutiak, Mykola Kulchynskyi, Les Taniuk, Mykhailo Sydorzhevskyi, Oleksandr Serhiienko, Nataliia Osmak, Petro Osadchuk, Petro Zasenko, Illia Shutov, Ivan Malkovych, Roman Lubkivskyi, Ivan Yushchuk y otros representantes de la sociedad civil.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

EL GAMBITO DE MÚNICH Y LA SUBASTA POR EL «RESPETO»

Oleksii ONOPENKO, Moscú. El Instituto de la CEI (resulta que existe tal cosa) proporcionó recientemente una interpretación «profesional» de la carta del presidente de Rusia, Dmitri Medvédev, al presidente de Ucrania, Víktor Yúshchenko. La revista del instituto «Ukraina» (n.º 14-15, 2009, págs. 37-38) revela así el contenido de la carta: «En la declaración de Medvédev se puede leer claramente: Ucrania en su forma actual solo puede permanecer bajo las condiciones de que Ucrania sea: a) un país no alineado, b) federativo, c) bilingüe, d) ortodoxo, en unidad con la ortodoxia “rusa”, e) dé su consentimiento a la presencia de la Flota del Mar Negro de la Federación Rusa en Crimea». Y después de estas palabras, el «instituto» divaga: «Kyiv, en la persona de Víktor Yúshchenko, se asustó». El Instituto de la CEI presume de otro «éxito»: «Parece que Moscú se ha alejado definitivamente de la amistad con los enanos, al darse cuenta de que con sus iguales es más fácil, más cómodo y, lo más importante, más eficaz resolver cualquier problema internacional». Hablar sobre la comprensión del derecho internacional y la moral de los empleados del «instituto de gigantes» es superfluo. Especialmente cuando se recuerda la cooperación con los «iguales» y las víctimas de los pueblos de la URSS en la Segunda Guerra Mundial tras el «Pacto de Múnich» de los gigantes y el pacto Mólotov-Ribbentrop. Más bien se puede hablar de un diagnóstico: en los delirios del «instituto» son demasiado notables los síntomas del pasado, imágenes de los lejanos siglos XIII-XIV, cuando Moscú era amiga de la Horda de Oro. Sin embargo, hoy el presidente moscovita ya no es visto por el instituto como un vasallo, sino como un kan de la Horda de Oro que reparte a sus vecinos etiquetas de propiedad. Por sobornos, por supuesto. Y para que los vecinos modernos tengan más miedo, para que se comporten con obediencia, el instituto recuerda la «importancia» de Moscú, refiriéndose, probablemente, a la bomba atómica. Ese altivo «con sus iguales» en la publicación del Instituto de la CEI no puede dejar de recordar el país de Moksel, «hermana» de la Horda de Oro. Se puede consultar la investigación sobre el país de los viátiches, Moksel, en la revista «Kyiv» (comienzo en el n.º 11-12 de 2008 y en el n.º 1-8 de 2009), donde se publica el libro «El país de Moksel - Moscovia» de Volodymyr Bilinskyi. El nombre «Moksel» fue utilizado en el libro del embajador del rey de Francia, Guillermo de Rubruck, «Viaje a los países orientales» (1253-1255) en la Horda de Oro. El país de los viejos creyentes «Moksel» también es mencionado por Rashid al-Din (colección de manuscritos) y Ata-Malik Juvayni («Historia de los conquistadores del mundo»). De esos testimonios se desprende que el país de Moksel era grande, pero sufría en los abrazos de la «igual» Horda de Oro. Sí, una parte de los viejos creyentes esperaba la liberación por parte de los alemanes. ¿No existen las mismas esperanzas en los Algirdaitis lituanos y en el regimiento de Bobrok de Volinia en el «Zadonshchina»? El nombre «Horda de Oro», o «Altin Urda», no proviene de la lengua túrquica, sino del latín, y caracteriza una formación territorial con un «régimen autocrático». Por lo tanto, el pensamiento estatal en la Federación Rusa está arraigado en el pasado del país de Moksel. En cuanto a la ideología moderna del totalitarismo en la Federación Rusa, esta se basa en la necesidad de «proteger» los enormes recursos de materias primas de la Federación Rusa, que supuestamente otros países codician. Sin embargo, no todo es tan simple y claro con las publicaciones del Instituto de la CEI. El hecho es que tales «instituciones» no siempre sirven a los intereses de su propio Estado. En el mundo moderno, tales «institutos» y fundaciones sin fines de lucro, por no hablar de los medios de comunicación, se utilizan a menudo en interés de monopolios transnacionales y corporaciones financiero-industriales. En su interés, crean imágenes positivas o negativas de los competidores y provocan conflictos. En algunos casos, tales «institutos» y «fundaciones» actúan deliberadamente y a cambio de pago, a veces inconscientemente. Un análisis exhaustivo de las actividades de estas «instituciones» podría demostrar la sincronización de su actividad con los planes de los monopolios para obtener beneficios y condiciones comerciales ventajosas: el uso de rutas de transporte, puertos, aduanas o la participación en la privatización. Un interés sustancial de las corporaciones es mantener la desconfianza y la tensión entre los países y los gobiernos de los países, en particular, de la CEI. El objetivo es dañar cualquier cooperación que no coincida con los intereses de tales corporaciones. Otra conclusión se desprende de las publicaciones del «Instituto de la CEI» sobre el «gigante» y los «enanos». El colapso de la URSS no ocurrió solo por la ineficiencia del socialismo. Es conveniente recordar que al colapso le precedió una caída organizada de los precios del petróleo, del cual la URSS era exportador. En aquellos años, en la Federación Rusa se afirmaba que «las repúblicas de la unión viven a costa de Rusia». Publicaciones similares inundaron las publicaciones extranjeras y, desde allí, llegaron generosamente a la prensa de todas las «repúblicas hermanas». Lo que siguió es conocido. El gigante cayó. Un análisis reflexivo de los acontecimientos en torno a la «expansión de la OTAN hacia el este», el proyecto del gasoducto «Nabucco», el surgimiento de la guerra ruso-georgiana, el escudo antimisiles en la República Checa y Polonia, y las guerras del gas ruso-ucranianas convence de que la lógica de la alternancia de los acontecimientos superaba los posibles planes de los servicios especiales. Los intereses de las empresas transnacionales se llevan a cabo a través de conflictos, crisis, etc. El interés de la OTAN es garantizar la instalación de oleoductos y gasoductos hacia Europa. ¿De qué otra manera considerar la «posición equilibrada» y las concesiones de la OTAN en cuestiones de derecho internacional en el período previo a la guerra ruso-georgiana, cuando Georgia advirtió al «gran» vecino sobre la inadmisibilidad de las provocaciones? Lo mismo ocurrió después de esa guerra. Los fracasos de Occidente plantearon la cuestión del suministro de energía a Europa y América. La salida a la situación es tradicional: los países de la OTAN demostraron a Rusia su «respeto», y Rusia, al parecer, se ganó el derecho a repartir etiquetas a sus vecinos «enanos». Por el «respeto» hacia sí misma, el país gigante se comprometió finalmente a tender oleoductos y gasoductos hacia Europa, tanto desde el sur como desde el norte. ¿Cómo no estar de acuerdo con el Instituto de la CEI en que «con los iguales es más fácil resolver los asuntos»? ¿Acaso la URSS, o la verdadera CEI, habrían repartido así los recursos en todas direcciones por «respeto»? Otra cuestión son los sacrificios impagables de los «enanos» en las ilimitadas extensiones del «gigante» euroasiático. a quien llamé hija de Iván Hryhorovych, en realidad es su viuda, una activa figura pública. Para mí, como nativo de la región de Dnipropetrovsk, es doblemente vergonzoso. Espero que los compiladores del libro me perdonen este error y que los lectores crean que todo lo demás de lo que se habló en el artículo está verificado. Con respeto a la familia Sokulskyi y a toda la comunidad literaria e intelectual de la región de Sicheslav. Iván RIABCHII. El Comité del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko y la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko expresan sus sinceras condolencias a Kyrylo Vadymovych Stetsenko con motivo de la pérdida irreparable: el fallecimiento de su madre, Tamara Stepanivna.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

PRETENDIENTES A LA PAPAHA, o LAS PARTICULARIDADES DE LAS ACTUALES CARRERAS PRESIDENCIALES

COLUMNA DEL PERIODISTA Vitalii KARPENKO Ha concluido el registro de candidatos al cargo de Presidente de Ucrania. De más de sesenta aspirantes a participar en la contienda, este derecho ha sido concedido a dieciocho. Así, oficialmente se ha dado la señal de salida a la competición propagandística, aunque los principales pretendientes comenzaron la agitación mucho antes de ser registrados como candidatos. A cada uno de ellos ya se le ha asignado tiempo gratuito en la televisión, la radio y los periódicos estatales. Los medios no estatales, en cambio, podrán ganar bien: en los canales de televisión, por ejemplo, las tarifas por publicidad política han aumentado tres veces en comparación con la campaña anterior. ¿Qué caracteriza las actuales elecciones? Ante todo, que se desarrollan por ahora según la nueva Ley sobre las elecciones presidenciales, aprobada por la Rada Suprema, cuyas normas particulares han sido reconocidas por el Tribunal Constitucional como no conformes con la Constitución. Sin embargo, esto no puede detener la campaña electoral: si no se alcanza a votar los cambios, las elecciones se celebrarán según la Ley vigente. Y hay esperanza de que la Rada Suprema alcance a introducir enmiendas, y que la parte final de las elecciones —la votación en sí y el procedimiento de impugnación— se desarrolle conforme a una ley armonizada con las normas constitucionales. ¿Quiénes se lanzan hoy por el sillón presidencial? La mitad de los personajes del espectáculo electoral es conocida. Son aquellos que hoy están o antes estuvieron en el poder: el primer ministro actual y el anterior, los presidentes actuales y anteriores del parlamento, ministros de ayer y de hace poco, diputados del pueblo de Ucrania de distintas convocatorias y, por supuesto, el Presidente en funciones. Tienen cierta experiencia de trabajo directivo, que, sin embargo, no se ha distinguido por especiales éxitos. La otra parte está compuesta por líderes de partidos políticos que aún no han probado el fruto del poder, pero lo desean mucho, y por representantes de estructuras regionales que han decidido probarse ante el timón del Estado. En cuanto a popularidad, si se toman en cuenta las numerosas encuestas sociológicas, que con frecuencia son encargadas y en las que no se puede confiar plenamente, la cohorte de pretendientes puede dividirse en dos partes desiguales. La primera tiene del 4 al 36 por ciento de apoyo (Viktor Yushchenko, Serhii Tihipko, Petro Symonenko, Arsenii Yatseniuk, Yulia Tymoshenko, Viktor Yanukovych). La segunda son aquellos a quienes están dispuestos a dar sus simpatías el 2,4 % (Volodymyr Lytvyn) y el 2 % (Oleh Tiahnybok) de los electores, y el resto, que puede contar con el 1 por ciento o menos de votos: Yurii Kostenko, Anatolii Hrytsenko, Inna Bohoslovska, Oleksandr Moroz, Mykhailo Brodskyi, Oleksandr Pabat, Vasyl Protyvsikh, Serhii Ratushniak, Oleh Riabokon, Liudmyla Suprun. En cuanto a patrimonio, el público también es muy variopinto. Los más ricos entre los candidatos según sus ingresos en 2008, como demuestran sus declaraciones oficiales, son Tihipko (20,2 millones de grivnas), Brodskyi (18,6 millones), Riabokon (5,9 millones), Yanukovych (4,85 millones), Yushchenko (1,04 millones) y Yatseniuk (999 mil grivnas). El más pobre resultó ser el líder del Activo Ciudadano de Kyiv, Pabat: en 2008 vivió con solo 245 grivnas, pero superó a todos en cantidad de automóviles: seis suyos y tres de su esposa. Muy modestamente, con el solo sueldo, vivió el año pasado —y no solo el año pasado— la primera ministra Yulia Tymoshenko. Ni departamento propio, ni casa, ni automóvil, ni garaje: no tiene nada. Cenicienta y punto. No obstante, vive en un suntuoso palacete de dos plantas de 450 metros cuadrados a orillas del Dnipró, en las afueras de Kyiv, en la exclusiva urbanización de casas “Sribna Zatoka” en Konche-Zaspa. El valor de semejante “casita” se estima en 5,5 millones de dólares de EE. UU., y el alquiler mensual de una casa así asciende a 10 000–15 000 dólares. Y aunque el sueldo del primer ministro, en comparación con el ciudadano común, es astronómico (32,2 mil grivnas mensuales), no le alcanzaría ni para el alquiler. Un rasgo característico de la campaña actual es que la norma de la Ley sobre las elecciones presidenciales prevé una fianza enorme: 2,5 millones de grivnas, frente a las 500 mil existentes antes. La fianza se devuelve solo a los dos candidatos que pasen a la segunda vuelta. A casi cuarenta candidatos se les denegó el registro, porque no pudieron depositar tal suma. Por un lado, aquí hay algo positivo, pues la lista de candidatos podría alcanzar dimensiones sin precedentes. Por otro, una violación de la Constitución, que garantiza a cada ciudadano de Ucrania la posibilidad de postularse al cargo de Presidente. A primera vista, la luz verde para las competiciones por la papaha presidencial se ha encendido exclusivamente para personas adineradas. Pero la mayoría de los pretendientes, según los ingresos declarados, viven de un sueldo cuya cantidad anual no alcanzaría ni para la fianza, sin hablar ya del pago de los servicios de politecnólogos, equipos de campaña, publicidad y otros actos de agitación. Tampoco bastarían las cajas de los partidos políticos, si se compusieran únicamente de las cuotas de sus miembros. Así que se impone la conclusión: detrás de cada “pobre” candidato están los magnates. Es probable que los candidatos millonarios se hayan ocupado de los llamados candidatos técnicos, a quienes nada les espera, pero que pueden arrebatar en la primera vuelta algo de votos a los principales competidores. Es lamentable, pero de este modo el negocio se abalanza sobre el poder, invirtiendo sumas considerables con la idea de que volverán con creces. ¿No es aquí donde hay que buscar las raíces de la corrupción total? Por desgracia, los programas electorales de casi todos los candidatos son populistas, llenos con mayor frecuencia de promesas irreales. Cuanto más débil es el aspirante, más resonante es la frase dirigida al pueblo. Hay que hacer de todo para agradar al votante. Que detrás de cada candidato está cierta fuerza política o estructura financiera se ve a simple vista. Y no solo interna, sino también extranjera. Quizás lo que más intenta influir en el curso de las elecciones en Ucrania es Moscú. A veces esto llega a la intromisión directa en nuestros asuntos internos (la carta grosera del presidente Medvédev a Yushchenko, y declaraciones de igual contenido, pero encubiertas, del primer ministro Putin). Teniendo en cuenta el factor de la presión política, económica y propagandística de nuestra vecina del norte, algunos candidatos buscan servilmente el favor del Kremlin. Yulia Tymoshenko busca el favor de Putin. Viktor Yanukovych participa y habla en los congresos del partido “Rusia Unida”. No deja de pasar por Moscú Volodymyr Lytvyn. Y de Petro Symonenko ni hablar: tiene viejas relaciones fraternales con los comunistas moscovitas. No olvidan subrayar la necesidad de desarrollar relaciones amistosas (ojalá fueran paritarias) con Rusia Arsenii Yatseniuk y Serhii Tihipko. Por supuesto, el factor de Rusia no se puede descartar: a los vecinos no se los elige. Pero hay que construir, desarrollar y defender relaciones iguales y mutuamente ventajosas. Precisamente en esta posición estatal profundamente ucraniana se mantienen el Presidente en funciones Viktor Yushchenko, el líder de VO “Svoboda” Oleh Tiahnybok, y el dirigente del Partido Popular Ucraniano, que en su momento se separó del Movimiento Popular de Ucrania, Yurii Kostenko. Es bueno que en nuestro Estado existan tales fuerzas, pero no tan bueno que cada una de ellas haya presentado a su propio candidato (la excepción es Yushchenko, que siguió el camino de la autopostulación, aunque esto no cambia la esencia). Algunos otros candidatos también cuentan con el electorado nacional-democrático, sabiendo de antemano que no tienen posibilidades. Lo hacen conscientemente, con miras a las próximas elecciones parlamentarias: para volverse reconocibles y entrar en el nuevo parlamento. En cuanto a que estas elecciones se celebrarán anticipadamente, no hay duda: la composición actual de la Rada Suprema ha demostrado su incapacidad, así que hay que renovar la sangre oligárquica estancada. Hasta qué punto esto tendrá éxito, lo mostrará el tiempo.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

DISCULPA

Quiero pedir perdón a los lectores de «Slovo Prosvity» y a la familia Sokulskyi por el lamentable error que cometí en mi reseña del almanaque «Porohy. Vybrane» («Slovo Prosvity», n.º 46). Los versos conmovedoramente tiernos del «Chystopilskyi zoshyt» pertenecen en realidad al excelente poeta y luchador por la independencia de Ucrania, inolvidable, Ivan Sokulskyi, mientras que Orysia Sokulska,

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Continuación de «LA VERDAD SOBRE LOS TRES HOLODOMORES Dedicado a la memoria de las víctimas de los holodomores», p. 1

LA VERDAD SOBRE LOS TRES HOLODOMOROS Dedicado a la memoria de las víctimas de los Holodomoros

Final. Comienzo en la pág. 1. En el pueblo de Kyshchentsi, distrito de Mankivka, región de Cherkasy, donde nací, antes del golpe de octubre se contabilizaban más de mil hogares. Situado a 30 kilómetros al norte de Uman, fue fundado alrededor de 1629. En los años 30 del siglo XVII, este asentamiento era un pueblo pequeño en el que se encontraba la centuria de Mankivka del regimiento cosaco de Uman. El pueblo era estatal, la tierra pertenecía a los campesinos. Había trabajadores con mucha tierra y con poca. En cada familia había no menos de cinco hijos. Y en 1933, murió la mitad del pueblo. En un solo año, en toda Ucrania, enterraron de 7,5 a 10 millones de ucranianos. Cada minuto morían 17 personas, 25 mil cada día. La gente hambrienta, reventándose, trabajaba hasta el último minuto. La muerte repentina derribaba. Se extinguía, perecía todo un pueblo. Arrestos, represiones, deportaciones a Solovki. Destruyeron la iglesia y la fe. No existe un límite inferior de caída, porque “si Dios no existe, todo está permitido...”. La vida humana fue humillada, despreciada hasta el nivel de un insecto. Se lanzó al mundo el engaño de que en el primer “país del socialismo” todo estaba bien. Que incluso vendía grano para la exportación. ¡Genocidio por hambre en un país rico! Se extingue, perece todo un pueblo, y el mundo, despreocupado, no lo notó, pasó de largo ante la guerra más grande de la historia, de escala planetaria, del gobierno soviético contra el pueblo ucraniano. La primavera, el verano y el otoño de 1932 en toda Ucrania y también en mi pueblo natal de Kyshchentsi fueron benditos. Todos los campos sembrados, cuidados. No hubo sequía, no hubo mala cosecha, no hubo peste, sino que hubo un infierno: exacciones desmedidas, arrestos, represiones, la ley de las “cinco espigas”, la prohibición de entregar pasaportes a los campesinos, de vender billetes de tren. A los campesinos les quitaban y rompían las piedras de molino. A aquellos que se negaban a entrar en el koljós, los enviaban a Solovki y a Siberia. Yakov Jersonets, Vasyl Rohachenko, Tymofii Fedorovych Fishchenko, Dmytro Opanasovych Fishchenko, Andrii Yefremovych Fitenko, Yakov Trifonovych Derevianko, Mykola Opanasovych Bilan, Ivan Radianovych Oliinyk, Vasyl Yatsula, Yelysei Kardan: estos y muchos otros aldeanos fueron enviados a Solovki. A los campesinos prácticamente les quitaban todo el grano que lograban recolectar, sacaban toda la comida de las tiendas, y no había posibilidad de huir del hambre. Los pueblos fueron aislados del mundo exterior: en todos los caminos y salidas había destacamentos del NKVD. Los pueblos morían por familias. Arrojaban a la gente en una casa vacía y luego, de día y de noche, los llevaban al cementerio. Los arrojaban a la fosa como leña, o simplemente volcaban el carro sobre la fosa. Las fosas no las cubrían. A veces arrojaban a la fosa incluso a los vivos. A los miembros de las familias de los campesinos Yatsyk y Yarema los enterraron vivos. Y ellos empezaron a pedir comida, pan. Una vez, la fosa estaba llena hasta la mitad. Arrojaron la siguiente partida de muertos, no cubrieron la fosa, se fueron, y los “muertos” empezaron a arrastrarse. Nuestro huerto estaba al lado del cementerio. Nosotros, niños de una familia, pero de tres hogares, vivíamos en la misma propiedad, jugábamos cerca del cementerio y escuchamos cómo los “muertos” pedían comida. Les dimos un poco de agua y llamamos a los adultos. Recuerdo dos fosas en las que enterraban a los muertos por hambre, o mejor dicho, dos lugares de entierro. Uno, junto al huerto, frente a dos cerezos, y el segundo, en un rincón. Después de que la fosa estaba llena, la cubrían, luego nivelaban cuidadosamente la tierra para que no quedara ni un montículo, es decir, ni un solo rastro. Puedo mostrar estos lugares. Tales eventos, tales hechos nunca se olvidan. Se convierten en historia de escala planetaria, historia del genocidio del pueblo ucraniano. El grupo de trabajo o núcleo de investigación del Holodomor en el pueblo de Kyshchentsi fue creado por mi iniciativa y con la asistencia de la presidenta del consejo distrital de Mankivka, Valentyna Kukobba-Shved, quien hizo mucho por esto: identificaba testigos, iba por las casas preguntando a la gente sobre el hambre. Dirige este núcleo la directora de la escuela secundaria del pueblo de Kyshchentsi, Svitlana Koval. El núcleo está compuesto por ancianos del pueblo que sobrevivieron al genocidio de 1932-1933 y por pedagogos. Tres miembros del grupo, testigos de los trágicos eventos, Fitenko, Horbatiuk y Yakovenko, ya han fallecido en 2003, 2005 y 2007, respectivamente. Se ha elaborado una lista que cuenta 425 hogares donde la gente murió de hambre. Si tenemos en cuenta que cada familia tenía en aquel entonces de cuatro a seis hijos, entonces los muertos son más de 2125 personas, entre las cuales cerca de la mitad eran niños. Pero el trabajo aún continúa, y ya no están entre los vivos aquellos que confirmarían los hechos. Está previsto acudir a los archivos y a los registros civiles. En el centro mismo del pueblo, por iniciativa de los habitantes, se ha instalado un monumento conmemorativo a las víctimas del terrible Holodomor. Sostengo en mis manos las listas de aquellos que perecieron con una muerte sufrida. Siento horror: ¿acaso esto fue vivido, acaso esto ocurrió en un país rico? Se vuelve aún más aterrador porque toda esta desgracia fue preparada artificial y deliberadamente. Parece que los veo a todos, no puedo dormir tranquila, no puedo comer y, al mismo tiempo, recuerdo el testamento de mi madre cuando ya estaba en su lecho de muerte: “Hija querida, no me pongas un monumento de piedra. Toda mi vida la pasé con una piedra en el pecho”. La memoria de las víctimas del terrible Holodomor fue honrada por primera vez a nivel estatal solo en 2005. Este es un mérito indiscutible del Presidente elegido por todo el pueblo, Viktor Yushchenko. Él percibió la mayor tragedia nacional como su propio dolor. Su madre, Varvara Tymofiivna, sobrevivió al hambre. Los parientes de su esposa Kateryna también sufrieron una gran desgracia. Con gran comprensión de este problema nacional, el Presidente Viktor Yushchenko inició el examen en la Rada Suprema del proyecto de Ley “Sobre el Holodomor de 1932-1933”, y el 28 de noviembre de 2006, el olvido sobre el hambre fue superado definitivamente. Se reconoció el terrible Holodomor como genocidio de la nación ucraniana. La verdad sobre la tragedia, que el mundo comprendió parcialmente hace dos décadas, no se puede ocultar a nosotros, el pueblo. El 1 de octubre de 2006, los habitantes de toda Ucrania tuvieron la oportunidad de escuchar al Presidente y a los testigos del Holodomor. En cada familia hubo una época de desgracias. Todos mis aldeanos están agradecidos a nuestro Presidente Viktor Yushchenko por su sentimiento sincero de la tragedia nacional y por ser el primero de los presidentes de Ucrania en defender firme y claramente la verdad sobre el terrible genocidio por hambre de la nación ucraniana, en defensa de todo lo ucraniano, a pesar de los mankurtos, los advenedizos y los jenízaros. Es necesario que cada caso, cada documento llegue a cada persona interesada. Esto debe llegar a cada familia que no conocía el destino de sus seres queridos: reprimidos, torturados, deportados de cualquier territorio de nuestro país”. Se debe desarrollar un acto legislativo según el cual todos los archivos de los servicios especiales y organismos encargados de hacer cumplir la ley (Ministerio del Interior, Fiscalía General, Servicio de Inteligencia Exterior, Ministerio de Defensa) que den testimonio de crímenes contra la humanidad, deben ser abiertos y entregados a una institución independiente: el Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional para el estudio de los documentos. Kateryna Marchenko Hasta 1946—1947, el mundo permaneció sordo ante la tragedia nacional ucraniana: el Holodomor. Las hambrunas de los años 20 y 30 no resultaron ser la última calamidad para los campesinos ucranianos y para todo el pueblo. La prueba de supervivencia se repitió después de la Segunda Guerra Mundial. El año 1946 fue seco y la cosecha fue un poco menor, pero lo que se recolectó habría sido suficiente para que nadie pasara hambre. Sin embargo, el sistema estalinista arrojó al campesino ucraniano a un terrible abismo de dolor. Una prueba enorme, mucho mayor de lo que puede albergar el alma humana, cayó nuevamente sobre el pueblo ucraniano. Moscú presionaba. Exigía todo: pan, carne, manteca, suscripción a bonos, mientras que los días de trabajo —las rayitas— no se pagaban. Para cumplir con las órdenes de Moscú, Mykyta Khrushchev emitió 49 decretos del Comité Central del Partido Comunista (bolchevique) de Ucrania, se escucharon los informes de 24 regiones, se despidió del trabajo a 743 personas y a 1645 funcionarios (TsDAGO de Ucrania: f. 1 - op. 23 - exp. 4029 - Hojas 43-44). Simultáneamente, ocurría un terrible terror (desde el 1 de enero hasta el 1 de julio de 1945 fueron arrestadas más de 19 mil personas, fusiladas más de 7 mil). Pero a Moscú no le satisficieron ni siquiera tales medidas administrativas severas. En la primavera de 1947, Mykyta Khrushchev fue destituido del cargo de primer secretario del Comité Central del Partido Comunista (bolchevique) de Ucrania y se nombró a Lazar Kaganovich, quien se dedicó enérgicamente a cumplir la instrucción del “líder de todos los tiempos y pueblos”: extraer grano de Ucrania y, adicionalmente, arrebató en el hambriento año 1947 otros 22 300 mil puds. En Ucrania estaba vigente una ley, aprobada por la Rada Suprema de la URSS, “Sobre la deportación de la RSS de Ucrania de personas que evaden maliciosamente la actividad laboral en la agricultura”. Según esta ley, cada mujer campesina de koljós debía cumplir 360 días de trabajo al año (después de la guerra, casi no había hombres en las aldeas). Es comprensible que, si tenía hijos pequeños, físicamente no podía producir tanto. Tales familias eran deportadas, en particular a la ciudad de Kirovohrad. Las alojaban en el edificio de cuatro pisos de una escuela en condiciones insalubres bajo la vigilancia de la milicia para su posterior deportación de Ucrania. De nuestra aldea, Kyshchentsi, fue deportada la familia de Hryhorii Marchenko: la mujer y los niños. Las condiciones de vida eran terribles. Una queja al respecto llegó al Ministerio del Interior de Ucrania. Por orden y bajo la firma del ministro del Interior T. A. Strokach, se envió a un médico a la Dirección del Interior de Kirovohrad, quien confirmó su estado terrible: todas las mujeres y los niños estaban enfermos de disentería. El hambre de 1946—1947 no alcanzó las dimensiones de la hambruna de los años 30 solo gracias a la ayuda de Ucrania Occidental, donde aún no había koljoses. Los campesinos independientes de Ucrania Occidental pudieron apoyar a las personas hambrientas de Ucrania Central y Oriental. Sin embargo, esto tampoco fue fácil: había que cumplir el plan de acopio de grano. Hay que recordar que esto lo hicieron los ucranianos occidentales, a quienes la quinta columna llama despectivamente “banderivtsi”. Abandonaron a la Gran Ucrania a su suerte. Los campesinos tenían una única salvación: huir de la aldea, habiendo obtenido en la administración del koljós un certificado-constancia que confirmara que él o ella era koljosiano. Eso era una esclavitud que el mundo no conocía. Si en mi aldea, Kyshchentsi, en los años 30 del siglo XX había 1200 hogares, y en cada familia había no menos de cinco o seis niños, a fecha del 1.01.2008 solo quedaban 510 hogares, 893 personas, de las cuales 345 eran pensionistas, trabajadores 70 personas; una escuela de educación general para 120 alumnos, y en el jardín de infancia 56 niños. La aldea decae, Ucrania decae. La causa es el cuarto Holodomor, no menos terrible que los anteriores: el espiritual. El golpe más terrible a la base de la nación ucraniana, el campesinado, lo dio Moscú mediante la colectivización y el hambre. Recordemos que solo con nuestra valentía, la toma de conciencia de nuestro dolor y la veracidad en la difusión de información sobre las tres hambrunas podremos lograr de la ONU la decisión de que esto fue un genocidio de la nación ucraniana. Pero también hay que lograr que, por decisión de la Rada Suprema de Ucrania, se emita una prohibición en nuestro país de la ideología comunista y del partido comunista, para liberarnos verdaderamente del embrujo imperial promoscovita. Y aquellos que niegan el Holodomor deben enfrentar responsabilidad penal. Gracias a ti, Dios, por haberme dado una larga vida, buena memoria, valentía y la capacidad de contar la verdad sobre la enorme calamidad no solo a mis hijos, nietos, sino también a toda la sociedad y al mundo: a embajadores y representantes de otros estados. ¡Rezo por una Ucrania independiente! ¡Ucrania fue, es y siempre será! ¡Gloria a Ucrania! Kateryna MARCHENKO la comisión por parte de la alta dirección de la URSS de un crimen contra la humanidad. La comisión del Genocidio en Ucrania en 1932—1933 la confirman 3685 documentos soviéticos secretos, en particular bajo la firma de I. Stalin; 3219 libros de registro de actas de defunción por hambre en 1932—1933; testimonios de más de mil testigos y víctimas de las acciones criminales del régimen totalitario; 933 fosas comunes de víctimas del Genocidio; informes de los consulados italianos en Járkiv, Kyiv, Odesa, Leningrado y la Embajada en Moscú de 1932—1935 sobre el asesinato masivo por hambre de ucranianos, organizado por el gobierno soviético; informes de la representación consular de Alemania en la ciudad de Kyiv sobre el hambre artificial, etc. Valentyn Nalyvaichenko señaló que, para recopilar pruebas del Genocidio de los ucranianos en otros países del mundo, cumpliendo con las normas del derecho internacional, los investigadores del Servicio de Seguridad de Ucrania enviaron solicitudes de asistencia jurídica a los organismos encargados de hacer cumplir la ley de la Federación Rusa, Bielorrusia, Kazajistán, Moldavia, Italia, EE. UU., Alemania, Austria y Polonia. Según materiales del servicio de prensa del SBU, preparado por Yevhen BUKET

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

DESCLASIFICACIÓN DE MATERIALES DE ARCHIVO EN UCRANIA CONTINÚA

Solo en los archivos de los servicios especiales soviéticos, que se conservan en el Servicio de Seguridad de Ucrania, hay unos 1,5 millones de expedientes que revelan la verdad sobre el Movimiento de Liberación Nacional de Ucrania, sobre los Holodomores en Ucrania, sobre las represiones políticas del poder soviético contra ucranianos, polacos, checos, rumanos, tártaros de Crimea y otros pueblos, sobre la intimidación y el exterminio de millones de personas. Unos 800 mil expedientes llevan el sello de «secreto» y «de máximo secreto». Según las palabras del jefe del SBU, Valentyn Nalyvaichenko, estos sellos ya no son un obstáculo para revelar la verdad: las comisiones de expertos en materia de secreto de Estado revisan los documentos y los desclasifican. Actualmente, la marca «no clasificado» ya se ha colocado en varias decenas de miles de documentos del período soviético. Valentyn Nalyvaichenko señaló que es imposible desclasificar y hacer públicas todas las series de documentos soviéticos sobre las actividades de la maquinaria represiva del poder de entonces sin la participación de la sociedad civil, solo con las fuerzas de los trabajadores del Archivo Estatal Sectorial del SBU. «La posición del Servicio de Seguridad de Ucra-

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

EL SBU INVESTIGA UNA CAUSA PENAL POR EL DELITO DE GENOCIDIO EN UCRANIA

Valentyn Nalyvaichenko informó al representante de la PACE Mevlüt Çavuşoğlu sobre el curso de la investigación de la causa penal por el delito de Genocidio en Ucrania en los años 1932–1933, es decir, del delito previsto en el art. 442, párr. 1, «Genocidio», del Código Penal de Ucrania. La investigación ucraniana estableció que el Genocidio se llevó a cabo mediante la creación artificial del Holodomor, utilizando mecanismos como el aislamiento del territorio de Ucrania por unidades militares especiales armadas; la inclusión de distritos y localidades en «listas negras», su bloqueo por tropas, la prohibición de la salida de la población más allá de estos territorios, la confiscación total de productos alimenticios y de reservas de semillas, la prohibición del comercio; la restricción de la libre circulación de los campesinos con el fin de buscar alimentos fuera de Ucrania. El jefe del SBU informó que, en el transcurso de la instrucción preliminar, se han obtenido pruebas irrefutables

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Vasyl LISOVYI: EL HOLODOMOR COMO GENOCIDIO

—¿Qué argumentos o tesis le gustaría enfatizar en relación con las discusiones vinculadas al reconocimiento del Holodomor de 1932-33 como genocidio? —No tengo la posibilidad de abarcar los diversos aspectos de los debates. En cuanto a una exposición concisa, recomendaría a los lectores de Slovo Prosvity el artículo “Genocidio” de James Mace, publicado en el quinto tomo de la Enciclopedia de la Ucrania Contemporánea. Y respecto a las discusiones relacionadas con el reconocimiento internacional del Holodomor como genocidio, el artículo del historiador Stanislav Kulchytskyi “Asalto repetido” (periódico “Den”, 18 y 20 de noviembre de 2009). Para responder a la pregunta de quién es culpable de perpetrar el Holodomor de 1932-33 en Ucrania y qué motivos guiaron a este “alguien”, es necesario aclarar cuál era la verdadera ideología del comunismo ruso, y no la declarada. Los bolcheviques asimilaron bien la comprensión marxista de la ideología como una retórica destinada a ocultar los objetivos hacia los cuales debe dirigirse toda la política práctica. El propósito de la ideología declarada consistía en ocultar los verdaderos objetivos políticos y los métodos para su ejecución. Tan pronto como se acepta esta tesis, todas las contradicciones entre las declaraciones y la práctica política real a lo largo de toda la historia de la URSS se vuelven comprensibles. En particular, la inclinación hacia las órdenes ocultas bajo el sello de “estrictamente secreto”. Un volumen aún mayor de acciones administrativas se basaba en órdenes verbales, cuando los motivos de las acciones no se registraban por escrito para no dejar “rastros”. En lo que respecta al Holodomor, S. Kulchytskyi señala que esta circunstancia dificulta la confirmación documental de los motivos que guiaron a los organizadores del Holodomor. —Pero, ¿cómo se puede explicar, a un nivel filosófico más profundo, la enorme discrepancia entre lo que se declara en el comunismo ruso y la práctica política real? —Uno de los estudios importantes, dirigido a revelar este nivel de ideología profundamente oculto y no siempre claramente consciente, es la obra de N. Berdiáyev “Orígenes y sentido del comunismo ruso”. En ella, el autor señala que la nacionalización de la ortodoxia rusa, según la cual solo la ortodoxia rusa es el cristianismo verdadero, significaba un desplazamiento hacia el mesianismo ruso. Estamos ante una negación del universalismo cristiano— Yevhen BUKET Foto del autor Este año, el Día de la Memoria de las Víctimas de los Holodomor, de acuerdo con el Decreto del Presidente de Ucrania N.º 795/2009 del 2 de octubre, se conmemora el 28 de noviembre. A este día están dedicadas la acción panucraniana “Enciende una vela”, la organización de exposiciones temáticas y muestras que arrojan luz sobre los acontecimientos relacionados con el Holodomor de 1932-1933 en Ucrania, la realización de la “Lección de la memoria” en todas las instituciones educativas de Ucrania y el resumen de los resultados de la acción panucraniana anual “Espiga de la memoria”, la continuación del trabajo de formación del Libro Nacional de Memoria de las Víctimas del Holodomor de 1932-1933 en Ucrania, sus tomos regionales, la realización de eventos temáticos en instituciones educativas y culturales, la proyección de películas dedicadas al tema del genocidio del pueblo ucraniano, medidas adicionales para la detección e investigación de los hechos de los Holodomor en Ucrania, la resistencia del pueblo ucraniano y el reconocimiento de la igualdad de todos los pueblos ante Dios. En el comunismo ruso, como cuasirreligión atea, el mesianismo cristiano fue reinterpretado como la misión de Rusia de liberar a la humanidad del mal del capitalismo. El período de libertades democráticas en vísperas de la toma del poder por los bolcheviques fue demasiado breve para consolidar un nivel adecuado de conciencia ciudadana. Además, el colapso de los imperios es un proceso doloroso que requiere cambios fundamentales en la conciencia de masas. En particular, en el establecimiento de una nueva ética de las relaciones interétnicas, propia del nuevo período en la historia de la humanidad, que se define con la frase “después de los imperios”. El objetivo oculto primordial de los bolcheviques era el rescate del imperio ruso tras su colapso, aunque fuera al precio de concesiones en forma de la creación de una “unión de repúblicas soberanas”, o de la “korenización”, la “ucranización”, que puede considerarse como una táctica para identificar a las personas orientadas nacionalmente y luego destruirlas. Para, en tiempos de Brézhnev, finalmente, declarar abiertamente el rumbo hacia la formación de un “pueblo soviético único”. La destrucción de las naciones en aras de la unidad del imperio era ese objetivo oculto que se enmascaraba con el eslogan del internacionalismo. Por supuesto, incluso estas concesiones fueron un cierto logro de los movimientos nacionales que contribuyeron al colapso del imperio. Pero la construcción de un estado centralizado redujo casi a la nada no solo la soberanía, sino incluso la autonomía de las repúblicas. Y a esto, desde el principio y a lo largo de toda la historia de la URSS, estuvo dirigida esa ideología real, y no la declarada, que motivaba la práctica política. Dado que los ucranianos se involucraron en mayor medida en el movimiento de liberación nacional que condujo al colapso del imperio ruso, fue necesario eliminar la amenaza. Como resultado, dos estratos sociales que alimentaban el movimiento de liberación nacional ucraniano —el campesinado ucraniano y la intelectualidad ucraniana— se convirtieron en víctimas del genocidio. El Holodomor de 1932-33 solo puede explicarse si lo consideramos como una práctica, la más cruel, dirigida a la destrucción de las naciones en aras de garantizar la unidad del imperio ruso, oculta tras la fachada de la “unión de repúblicas soberanas”. —Pero hoy a menudo se afirma que no hay motivos para considerar el Holodomor en Ucrania de 1932-33 como un genocidio, porque en esos años morían de hambre personas de diferentes orígenes étnicos. Y no solo en Ucrania, sino también en otras repúblicas de aquel entonces, y en Rusia también. ¿Qué tan fundamentada está tal negación? —Este es un método común de negación del reconocimiento del Holodomor de 1932-33 en Ucrania como genocidio. A menudo se expresa desde el punto de vista de un método específico de modernización que llevaba a cabo el régimen comunista. A veces, esta modernización se llama sanguinaria, “caníbal”. Se refieren a la modernización económica: la industrialización. Y afirman que el régimen comunista solo podía garantizar un ritmo rápido de modernización a costa de la cruel explotación de los campesinos. El régimen comunista, como cualquier régimen dictatorial y terrorista, destruye a muchas personas por diferentes motivos. Pero puede elegir ciertos grupos, en particular naciones, como aquellos que son prioritariamente dignos de destrucción. Un ejemplo es el régimen hitleriano. ¿Estamos ante un caso en el que más de la mitad de la nación, que estaba compuesta por campesinos ucranianos, se convirtió en objeto de elección para la destrucción? Observo que la escala misma de tal genocidio es un argumento. Pero estoy de acuerdo en que la respuesta a la pregunta de si estamos ante tal elección debe darse mediante el esclarecimiento de los hechos pertinentes. Y hoy, en mi opinión, los investigadores del Holodomor tienen a su disposición suficientes hechos para confirmar que se trata de un genocidio. Insisto en considerar el genocidio en el contexto de las prácticas afines a él, propias del régimen comunista. Me refiero, por ejemplo, a la deportación de los tártaros de Crimea y otros pueblos. Jrushchov informó en su momento que existía un plan para la deportación de los ucranianos. Estas acciones entran completamente en la definición jurídica de genocidio. Lamentablemente, los rusos reaccionan con sensibilidad al reconocimiento del Holodomor de 1932-33 en Ucrania como genocidio. En respuesta a esta sensibilidad, los partidarios de tal reconocimiento a menudo tranquilizan a los rusos, enfatizando que el culpable fue el estado terrorista de aquel entonces, el régimen político. Él es el organizador del genocidio. Pero estoy de acuerdo con aquellos que consideran que tal respuesta en relación con el pasado contribuye a cultivar la irresponsabilidad ciudadana. Los imperios ruso y comunista fueron obra, ante todo, de los rusos. Y la variante rusa del comunismo es una modificación nacional. La evaluación del imperio comunista, que existió en el período de colapso de los imperios, por parte de los rusos es importante ante todo para ellos mismos, tanto desde el punto de vista del establecimiento de la responsabilidad ciudadana hacia el estado como para superar los estereotipos imperiales. Esto deben hacerlo, ante todo, los propios rusos. Lo dicho se refiere, por supuesto, no solo a los rusos, sino también a otros pueblos que formaban parte de la URSS, en particular a los ucranianos. El hecho de que en el movimiento disidente ucraniano participara un pequeño círculo de personas atestigua el estado de la mentalidad de masas. Se trata, por tanto, solo de una mayor medida de responsabilidad de los rusos, ya que las estructuras políticas de otras repúblicas estaban completamente subordinadas al Kremlin. El reconocimiento de esta responsabilidad es necesario para los propios rusos, para deshacerse de los estereotipos imperiales que son capaces de alimentar la política correspondiente. Esto lo vemos tanto en la política interna (los acontecimientos en Chechenia) como en el deseo del gobierno de Putin-Medvédev de afirmar la dependencia de los estados que se independizaron como resultado del colapso de la URSS. — ¿Cuáles son las consecuencias del genocidio para todos nosotros, los ucranianos modernos, qué lecciones debemos extraer de tales tragedias? —El esclarecimiento de ciertas convicciones de valor, estereotipos de pensamiento y comportamiento, en general de la mentalidad heredada por nosotros del régimen comunista, es un tema de conversación aparte. Se ha convertido en objeto de consideración en una serie de publicaciones. Principalmente, esta mentalidad se caracteriza no solo como “poscolonial”, sino a menudo también como “posgenocida”. ¿Está justificada la segunda caracterización? Y si es así, ¿qué se quiere decir en este caso? Yo sabía sobre el Holodomor de 1932-33 por relatos, y mi experiencia de hambre en la primavera de 1947 es solo parcial y no comparable con lo que vivieron las personas en la década de 1930. Pero si dejamos de lado las consecuencias biológicas para las generaciones futuras, las consecuencias psíquicas son las siguientes: una humillación incomparable de la dignidad humana. Como resultado, la deshumanización. El sentimiento de que tu vida y la vida de tus hijos no dependen de ti. Este es un golpe a la psique social de tal fuerza que, con su estela, a nivel subconsciente, es capaz de “cubrir” a varias generaciones futuras. En cuanto a la lección principal para los ucranianos y todos los ciudadanos de Ucrania, independientemente de su origen étnico, es cuidar ese nivel necesario de su unidad ciudadana y nacional, que garantiza la capacidad del pueblo para controlar el estado, para que trabaje por el bien común de todos los ciudadanos. Y tal unidad es la principal garantía para no caer en la dependencia de otros estados, para no convertirse en un medio y víctima de sus ambiciones imperiales. Serhii KLYMKO conversó sobre la posibilidad de que esto se detenga. "Si los directores del Instituto de la Memoria Nacional no frenaran artificialmente los trabajos, habríamos logrado mucho más. Por lo tanto, el trabajo continuará tanto hasta el 28 de noviembre como después, al menos hasta el nuevo año", señaló Anatolii Haidamaka. Slovo Prosvity conversa sobre las premisas ideológico-mentales y las consecuencias del Holodomor de 1932-1933 con Vasyl Lisovyi, filósofo, disidente y defensor de los derechos humanos ucraniano. En 1972, Vasyl Semenovych, como investigador del Instituto de Filosofía de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania, publicó una carta abierta en defensa de los sesentistas y exigió ser condenado junto con ellos en señal de solidaridad. Vasyl Lisovyi fue condenado a siete años de privación de libertad en campos de trabajo y tres años de exilio, a los que se sumó un año más por protestar contra la entrada de las tropas soviéticas en Afganistán. Fue restituido en su grado de candidato a doctor en ciencias filosóficas y en su puesto de investigador del Instituto de Filosofía de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania solo en 1989. Actualmente, Vasyl Lisovyi dirige el departamento de historia de la filosofía de Ucrania del Instituto de Filosofía H. S. Skovoroda de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, y lleva a cabo actividades docentes y científicas.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

¡NO QUEREMOS SER UNA MINORÍA!

Hnat BIZHYK, ciudad de Nova Kakhovka, óblast de Jersón. Los miembros de Prosvita de Nova Kakhovka debaten sobre las enmiendas y adiciones a la Constitución de Ucrania. Apoyamos al Presidente en que se deben introducir enmiendas a la Constitución y que esto debe hacerse antes de las elecciones. Estamos de acuerdo en que se debe abolir la inmunidad parlamentaria, reducir el número de diputados de la Rada Suprema y elegirlos mediante listas abiertas. Pero nos preocupan varias cuestiones. En primer lugar, el hecho de que la nación ucraniana, que es la titular en el Estado ucraniano, haya resultado ser la “minoría” más privada de derechos en él. En segundo lugar, el caos en el Estado, la ignorancia parcial o incluso total de las leyes y de la Constitución. En tercer lugar, si habrá posibilidad de adoptar la Constitución antes de las elecciones y si el hecho de avivar alarmas con la crisis y las epidemias no es algo que imposibilite la adopción de una nueva Constitución. ¿Es conveniente ampliar los derechos de la autonomía local? Si los órganos de poder local, desde posiciones patrióticas, quisieran consolidar el idioma ucraniano como estatal y fortalecer la condición de Estado de Ucrania, podrían hacerlo incluso ahora. Algunos representantes de los órganos de autonomía local ignoran la Constitución vigente, los decretos del Presidente y las resoluciones del gobierno. Los jefes de ocho óblasts, en particular el de Jersón, la R.A. de Crimea y Sebastopol, “compusieron” una airada protesta con motivo de la Resolución del gobierno n.º 1033. ¿Y cómo se produce el cambio de nombre de calles y plazas? “Mientras estemos en estos cargos, ninguna calle será renombrada”, declara el poder de nuestra ciudad por boca de su dirigente. Entonces, ¿qué ampliación de derechos? Los ucranianos casi no tienen periódicos nacional-patrióticos. Y cu- Petro OSADCHUK Señor, donde quiere, señor, donde sabe, se gobierna a sí mismo, y llega la pandemia, el señor, como el atardecer, se oscurece, se frunce y se vuelve satánico. El señor en los abrazos de la pandemia gruñe, grita hasta quedar ronco: —¿Quién es el causante de la supergripe? ¿Quién se durmió cuando los microbios trajeron enfermedades a nuestra casa? Comenzó el alboroto: ¿De dónde viene la maldita pandemia? EL SEÑOR NO PASTOREABA CERDOS. Sin embargo, la gripe porcina lo ataca. Hay que prevenir la gripe, o huir lejos de casa, o confiar en la gracia de Dios y ponerse una máscara en la boca... ¿De dónde viene la maldita pandemia? De la impotencia el señor se vuelve loco. Al señor le llega una voz del cielo: —Eres culpable tú y son culpables todos los que se sientan en la sala del trono y roban dinero inaudito, mientras que a su alrededor la gente común sufre de resfriados, y para el pobre lisiado no hay nada con qué comprar medicinas. Ay, no tienen la culpa los cerdos de eso, cuando hambrientos gruñen hoy en el momento en que en su palacio año tras año los conocidos señores crean gruñidos en lugar de trabajo. Ahora los señores poderosos están listos para deshonrar a cualquiera que solo se atreva a decir, cuando en las páginas de las publicaciones municipales aparecieron artículos escupiendo a los héroes del movimiento de liberación ucraniano de los años 1940-50, y más tarde con propuestas de crear destacamentos de las centurias negras, logramos con grandes dificultades imprimir materiales de protesta. Pero eso fue antes. Ahora el acceso de nuestras cartas a las páginas de estos periódicos está cerrado. En cambio, al recientemente creado “Bloque Ruso” en la ciudad le dan páginas enteras. Allí suenan llamamientos a la lucha en defensa de los derechos de los “rusos”, la preservación del “pueblo ruso, el idioma ruso”, etc. Estos son algunos titulares: “¡Rusos, uníos!” y “¡Manos fuera de nuestros santuarios!”. ¿Y quién defenderá los santuarios nacionales ucranianos? Y cuando lees que Rusia, Ucrania y Bielorrusia provienen de la antigua Rus, y que Kyiv es nuestra herencia común, da la impresión de que de nuevo nos encontramos en el papel de engranajes de aquellos a quienes unió la “Gran Rusia”. No nos atrevemos a formular los artículos de la futura Constitución, pero esta debe proteger los derechos del pueblo ucraniano, garantizar la libertad, y no el libertinaje a los miembros de la “nación política”, en la que no hay lugar para los ucranianos y que están convertidos en seres sin derechos y sin voz. La Constitución debe prever una estricta responsabilidad para aquellos que destruyen la condición de Estado ucraniano mediante el pisoteo de los derechos de los ucranianos, el desprecio a los santuarios ucranianos y la imposición del chovinismo ruso de gran potencia. No se puede en la Constitución otorgar privilegios lingüísticos a minorías específicas, en particular a la rusa. Los rusos en nuestro país ya tienen la mayoría de los derechos. El Estado ucraniano les garantiza educación gratuita en escuelas rusas e incluso en instituciones de educación superior, mientras que en Rusia se cierran las últimas escuelas dominicales ucranianas. Y sería natural que los rusos ayudaran a los ucranianos a fortalecer su condición de Estado, a desarrollar el idioma ucraniano, que durante siglos fue destruido por los zares rusos y los secretarios generales del imperio soviético. ¿Por qué a los ucranianos les preocupa tanto el segundo idioma estatal? Porque ven quién, de entre los rusos, les impone el idioma ruso e ignora el ucraniano en los órganos estatales. Los ucranianos esperan de ellos lo contrario. Consideramos que en la nueva Constitución debe declararse una ideología nacional estatal, para que no nos impongan ideologías de nuestra humillación. El debate sobre los artículos de la nueva Constitución tendrá sentido cuando, junto con él, se haga campaña a favor del candidato al cargo de Presidente V. Yushchenko, porque solo junto con él podremos proteger la nueva Constitución. Estamos agradecidos a aquellas figuras públicas, incluido Pavlo Movchan, que firmaron el llamamiento en su apoyo. No tenemos otro lugar donde publicar nuestras reflexiones. Por eso pedimos a la redacción de “Slovo Prosvity” que las imprima.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

«NUNCA HEMOS CEDIDO Y NO CEDEREMOS»

RETROALIMENTACIÓN. El presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, diputado del pueblo de Ucrania, Pavlo Movchan, comentó la carta de una lectora: La estimada señora me reprocha por qué no estoy en el Partido Popular Ucraniano (UNP). El Partido Popular Ucraniano estaba condenado al fracaso cuando en 2004 decidió ir solo a las elecciones. En aquel entonces, en el congreso, me pronuncié categóricamente en contra, y no solo porque estaba en la segunda o tercera decena de la lista electoral, encabezada por funcionarios y potentados. En el UNP solo hay dos personas sin dinero: el propio Yurii Kostenko e Ivan Zaiets, el resto es gran empresa. Ahora dicen que el UNP, supuestamente, habría obtenido más del tres por ciento, que les robaron los votos de los electores. Si vas a las elecciones y sabes que te robarán los porcentajes, entonces ya estás condenado. La postulación de Yurii Kostenko al cargo de Presidente es una maniobra política antes de las próximas elecciones parlamentarias: para que los electores no olviden al UNP. Mi intuición nunca me ha traicionado. No me traicionó tampoco cuando hablé en el congreso del UNP diciendo que éramos unos suicidas porque íbamos a las elecciones por nuestra cuenta, así no las ganaríamos. A las elecciones se debía ir junto con “Nuestra Ucrania”, llevando a la Rada Suprema a un gran número de personas. No, querían junto con Pliushch: el bloque Kostenko-Pliushch. Estaba condenado. Y en el mercado político actual, el UNP corre el riesgo de perder a muchos partidarios. Mi lugar en el BJuT se debe a que me ofrecí a “Nuestra Ucrania” no como Pavlo Movchan, sino como presidente de una organización que apoyaba ideológicamente sus programas, sus posiciones, aunque no todas. En “Nuestra Ucrania” hay muchos patriotas. ¿Querían que en el BJuT hubiera solo un elemento rusoparlante? Los programas del BJuT y de “Nuestra Ucrania” se acordaban, y sobre esa base se creaba la mayoría. Quién la desmanteló, esa es la pregunta de las preguntas. ¿Acaso no intervino el mismo asesor que aconseja al primer ministro, y que antes aconsejaba al jefe de la Secretaría del Presidente? Me refiero a Medvedchuk. No lo demonizo, porque entiendo que es un hombre de ciertas opiniones (recuerden el bloque “¡No así!”, al igual que otras fuerzas políticas) y trabaja abierta y francamente contra Ucrania; todos sus proyectos tenían como objetivo hacer a Ucrania débil, hacer débil a la coalición. Por eso empezaron a crear el Centro Unido (YeTs), para que “Nuestra Ucrania” se dividiera. ¿Qué quedó de “Nuestra Ucrania”? ¿El grupito de Kostenko y alguien más? ¿Dónde terminó la “Autodefensa Popular”, el ala radical? ¿Por qué se presentan reclamos a aquellas personas que de todos modos nunca traicionarán, porque no cederán? Yo certifico mis posiciones con el trabajo diario. Yo no cedo. ¿Qué otras pruebas hacen falta? En cuanto a que apoyamos en nuestras publicaciones a Oleh Tiahnybok y a la VO “Svoboda”, es porque nos es cercana su posición. Tiahnybok, en su programa electoral, apoya aquellos principios en los que se basa nuestra organización: solo lo nacional, solo lo ucraniano. No somos nosotros quienes lo apoyamos a él, él se adhiere a nuestros principios. En este sentido, los programas del BJuT y de “Nuestra Ucrania” se solidarizaron con nosotros. Nunca y en ninguna parte hemos cedido, ¡que muestren dónde, en qué punto hemos cedido como organización que profesa los principios de la “Prosvita” Matriz y sus lumbreras! La estimada corresponsal piensa que el BJuT apoya financieramente a “Prosvita”. Lamentablemente, ninguna de mis solicitudes para los proyectos de la Sociedad —ya sean diccionarios, la “Colección Infantil”, etc.— tuvo apoyo. Nos ayudaron empresarios que no son del BJuT. El BJuT nunca ha apoyado a Slovo Prosvity, ni lo apoya ahora. Aquí es pertinente preguntar, ¿por qué no se aprobó la Ley sobre la lengua y la Ley sobre el estatus de la lengua ucraniana como estatal, si teníamos la mayoría? ¿Por qué la fuerza nacional más radical, el Partido Popular Ucraniano, no apoyó en la coalición (y existía formalmente) los proyectos de ley lingüísticos de Movchan? Ellos no tenían su propio proyecto de ley sobre la lengua. Si consideraban que el proyecto de ley era imperfecto, se podía perfeccionar. Y esto se convirtió en un asunto de un solo Movchan. En la carta se menciona al Presidente Viktor Yushchenko, quien, en opinión de la lectora, también trabajó de forma incompleta. Durante la presidencia del democrático Yushchenko, no hicimos dos cosas importantes: no aprobamos la Ley sobre la lengua y no terminamos la restauración de la Reserva Nacional Shevchenko. Con esto llegamos a las elecciones presidenciales. Registró Olena SHULHA. Les estamos agradecidos, estimados lectores, por no ser indiferentes, por leer nuestra газета con atención, analizar y sacar conclusiones. Nos alegramos cuando los impulsamos a expresar su propia posición, sea cual sea el tema. Esto significa que nuestro trabajo no es en vano, que nuestra palabra llega a su destino, encontrando eco en ustedes. A la dirección de la redacción llegó una carta de Valentyna Petrivna Sryberko, de Kuznetsovsk, región de Rivne. La autora está indignada porque nuestra redacción, en su opinión, no apoya al candidato nacionalmente orientado al cargo de Presidente, Yurii Kostenko, presidente del Partido Popular Ucraniano, y en cambio “hace publicidad a Yuliia Tymoshenko” y a Oleh Tiahnybok. El Presidente Viktor Yushchenko, en opinión de la lectora, trabaja mal. La señora Sryberko acusa al presidente de “Prosvita”, Pavlo Movchan, de romper relaciones con el UNP y de tener simpatías excesivas hacia el BJuT, considerando que el bloque financia nuestro periódico y a la Sociedad. No hay posibilidad de imprimir todas las cartas, pero escuchamos a todos y también sacamos conclusiones. Así que escriban, porque la verdad nace, como dijo el sabio, precisamente en la discusión. Para nosotros es importante conocer sus posiciones, sus pensamientos. Al analizar sus cartas, tendremos en cuenta sus deseos para hacer el periódico más interesante y necesario.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

VERSIÓN DE UNA ENFERMEDAD POLÍTICA. Tragicomedia

¿De dónde el gruñido de la pandemia? Pero la gente ya lo ha comprendido, el público está acostumbrado a aguantar: nacida de mentiras y calumnias, la pandemia es política. El carro estatal, con penoso chirrido, avanza al borde del abismo. La gente enferma de supergripe, mientras ELLA cura a los votantes. En la tribuna, EL SEÑOR profético anima a los enfermos con palabras: —¡Quien quiera morir por nosotros, a ésos los enterraremos gratis! ÉL saca de un bolsillo en la sombra, como de un cuento, unos rollos de gasa: mascarillas salvadoras contra la gripe. LA SEÑORA, en el papel de vidente, hechiza directamente en la multitud: —Amigos, no hay sentido en vivir si no escucha mis deseos. Quien los escuche, se alegrará, vivirá como ayer. La magia del hechicero es blanca, no negra. En estos momentos irrepetibles creen los que están fuera de sí: los pacientes poderosos ya trabajan como médicos. Pues el público se aturde: el poder es realmente heroico, si en las entrañas de la pandemia entra la fuerza política. Dicen que quizá sean los vecinos, siempre envidiosos, omniscientes? ¿Y que a todos los problemas se suma también una guerra biológica? ÉL-ELLA no lo saben: se apresuran rápidamente hacia arriba para cumplir sus propios sueños bajo el empuje de la pandemia. NOS PUEDE REDUCIR A POLVO CON POLVOS DESDE LA NUBE, EN VUELO, LA FUERZA HOSTIL CAPAZ DE ASESTAR GOLPES. —¿QUIÉN A QUIÉN? —la pregunta corta. Y "¿quién con quién?" es la misma pregunta. Quien tiene el poder muy querido prepara el entierro. El señor no sabe fingir: se ve que se alegra de la pandemia. EL SEÑOR con LA SEÑORA juntos tomaron la gripe como rehén de la publicidad. P.D. En la encrucijada histórica, fingiendo ser el padre de todos los eslavos, a nosotros, los ucranianos, nos espera Putin con el fusil listo. Kyiv, 4–7 de noviembre de 2009.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

dólares, y los centros de investigación europeos prefieren fijar el salario y la pensión en euros, consideremos dos conjuntos más de fórmulas. Respecto al salario: Hombres: EV = 64,9 + 0,70 / 100 euros Mujeres: EV = 73,4 + 0,75 / 100 euros Respecto a la pensión: Hombres: EV = 64,7 + 1,70 / 100 euros Mujeres: EV = 74,1 + 1,40 / 100 euros Todas las fórmulas reflejan patrones demográficos cuya probabilidad supera con creces el margen de error estadístico. A pesar de que los cálculos sobre el PIB, el salario y la pensión se realizaron de forma independiente, en los tres casos la computadora calculó bases iniciales casi idénticas. Si se trata de mujeres, la base es igual a su EV en Ucrania: 74 años (en todos los demás países es mayor). Y la esperanza de vida de los hombres ucranianos —ay de nosotros— es menor que la base: 62,5 años; de esto solo se puede presumir ante Rusia (allí es de 59). Por lo tanto, los hombres ucranianos no llegan a vivir ni siquiera hasta esa edad media que, al parecer, permiten esperar los exiguos recursos estatales. Así es como se ve la triste tabla de nuestra demografía: EV calculada según el PIB: 66,2 años; realmente: 3,7 años menos; EV calculada según el salario: 66,2 años; realmente: 3,7 años menos; EV calculada según la pensión: 65,9 años; realmente: 3,4 años menos. Que “la felicidad no está en el dinero” lo demuestra, en particular, la experiencia de Serbia. Al ser la más cercana a Ucrania en cuanto al PIB, ocupando posiciones intermedias entre 13 países por nivel de salario y pensión, nuestra hermana lingüística y ortodoxa puede presumir de una EV, sobre todo de los hombres, de 72 años. He aquí la comparación de los indicadores reales y calculados: EV según el PIB: 67 años (realmente 5 años más), EV según el salario: 67,5 años (realmente +4,5 años), EV según la pensión: 68,5 años (realmente +3,5 años). Tuve la suerte de visitar Serbia (Yugoslavia) todavía durante la vida del carismático Tito. Recuerdo lo que llaman el “espíritu del país” y sé exactamente por qué los serbios tienen “signos positivos” donde los ucranianos tienen “signos negativos”: Yugoslavia nunca estuvo en la URSS, ni siquiera en el “campo socialista”. Para aquellos que no creen en tal argumentación, diré que los antiguos “nuestros” países bálticos (Letonia, Lituania, Estonia) se posicionan mucho mejor en el mapa demográfico que Ucrania, pero en cuanto a la EV no pueden alcanzar el nivel que corresponde a su desarrollo económico. El antiguo “sovok” sabe cómo acortar su propia vida… Finalmente, volvamos a la figura y observemos una vez más lo que “no alcanzamos” en comparación con la Europa normal. Independientemente de si usted ha decidido quién es su candidato al cargo de Presidente o no, dese una respuesta honesta a la siguiente pregunta: ¿quién de nuestros políticos destacados fue, es y, sin duda, seguirá siendo un “europeo” convencido? La tesis irónica “La desgracia se puede contagiar” es más seria de lo que parece. El presente demográfico de Rusia es catastrófico en todo lo que no depende de la tradicionalmente alta natalidad de los musulmanes que viven en ese país. Sí, debemos comprar gas en el noreste y venderles tuberías de metal de gran diámetro. J a r a s h o. ¿Y qué más nos espera de allí?

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

VUELO SOBRE EL NIDO DEL CUCO Estamos perdiendo el capital principal

Volodymyr VOITENKO, profesor. Debemos considerar la situación en Ucrania como una crisis sistémica y reconocer que es imposible superarla conservando el mecanismo político. Vemos manifestaciones de la crisis en todas partes, pero ante todo se trata de tecnologías obsoletas y de la degradación de la producción industrial. Ucrania ha dejado de ser un Estado industrial en el sentido moderno. El sector agrario se mantiene sobre los hombros de siervos modernos y no cubre las necesidades de productos agrícolas; la ganadería, masacrada por las importaciones, casi ha desaparecido, y por eso hay problemas con el uso del grano cultivado; faltan remolacha azucarera y azúcar. Ucrania no se ha convertido en un Estado agrario capaz de competir en el mercado mundial. Los pueblos se extinguen, las tierras negras se cubren de maleza, las ciudades estallan por los “coches extranjeros”, los territorios suburbanos se llenan de palacios. Los pobres se vuelven más pobres, los ricos aumentan sus fortunas, y todo esto supuestamente bajo fundamentos legales. La política antisocial convierte la Constitución en nada, destruye las normas de vida y socava las reglas humanas ancestrales: el crimen salvaje por su “surtido” es una respuesta espontánea de las clases bajas a las clases altas enloquecidas por el “efectivo” y el “glamour”. La clase política, que durante años parlotea sobre innovaciones, en realidad está completamente satisfecha con la exportación primitiva, al igual que la burocracia está satisfecha con ella. La burocracia se orienta hacia sus empleadores políticos y ve a los ciudadanos solo como trabajadores y patrocinadores del Fondo de Pensiones. Las consecuencias de esto son: primero, una corrupción floreciente en todos los escalones del poder; segundo, un comportamiento de la burocracia que es propio solo de los regímenes de ocupación, junto con una ignorancia demostrativa del idioma estatal. Los habitantes de Kyiv, personificados ante todo por las “abuelitas queridas”, eligieron alcalde a L. Chernovetskyi a cambio de alforfón; equilibrándose entre el jefe del gobierno y el jefe del Estado, el alcalde, junto con un equipo de gerentes robotizados, disfruta alegremente de la vida. Incluso canta (mal, como Nerón en su tiempo), mientras que la tierrita de Kyiv se nos escapa de debajo de los pies. A Kyiv le están poniendo una máscara de mentira e hipocresía. Siento con temor que él —el actual— se está volviendo parecido a aquella ciudad en la que viví tres cuartas partes de mi vida en un estado de “emigración interna”, cuando todo y cualquier poder era, por definición, hostil, indiferente, ridículo. 1. En condiciones de globalización, cuando el destino de cada país depende de su lugar en la división internacional del trabajo, la economía industrial-extractiva y agraria-extractiva de Ucrania no tiene futuro. El progreso de la producción requiere el crecimiento del potencial humano, que es (debe ser) la base del crecimiento de la riqueza nacional. Los componentes más importantes del potencial laboral de una persona son el nivel educativo y el estado de salud. La implementación de la variante obsoleta de crecimiento económico costosa (extensiva) se traduce en el agotamiento cuantitativo y el desgaste cualitativo no solo de los recursos naturales y materiales, sino también de los humanos. Esto se materializa, en particular, en el deterioro del estado de salud y el aumento de la mortalidad de la población. Un indicador integral de las tendencias demográficas de desarrollo o decadencia es la esperanza de vida media al nacer. Como muestra la figura, nosotros —Ucrania— hemos perdido un poco incluso en comparación con los logros muy moderados de la URSS. Pero lo principal es lo que no hemos logrado obtener en comparación con los 15 países fundadores de la Unión Europea. Para los estimados lectores, probablemente no sea una sorpresa el hecho de que tanto las pérdidas como los “no logros” sean mayores para los hombres que para las mujeres. Se trata de la llamada sobremortalidad masculina, causada por un complejo de factores fisiológicos y sociales. Si de cada 1000 niños nacidos vivos, hasta los 60-64 años llegan 576 (campo), 512 (ciudad), para las niñas son 852 y 852. Si los hombres de esta edad tienen en promedio otros 13,8 años de vida por delante (campo), 14,4 años (ciudad), sus coetáneas (a menudo viudas) pueden contar en promedio con 19,4 años. Dicen que la salud (y los años de vida) no se pueden comprar con dinero. Esto no es del todo cierto: la población en los países ricos vive en promedio más tiempo, principalmente debido a un menor número de muertes en la infancia, la juventud y la edad madura. La riqueza material no causa la inmortalidad, pero “empuja” el final de la vida hacia la vejez profunda. ¿Se puede rastrear esta tendencia con mayor precisión? Los demógrafos son conscientes de que las personas no necesitan mucho dinero para una vida digna sin excentricidades. Un ingreso alto contribuye a la expansión de las oportunidades (elección), sin embargo —según la teoría de la utilidad decreciente— esto tiene un límite: los gastos en educación y fortalecimiento de la salud pueden ser suficientes incluso en una familia que solo tiene un automóvil de una marca no muy cara. ¿Y si no tiene ninguno, porque falta dinero para una alimentación normal? 2. Tomamos una hoja de papel. En una columna anotamos el producto interno bruto (PIB) para diferentes países recalculado por 1 ciudadano, y en la otra, la esperanza de vida media (EVM). Por lo tanto, se trata de comparar el equivalente monetario estandarizado de todos los bienes, servicios, gastos en infraestructura (A) y todo aquello que, en una variante “comprimida”, refleja la EVM: estilo de vida, prevalencia de hábitos nocivos, calidad del aire, agua y productos alimenticios, organización de la atención médica, desarrollo de la farmacia, etc. (B). Recordamos que un PIB per cápita alto es consecuencia de una alta productividad laboral (uso de tecnologías modernas), pero puede depender parcialmente de los recursos naturales (petróleo en los Emiratos Árabes, gas en Rusia). Analizamos los materiales de 2008 sobre 13 países, cada uno de los cuales pertenece a Europa Central y Oriental y se ha consolidado políticamente en las últimas décadas. Estos son Bulgaria, Polonia, República Checa, Eslovaquia, Eslovenia, Serbia, Croacia, Letonia, Lituania, Estonia, Rumania, Hungría, Ucrania. La mayor esperanza de vida la tienen los ciudadanos de Eslovenia y la República Checa, la más baja, los estonios y los ucranianos. El PIB per cápita más alto en este grupo de países lo alcanzaron Eslovenia y la República Checa, el más bajo lo vemos en Serbia y Ucrania. Una peculiaridad interesante: ningún país con un PIB inferior a 5 mil dólares estadounidenses por habitante tenía ni tendrá, según los sociólogos, una democracia madura. Nosotros, los ucranianos, equilibrándonos precisamente en este límite, nos sorprendemos: ¿por qué nuestra democracia es tan imperfecta? Pues porque el pobre es fácilmente “engañado” por promesas y sobras señoriales. Los hambrientos tienen sus propios problemas. El saciado no es compañero del hambriento, eso es verdad, pero también es verdad que “el saciado es presidente del hambriento” es una tesis real. Por lo tanto, cargamos información en la computadora, le sugerimos el programa creado para tales investigaciones y obtenemos los primeros resultados; interesantes, pero muy diferentes para mujeres y hombres. A saber: los coeficientes de determinación, que reflejan la dependencia de las variaciones interestatales de la EVM respecto a las variaciones interestatales del PIB, indican que, incluso viviendo en el mismo país, Adán y Eva están de hecho en planetas diferentes. La esperanza de vida media de las mujeres depende en un 80 % de las fluctuaciones del PIB, solo el 20 % de las variaciones de la EVM están determinadas por factores extraeconómicos. En cambio, los hombres se salen demostrativamente de esta regularidad: solo el 40 % de las fluctuaciones de la EVM están determinadas por el nivel del PIB, y el 60 % están causadas por razones que, para empezar la discusión, podemos llamar “otras”. 3. La economía no es solo dinero. 5 mil o 20 mil de PIB por ciudadano no significa que los tenga en la mano. Digamos que unos buenos ferrocarriles o funcionarios no corruptos son signos de un alto nivel de vida, pero esto es un valor agregado. ¿Cómo está la situación cuando se trata del papel del dinero real, es decir, salarios o pensiones? Resulta que es lo mismo. Las fluctuaciones interestatales del salario mensual promedio determinan las variaciones de la esperanza de vida al nacer (EVN) en las mujeres en un 70 %, y en los hombres solo en un 30 %; las variaciones de la pensión mensual promedio, en un 80 % y 50 % respectivamente. Por lo tanto, tanto el dinero "abstracto" (PIB) como los billetes reales (salario, pensión) Eva los utiliza con mayor provecho que Adán; para él, los "otros" factores tienen mucho peso. Evidentemente, ustedes, señoras y señores, adivinan que no hay mucho de bueno en estos "otros" factores, y es precisamente por eso que la EVN de las mujeres —en todos los países— supera a la EVN de los hombres. El alcohol, las drogas, el crimen, los suicidios y los traumatismos para una parte significativa de los hombres anulan todos los posibles logros económicos del país natal y de toda la humanidad. Los coeficientes de determinación son solo una parte de la información que la computadora sabe "extraer" de la materia prima económica y demográfica primaria. Son interesantes y aleccionadoras las fórmulas mediante las cuales la calculadora permite determinar cuál debería ser la EVN en cada país dependiendo de su PIB per cápita (salario o pensión). No se asusten, humanistas, las fórmulas son sencillas: Hombres: EVN = 64,9 + 0,33 / 1000 dólares de PIB. Mujeres: EVN = 73,8 + 0,30 / 1000 dólares de PIB. Tenemos una base de partida para los 13 países (64,9 años para los hombres y 73,8 años para las mujeres), que aumenta en 0,33 y 0,30 años de vida respectivamente por cada incremento de mil dólares en el PIB per cápita. Por ejemplo, la EVN de los hombres en Eslovenia es de 74,0 años; su PIB es de 27 149 dólares. Según el cálculo, los hombres eslovenos tienen, en promedio, "derecho" a contar con 64,9 + 27,149 x 0,33 = 73,89 años de vida. La duración de vida real y la calculada coinciden idealmente, pero esto no siempre sucede así. Observo que el "equivalente vital" de 1000 dólares es casi igual en hombres y mujeres, mientras que la base es muy diferente (en 10 años). Teniendo en cuenta que el PIB se mide tradicionalmente en dólares estadounidenses. Dinámica de la esperanza de vida media al nacer en Ucrania y los países de la UE (15 países) durante 1970-2005.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

LECCIÓN DE FRANCÉS…

Leonid PASTUSHENKO, escritor, ciudad de Vinnytsia. En su momento, en la prensa occidental circuló una información sensacional: a la leyenda del movimiento disidente soviético, uno de los primeros defensores de los derechos humanos en la antigua Unión, Oleksandr Ginzburg, se le denegó la obtención de la ciudadanía francesa. París, la Meca de la democracia y la libertad, se convirtió para este hombre en un refugio prolongado contra la arbitrariedad totalitaria. Por primera vez, el estudiante de la Universidad de Moscú, Sashko Ginzburg, fue encarcelado ni siquiera por política, sino por publicaciones en el samizdat de poetas del underground soviético. Dos años después salió en libertad, pero poco después llegó un nuevo proceso judicial: por participar en la creación del famoso “Libro Blanco” sobre el juicio contra Sinyavsky y Daniel. La última vez que las puertas de la prisión se cerraron tras Ginzburg fue en 1977: se le incriminó la actividad en el Fondo de ayuda a los presos políticos, que creó Aleksandr Solzhenitsyn en Occidente. Pero allí comenzó un movimiento masivo de la opinión pública por la liberación de Oleksandr Ginzburg, y dos años después, Moscú lo intercambió, gravemente enfermo, junto con otros tres presos políticos, por dos de sus espías que habían sido arrestados en los EE. UU. Desde 1980, Oleksandr Illich y su familia vivieron en Francia. Durante mucho tiempo trabajó activamente en el periódico “Russkaya Mysl”, que se convirtió en una de las tribunas más notables del anticomunismo ruso. La esposa y el hijo mayor de Ginzburg obtuvieron la ciudadanía francesa, pero a Oleksandr Illich se la denegaron bajo el fundamento de que supuestamente no domina bien el francés, no sabe ni escribir ni leer en este idioma. Y, por lo tanto, no puede ser considerado asimilado en la sociedad francesa, según están convencidos los funcionarios del Ministerio de Empleo y Solidaridad Social de Francia. Por supuesto, es lamentable que ni siquiera para una persona así se hiciera una excepción. Pero este es un ejemplo brillante de cómo un gran Estado, que nunca estuvo bajo la bota ajena, se preocupa por sí mismo y, ante todo, por su lengua y su cultura. Esta es un área, como vemos, donde no puede haber compromisos. Para ello, la Asamblea Nacional y el Senado de Francia, el 4 de agosto de 1994, de acuerdo con la decisión del Consejo Constitucional, aprobaron la ley sobre el uso de la lengua francesa. El Presidente de la República la firmó sin dudarlo. He aquí, aunque sea abreviado, algunos de sus 23 artículos: 1. La lengua francesa como lengua oficial, según la Constitución, es una parte importante de la identidad y del patrimonio nacional de Francia. Es la lengua de la enseñanza, del trabajo, de los intercambios en todas las esferas de la vida social… 2. El uso de la lengua francesa es obligatorio en los nombres, anuncios de ofertas, presentaciones, en los modos de uso, descripción de las condiciones de garantía de un producto, artículo o servicio, así como en las facturas y recibos. Las mismas disposiciones se aplican a cualquier publicidad, ya sea escrita, oral o audiovisual. 3. Cualquier inscripción o anuncio colocado en las vías, en lugares de uso común y en el transporte público, y destinado a la información, debe estar realizado en lengua francesa. 5. En lengua francesa se redactan los textos de los acuerdos, independientemente de su contenido y forma, por las partes que sean personas jurídicas de derecho público o personas privadas que ejerzan funciones públicas. En estos acuerdos no deben utilizarse expresiones o términos en lengua extranjera si existe una expresión o término francés análogo. 6. Cada participante de cualquier reunión, coloquio o congreso organizado en Francia por personas físicas o jurídicas de ciudadanía francesa tiene derecho a expresarse en lengua francesa. La documentación que se distribuye a los participantes antes del inicio y durante el trabajo debe estar redactada en lengua francesa y puede ser traducida a uno o varios idiomas extranjeros. 11.1. La lengua francesa es la lengua de la enseñanza, de los exámenes y concursos, así como la lengua de las tesis y trabajos de diploma en las instituciones educativas públicas y privadas, a excepción de los casos justificados por la necesidad del estudio de lenguas y culturas regionales o extranjeras, o cuando los profesores sean profesores extranjeros asociados o invitados. Collage de Kseniia Hladysheva 11.2. El aprendizaje del francés y el conocimiento de otros dos idiomas forman parte del objetivo principal de la enseñanza. 22. Cada año, antes del 15 de septiembre, el gobierno envía a las cámaras del parlamento un informe sobre la aplicación de esta ley y de las disposiciones de los tratados y convenciones internacionales relativos al estatus de la lengua francesa en las instituciones internacionales. “Así es como un pueblo debe afirmar su identidad nacional en la era de las integraciones totales, de los ‘espacios comunes’, de los mercados comunes, etc., si se considera civilizado”, comentó muy acertada y oportunamente esta ley Ivan Drach, poeta, Héroe de Ucrania, subrayando lo principal: “Los franceses modernos recuerdan varias verdades antiguas pero inmortales sobre la creación de una nación. A saber: para que una nación sea respetada por los demás, necesita autorespeto. La tarea es multifacética, pero el Estado de una nación desarrollada tiene y cumple con sus deberes para resolverla”. “Si existe una amenaza para el idioma de un pueblo, significa que también hay una amenaza para la existencia del Estado”, dijo el miembro de la Academia Francesa de Ciencias Jean Dutourd tras la aprobación de esta ley por el parlamento. Lamentablemente, no hay posibilidad de citar todos sus artículos, pero, de acuerdo con ella, el francés ha sido proclamado lengua oficial, por lo que es obligatorio para todos los documentos oficiales, comerciales, publicitarios, científicos, anuncios, instrucciones, directrices y notificaciones. La radio, la televisión y el cine no pueden utilizar otros idiomas que no sean el oficial, es decir, el francés. Por la violación de esta ley se imponen multas de hasta 9 mil dólares o penas de prisión de hasta seis meses. En nuestro país, la “Ley sobre la lengua oficial” fue aprobada de cara a la galería. La Secretaría del Presidente y el gobierno son esencialmente bilingües. La Rada Suprema es demostrativamente bilingüe. Muchos diputados se jactan de despreciar públicamente el idioma ucraniano. Casi cada segundo ministro en el gobierno apenas encuentra las palabras en ucraniano. Y hay regiones enteras donde las escuelas ucranianas siguen estando semiprohibidas. Realmente, como escribió Gógol, al mirarnos, “todos los pueblos y Estados se asombran”. “Al observar más de cerca, al encender la televisión ucraniana, al detenernos cerca de los quioscos, librerías y mostradores, al escuchar el idioma de los transeúntes, vimos que en el Estado ucraniano no hay… Ucrania”, señalaron con un dolor incurable en una carta abierta al Presidente, a la Rada Suprema y al gobierno los participantes del II Foro Panucraniano de Ucranianos. “El idioma ucraniano, la cultura ucraniana y la edición de libros se encuentran en un estado trágico. Probablemente, en toda la historia de la persecución de la palabra ucraniana por parte de diversos opresores, nunca había habido tal decadencia de lo que es más sagrado para cada ucraniano”. Y más adelante, una conclusión no menos amarga: “En el Estado se lleva a cabo una extraña política de desespiritualización nacional de nuestro pueblo, se forma una persona sin patria, que no sabrá quién es, cuál es su lugar en su propio Estado, ni que debe defender los intereses de su pueblo y de su Estado no por sus propios beneficios y provecho, sino a través de una alta conciencia y convicción ciudadana”. Y, en efecto, casi el 80 por ciento del espacio radioeléctrico de Ucrania es de habla rusa y, en parte, abiertamente antiaucraniano y antiestatal. Casi todos los programas de televisión juveniles, especialmente los de entretenimiento y variedades, están rusificados. Así, la desnacionalización activa de la juventud ucraniana continúa, y el idioma del pueblo y su cultura siguen siendo despreciados. ¿Es esto coherente con la letra y el espíritu de la Ley sobre la lengua oficial de nuestro Estado? Por supuesto que no. Nuestras bibliotecas también apenas sobreviven. El libro ucraniano casi ha desaparecido de los estantes de las librerías, incluso en Kyiv. El predominio de literatura en lengua extranjera y de baja calidad, principalmente también en ruso, es inaudito. Incluso en Leópolis, los libros en la lengua materna ocupan no más del 10 por ciento en los mostradores. ¡Y miremos las montañas de la llamada prensa! No solo es en su mayoría basura sensacionalista y mentirosa, sino que además desprecia nuestra palabra. Y si en 1991 por cada 100 ciudadanos de Ucrania había 51 periódicos ucranianos, ya en 1997, 54 periódicos eran en ruso y solo 7 en ucraniano. Y este SIDA lingüístico-espiritual progresa de forma asesina. Como un pantano mortal, nos arrastra no solo la crisis económica, sino también la nacional. Pero el poder, como era, sigue siendo nacionalmente ciego y sordo. No escucha nada más que su propia arrogancia y no ve nada más que su propio beneficio. Por eso vivimos en tal miseria insalvable. Los verdaderos patriotas no habrían llevado a su país natal a tal estado. El pueblo ha sido robado materialmente, ahora a toda marcha avanza la corrupción espiritual y, por lo tanto, también la nacional. Porque la moral nacional y popular nunca ha reconocido ni reconocerá al ladrón, al delincuente y al estafador como personas normales, nunca ha permitido ni permitirá vender el alma por treinta monedas de plata. Si no queremos conocer nuestros propios ejemplos, aprendamos de los franceses. Este pueblo no es el peor ni el más estúpido de Europa. C'est la vie, ¡así es la vida, señores y camaradas! PD. Echemos un vistazo de paso a cómo destruyeron sistemática y despiadadamente nuestro idioma en el Imperio ruso. Lo destruyeron durante más de un siglo, y aun así resistió. 1720: decreto de Pedro I sobre la prohibición de la impresión de libros en idioma ucraniano y la confiscación de textos ucranianos de los libros religiosos. ¡Ni siquiera permitían rezar a Dios en la lengua materna! 1763: decreto de Catalina II sobre la prohibición de la enseñanza en idioma ucraniano en la Academia Kiev-Mohyla. 1769: decreto del Sínodo de la Iglesia rusa sobre la confiscación de los abecedarios ucranianos de las escuelas y familias. 1775: destrucción del Sich de Zaporiyia y liquidación de las escuelas ucranianas en las cancillerías de los regimientos. 1847: prohibición de las obras de Shevchenko, Kulish y Kostomarov. 1862: cierre de las escuelas dominicales gratuitas ucranianas para la alfabetización de adultos, prohibición de conceder permisos de censura a libros espirituales y de educación popular en idioma ucraniano. 1876: Decreto de Ems de Alejandro II, el “libertador”, que prohibió de facto la palabra ucraniana, como resultado de lo cual en 1877 no apareció ni un solo libro ucraniano en el Imperio ruso. Incluso el gobernador general, el príncipe Dondukov-Korsakov, y M. Chertkov se opusieron a principios de 1881 a la arbitrariedad de este decreto, apoyados por el jefe de la Dirección General de Asuntos de Prensa, el príncipe Vyazemsky. Pero solo se permitió imprimir diccionarios ucranianos. Ni siquiera se permitió el teatro ucraniano hablado. En cambio… 1895: prohibición total de libros ucranianos para niños. Finalmente, 1908: tras el reconocimiento por parte de la Academia Rusa del idioma ucraniano como lengua y no como dialecto, el senado del Imperio ruso reconoció la cultura y la actividad educativa ucranianas como dañinas. Y hasta qué punto el imperio soviético ruso, la URSS, desnacionalizó y rusificó a Ucrania, lo vemos con nuestros propios ojos. “En el mundo no hay otro Estado (¡excepto Ucrania! — L. P.), donde el Estado contribuya al desarrollo y la difusión de un idioma y una cultura extranjeros y donde el idioma y la cultura del propio pueblo estén degradados, donde las propias estructuras estatales violen los derechos lingüísticos y culturales de la población indígena. Ningún país del mundo ha entregado sus medios de comunicación masiva para ser devorados por un idioma extranjero, para con su ayuda difundir y afirmar una cultura extranjera, una palabra extranjera, un libro extranjero” (de la carta abierta de los participantes del II Foro Mundial de Ucranianos).

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

1 y 2 de diciembre de 2009 a las 19:00

en el escenario del Teatro Académico Joven de Kyiv (calle Prorizna, 17) gira del Teatro Académico Regional Ucraniano de Música y Drama de Ivano-Frankivsk im. I. Franka con la obra

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

«SOLODKA DARUSIA»

Según la novela homónima de Mariia Matiios

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

de las “ruedas”. Salí del hotel “Rossiya”, estoy de pie, esperando el coche, y sobre mí da vueltas un avioncito color canario. No lograba encontrar un lugar para aterrizar. Finalmente aterrizó no lejos del Mausoleo. Observé cómo el piloto, que saltó de la cabina con un mono claro, repartía autógrafos, y decidí que aquello ya eran manifestaciones del capitalismo; probablemente, algún truco publicitario. Y aquello fue el mayor “deshonor de la patria”, de su sistema de defensa; era Rust quien había aterrizado. Me enteré de eso ya en el tren. —Borys Illich, usted nunca traicionó los ideales en los que creía desde la infancia. ¿En qué fuerza política aconsejaría usted a la gente confiar ahora? —La idea no deformada del socialismo y del comunismo son los diez mandamientos del Sermón de la Montaña de Jesucristo, nuestro Salvador. La idea no tiene la culpa de que la hayan distorsionado; los culpables son quienes lo hicieron. La idea de la justicia social es eterna, por lo tanto, volverá una y otra vez. Marx está ahora en boca de todos, todos se han lanzado a citarlo, puesto que predijo la crisis del capitalismo mundial. Y es muy oportuna su eterna fórmula de que no hay crimen en el mundo al que no se arriesgue un capitalista por un sobrebeneficio. Por cierto, fueron precisamente los comunistas quienes desenmascararon y condenaron tanto el culto a la personalidad como los crímenes del totalitarismo en sus congresos. Les aseguro que, sin esto, los gritones actuales estarían sentados como ratones en sus madrigueras. Pero aquella cúpula del partido, que hace tiempo se degeneró en una orden cerrada, ya no estaba compuesta por verdaderos comunistas, sino por arribistas. Los veinte millones, en cambio, que araban, sembraban e iban a defender la Patria, creían en la idea de la justicia social. Mi padre, comunista, cayó por esta idea cerca de Járkiv en 1943. Ahora, en lugar de un Estado, tenemos un territorio dividido entre clanes. Entonces, ¿por quién votar? No se ve nada en el horizonte. Y en esta situación, independientemente de cómo la vea cada uno, el único hombre en toda la Soborna resultó ser la aparición de alguna insignia o pegatina en la manga. Por cierto, aún no he asumido este cargo. —Habiendo estado en los “puntos calientes” del planeta, usted obtuvo una experiencia única, nos la transmite en sus obras. ¿Amenazan a Ucrania los conflictos militares? —En su momento, en el Kremlin, yo desempeñaba algo parecido al papel de pacificador. Tsjinvali, Alto Karabaj, Vilna. Dios no quiera que algo similar le ocurra a mi querida Ucrania. Me daban lástima los periodistas comprados que, sin apartar la vista, soltaban: “detuvieron a los agresores rusos cerca de Tiflis”. Como si nada, de repente, hubieran atacado a Georgia. ¿Acaso piensan que en la era de los sistemas de información globales y cósmicos se puede ocultar el hecho registrado de que el ataque a los osetios lo inició Saakashvili, utilizando el sistema “Grad”, que pertenece a la categoría de armas de destrucción masiva? De ninguna manera idealizo a los rusos, tienen muchos pecados, pero ¿qué iban a hacer? ¿Tenían que esperar hasta que, efectivamente, “los muertos no sienten vergüenza”? En cuanto al ataque de Rusia contra nosotros, que se deduce de algunos gritos de extremistas o “reflexiones” de Zatulin-Luzhkov, debemos escuchar solo al Kremlin oficial, y los rusos, al Kyiv oficial. En su momento le transmití a Luzhkov: que, en lugar de parlotear sobre la Crimea eternamente rusa, mejor se inclinara ante la tumba de Yuri Dolgoruki, quien fundó Moscú. Se puede incluso bromear: que, sobre nuestra cabeza. Y en cuanto a la declaración de Medvedev, pues ese no es su nivel. Algo así le queda mejor a los mismos Luzhkov o Zatulin. Respecto a la Alianza del Atlántico Norte. Si entráramos en la OTAN, sus oficiales andarían en calzoncillos; todo lo demás, junto con el arma personal, sería robado. Y hablando en serio, allí nadie nos espera: ¿quién necesita un país que es incapaz de poner orden en su propia casa? Ciertos “teóricos” domésticos y de entre bastidores nos lanzan la tesis: que si no sería mejor rendirse a los ocupantes sin sangre, y viviríamos igual de prósperos que ellos. A eso respondo brevemente: según el plan “Barbarroja”, en Ucrania debían dejar solo a un tercio de los aborígenes, y el resto del espacio poblarlo con colonos vencedores. ¡Ahí tienen toda la verdad histórica, colaboracionistas! La ruina de la espiritualidad que nos llega desde Occidente consiste en que la libertad se impone y se interpreta en equivalente monetario. Por lo tanto, por dólares, algunos ya están dispuestos a vender a su padre y a su madre. Pero no creo que tal filosofía sea viable; lo vemos en el ejemplo de los Estados Unidos, que se dirigen inexorablemente hacia la escisión. —Tal como usted habló de la madre, nadie lo ha dicho en la literatura ucraniana. ¿Le preocupa el problema de “padres e hijos”, el estado de la moral? —En el periódico “Silski Visti”, junto con el colectivo de la revista, tomamos la iniciativa de erigir un monumento a la madre viuda. Esto es tanto más necesario cuanto que para el cosaco la madre es la Virgen María; mientras los hombres guerreaban, todo se sostenía sobre los hombros de la mujer. El cosaco ni siquiera ante el zar se quitaba el gorro. Pero cuando se acercaba a su casa, a una versta de distancia ya se quitaba el gorro ante su esposa y su madre. A las muchachas aún se atrevían a acercarse con algunas bromas, pero la mujer que había dado a luz ya adquiría un estatus igual al de la Virgen María. Recordemos a Shevchenko, quien elevó a la madre al nivel de la virgen María. —Borys Illich, ¿está escribiendo ahora? —¿A dónde vas a huir de esta condena voluntariamente bisiesta? Entrevistó Liudmyla ILIENKO

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

CONFIEZO A LA NACIÓN En el aquelarre de la libertad arbitraria, instigados desde las casetas de los apuntadores, nosotros, como zombis, sin haber preguntado por el vado, nos lanzamos al libertinaje. Perdidos en la espesa maleza, de la resaca aún no hemos comprendido la esencia: que no somos nosotros quienes vamos ciegos y descalzos, sino que nos llevan. Borys Oliinyk. “¿Invectiva?”

—Borys Illich, en su sitio web usted se dirigió a los lectores con la petición de informarle sobre las opiniones de sus oponentes, para no pecar contra su conciencia. En realidad, nunca he escuchado ni una sola mala palabra sobre usted; para mi generación y los más jóvenes que yo, usted es un modelo de coherencia. —Probablemente, eso proviene de la conciencia de ser primero ucraniano y luego todo lo demás. Y no porque exalte a mi nación. No soy partidario del patriotismo agrio y respeto a todas las naciones del mundo, pero esta es la mía, mi patria, y yo la confieso. La confieso no para declarar: “Ucrania solo para los ucranianos”. De esto se jactan especialmente los rudos nacional-patriotas que ayer eran “fieles leninistas”. Eso es racismo. Pero, al mismo tiempo, nosotros, los ucranianos, debemos ser los dueños en el Estado y no una minoría nacional. Yo estuve involucrado en la ratificación de la ley sobre problemas interétnicos, la cual es considerada ejemplar según los estándares europeos. Pero hemos excedido tanto la medida en el amor hacia todos, excepto hacia nosotros mismos, que terminamos siendo la minoría nacional menos protegida, a pesar de que somos la nación titular. Algunos no aceptan tal definición, pero mientras tanto es un testimonio: “la nación que dio nombre a su país”. Y cuando comprendamos esto, seremos buenos anfitriones para todos en nuestra bendita Ucrania. —Cuéntenos, por favor, sobre cómo usted en 1988 fue el primero en expresar en la XIX Conferencia del PCUS la verdad sobre el terror estalinista de 1937 y las causas del Holodomor de 1933. ¿Cómo se siente una persona que se atrevió a realizar tales actos en aquellas condiciones? —Me acostumbré a utilizar al máximo las oportunidades brindadas en favor de mi patria. Sucedió que me propusieron hablar en la XIX Conferencia del Partido de toda la Unión. Allí, por cierto, señalé: “¿Por qué al desenmascarar los crímenes del totalitarismo nos centramos solo en el año 37? Después de todo, el fusilamiento en Ucrania comenzó desde los años 20. Y vamos, finalmente, a crear un Libro Blanco sobre las obras negras del hambre y llamemos por su nombre a las víctimas y a los verdugos”. Usted misma entiende que después de esto se creó un vacío a mi alrededor. Solo se acercó Oleksandr Borysovych Chakovskyi, editor de la “Litgazeta” de toda la Unión, y preguntó con cautela: “¿Qué quería decir, Borys Illich?”. Yo corté: “¡Solo lo que usted escuchó!”. El miedo lo siente cada persona normal. Pero al subir a la tribuna, me preocupaba una sola cosa: cómo lograr decir lo principal. En tales momentos, lo más importante es no perder la coordinación de movimientos, es decir, ser humano incluso en circunstancias inhumanas. Esto sí que es verdaderamente difícil. Cuando en ciertos momentos me tocaba hablar solo, intentaba aprovechar la oportunidad al máximo. En 1986 hablé en la “Literaturnaya Gazeta” sobre el desastre de Chernóbil. El artículo causó revuelo en aquel entonces. Y en 1987, en el Congreso de toda la Unión de la sociedad “Znannia” (Conocimiento), que era dirigido por el académico y premio Nobel Basov, en mi discurso, en particular, dije: “Si la columna del periódico ‘Pravda’ se puede leer desde la altura de un vuelo espacial, ¿cómo pueden ocultar lo que sucedió en Chernóbil?”. Y cité los resultados de los académicos de la Sorbona y los datos del artículo de B. Ye. Paton, “recortados” por la censura, donde se hablaba de la amenaza apocalíptica que conlleva la catástrofe de Chernóbil. Por supuesto, violé los tabúes que protegían a las más altas “esferas”, porque en una hora ya me estaban buscando desde Kyiv: “¿Qué has hecho de nuevo?”. Por lo tanto, decidí interrumpir mi presencia en la reunión, llamé al actual jefe de la Unión de Escritores de la Federación Rusa, en aquel entonces editor de la “Roman-gazeta”, Valerii Ganichev, y pidió Yulia. Ella, al menos, aguanta el golpe, no tiene miedo de asumir la responsabilidad. Todos los demás hombres robustos, perdiendo todos los rasgos de su especie, se insultan unos a otros como mujeres de mercado. —Usted es el jefe del Fondo Ucraniano de Cultura y defiende activamente las posiciones del idioma ucraniano en nuestra sociedad. Cuéntenos, por favor, sobre su trabajo en el fondo y sobre la aprobación de la “Ley de Idiomas”, de la cual han pasado 20 años. ¿Por qué no la perfeccionaron o no aprobaron otra ley ya en tiempos de independencia? —Nuestro Fondo es una organización benéfica. El Estado no nos da ni un centavo. Encontramos benefactores entre los representantes de la clase media, que moralmente y en la medida de lo posible materialmente nos apoyan. Sin embargo, hemos logrado implementar programas a largo plazo: “Memoria”, “Estudios Regionales”, “Toponimia”, “Canción popular, creación popular”, “Idioma materno”, “T. H. Shevchenko” y muchos otros. Para esto se crearon centros regionales y municipales del Fondo Ucraniano de Cultura, que implementan tanto programas panucranianos como propios regionales, a los cuales se han unido muchos de nuestros simpatizantes de diferentes generaciones. Por cierto, el trabajo de “Prosvita” también comenzó en nuestro Fondo hace 20 años. Creamos el Comité Shevchenko del Idioma, se lo entregamos a Dmytro Pavlychko, y él a Pavlo Movchan y Liubov Holota, quienes hicieron mucho y hacen por la preservación de nuestro idioma. Pero no solo hay que preservarlo, sino que ya hay que defenderlo. Hoy en día es oportuno crear el Comité de Defensa de la Lengua Ucraniana. Si no sabemos cómo redactar sus estatutos, copiémoslos de los franceses. Sobre una base voluntaria, allí podremos trabajar Pavlo Movchan y yo, junto con otros maestros. Pero el Estado debe crear un pequeño aparato para reaccionar ante casos como el de Luhansk, cuando se abalanzan sobre nuestra lengua. Por lo tanto, este comité debe ser público-estatal, para tener influencia, ante todo, sobre la burocracia. Cuando hace 20 años se aprobó la Ley de Lengua, que sigue vigente, yo fui el principal ponente en la sesión de la Rada Suprema de la RSS de Ucrania, convenciendo a los generales y a otros celosos opositores de la necesidad de este acto. Un mérito significativo en que la Ley de Lengua se aprobara por unanimidad corresponde a Volodymyr Shcherbytskyi, Valentyna Shevchenko, Leonid Kravchuk, Oles Honchar, Yurii Mushketyk, Dmytro Pavlychko e Ivan Drach. Entonces "abrimos paso" a esta Ley. Ahora dudo que se aprobara una igual. Y la Ley, en mi opinión, sigue respondiendo a las necesidades. En cuanto a su implementación, eso ya es otra cosa. Por cierto, la atmósfera para el arraigo de la lengua ucraniana sí está creada. El proceso ha comenzado. Hay que hacer que al ciudadano común le sea ventajoso el ucraniano. A los rusoparlantes habría que explicarles que si aprenden ucraniano, obtendrán acceso al serbio, polaco, búlgaro y otras lenguas de los pueblos eslavos. Explicarlo así, para atraerlos a la lengua ucraniana. He dicho a mis vecinos en más de una ocasión: yo aprendí ruso, ¿acaso los rusos no son capaces de aprender ucraniano? ¿Resulta que ustedes son intelectualmente inferiores? Así hay que explicarlo, sin amenazar. También es un problema actual que nuestra lengua, como nunca, necesita limpieza, protección no solo de los rusismos, sino también de diversos engendros que la han ensuciado desde hace poco. — ¿Qué dice sobre el desarrollo de la literatura ucraniana? ¿Tiene autores favoritos? — El proceso literario va normalmente. Aunque no se puede dejar el aura espiritual a la deriva. Observen con más atención a quienes representan actualmente la literatura ucraniana en el extranjero. Con raras excepciones, son literatos de segunda fila, promocionados mediante subvenciones. A algunos apuntadores extranjeros les resulta ventajoso presentar sus productos como el mayor logro de las letras ucranianas. Y ellos a veces, sobre sustitutos artificiales, "crean su literatura" basándose en conclusiones de gabinete. Muchos de ellos no tienen experiencia de vida propia. Son hijos de mamá. Tal persona lee 100 libros, sobre cuya base escribe el 101. Tenemos poetas brillantes: de los jóvenes, digamos, Pavlo Volvach, Taras Fediuk, Ihor Pavliuk. Un excelente prosista es Yevhen Pashkovskyi, tras cuya espalda hay una biografía nada sencilla. Y no me limito solo a los mencionados. — Usted es el presidente de la comisión de premios estatales. Actualmente hay muchas quejas de que no se premia a quienes se debe ni como se debe. Por favor, comente. — Este es uno de los indicadores más claros de la amoralización de la sociedad: cuando hacen cola ante ti por medallas, títulos, y no piden, sino que ya exigen. En todos los tiempos, la comunidad, el distrito, la región proponían a alguno de los dignos para una distinción por sus obras justas. Ahora, en cambio, se proponen a sí mismos. Esto ya es una caída por debajo del nivel cero. En nuestros años no alardeábamos de ser poetas, de alguna manera resultaba incómodo autoatestiguarse. En su momento fundábamos premios y coronábamos con ellos a quienes lo merecían. Sí, ocurrían también homenajes "por cargo". Pero eso era una rareza. No se puede nivelar un premio hasta el ni-

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

PAISAJE DESPUÉS DEL GENOCIDIO

— Se han rodado muchas películas sobre el Holodomor. ¿Qué le impulsó a abordar este tema? — El propio título del documental “Paisaje después de la muerte” es muy importante y conceptual para nosotros. El eco con el título de la famosa película de Andrzej Wajda “Paisaje después de la batalla” no es una asociación casual, sino una postura de principios. Aquí también se trata de una batalla: el Holodomor fue en realidad una guerra desatada por el poder contra el pueblo, y en esta guerra el pueblo ucraniano sufrió pérdidas catastróficas. En muchas películas documentales creadas anteriormente se hablaba de la magnitud de la tragedia, y los autores tenían como objetivo demostrar que el Gran Hambre fue un acto de genocidio. A diferencia de ellas, para los autores de la película “Paisaje después de la muerte”, el hecho del Holodomor como genocidio del pueblo ucraniano existe a priori y ya no necesita pruebas. Y, posiblemente, la razón de muchos de nuestros problemas actuales reside precisamente en que vivimos no solo en una sociedad postotalitaria, sino en una sociedad postgenocida. En el documental “Paisaje después de la muerte” se ha intentado, quizás por primera vez, investigar el fenómeno de la sociedad postgenocida con el ejemplo de un pueblo ucraniano. — En su película no hay imágenes terribles de noticieros de 1932-1933 con cadáveres de campesinos muertos de hambre. ¿Evitó esto conscientemente? — Sí. En cambio, en la película aparecen paisajes divinos de la tierra ucraniana. El código estético de la película es una clara confrontación entre la belleza luminosa del microcosmos rural y la vida triste y miserable de los campesinos ucranianos, que actualmente se encuentran en una especie de reserva. Y de fondo suenan, interpretadas por Bohdan Stupka, las reflexiones del profesor de la Universidad de Harvard James Mace: “Una vez me preguntaron: ‘¿No es difícil vivir en un país tan pobre?’. Respondí: ‘Se equivoca. Ucrania es un Estado rico. Simplemente la gente es pobre’. Este país puede convertirse en un verdadero paraíso en la tierra solo cuando la mano muerta de las generaciones pasadas deje de cernirse, como una maldición, sobre la frente de los vivos...”. — Fue precisamente James Mace, quien se convirtió en uno de los principales protagonistas de la película “Paisaje después de la muerte”, el primero en anunciar al mundo que el Holodomor en Ucrania fue un acto de genocidio, y el primero en aplicar el concepto de sociedad postgenocida a las realidades ucranianas... — Mace cumplió su justa misión. Se involucró tanto en la tragedia ucraniana que se trasladó de Estados Unidos a Ucrania. Se casó con una ucraniana. E incluso recibió el bautismo ortodoxo... Del mismo modo, tiene su misión Yakiv Hryshchuk, habitante del pueblo polesio de Velyka Fosnia, donde tuvo lugar el rodaje de la película. Este hombre, a lo largo de varias décadas, descubrió el trágico destino de 686 personas fallecidas durante el Holodomor, la Segunda Guerra Mundial y en las filas del UPA. Secretamente, en el bosque, volvió a enterrar sus restos y, con sus propios medios, erigió 17 monumentos, y esto en una época en la que era peligroso incluso mencionar el Holodomor. La confesión de Yakiv Hryshchuk y de otros héroes de la película, sus vecinos, frente al trasfondo de las realidades ucranianas actuales (pobreza, desolación, “gorilkomor” —hambre de vodka—), nos impresionó por su franqueza y contundencia ya durante el rodaje de la película. Dnipropetrovsk, Donetsk, Zhytomyr, Zaporiyia, Kyiv, Kirovohrad, Luhansk, Odesa, Poltava, Sumy, Járkiv, Jersón, Cherkasy, Chernihiv y en la ciudad de Kyiv. Cada tomo es una crónica de la tragedia del pueblo ucraniano que contiene tristes listas de víctimas del Holodomor, documentos de archivo de importancia regional, testimonios de testigos presenciales y artículos analíticos de científicos. La colección de todos los tomos puede verse en el Museo Estatal “Memorial de la memoria de las víctimas de los Holodomores en Ucrania”. Al cruzar el umbral del museo, la persona entra en un círculo trágico formado por los expositores con los tomos del Libro Nacional de la Memoria. En 2009, la literatura sobre el Holodomor se publica en menor cantidad que en años anteriores. En particular, se publicaron los libros: V. Vasylenko. “El Holodomor de 1932-1933 en Ucrania como crimen de genocidio” (Kyiv, 2009); M. Marchenko. “El Holodomor de 1932-1933 en Ucrania y en la región de Velyka Lepetykha”. — Vol. 3. Al límite de la existencia. (Velyka Lepetykha, 2009); “Lágrima de memoria ardiente. El Holodomor de 1932-1933 a través de los ojos de cuatro generaciones. Apéndice al tomo de la región de Kyiv del Libro Nacional de la Memoria”. — Vol. 2. (Bila Tserkva, 2009), etc. La temática del Holodomor encontró reflejo no solo en libros, sino también en películas de ficción. En febrero de 2009, el director Oles Yanchuk recibió el premio principal del festival de cine francés en Vincennes por la película “Hambre-33”, y en julio la cinta “Los vivos” de Serhii Bukovskyi recibió un premio especial en la categoría de “Mejor documental” en el VI Festival Internacional de Cine “Albaricoque de Oro” de Ereván. Por lo tanto, a pesar de las complejas peripecias políticas y los problemas económicos, recordamos, honramos y somos conscientes de la trágica página de nuestra historia. — Sobre el Holodomor del 33 se puede gritar, y tan fuerte que... nadie oirá. O se puede susurrar el dolor como una oración. Se puede, finalmente, compenetrarse tanto con lo que se llama “paisaje” y que entró en el título de la obra, que el documental se convierte en algo extraordinariamente artístico y provoca conmoción. ¿Y no es casualidad que su película comience con la Pascua en un pueblo polesio? — Sí, se puede decir que Dios nos guio hasta aquí. Comenzamos el rodaje de la película precisamente en vísperas de la Pascua. Y la película “Paisaje después de la muerte” comienza con la Pascua, continúa durante la Semana de Conmemoración, explota emocionalmente con una procesión de cruz hacia la Catedral de San Miguel de las Cúpulas Doradas y termina en Santa Sofía con una oración por los inocentemente asesinados, que une a todas las confesiones religiosas de Ucrania. Durante la liturgia, nos miran los rostros indestructibles de los santos y de María Orante, y suenan de forma profética y extremadamente actual las palabras de James Mace: “Un viento fuerte y tormentoso de la historia sopla actualmente sobre Ucrania. Muchas cosas se deciden precisamente aquí. No solo el futuro del país recién creado, sino también el futuro de Europa. Y posiblemente, de la comunidad mundial. Se trata, ante todo, de que ante el mundo entero se abren las altas cumbres espirituales de Ucrania. Y esto será, al menos, una compensación parcial para un pueblo talentoso y trabajador por aquellos caminos de sufrimiento que recorrió a lo largo de los siglos...”. — Y para terminar: ¿han tenido ya los espectadores la oportunidad de ver su película? — El estreno mundial de la película “Paisaje después de la muerte” tuvo lugar en Kyiv en el marco del Festival Internacional de Cine “Molodist” en 2008. La película se proyectó durante una semana en la Casa Ucraniana y en muchas ciudades de Ucrania. Y en el Festival Internacional de Cine de Derechos Humanos “Escaleras” recibió el Premio Principal. Corresponsal de “SP”. El 28 de noviembre, en el doloroso Día de la Memoria de las víctimas del Holodomor, en el Primer Canal Nacional (a las 21 horas y 35 minutos), en el canal de televisión “Kyiv” (a las 18 horas y 10 minutos), en la KDTRK (a las 11 horas y 40 minutos) se proyectará el largometraje documental “Paisaje después de la muerte”, que despierta nuestra memoria histórica e impulsa a buscar una salida a la crisis económica y espiritual. La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko presentó a los creadores de esta original película —el director Yurii Tereshchenko, los guionistas Olha Hunhurian y Taras Hunhurian— para la obtención del Premio Nacional Taras Shevchenko de Ucrania 2010. Ofrecemos a su atención la conversación con el director de cine, artista emérito de Ucrania, Yurii TERESHCHENKO.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

RECORDAMOS, HONRAMOS, SOMOS CONSCIENTES

Foto de Yevhen Buket. Nataliia Antoniuk. En noviembre de 2006, la Rada Suprema de Ucrania reconoció el Holodomor de 1932-1933 como un genocidio del pueblo ucraniano. Esta decisión fue respaldada por las resoluciones de los parlamentos de 14 países del mundo. El 1 de noviembre de 2007, la Conferencia General de la UNESCO honró la memoria de las víctimas del Holodomor mediante una resolución especial; casi 200 países votaron a favor de este documento. El decreto del Presidente de Ucrania del 29.03.2007, "Sobre las medidas en relación con el 75º aniversario del Holodomor de 1932-1933", se convirtió en un catalizador de los procesos de investigación de la tragedia que se cobró millones de vidas. Los órganos del poder estatal y de la administración local llevaron a cabo, entre 2007 y 2008, una labor significativa para la construcción de monumentos conmemorativos a las víctimas del Holodomor en los asentamientos. Un monumento a nuestros compatriotas que perecieron durante los años 1932-1933 también será erigido en Washington. Así se establece en la disposición del Gabinete de Ministros del 14 de octubre de 2009. En Ucrania, durante los años 2007-2008, aparecieron obras dedicadas al tema del Holodomor, entre ellas: K. Matviienko. "Se recogen las piedras esparcidas" (Cherníhiv, 2008); O. Stasiuk. "Genocidio de los ucranianos: deformación de la cultura popular" (Kyiv: Stylos, 2008); H. Hurtovyi. "El Gólgota del hambre: recuerdos de lo vivido" (Lutsk, 2008); A. Hudyma. "Y las campanas sollozaron..." (Bila Tserkva, 2008); M. Petrenko. "Sueños sobre un trozo de pan" (Poltava, 2008); M. Lazarovych. "Y hubo un infierno en la Tierra... El Holodomor de 1932-1933 en Ucrania: premisas, mecanismos de ejecución, consecuencias" (Ternópil, 2008), entre otras. Sin embargo, la publicación más importante, que se convirtió en el resultado de la actividad de investigación sobre el Holodomor, es el Libro Nacional de la Memoria de las víctimas del Holodomor de 1932-1933. Consta de un tomo nacional y 18 regionales, preparados en las provincias que sufrieron el Holodomor: Vinnytsia, Dnip-

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

LA HUMANIDAD EN TIEMPOS INHUMANOS

Nadiia KYRIÁN La investigación del Holodomor, la conmemoración de sus víctimas y el descubrimiento de nuevos nombres siguen siendo actuales y prioritarios para el Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, junto con otros temas, entre ellos el análisis científico de la Segunda Guerra Mundial, la Revolución de 1917–1921, el movimiento de liberación y otras líneas problemáticas de la historia ucraniana del siglo XX. Sobre los nuevos logros del Instituto y sus planes de futuro habló el subdirector del departamento de formulación de la política de memoria nacional y análisis histórico, Volodymyr Tylishchak. En mayo de este año, el Servicio de Seguridad de Ucrania abrió una causa penal por el hecho de Genocidio del pueblo ucraniano. Entre los iniciadores de esta causa estuvo el presidente del Instituto Nacional de la Memoria, Ihor Yukhnovskyi. El Instituto colabora permanentemente con el SBU y con frecuencia le presta ayuda. Este año se ha puesto en marcha la acción «La humanidad en tiempos inhumanos». Los trabajadores del Instituto reúnen información sobre personas que ayudaban a sobrevivir y salvaban a campesinos de la muerte por hambre. Hay muchos materiales sobre las víctimas y los casos de vandalismo, pero se sabe muy poco sobre los actos nobles y de sacrificio, sobre la resistencia a la política de Genocidio. Según documentos oficiales, solo durante la primera mitad de 1932 se produjeron en Ucrania más de novecientas revueltas masivas. Se han establecido más de cien nombres de quienes ayudaron a la gente a superar el hambre. Entre ellos hay un sacerdote que repartía entre la gente todo lo que llegaba a la iglesia y que murió él mismo en 1933, médicos que atendían a las personas, directores de escuelas, etc. Se dispone de más información sobre los presidentes de koljozes y de los consejos rurales. Aquellos eran los cargos más difíciles: los dirigentes de los pueblos se hallaban como entre el martillo y el yunque. Por un lado, debían cumplir las órdenes del Estado y requisar el grano. Si no lo requisaban, serían declarados «enemigos del pueblo», con las consecuencias correspondientes. Y si lo requisaban, la gente moriría. Muchos presidentes intentaban de alguna manera «salvarse»: organizaban la alimentación de los campesinos, etc. Se relatan casos en que un presidente ordenaba sacrificar un caballo para sostener a la gente, pero informaba de que el animal había muerto por sí solo. Otro creaba escondrijos secretos de grano, que luego repartía entre la gente. Las personas sencillas también mostraban compasión: a veces, a pesar de la penuria, salvaban a desconocidos. También hubo casos en que familias judías ayudaban a los ucranianos en los años de hambre, y luego esos mismos ucranianos, durante la Segunda Guerra Mundial, escondían a judíos. Entre las obras más importantes del Instituto está la apertura del Museo Estatal «Memorial a las víctimas de los Holodomor en Ucrania». Se creó y actualizó la exposición virtual en la sala de la memoria, y desde el 24 de agosto, Día de la Independencia, el museo comenzó a funcionar. El primer día lo visitaron más de 10 000 personas, y cada día acuden varios cientos. Hay muchas anotaciones agradecidas en el libro de visitas, de ucranianos, de huéspedes extranjeros y de funcionarios oficiales. Para el Día de la Memoria, en la Casa Ucraniana, los trabajadores del Instituto inaugurarán una exposición temática actualizada; allí habrá materiales también sobre la acción «La humanidad en tiempos inhumanos» y sobre la causa penal abierta por el SBU. Este año el Instituto Nacional de la Memoria publicó libros, entre ellos el folleto de Volodymyr Vasylenko «Holodomor de 1932–1933, valoración jurídica», y se encuentra en curso la preparación de nuevas ediciones. En el sitio web del Instituto se creó el sistema de información geográfica «Holodomor de 1932–1933», que se actualiza constantemente. Las personas que consultan el Libro Nacional de la Memoria tienen la posibilidad de completar fichas y añadir nuevos nombres al Libro. Así avanza el trabajo de establecer la magnitud del Holodomor. Es muy importante que el Presidente de Ucrania preste gran atención al fenómeno de los Holodomor. En junio de este año firmó un nuevo Decreto «Sobre medidas adicionales para la investigación de los Holodomor». La labor del Instituto Nacional de la Memoria está orientada a la aplicación del Decreto y de las decisiones del Gobierno sobre este asunto.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Durante más de cien años, el cine ha sido uno de los principales medios para documentar la vida y los acontecimientos históricos. A diferencia de los documentos en papel y las obras históricas, el cine documental ejerce una fuerte influencia emocional sobre el espectador. Si el evento se presenta con habilidad, si esto obligó al espectador a reflexionar o a replantearse sus puntos de vista sobre lo visto, o si dejó un eco en su corazón, todo depende del creador de la película: el director. Valentyn Sperkach, laureado con el Premio Shevchenko y director de categoría superior, habló con Slovo Prosvity sobre sus películas, la situación del cine documental en Ucrania y algunos secretos de su "cocina" creativa. Serhii KLYMKO, Kseniia HLADYSHEVA. Valentyn Sperkach eligió su camino vital sin demasiadas dudas, ingresando en el Instituto de Teatro, Cine y Televisión de Kyiv I. Karpenko-Karyi. Estudió en el taller del director de documentales V. P. Nebera y terminó el curso con su trabajo de diploma "En busca de tesoros", basado en el libro homónimo de Ivan Shapoval, dedicado al destacado historiador e investigador de los cosacos de Zaporiyia, Dmytro Yavornytskyi. "Era el año 1966. Como estudiantes, fuimos a buscar la tumba del último atamán koshovyi, Petro Kalnyshevskyi. En aquel entonces, las Solovki solo se podían visitar con un permiso especial. Lo primero que vimos en las Solovki fue cómo quemaban la biblioteca del monasterio de Solovki y cómo destrozaban los iconos", recuerda el director. Durante más de 40 años, Valentyn Mykytovych trabajó en el estudio de películas documentales y crónicas. Durante este tiempo, filmó a mineros, trabajadores de granjas colectivas, escritores, directores de fábricas y personas de la diáspora ucraniana. Su vida se refleja en su trabajo, por lo que el director solo puede contar su trayectoria creativa a través de sus películas. TARAS. "Hice la película 'Taras' junto con Mykola Shudria, Volodymyr Kostenko y los actores Serhii Bondarchuk y Bohdan Stupka. La música la escribió Yevhen Stankovych. Pero también hubo obstáculos. Cuando llegó Bondarchuk, resultó que no sabía ucraniano. Serhii es originario de Ucrania, trabajó con Savchenko, yo estaba seguro de que dominaba el ucraniano. Sin embargo, Bohdan y yo decidimos enseñarle. Al final, Bondarchuk leyó a Shevchenko como nadie más; pudo interiorizar el idioma ucraniano". En la película no se utilizó texto de autor. Los funcionarios recibieron una película que no esperaban. Durante varios meses, la cinta no se estrenó, pero después de los acontecimientos de 1990, la película finalmente se proyectó, aunque en una forma ligeramente distorsionada. "Todas las palabras que sonaron en la película fueron tomadas de los textos del propio Shevchenko. Hicimos una compilación de sus pensamientos a partir de cartas, diarios y utilizamos obras poéticas y en prosa. La idea era la siguiente: en el desierto, el soldado Shevchenko recuerda su vida y, en fragmentos de sus recuerdos, Ucrania acude a él; sobre esto se construye la película". 100 AÑOS UCRANIANOS. Probablemente, el proyecto más ambicioso del director sean los 100 destinos ucranianos de la diáspora norteamericana. "Hace mucho tiempo que me interesaba la vida de la diáspora ucraniana", cuenta Valentyn Mykytovych, "y después de que Ucrania obtuviera su independencia, me puse a realizar este interés. Bohdan Stupka y yo decidimos que, para el centenario (1990) de la migración de ucranianos a Canadá, recorreríamos todo Canadá y Estados Unidos y haríamos 100 películas, mostrando en ellas a 100 ucranianos estadounidenses destacados. Para ello, pedimos un préstamo en el banco; no alcanzó el dinero para un operador, así que filmé yo mismo. Junto con Bohdan, volamos a San Francisco y nos dirigimos a Los Ángeles. Al llegar a EE. UU., me sorprendió la gran cantidad de ucranianos que había allí: no pensaba que hubiera tantos ucranianos allí, pensaba que todo estaba solo aquí. Muchos de nuestros compatriotas trabajan en la industria cinematográfica. Uno de los ucranianos más brillantes de Hollywood a quien pude conocer es el ganador del premio Óscar Volodymyr Palahniuk, conocido por el público cinematográfico como Jack Palance. Dejando las colinas de Hollywood, nos subimos a una autocaravana y viajamos a través de Sacramento hasta Vancouver, y luego a Nueva York y de regreso por el mismo camino, casi a través de todos los Estados Unidos. Teníamos 100 días para el viaje. Tras recorrer más de 48 mil millas, visitamos centros culturales ucranianos, conocimos al destacado mecenas Petro Yatsyk, al juez federal Bohdan Futey y al empresario Walter Makovetskyi. Sin embargo, no se lograron hacer 100 películas: había dinero para el viaje y material filmado, pero faltaban fondos para llevar las películas al espectador. Pero lo trabajado se utilizó parcialmente en la producción de otras cintas. La película "El regreso de los hijos", basada en la historia de vida del empresario estadounidense de origen ucraniano Walter Makovetskyi, fue creada precisamente bajo ese guion. "Sus padres salieron de Ucrania durante la primera ola de emigración. Al establecerse en el nuevo lugar, vivían bajo el principio de 'fuera, América; en casa, Ucrania'. Todo lo ucraniano se conservaba: toallas bordadas, Shevchenko y varenyky. Sin embargo, al sentir que la vida en Estados Unidos no era tan fácil y al escuchar la propaganda soviética, se contagiaron de la idea de una vida mejor y enviaron a sus hijos, Ivan y Walter, a Moscú a la Escuela Superior del Partido. Pero además de los cursos teóricos, donde los jóvenes estadounidenses estudiaban qué era el capitalismo, les dieron la oportunidad de viajar por el país y ver instalaciones de producción nuevas y prometedoras. Así visitaron la fábrica de pelmeni de Bilopillia y vieron la máquina que los producía. Walter se sorprendió de que en Ucrania produjeran pelmeni y no sus queridos varenyky, como él imaginaba. Se le ocurrió una idea: comprar la máquina y adaptarla para la producción de varenyky. Así, Walter trajo el equipo y comenzó a producir varenyky en los Estados Unidos, gracias a lo cual la familia se volvió acomodada y sus miembros, millonarios". "UCRANIA ES LA TIERRA DE MIS ANTEPASADOS". Durante muchos años, Valentyn Sperkach dirigió la sección de cine de la sociedad "Ucrania". Un día, la sociedad recibió una carta del famoso actor estadounidense de origen ucraniano John Pearce. El actor escribía que sus padres, que estaban en el exilio, querían que él fuera a Ucrania y buscara el vínculo perdido con sus familiares. Era el año 1989. "Esta carta llegó a mis manos y a las del poeta Mykhailo Tkach", dice el director. "Nos interesó esta historia y empezamos a preguntar a conocidos y amigos si conocían a esta familia. Un día, Mykhailo fue a visitar a su madre y, al pasar por el pueblo de Chortoryia, preguntó a la gente junto al pozo si conocían a la familia Pishniuk (ese es el apellido ucraniano de John Pearce). Le respondieron que sí, que su casa estaba cerca. Tras localizar a los Pishniuk, le propusimos a John que viniera a Ucrania y rodara un documental sobre su viaje. Mykhailo y yo nos convertimos en coautores del guion. Teniendo en cuenta la corta duración de la visita de John, había que rodar la película en 10 días, y eso no es fácil. Tras recibir a John en Moscú y recorrer toda Ucrania con él, llegamos a Chortoryia. Fue un encuentro extremadamente cálido entre personas cercanas: él trajo fotos antiguas y documentos que se habían conservado, sus parientes mostraron su archivo. Pero, lamentablemente, las condiciones no nos permitían quedarnos más de un día en un mismo lugar". Ya en el aeropuerto, John me preguntaba entre lágrimas por qué no le permitieron estar con su familia más tiempo, ya que él había venido a Ucrania precisamente por eso. Previendo este giro de los acontecimientos, envié a mi asistente con antelación a Chortoryia para que trajera a sus familiares desde el pueblo hasta el aeropuerto; era necesario crear el clímax de la película. Vestidos con trajes tradicionales, los habitantes de Chortoryia trajeron consigo pan ucraniano y tierra. John y sus parientes ucranianos se encontraron y, abrazados, lloraron. Por esta película, una periodista estadounidense incluso me acusó de propaganda comunista, aunque, por supuesto, no había ningún comunismo en la película”. EL DESCONOCIDO PEARL HARBOR Creamos una de las películas históricas interesantes junto con Prosvita; el autor del guion fue Pavlo Movchan. Fue la cinta “El desconocido Pearl Harbor cerca de Poltava”, una página poco conocida de la historia de la Segunda Guerra Mundial. En 1943, los estadounidenses acordaron con el Estado Mayor soviético el uso de un aeródromo cerrado cerca de Poltava; lo utilizaban como aeródromo de enlace. El día en que se abría el segundo frente en Europa, un gran grupo de bombarderos alemanes cruzó la frontera, llegó a Poltava sin obstáculos y bombardeó el aeródromo durante dos horas. Todos los aviones, casi 80 unidades de equipo, fueron destruidos. Los alemanes regresaron a su base en su totalidad y al día siguiente el escuadrón atacó el aeródromo cerca de Myrhorod y Pyriatyn con el mismo resultado. Cómo fueron desclasificados estos aeródromos sigue siendo un misterio. En el aniversario del suceso, volaron a Poltava dos pilotos y un navegante con los que hablamos y vimos la crónica. Sobre uno de los participantes de los hechos, el piloto Charlie Beecham, incluso hice una película aparte, “El superviviente”. Estoy agradecido a Pavlo Movchan por haber unido fuerzas con él y por que la obra viera la luz. “QUIERO RESPONDER YO MISMO POR MIS ACTOS” “En mi opinión, la situación en el cine ucraniano es dramática. Incluso durante el Holodomor alguien rodaba esas imágenes, pero hoy nadie rueda nada. Ahora da miedo entrar en el estudio Kinochronika, al que entregué gran parte de mi vida. Al pasar por delante, ni siquiera puedo encontrar fuerzas para mirar hacia allí. En el estudio de cine documental había muchas escuelas, lamentablemente han sido destruidas, los equipos se han dispersado, la mayoría de la gente está sin trabajo; alguien trabaja de fotógrafo, alguien vende kvas. En mi opinión, es un gran crimen privar a la gente de su memoria. Después de todo, es mejor ver una vez que leer cien veces”. Guiándose por el principio de “ayúdate a ti mismo”, Valentyn Sperkach no busca apoyo financiero ni de las autoridades, ni de los estudios de cine estatales, ni de la televisión, que muestra sus películas con gusto, pero gratis. “Todas las películas que rodé después de 1990 se hicieron sin atraer fondos estatales, y veo esto como algo positivo. En 1990 me fui del estudio porque veía hacia dónde iba todo. Estaba claro que allí no había nada que hacer. Los nuevos tiempos trajeron nuevas oportunidades, hay que aprovecharlas. Hay dinero, solo hay que saber encontrarlo. Esto no se enseña en las universidades y es un gran problema. El aprendizaje comienza después de que sales de la institución de educación superior y ese es el enigma de nuestra profesión. Si entregas la película gratis, la televisión acepta encantada mostrarla, pero no quiere invertir fondos en la producción. El dinero para una película lo dará quien realmente quiera ver esa película”. En su mayoría, el director encuentra los fondos para sus cintas en representaciones extranjeras y fundaciones internacionales. Probablemente, las autoridades no estén interesadas en testimonios sobre el presente. “La vocación del cine documental es dejar testimonios veraces de todo lo que nos sucede. Rodar acontecimientos actuales, mostrar la historia de manera imparcial y veraz, esa es nuestra tarea. Se ha acumulado una enorme experiencia que debe ser utilizada. Nuestra sociedad tiene muchos problemas y hay que tener ojos para verlos y mostrárselos a la gente”. En sus propias películas, Valentyn Sperkach centra su atención en la persona. Considera que, al mostrar a una persona, se puede revelar la visión del mundo de otros, a través de la familia, la comunidad, su vida cotidiana y carácter, la historia de la región. “Rodar películas solo es posible gracias a una persona viva, a través de un alma viva, a través de las emociones; solo así provocarán una respuesta, un eco en el corazón del espectador”. Así es exactamente como lo hace Valentyn Sperkach.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

ELLA FUE UN SÍMBOLO PARA LOS UCRANIANOS DE TODO EL MUNDO

Viviendo en Chernivtsi desde 1891, Olha Kobylianska cambiaba constantemente de vivienda. Actualmente, en la ciudad se conservan nueve casas donde la escritora alquilaba apartamentos. En seis de ellas se han instalado placas conmemorativas. El museo se abrió en su decimotercera residencia en Chernivtsi, en la actual calle Dymytrova, 5, donde transcurrieron los últimos años de la escritora. Antiguamente, esta casa pertenecía a su hermano mayor, Maksym Kobylianskyi, quien en 1917 se marchó a Odesa. Su heredera fue su hija María, que también vivía en Odesa. Con la ayuda del crítico literario y editor de Járkiv M. Biliach, representante de Olha Kobylianska ante las editoriales soviéticas, se logró llegar a un acuerdo con la hija del hermano y transferirle una parte de los honorarios por las obras de la escritora que entonces se publicaban en Járkiv. Tras formalizar los documentos correspondientes, la sobrina transfirió a su famosa tía el derecho de propiedad de la casa. Olha Kobylianska vivió en ella desde mayo de 1929. Junto con ella vivía su hija adoptiva Olena Panchuk-Kobylianska con su esposo y su hijo. La inauguración solemne del Museo Literario y Conmemorativo de O. Kobylianska en Chernivtsi tuvo lugar el día del cumpleaños de la escritora, el 27 de noviembre de 1944. Hasta 1947, cuando a la familia de Olena Panchuk-Kobylianska se le asignó una vivienda separada, la exposición del museo se ubicaba en tres habitaciones. La vecindad con los familiares de la escritora resultó beneficiosa para el museo recién creado. Ellos se convirtieron en investigadores de esta institución y, junto con su primera directora, Olena Kovalenko, hicieron todo lo posible para que pronto el museo de Olha Kobylianska se convirtiera en uno de los mejores de Ucrania. A lo largo de los años de existencia, los fondos del museo se han enriquecido con manuscritos, cartas y primeras ediciones de O. Kobylianska, V. Stefanyk, N. Kobrynska, V. Hnatiuk y O. Makovei. Hoy en día, los fondos del museo de Chernivtsi cuentan con más de mil unidades de sus objetos personales, lo que permite recrear completamente la exposición conmemorativa de la casa. En el propio museo hay actualmente cinco salas de exposición, dos de ellas —el despacho y el dormitorio de la escritora— son conmemorativas. Actualmente, el director del Museo Literario y Conmemorativo de Olha Kobylianska es el poeta e investigador de su obra, trabajador emérito de la cultura de Ucrania, Volodymyr Avksentiiovych Vozniuk, quien accedió a responder algunas preguntas. — Señor Volodymyr, ¿cómo vive el museo hoy en día? — Que los museos sobreviven con dificultad es algo comprensible. Partiendo de esas realidades y de la actitud del Estado hacia la cultura en general, no pocas veces se me ocurrió escribir un artículo: “¿A quién le hace falta el museo de Olha Kobylianska?..”. Pero cuando nuestra comunidad celebró el 140 aniversario del nacimiento de Olha Yulianivna, quizás porque entonces, al igual que ahora, el año era jubilar, me convencí: ¡el museo es necesario para la gente! — ¿Qué fue lo que motivó el cambio de opinión? — Medidas concretas de las autoridades para acondicionar el territorio y la casa en la que se encuentra el museo. En primer lugar, actualmente se ha reconstruido completamente la veranda. De la antigua, que estaba totalmente podrida y para la cual bastaba un viento fuerte para que se derrumbara, solo quedaban los marcos. Se han restaurado las entradas. Ahora son iguales a como eran durante la vida de O. Kobylianska. En segundo lugar, se ha restaurado el pozo en el patio. Si para el 140 aniversario se construyó, con la ayuda del benefactor Ivoncha, director de la planta maderera de Putyla, solo una parte de la cerca, ahora, con el apoyo del presidente del Consejo Regional de Chernivtsi, Ivan Shylepnytskyi, se ha completado. Volodymyr Vozniuk, director del Museo Literario y Conmemorativo de O. Kobylianska. — ¿Y la reparación interior del local? — Para eso no tenemos dinero. Y las autoridades ni siquiera prometen encontrar fondos para estas obras. Pero, en honor a la verdad, hay que decir que gracias a Ivan Shylepnytskyi se han restaurado en el museo el suelo antiguo y los muebles. Todos ayudan al museo. Por ejemplo, en su momento, el techo fue reparado con el apoyo de un austriaco, admirador de la obra de Olha Kobylianska. Y si hoy visita la finca, verá orden por todas partes; el museo tiene un aspecto festivo. — Durante la época soviética se escribió mucho sobre que Olha Kobylianska daba la bienvenida al poder soviético. ¿Hasta qué punto son fiables tales afirmaciones? — Todo eso son tonterías. Después de 1936, Olha Kobylianska prácticamente no escribió nada. Físicamente no podía hacerlo. Existen cartas de los años 1936-37 dirigidas a Olena Kysilevska en las que escribe: “Las letras saltan por el papel”. Esto se nota en lo escrito, porque una letra es más alta, la otra más baja. Se siente la inseguridad de la mano. Kobylianska tenía una parálisis parcial del lado izquierdo, y en 1936 perdió la movilidad de la mano derecha, por lo que no podía trabajar. Y después de 1938, ni siquiera podía moverse por sí misma; caminaba por el apartamento solo con la ayuda de alguien. — ¿Y quién escribía entonces? — Escribían por ella Petliovanyi y Kosaryk, y luego le preguntaban a Panchuk: “¿No le importa que aquí aparezca el apellido de Kobylianska?”. ¿Cómo iba a poder oponerse la familia? Después de todo, ella sabía bien en qué podía terminar eso. O en Siberia, o… La intelectualidad estaba al tanto de lo que ocurría en Ucrania, sabía sobre el Holodomor y las represiones. Si se compara lo escrito por Kobylianska antes de 1936 con lo que supuestamente fue escrito por ella, se nota: es el léxico de alguien del este, no de una persona que vivía en Ucrania Occidental. En Olha Kobylianska, a pesar de que escribía en ucraniano, la sintaxis es más cercana al alemán. — ¿Se sabe por los documentos cuál era la actitud de Olha Kobylianska hacia el nuevo poder? — Sobre la actitud de la escritora hacia el nuevo poder da fe una anécdota que me contó el propio Kosaryk. Cuando celebraban en esta casa, donde ahora está el museo, el 55 aniversario de Olha Kobylianska, Kosaryk corrió a la cocina, pálido, hacia Olena Panchuk-Kobylianska y le dijo: “¡Ay, Dios mío, si supieras lo que dice la señora!”. “¿Pero qué dice, señor Kosaryk?”. “Ella dice: ‘Señor Kosaryk, todo esto está bien, solo con que no vengan los bolcheviques’”. Y en ese momento, a la mesa de la cumpleañera estaba sentado Hrushetskyi, primer secretario del comité regional del PCU, y otros representantes del nuevo poder. — ¿Van a remodelar la exposición del museo? — Aunque nuestra exposición es antigua, lamentablemente no podemos remodelarla. Teniendo en cuenta las realidades ideológicas y políticas, en los últimos 18 años se ha hecho mucho en la exposición. Pero estas adiciones son insignificantes. — Pero ya es hora de exponer también nuevos documentos que no se hicieron públicos durante la época soviética. — Indudablemente. Y nosotros, aunque lentamente, a pesar de la crisis y la falta de dinero, lo estamos haciendo. Nuestros científicos procesan archivos, participan en conferencias científicas. Por ejemplo, respecto al año 1940, cuando el poder soviético falsificó el 55.º aniversario de Olha Kobylianska, nosotros se lo contamos a nuestros visitantes. Pues, en realidad, entonces ella cumplió 53 años. Pero organizaron el jubileo para demostrar cómo el nuevo poder honra a los mejores. Hablamos también de que en la época soviética Olha Kobylianska no escribió ni un solo artículo. Incorporamos a la exposición algunos materiales nuevos sobre los homenajes. Dado que tenemos nuevas ediciones de las obras de la escritora en Canadá —“El domingo temprano cavaba hierbas” en inglés, así como el trabajo científico de la candidata a doctora en filología Svitlana Kyryliuk—, los hemos añadido. Por primera vez en el “Bukovynskyi zhurnal” se publicaron diez cartas de Olha Kobylianska a su sincera amiga Olena Kysilevska, que Dmytro Buchko, trabajando en 1996 en Varsovia, copió. Es cierto que las copias resultaron ser de baja calidad, porque fueron hechas a partir de microfilmes. A veces, había que trabajar medio día sobre una sola palabra. Pero las cartas son muy interesantes. Se ha terminado y publicado una nueva guía del museo. Por desesperación, en ella escribí incluso esto: si no soy yo, ¿entonces quién…? Hicimos la guía en inglés, con anotaciones en rumano, ruso y alemán, para que la edición fuera sólida. Hay muchas cosas así que sé gracias al difunto E. Panchuk, yerno de Kobylianska (él vivió con ella desde 1925), y a Olena Oleksandrivna Panchuk-Kobylianska. Hemos procesado muchísimos materiales de archivo y no quiero que todo esto caiga en el olvido. Recientemente vio la luz mi monografía “Direcciones bucovinas de Olha Kobylianska”. Lamentablemente, para el jubileo no se publicará la colección completa de las obras de la escritora. Al menos, no tenemos noticias al respecto. Se conoce el único tomo de cinco volúmenes de la escritora, en el cual no se incluyeron y aún no se han publicado sus diarios, su correspondencia, la novela “El apóstol de la plebe”; sus obras tempranas en alemán, cuyas traducciones se conservan en el museo de literatura; sus obras de tendencia antibélica, del período de la Primera Guerra Mundial y de los años 20 y 30; y el artículo único de la escritora “A los ucranianos de todo el mundo”. Pues Kobylianska, en cierta medida, en los años 20 se convirtió incluso en un símbolo para los ucranianos del mundo; se le otorgó el título de doctora honoris causa de la Universidad Libre Ucraniana en Praga. Este es un hecho revelador. Entrevistó Maria Vyshnevska, ciudad de Chernivtsi

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

ARCE, ARCE, ARCE NEGRO Mitopoesía ucraniana: en Pentecostés la casa se engalana con toda clase de hierbas y, sin falta, con ramas de arce negro

Vasyl HOLOBORODKO, ciudad de Luhansk I Arce, arce, arce negro, tú creas un acertijo sobre ti mismo de antemano según las características de “ser aquel que florece a principios de verano”, “ser aquel que florece con flores fragantes”, “ser aquel que tiene un espíritu fragante” — la respuesta a tal acertijo eres tú, arce, que floreces a principios de verano, que floreces con flores fragantes, que tienes un espíritu fragante. II Arce, arce, arce negro, tú creas un acertijo sobre la fiesta de Pentecostés, sobre el Domingo Verde, sobre el día del Espíritu Santo según la característica de “ser aquel que suena igual”: al aroma de las flores florecidas lo llamamos con la palabra “espíritu” y a la fiesta de Pentecostés, el Domingo Verde, la llamamos día del Espíritu Santo, así como al aroma de las flores florecidas lo llamamos con la palabra “espíritu”, también a la fiesta de Pentecostés, el Domingo Verde, la llamamos día del Espíritu Santo — Oleksa RIZNYCHENKO, laureado de los premios literarios P. Tychyna, K. Paustovskyi, T. Melnychuk, ciudad de Odesa “Una nueva mirada a viejas verdades” — así se llama el segundo libro de Iryna Molchanova, una periodista ucraniana de Mariúpol en la región de Donetsk, que fue publicado en Ternópil. Se puede considerar inesperado el hecho de que una persona de la región de Donetsk escriba solo en ucraniano, publique artículos periodísticos en varios periódicos y revistas patrióticas de Kyiv, y publique su obra literaria en editoriales puramente ucranianas como “Yaroslaviv Val” en Kyiv (dir. M. Slaboshpytskyi) o “Mandrivets” en Ternópil (dir. B. Feniuk). Mientras tanto, hace apenas 10 años… la señora Molchanova no sabía ucraniano en absoluto, porque recibió su educación en Siberia, adonde sus abuelos ucranianos fueron deportados durante la reforma de Stolypin. “¿De qué comienza el sentimiento de nación? — se pregunta la autora en el ensayo “El camino hacia Taras — el camino hacia Ucrania”. — ¿Por qué regresé a Ucrania, si nací en una gran ciudad industrial, Novosibirsk, y no tenía idea de separarme de ella? Pero… Pero cuando me ofrecieron trabajo en Ucrania, algo impetuoso se agitó en mi alma y surgió una decisión firme: ¡iré! Es la tierra de mis ancestros, mis raíces centenarias, de repente me llamaron hacia sí”. Y la obra autobiográfica de I. Molchanova termina así: “Cerré las tapas del “Kobzar” y dije: “¡Gracias a ti, Gran Taras! Tú me pusiste en el camino hacia el idioma. Tú me enseñaste a amar la respuesta a tal acertijo es la fiesta de Pentecostés, del Domingo Verde, el día del Espíritu Santo, por eso en este día nuestra casa y nuestro patio están engalanados con tus ramas, arce, arce negro, con flores fragantes. En la fiesta de Pentecostés, en el Domingo Verde, en el día del Espíritu Santo, engalanamos nuestra casa y nuestro patio con tus ramas, arce, arce negro, con flores fragantes y además con tomillo (conjetura: el tomillo es un acertijo del arce, del arce negro, que florece a principios de verano, que florece con flores fragantes, que tiene un espíritu fragante, sobre la base de la coincidencia de características comunes “ser aquel que florece a principios de verano”, “ser aquel que florece con flores fragantes”, “ser aquel que tiene un espíritu fragante”: el arce, el arce negro florece a principios de verano y el tomillo florece a principios de verano, el arce, el arce negro florece con flores fragantes y el tomillo florece con flores fragantes, el arce, el arce negro tiene un espíritu fragante y el tomillo tiene un espíritu fragante, como el arce, el arce negro florece a principios de verano, así también el tomillo florece a principios de verano, como el arce, el arce negro florece con flores fragantes, así también el tomillo florece con flores fragantes, como el arce tiene un espíritu fragante, así también el tomillo tiene un espíritu fragante — la respuesta a tal acertijo es el tomillo, que florece a principios de verano, que florece con flores fragantes, que tiene un espíritu fragante). En la fiesta de Pentecostés, en el Domingo Verde, en el día del Espíritu Santo, engalanamos nuestra casa y nuestro patio con tus ramas, arce, arce negro, con flores fragantes, con tomillo con flores fragantes y con toda clase de hierbas (conjetura: toda clase de hierbas es un acertijo del arce, del arce negro y del tomillo sobre la base de la coincidencia de la característica común “ser aquel que es verde”: el arce, el arce negro a principios de verano despliega hojas verdes, el tomillo a principios de verano despliega hojas verdes y toda clase de hierbas a principios de verano despliegan hojas verdes, como el arce, el arce negro a principios de verano despliega hojas, así también toda clase de hierbas a principios de verano despliegan hojas verdes, como el tomillo a principios de verano despliega hojas verdes, así también toda clase de hierbas a principios de verano despliegan hojas verdes — la respuesta a tal acertijo es toda clase de hierbas, que a principios de verano despliegan hojas verdes). Arce, arce, arce negro, sé el arbolito que florece a principios de verano, que florece con flores fragantes, que tiene un espíritu fragante, para que por estas características te reconozcamos entre otros árboles, y en la fiesta de Pentecostés, en el Domingo Verde, en el día del Espíritu Santo, engalanemos nuestra casa y nuestro patio con tus ramas, arce, arce negro, con flores fragantes. Arce, arce, arce negro, sé el arbolito que florece a principios de verano, que florece con flores fragantes, que tiene un espíritu fragante, para que por la coincidencia de estas características adivinemos el acertijo del tomillo y en la fiesta de Pentecostés, en el Domingo Verde, en el día del Espíritu Santo, engalanemos nuestra casa y nuestro patio con tus ramas, arce, arce negro, con flores fragantes, engalanemos con tomillo con flores fragantes. Arce, arce, arce negro, sé el arbolito que es verde, que a principios de verano despliega hojas verdes, para que por la coincidencia de estas características adivinemos el acertijo de toda clase de hierbas y en la fiesta de Pentecostés, en el Domingo Verde, en el día del Espíritu Santo, engalanemos nuestra casa y nuestro patio con tus ramas, arce, arce negro, con hojas verdes desplegadas, engalanemos con tomillo con hojas verdes desplegadas, engalanemos con toda clase de hierbas con hojas verdes desplegadas, para que cada año recordemos cómo en el quincuagésimo día después de la Pascua descendió sobre los apóstoles de Cristo el Espíritu Santo en forma de lenguas de fuego, y después de esto recibieron ellos el don de entender otros idiomas, predicando la palabra de Dios, se dispersaron por el mundo; para que cada año celebremos el milagro del sonido igual de nuestra palabra “espíritu”, con la cual llamamos al aroma de las flores florecidas, y el día del Espíritu Santo, con el cual llamamos a la fiesta de Pentecostés, el Domingo Verde, para que testifiquemos ante todo el mundo, para que testifiquemos ante Dios: somos cristianos, somos ucranianos, somos fieles a Dios y a Ucrania. junio de 2007 los ucranianos profesaban un complejo de inferioridad. Cuando después de eso escucho acusaciones contra Shevchenko por libertinaje, simplemente me hierve el alma. Como genetista, solo le reprocharía al “alocado Taras” el hecho de que no seducía a las mujeres con suficiente insistencia. Por desgracia, siendo un cristiano demasiado recto, no nos dejó como legado un montón de hijos ilegítimos. ¡Estoy segura de que entonces las chicas no se habrían vuelto locas por un amor no correspondido y la historia de Ucrania se habría escrito de forma más victoriosa!”. Sobre los secretos genéticos de los conceptos “humanidad, pueblo, élite” se trata en el artículo homónimo. Y el pronóstico de la autora “El futuro de Europa y Ucrania desde el punto de vista de un genetista”, probablemente, causará insatisfacción en muchos. Sin embargo, la bióloga experimentada también da consejos profesionales sobre cómo deshacerse de las tendencias amenazantes de disminución de la natalidad en Europa y preservar la identidad genética de la nación en condiciones de procesos migratorios globales. El libro está escrito en un lenguaje accesible, contiene muchos hechos interesantes e ideas inesperadas, incita a la discusión y conduce a la propia creatividad. La autora no se esconde de las objeciones. Cualquier lector puede dirigirse a ella a través de la dirección indicada en la última página. La obra está pensada para jóvenes curiosos y personas con educación superior, de las cuales hay muchas en nuestro país. Ante todo, debe interesar a los verdaderos maestros, que ven el propósito del profesor no en la transmisión a los alumnos de una suma determinada de conocimientos establecidos, sino en la apertura de los horizontes inabarcables de la verdadera ciencia, donde no hay verdades eternas, donde siempre hay lugar para buscadores valientes e ideas inesperadas.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

ti Ukrainu. Me queda no traicionar ni a ti ni a mí mismo”. Palabras únicas, a mi parecer. Siempre sospeché, no, sabía, que la mitad de los llamados rusos son ucranianos; solo tienen que revisar su árbol genealógico y empezar a estudiar la olvidada lengua materna, como hizo la señora Molchanova. Todo el libro es un largo y difícil camino de una persona de habla rusa hacia la Ucrania ucraniana, precisamente desde la nivelada región de Donetsk. Una persona que no acepta indicaciones ni recetas hechas, que busca por sí misma y encuentra por qué se puede amar a Ucrania. Ante todo, la historia heroica de la UPA despertó el respeto de la autora. Al estudiarla, se preguntó: ¿cómo pudo ocurrir que una lucha tan feroz y sacrificada no terminara en victoria? ¡Eso no puede ser! Pues, según la ley de la filosofía, la cantidad se convierte en calidad. Y la cantidad de sangre ucraniana derramada por la Independencia simplemente no se puede medir… ¡Debe haber victoria! Irina Molchanova comenzó a estudiar los hechos con minuciosidad, añadió sus propios cálculos y demostró de manera convincente: “La rebelión simultánea en la mayoría de los campos de concentración amenazaba con convertirse en una guerra civil en el territorio de la URSS, que el régimen soviético no habría podido soportar. Los soldados de la OUN (UPA) vencieron a la aplastante máquina del poder antihumano. Es decir: lograron el cierre masivo de los campos de concentración, la liberación de 2/3 de los presos políticos, el PCUS reconoció la existencia de represiones contra el pueblo soviético, y las filas de los trabajadores del KGB se redujeron considerablemente”. También preocupan a la investigadora los problemas de la toma actual, a menudo demasiado rápida e irreflexiva, de ideas extranjeras. A la reflexión filosófica sobre este fenómeno está dedicado el estudio “Lo personal y lo general en la creación de teorías”. Basándose en la tesis del académico Ivan Dziuba de que “cada país debe tener un subjetivismo nacional”, llega a la conclusión de que cualquier consejo o teoría extranjera, antes de ser utilizada, debe pasar por una “corrección nacional” por parte de especialistas. Solo entonces no dañará. Como continuación del tema surgió el trabajo “Fórmula de la ideología del partido, el pueblo, el poder”, donde en términos generales se examina la naturaleza del surgimiento de la idea del autor y su complejo camino hasta convertirse en ideología del partido y, después, del poder. Qué etapas de desarrollo no puede eludir ningún partido que quiera permanecer mucho tiempo en el poder. Mucha atención en el libro se dedica a cuestiones de la teoría literaria. Se proponen las investigaciones propias de I. Molchanova sobre el uso de diversas figuras literarias en las obras de W. Shakespeare, y se menciona que en el trabajo de I. Kachurovskyi aparecen 150 de tales figuras; se afirma (y quizás se descubre) que la novela de O. Pushkin “Eugenio Oneguin” fue escrita en sonetos, y se presentan sonetos de poetas ucranianos de una complejidad vertiginosa. Taras Shevchenko es el poeta preferido de la autora; le indigna la acusación contra el genio ucraniano de inmoralidad por parte del brutal miserable O. Buzina. Como genetista de profesión, compara el comportamiento de varios genios, investiga la naturaleza de la sexualidad aumentada en personalidades destacadas. Respecto a Ucrania constata con tristeza: “Solo se puede asombrarse de la obstinación con que Ucrania corta de raíz sus mejores legados biológicos. Ivan Kotliarevskyi, Hryhorii Skovoroda, Mykola Gogol, Solomiia Krushelnytska, Maria Zankovetska, Lesia Ukrainka: estos genios de la nación no dejaron descendencia. Taras Shevchenko soñó toda su vida con una familia sencilla y con “un huerto de cerezos junto a la casa”, ¡pero ninguno de los padres ucranianos le dio a su hija por esposa! ¿Por qué? Porque Shevchenko ya había logrado darse a conocer como Rebelde, y el resto

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

...rodar una película de largometraje basada en la novela «La muerte de la división». Me reuní con miembros de la Sociedad Nacional-Cultural Ucraniana de Carelia «Kalyna», en particular con su presidenta Larysa Skrypnykova, y también con los ucranianos de Petrozavodsk: Vira Prokopieva (nacida en el distrito de Horodnia, médica emérita de Carelia), Tetiana Simbiriova y Oleh Mysyliuk. Según el censo de población, en Carelia viven 19 300 ucranianos. Es una cifra considerable, pero, según Larysa Skrypnykova, muchos ucranianos no quieren reconocer su pertenencia al pueblo ucraniano: «No sé por qué somos así. Por motivos de nacionalidad en Carelia a nadie persiguen, pero desde hace poco, tras el empeoramiento de las relaciones entre Rusia y Ucrania, como presidenta de la sociedad ucraniana siento una actitud negativa velada hacia nuestra «Kalyna». Los ucranianos de Carelia casi no sienten la ayuda de Ucrania. Y necesitan poco: solo saber y sentir que no los olvidan en la Patria. Pese a ello, la sociedad ucraniana de Carelia ya ha publicado con sus propias fuerzas dos libros: «A los hijos ejecutados de Ucrania. Sandarmokh» y «Mi Carelia, mi Ucrania». Está dispuesta a seguir apoyando el desarrollo de la ucrainidad en el istmo de Carelia. Desde Petrozavodsk llegué en autostop a la «capital» del Canal del Mar Blanco, la ciudad de Medvezhiegorsk, conocida porque en sus pintorescos alrededores se filmó la comedia «Amor y palomas». Estuve en Sandarmokh, lugar de último descanso de miles de víctimas inocentes del terror político estalinista de los años treinta. Ese mismo día llegué a la octava esclusa del Canal del Mar Blanco. Cinco años antes, en agosto de 2004, junto con Yurii Dmytriev y el escritor carelio Vasilii Firsov participé en excavaciones en el cementerio secreto de los constructores del canal, en el paraje de Borsucha Hirka. Sin embargo, esta vez no logré estar en el lugar de las excavaciones: el régimen de paso en las esclusas se había vuelto mucho más estricto. En lancha motora llegué a la novena esclusa, donde conocí a los hermanos Serhii y Mykhailo Skrypets (su padre, ya fallecido, era oriundo de Nosivshchyna). Cuando partía más adelante, los hermanos llenaron mi mochila de pescado ahumado y seco. Desde la novena esclusa hasta la carretera automovilística a Murmansk hay 34 km de camino forestal. Recorrí la mitad a pie y el resto en una motocicleta que me dio aventón. Estos 34 km un perro corrió detrás de mí, probablemente quería mucho ver en mí a su dueño. LA VOZ UCRANIANA MÁS ALLÁ DEL CÍRCULO POLAR ÁRTICO Hasta Kandalaksha recorrí más de 400 km en un camión, al volante del cual iba un trabajador migrante de Ucrania, Antin Mykhalchuk (vive en la región de Ternopil, pero trabaja en la de Leningrado). Kandalaksha resultó ser una ciudad poco interesante, cosa que no se puede decir de Monchegorsk. Al subir a la cima de la montaña más cercana a la ciudad, vi un paisaje sumamente hermoso: las cordilleras de los montes Jibiny cubiertas de nieve, a pesar de ser mediados del verano, muchos lagos y la tundra de Kola hasta el horizonte. La ciudad más grande del Extremo Norte ruso es Murmansk. Me detuve en casa de la talentosa pintora de iconos Kateryna Shyrko (nacida en la región de Rivne). Dos días después se realizó un encuentro con el activo de la autonomía nacional-cultural de los ucranianos de la región de Murmansk, presidida por Natalia Lytvynenko-Orlova. Según datos oficiales, en la región viven más de 100 mil ucranianos étnicos, es decir, casi uno de cada siete. La comunidad ucraniana se creó en 1989. La región de Murmansk es la más «soviética» entre las demás regiones de la Federación Rusa. Esto se manifiesta sobre todo en que las primeras personas de la región y de la ciudad aspiran a la «unión de todos los pueblos eslavos», pero la ven como la restauración de la Unión Soviética. Natalia Lytvynenko-Orlova habló de lo que más le duele: «Hoy ser ucraniano consciente es difícil en la propia Ucrania, y más aún en Murmansk. Una parte considerable de los rusos, incluidos los que están en el poder, perciben la nación ucraniana como algo casi de atrezo, «de souvenir», a nivel de canciones, toallas bordadas y pantalones bombachos. En Rusia se habla mucho de democracia, pero esta termina donde comienza la conversación sobre la independencia de Ucrania. Lo que ocurre ahora entre Rusia y Ucrania lo sentimos como una opresión. A los ojos de los «grandes rusos» de Murmansk, nosotros somos responsables de todo: de la «guerra del gas», de los deseos de Ucrania de ingresar en la OTAN, etc. Cuando cantamos, nos quieren; cuando entre los dos países surge un conflicto político, nos odian. Pero no sentimos complejo de inferioridad; siempre tengo qué responder a esa gente…» Como en Carelia, en Murmansk encontré a muchos antiguos chernihivtsi: al director del Centro de Educación Cívica y Patriótica de la Juventud, Mykhailo Oresheta, al inspector sindical superior del sindicato de marinos de la Naviera de Murmansk, Oleh Horba, al músico Viktor Shyriaiev, al conocido médico de Murmansk Vasyl Stetiukha. Son personas distintas, pero todas aman Ucrania y su querida región de Chernihiv. Se alegraron mucho del inesperado encuentro con un paisano. Cuando todavía planeaba el viaje, quería visitar después de Murmansk también Pechenga, Zapolyarnyi y Nikel, ciudades situadas cerca de la frontera ruso-noruega. Pero tras la pérdida en 2000 del submarino nuclear «Kursk», el régimen fronterizo en el territorio de la región de Murmansk se volvió mucho más severo, y ahora, para llegar a esas ciudades, hay que tener un permiso especial. Obtenerlo exige demasiado tiempo, sobre todo si eres extranjero. Por eso renuncié a visitar los distritos fronterizos con Noruega. En cambio, fui a los montes Jibiny, de lo que no me arrepiento en absoluto. Aunque las montañas no son muy altas (hasta 1200 m sobre el nivel del mar), son muy pintorescas. En la ladera de una de ellas, llamada Aikuaivenchorr (1091 m), cerca de la ciudad de Kirovsk, acampé durante cierto tiempo, instalando una tienda, y realicé el ascenso solitario a la montaña. Cuando abandonaba la península de Kola, aún duraba el día polar, una época del año inusual para nosotros, durante la cual el sol permanece en el cielo 24 horas al día. El día polar regala a muchas personas optimismo y fe en un futuro luminoso. Ojalá en las almas y los corazones de los ucranianos que viven a ambos lados del Círculo Polar Ártico haya cuanto más optimismo y fe, mejor.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Ofrecemos a los lectores la continuación del relato del periodista y viajero de Chernihiv Oleksandr Voloshchuk sobre su expedición de este año en busca de ucranianos en el norte de Europa. Tras Finlandia, su ruta pasó por San Petersburgo, el óblast de Leningrado, Carelia y la península de Kola.

Oleksandr VOLOSHCHUK, Chernihiv. Fotos del autor SANKT-PETERBURGO. Tras regresar de Finlandia a Rusia, hice una parada de cuatro días en una de las ciudades más hermosas del mundo: San Petersburgo. Además del programa puramente turístico, planeé algunos asuntos relacionados con el tema ucraniano. En primer lugar, encontré en el cementerio Smolenskoye el lugar del primer enterramiento de Taras Shevchenko. Gracias a las gestiones de la Autonomía Nacional-Cultural Ucraniana de San Petersburgo, allí se ha instalado una piedra conmemorativa con la inscripción: "Здесь 12 марта 1861 г. было первое захоронение Великого Поэта Украины Тараса Шевченко" y las palabras proféticas del Kobzar: "Поховайте, та вставайте, кайдани порвіте…" Ese mismo día me reuní con el jefe de la NKA ucraniana de San Petersburgo, Vasyl Tehza, y supe del ucrainismo en la Palmira del Norte. Según Vasyl Yuriiovych, en la ciudad viven actualmente no menos de 350 mil ucranianos étnicos. A los más conscientes de ellos los unen cuatro asociaciones ucranianas: las comunidades de Poltava, Romny y Donetsk. Una de las tareas principales de la NKA es fortalecer los vínculos de los ucranianos de San Petersburgo con las regiones de Ucrania, y su papel principal es la propaganda y la preservación del patrimonio nacional-cultural, de las costumbres, tradiciones y ritos ucranianos. Tras todos los problemas en torno a las organizaciones ucranianas en Moscú (el cierre de la biblioteca ucraniana), la NKA de los ucranianos de San Petersburgo está dispuesta a asumir el papel de guía de las ideas nacional-culturales ucranianas en Rusia. ¿Cómo son los ucranianos de San Petersburgo? Como los de Ucrania: trabajadores, honestos, poéticos. En la ciudad funcionan tres coros ucranianos, se celebran festivales de cultura ucraniana y conferencias científicas. La NKA desarrolla también labor editorial: se ha restablecido la revista "Osnova", fundada en San Petersburgo hace siglo y medio. Entre los próximos eventos está la realización, en noviembre de 2009, de la conferencia internacional "Días de Zasiadko" (Oleksandr Zasiadko, primer jefe de la Academia de Artillería Militar). Cada año se celebran los Días de la escritura y la cultura eslavas y los Días de la memoria de Taras Shevchenko en la Academia de Artes, donde él fue profesor. Es curioso que hoy la Academia de Artes también esté dirigida por un ucraniano: el académico Serafim Charkin. EN EL ISTMO DE CARELIA. Desde San Petersburgo llegué al pueblo de Stara Ladoga, uno de los asentamientos más antiguos del norte de Rusia. Allí, en el monasterio masculino de San Nicolás, sirve como higúmeno el padre Varfolomei, un hombre con raíces de Chernihiv. Su madre, Oleksandra Fedorivna, es originaria del pueblo de Lemeshivka, en el distrito de Horodnia. En abril de este año, en Pascua, el padre Varfolomei llevó al templo de Lemeshivka el icono de la Madre de Dios "Nepyvaima Chasha" (Cáliz Inagotable). Me recibieron de maravilla en el monasterio, a mí, viajero de Ucrania. Conversé con el higúmeno Varfolomei y recibí de regalo varios libros espirituales valiosos. Visité la antigua fortaleza de Ladoga, de los siglos IX al XVII. Es curioso que en Stara Ladoga existe la calle Varega, la más antigua del territorio de Rusia (se sabe con certeza que ya existía en el siglo VIII). Salí del óblast de Leningrado hacia Carelia y por la tarde llegué a la ciudad de Olonets, antiguo centro de gobernación. Allí tuve que empaparme bien, pues la lluvia cayó durante varias horas. Al día siguiente estuve en Petrozavodsk, me alojé en casa de un viejo conocido, el presidente de la Academia de Protección Social y Jurídica Yurii Dmytriiev, persona que dedicó toda su vida consciente al estudio e investigación del tema de la construcción y explotación del Canal del Mar Blanco. Yurii Dmytriiev fue uno de los que dieron a conocer al mundo el paraje de Sandarmoj, donde en 1937 perecieron trágicamente miles de presos del GULAG, entre ellos representantes del Renacimiento Fusilado ucraniano. Sabía que en Petrozavodsk vive mucha gente originaria de Chernihivshchyna. Y ya el primer día conocí a uno de ellos: el periodista y escritor Anatolii Hordiienko. Nació en Chernihiv, pero vive en la capital de Carelia desde 1960. Durante muchos años Anatolii Hordiienko ha investigado la historia de la guerra ruso-finlandesa de 1939-1940 y ha escrito varios libros sobre este tema, uno de los cuales, "La perdición de la división", despertó gran interés; se publicó no solo en Rusia, sino también en Finlandia y Francia. Y el célebre director Emir Kusturica tiene previsto en un futuro próximo

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

tallar tal icono en piedra en la ciudad de Korostyshiv, en la región de Zhytomyr (allí es más barato). El diseño de la placa fue desarrollado por el arquitecto Vasyl Salii. El 2 de noviembre, el icono llegó a Kolomyia. Fue montado e instalado por los miembros de la organización. La fabricación del pedestal para la base fue pagada por el vicealcalde Volodymyr Tarnovetskyi. Y el 12 de noviembre, en presencia de representantes de la "Unión Chernóbil de Ucrania" y del comité "Niños de Chernóbil", el presidente del comité, el padre Ivan Ostafiichuk, lo consagró. Ahora, además, San Nicolás protegerá a todos los habitantes de Kolomyia de las adversidades. La imagen milagrosa de Chernóbil de San Nicolás, arzobispo de Myra, es conocida desde el siglo XVIII. En 1920, el icono fue cortado en tres partes y querían enviar el revestimiento a la chatarra. Pero los cristianos salvaron la reliquia. Hasta 1942, fue guardado piadosamente por una familia devota, y en aquellos años difíciles, las desgracias evitaron a esta familia. En 1942, cuando los habitantes del territorio ocupado abrieron la iglesia de San Elías en Chernóbil (antes de esto, se utilizaba como almacén), el icono fue restaurado y trasladado con honores a la iglesia. Desde entonces, nunca ha abandonado el templo. Se cuenta que personas con enfermedades incurables sanaron ante el icono de San Nicolás. En 1986, cuando los habitantes fueron evacuados, los saqueadores intentaron robar la iglesia tres veces, pero más tarde confesaron que no lo lograron. En 1990, en la zona de exclusión, se propagaron incendios forestales con una fuerza inusitada; el fuego amenazaba las casas de los residentes locales. En la desesperación, la gente salió a su encuentro con imágenes sagradas, entre las cuales estaba el icono de San Nicolás. Los testigos relatan que, ante los ojos de todos, el fuego se desvió hacia el río y se apagó.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

EL DOLOR Y EL AMOR DE LOS UCRANIANOS DE LA DIÁSPORA NOS ENSEÑAN PATRIOTISMO

Svitlana OREL, ciudad de Kropyvnytskyi. La Biblioteca Científica Regional de Kropyvnytskyi, que cumplió 110 años, es visitada diariamente por cerca de mil usuarios, la mayoría de los cuales son jóvenes. Por lo tanto, los libros traídos de Canadá, sin duda, encontraron un lector interesado. Atraen no solo por su contenido informativo (“Atlas histórico de Ucrania”, “Historia de la Unión de Mujeres Ucranianas de Canadá”, “Crónica del UPA”, “Martirologio de las iglesias ucranianas”, “Samizdat cristiano de Ucrania”, clásicos ucranianos publicados en el extranjero, obras de escritores emigrados como Dokiya Humenna, Yevhen Malaniuk, Olena Teliha, Oleh Olzhych, Oksana Liaturynska, etc.), sino también porque llevan un calor especial, ya que fueron recolectados en familias ucranianas de Canadá. Conmueven, por ejemplo, los tomos de obras literarias de Volodymyr Vynnychenko, refotografiados(!) de ediciones soviéticas, publicadas por la editorial de Járkiv “Rukh” y cuidadosamente encuadernados. Ahora han regresado a la Patria... El trabajo sobre las publicaciones que se convirtieron en la base del Centro Bibliotecario Canadiense-Ucraniano, como informó la subdirectora de la biblioteca Valentyna Kozlova, continúa actualmente en varias direcciones: clasificación por ramas del conocimiento, creación de un índice bibliográfico del Centro, presentación de las publicaciones en el sitio web de la biblioteca y popularización de la literatura recibida a través de exposiciones, reuniones y conferencias. Por ahora, los libros del Centro Canadiense-Ucraniano, que funciona en la sala de lectura de humanidades de la biblioteca, interesan más a científicos, especialistas en literatura y estudiantes. Especialmente amplio es el campo de actividad para los investigadores de la literatura nacional. Después de todo, hasta ahora en Ucrania se publicaba, por ejemplo, una cantidad limitada de obras de Vasyl Barka. En el Centro, su obra está representada de manera mucho más amplia, al igual que las obras de muchos otros escritores de la diáspora ucraniana, cuyos nombres eran hasta ahora poco conocidos en Ucrania. Atrae a los lectores también el hecho de que entre las publicaciones del Centro Bibliotecario Canadiense-Ucraniano hay muchas traducciones al ucraniano de obras de la literatura mundial. Dichas traducciones o bien no se han realizado hasta ahora en Ucrania, o bien salieron a la luz en tiradas pequeñas y ya han logrado convertirse en una rareza bibliográfica. Muy valiosos para el lector ucraniano han sido los libros de carácter religioso. El hecho es que la tradición pos-soviética de las relaciones interconfesionales prevé una intolerancia significativa. El tono tranquilo y tolerante hacia cualquier corriente religiosa de las publicaciones de la diáspora ucraniana es precisamente lo que atrae. Desde este punto de vista, son interesantes las publicaciones politológicas. A partir de ahora, cualquier exposición temática o evento en la biblioteca regional se complementa con literatura del Centro Canadiense-Ucraniano, ya que la visión y el enfoque de la diáspora en muchos casos es más completo y más emocional. Especialmente esto se refiere a la temática histórica: el cosaquismo, Kruty, el Holodomor. — El dolor y la nostalgia de los ucranianos de la diáspora, su amor por la tierra natal, el enorme deseo de transmitir a las siguientes generaciones al menos una partícula de su patrimonio espiritual conmueven —cuenta la bibliotecaria principal del departamento de salas de lectura de la Biblioteca Científica Regional llamada D. Chyzhevskyi, Natalia Chupryna—. Esto es profundo, auténtico, algo que influye en los jóvenes. No es un secreto que a menudo ciertas iniciativas patrióticas, especialmente aquellas que provienen del poder, la juventud moderna no las toma a pecho, las considera falsas. El dolor y el amor de la diáspora ucraniana ayudan a los jóvenes a convertirse en patriotas. Tetiana BUDAR, ciudad de Berezhany, región de Ternópil. El destino de la mujer en Ucrania en todos los tiempos no ha sido fácil, y a menudo ha sido trágico. Sufrieron muchas desgracias por parte de los tártaros, los turcos, de la servidumbre y de diversos dictadores. La residente de Berezhany, Olha Zaiats-Mereshchak, es una de las víctimas del cruel régimen estalinista. Una ferviente patriota de Ucrania, participante activa de la OUN-UPA, Olha fue condenada a fusilamiento en 1949. Pero el destino dispuso lo suyo: la mujer tuvo que soportar sobre sus frágiles hombros tanto los largos años de campos de concentración como la lucha por la supervivencia en tiempos del régimen bolchevique. En el pueblo de Volytsia, del distrito de Berezhany, en la región de Ternópil, donde nació, las familias de ucranianos eran trabajadoras y conscientes. A pesar de las prohibiciones, a menudo se reunían en la casa de “Prosvita”, donde discutían la situación política, montaban obras de teatro, organizaban conciertos, compartían impresiones sobre los libros leídos o artículos de periódicos. Un miembro activo de Prosvita era también el padre de Olha, quien sufrió por su patriotismo: en 1934, al no soportar las torturas de los gendarmes polacos, murió, dejando a su esposa y a seis hijos, quienes, sin embargo, crecieron como patriotas conscientes, ante todo el hijo Teofil. — Mi hermano me inculcó un amor sincero por Ucrania —cuenta la señora Olha—. Él mantenía un estrecho contacto con los nacionalistas, leía literatura prohibida y la contaba con tal entusiasmo que yo y nuestra familia no podíamos quedar indiferentes. Ingresé en la OUN, más tarde en la UPA y trabajé como enlace bajo el seudónimo de “Oksana”, cumpliendo tareas del servicio de seguridad de la OUN, del líder Stepan Bandera. En 1945 fui arrestada por primera vez por el NKVD, pero, por extraño que parezca, no me retuvieron mucho tiempo. En 1946 me arrestaron por segunda vez. En la prisión de Berezhany sufrí crueles torturas durante siete meses. Los recuerdos de esto todavía están vivos en mi memoria, me persiguen incluso en sueños. Pero los interrogatorios no me quebraron, y volví a quedar en libertad. Después de la prisión, continué trabajando como enlace, colaboré con los conocidos líderes “Zalizniak” y “Kuk”, involucrando también a mis familiares: mis hermanas Iryna y Yuliia, y mi hermano Myron. Una ferviente patriota era también su madre, quien también sufrió mucho por sus convicciones. Los agentes del NKVD vigilaban secretamente a la familia de Olha, sospechando que estaba vinculada con los nacionalistas. Por eso, todos tenían que esconderse. — Una vez, cuando estábamos trabajando en el huerto —recuerda la mujer—, inesperadamente llegaron los agentes del NKVD, me agarraron y me llevaron a Ternópil. Fue después de la Natividad de la Madre de Dios, el 22 de septiembre de 1946. Comprendí que ya no me escaparía de sus manos, y me lancé al río, pero los soldados me sacaron. Los interrogatorios fueron crueles. Tres días me tuvieron junto a la pared, enfatizando: “Tú en Berezhany no confesaste, con nosotros será diferente...”. Cuando me metieron en la celda, las chicas incluso lloraban al mirarme, golpeada y agotada. Inmediatamente me quedé dormida en la silla, no podía despertarme. Todas pensaban que ya no sobreviviría. Y llegó el juicio. Sentencia de muerte. Pero esto no asustó a la joven. Su resistencia impresionó incluso a los verdugos y, finalmente, la sentencia de muerte fue conmutada por 25 años de destierro, cinco años de exilio y cinco de privación de derechos civiles. En febrero de 1950 fue enviada a Vorkuta. Aquí, Olha tuvo que conocer todos los horrores del invierno del norte: durante la ventisca, los deportados debían sostenerse fuertemente de las manos para que el viento no los arrastrara, porque eso significaba la muerte entre las nieves. La constante sensación de hambre y frío la agotaba, sin embargo, los escoltas no tenían esto en cuenta: los “banderivtsi” debían trabajar en cualquier clima. tenían que trabajar en la construcción del ferrocarril. En 1956, la condenada fue liberada bajo amnistía. Permaneció allí durante algún tiempo, se casó con un represaliado que era oriundo del distrito de Pidvolochysk. En Siberia dio a luz a una hija, sin embargo, junto a la alegría tuvo que vivir una terrible tragedia: la niña enfermó y murió. Olha regresó a Ucrania en 1967. Al principio vivió con su familia en el pueblo de Rai cerca de Berezhany, más tarde comenzaron a construir una casa en la ciudad. Trabajó en una fábrica de ladrillos, en un centro de servicios domésticos regional, y más tarde, en una fábrica de vidrio (durante 21 años). En todas partes sufrió humillaciones, porque tenía la marca de "enemiga". Durante siete años no le dieron el permiso de residencia a Olha; era una "ciudadana de segunda clase en el país de los sóviets". Pero la vida le enseñó una paciencia extraordinaria, la mujer llevó valientemente su cruz. Crecieron sus dos hijos, tiene nietos. El sueño que durante largos años albergó en su corazón se cumplió: Ucrania se convirtió en un Estado independiente. Hoy, la veterana de la OUN-UPA Olha Zaiats-Mereshchak, al igual que millones de mujeres, espera el triunfo de la justicia en su Estado. Ella cree sinceramente que Ucrania superará las dificultades. Halyna MOISEIEVA, ciudad de Kyiv. De alguna manera, a finales de la década de 1980, asistí a una conferencia del físico y esoterista de Leningrado Anatolii Martynov sobre la reencarnación, el karma, el propósito del ser humano, etc. Le hice una pregunta que me atormentaba desde mi infancia: ¿por qué las personas buenas y decentes, por regla general, viven muy poco, mientras que toda clase de escoria pisa la hierba durante tanto tiempo? "Porque ellos asumen el karma ajeno", escuché como respuesta. Su contestación no me satisfizo. Por eso, basándome en los conocimientos revelados por Martynov, comencé a buscar la respuesta por mí misma. Muchos años de reflexión me llevaron a la idea: venimos a la Tierra con alguna tarea determinada. A aquellos que la cumplen hábil y rápidamente, Dios se los lleva consigo de inmediato. Viven mucho tiempo o los ignorantes, o los sabios: los Maestros, a través de los cuales Dios nos transmite el conocimiento, nos enseña la Verdad. Encuentro confirmación de esto en la vida. Por ejemplo, entre los afectados por Chernóbil. Más de una vez el destino me ha cruzado con personas cuya lista de enfermedades no cabe en una sola página, y sin embargo viven hasta los 60 y hasta los 70... Probablemente, para transmitir a la humanidad esa terrible verdad sobre Chernóbil, para advertirnos. En mi opinión, Viktor Poznik, presidente de la junta directiva de la organización pública de discapacitados de Kolomyia "Unión Chernóbil de Ucrania", pertenece precisamente a la cohorte de los Maestros. En 2002, gracias a sus esfuerzos, se construyó en Kolomyia una capilla del icono "Salvador de Chernóbil". Se ocupó de este asunto personalmente e inspiró a sus miembros, porque está convencido: el icono da sanación al alma, y a través del alma sana el cuerpo. Por eso, los afectados por Chernóbil de Kolomyia dedicaron muchos esfuerzos a abrir una capilla similar también en el Dispensario Especializado Ucraniano de Protección Radiológica de la Población, que se encuentra en las afueras de Kyiv. Después de todo, aquí se recuperan durante todo el año niños cuyos padres sufrieron las consecuencias del accidente en la central nuclear de Chernóbil, y aquellos que actualmente residen en territorios contaminados por radiación. El propio Viktor Poznik es un liquidador de la catástrofe, discapacitado de grupo II. Por lo tanto, la tragedia de Chernóbil no deja de dolerle. "Todavía el año pasado, el 11 de abril, estuvimos en Chernóbil y visitamos la iglesia de San Elías", comparte sus recuerdos. "En un radio de 200 metros de ella, el fondo de radiación es normal. Esto es realmente providencia divina. Alguna vez hubo allí un icono de San Nicolás de Chernóbil". Por eso, los habitantes de Kolomyia decidieron encargar. El otoño pasado, en la Biblioteca Científica Universal Regional de Kirovohrad, que lleva el nombre de Dmytro Chyzhevskyi, se inauguró el Centro Bibliotecario Canadiense-Ucraniano, cuyos libros fueron donados por la Sociedad Canadiense de Amigos de Ucrania (sede en Toronto), encabezada por Ivan Kuzyk. Él, junto con su camarada, el escritor y figura pública Stepan Horlach, y el Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Canadá en Ucrania, Daniel Caron, representaron a este lejano país en la inauguración del Centro.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

NATURALEZA MUERTA CON GATOS

Vasyl TRUBAI, escritor, pueblo de Jalepia, región de Kyiv. Y el hombre vacío se vuelve sabio, aunque el hombre nace como un asno salvaje. Job, 11,12 —Sí, pero precisamente por el efecto Poynting-Robertson, sobre ellos actúa no solo la gravedad del Sol, sino también la presión de la luz, proporcional al área de la superficie, o al cuadrado del radio, mientras que la gravedad del Sol actúa sobre su masa o, en última instancia, sobre el volumen, es decir, el cubo del radio. Y la adición de velocidades llevará a que la luz caiga un poco desde adelante y frene el movimiento. El hombre delgado con gafas asintió con la cabeza en señal de acuerdo: —Precisamente por este frenado es que será plana y deformada. Esto lo confirmaron ya Whipple y McCrosky. —Él arrancó una ramita delgada de un arbusto de lilas y, agachándose, se puso a escribir con ella en el camino de arena: a > 5, i < 35, e = 0,7. —Aproximadamente el veinte por ciento tiene tales parámetros. El primer hombre se acarició su estrecha barba pelirroja y sonrió. —Y yo precisamente de esto hablaba al principio. Lo más importante consiste en que en el afelio se cruzan de dos a cuatro y dos. Y todo esto conserva su valor, a pesar de los cambios de la integral… —Y a mí me dan lástima —dijo mentalmente el gran gato negro—. Se están extinguiendo, los pobres… Y tan rápido, ¿quién podría haberlo previsto? —No temas, el diablo no los atrapará —le respondió mentalmente el gris—. Son de los que primero nos eliminarán a todos de este mundo, y luego ellos mismos se extinguirán. Los gatos estaban sentados inmóviles uno frente al otro sobre una cerca de piedra y, con las colas recogidas, escuchaban a los humanos. —Yo sigo pensando que la línea verde, a diferencia de la roja, se observa porque el tiempo de vida es diferente —continuaba el barbudo—. O toma el nivel metaestable uno ese cero… ¡Eso no es otra cosa que tres pe, excitado desde pe primero cero… —No, realmente se están volviendo idiotas… ¡Escucha! —dijo de nuevo el gato negro—. Y hace muy poco eran como nosotros —suspiró—. Y podían comunicarse mentalmente, y la memoria se transmitía de generación en generación… —Ya, claro —respondió con desprecio el gris—. Nunca llegaron a nuestro nivel. —Bueno, ¿por qué no? Justo después de la Creación lo eran. Eso fue ya más tarde, cuando comieron la manzana, que les pasó eso. —No sé… A mi tatarabuela en la septingentésima generación, cuando la atrapaban en el abrevadero, gritaban cosas tales que ella, pobre, se desmayó de la vergüenza. —¡Bueno, claro! Justo entonces empezaron a inventar palabras, Foto de Kseniia Hladysheva en ellos la memoria empezó a atrofiarse. Recuerda… El gato gris se quedó pensativo, entrecerrando los ojos verdes. —Todo empezó con sus hijos… Aparece en el mundo, y ese cerebrito está limpio, limpio como el cielo… Yo todavía me sorprendía de cómo sobrevivirían sin memoria… —Y ellos, mira tú, inventaron letras para anotarlo todo. —No se puede anotar todo… De todos modos se extinguirán, como los dinosaurios. Al recordar a los dinosaurios, el gato negro sonrió soñadoramente. —¿Y recuerdas a esos dos pequeños dinosaurios que venían aquí a comer moras? ¡Los veo como si fuera ahora! —Ajá, cómo golpeaba con la cola el tronco, y las bayas caían. Ellos entonces las recogían en la hierba… —Y la mora crecía precisamente en el lugar donde ahora tienen el transformador. Dos personas se acercaron al banco que estaba a la sombra de los árboles. El barbudo se sentó y, poniendo las manos detrás de la cabeza, se estiró con gusto. —¡Eh, demonios! ¡Si el hombre viviera eternamente, cuánto se podría llegar a hacer! El hombre con gafas sonrió levemente. —¡Ahora pronto desenrollarán el ácido desoxirribonucleico y viviremos! —Alguna enfermedad cerebral terrible —se compadeció sinceramente el gato negro—. Y mira cómo les progresa de rápido; ya empezaron a hablar de la inmortalidad… ¡Se están volviendo salvajes ante nuestros ojos! —¡Y toma ese deseo insaciable suyo de inventar algo! ¡Todavía se enorgullecen de ello, dicen que son parecidos a Dios! —Ellos también dicen de las letras que son prueba de un alto desarrollo, y no de salvajismo… Aquí otra vez… ¡Escucha! —Sintetizar proteínas no es tan difícil —dijo el barbudo, mordisqueando una brizna de hierba—. Ya hay resultados maravillosos de clonación, crían niños en probetas. Y no sale simplemente un humano, sino un individuo con parámetros predeterminados. Todo depende de la combinación de nucleótidos: adenina, timina, guanina; es elementalmente simple… ¡Imagina qué posibilidades hay ocultas aquí! Bueno, por ejemplo, toma ese gato —el hombre señaló hacia la cerca—. Le implantamos algún gen agresivo, y en la probeta crece… ¡un perro-gato! ¿¡Original!? ¡El gato cuida la casa! ¿Tú cuál habrías elegido? —giró la cabeza el barbudo hacia su compañero—. El negro. Andaría con un cigarrillo en los dientes y el gato con una correa. Ambos hombres se rieron alegremente. —Y dices que te dan lástima —pensó el gato gris hacia el negro—. ¡Cuanto antes se extingan, mejor! Quizás quede al menos algo después de ellos… —Pero mira cómo están sentados, ¡eh! ¡Como esas esfinges! —dijo el barbudo y agitó la mano hacia los gatos. Aquellos ni siquiera se movieron. —Vaya… ¡no tienen miedo! Encontró debajo del banco una piedra considerable, la sopesó en la palma y lentamente, para no revelar su intención, caminó hacia los gatos. “Hay que acercarse un poco más, si no, no acertaré —pensó, mirando de reojo—. Iré hasta aquel arbusto…”. —Cuando llegue al arbusto, avísame —pidió el gato negro, que estaba sentado de espaldas a los humanos. —Tres pasos más —le respondió mentalmente el gris—. Dos, uno… Y justo cuando el barbudo quiso balancearse, ambos gatos saltaron como un rayo de la cerca y desaparecieron en los arbustos. —¡Mira tú, malditos! —se quedó paralizado aquel en su sitio, desconcertado—. ¡¿Pero cómo lo adivinaron?!

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

ANUNCIO

Redactora jefe: Liubov HOLOTA Redacción: Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Subdirector de redacción Petro ANTONENKO 279-49-47 Subdirectora de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax) Secretaria de redacción Iryna SHEVCHUK 13 grn 71 kop. 4 grn 77 kop.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Código postal: 30617, página 60 en el “Catálogo”

Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Impreso a partir de fotolitos terminados en el combinado “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301247 Tirada en octubre: 12000 La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. El índice del periódico “Slovo Prosvity” es 30617. Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por un mes: 4,77 grivnas; por 3 meses: 13,71 grivnas. 4 820095 780016

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn