Página · p. 5página original ↗
Siluetas de quimeras sobre Khomora
Слово Просвіти, №47 за 2011 рік
la cámara de torturas estalinista en los sótanos de la iglesia de Santa Ana, y sobre los campos de concentración en Polonne, Kotiuzhyntsi y Poninka, y sobre los 34 templos ortodoxos que destruyeron los vándalos rojos, y sobre las aldeas arrasadas por el hambre en nuestra tierra, y sobre las tumbas de las víctimas de la represión estalinista cubiertas de malas hierbas. Petro Yashchuk es el autor de la resonante edición en dos tomos con el elocuente título «Retrato de las tinieblas» (Kyiv–Nueva York: Editorial M. P. Kotsia, 1999, 611 p.), donde en 1400 páginas se recogen 350 testimonios, se publican 50 documentos únicos y 300 fotografías, entre ellas las de quienes ayudaron a aniquilar Ucrania. El investigador dedicó a esta obra 10 años de labor abnegada. No es simplemente un libro sobre los holodomores y la represión estalinista en Ucrania en los años 1921–1947, escrito a partir de datos de archivos amarillentos y expuesto en un lenguaje académico incoloro y sin rostro: es una historia narrada por las voces de testigos y víctimas de aquella espantosa matanza. Es una historia vista, oída y atravesada por miles de corazones con un dolor indecible. Desde las páginas de este libro se alza en toda su estatura la verdad que, parecería, debería clavar de una vez por todas al poste de la infamia a este régimen comunista-bolchevique que odia a los seres humanos y devora a Ucrania, y que, mostrado en toda su desnudez y tragedia, ayude a renacer espiritualmente a más de un ucraniano aturdido, como hijo o hija de su pueblo. Comprender y darse cuenta: solo cuando Ucrania sea para todos nosotros lo primero por encima de todo, habrá una verdad propia y una fuerza propia. James Mace, conocido investigador del Holodomor, valoró muy alto el libro. Más tarde fue galardonado con el Premio Panucraniano Ivan Ohiienko. No tardaron en llegar las valoraciones de los adversarios. Cuando 500 ejemplares de la edición llegaron a las librerías de Kyiv, una sola persona los compró de inmediato para que no llegaran a los lectores. Un destino similar le tocó a la edición en Leópolis. Apenas apareció en el sitio web información sobre el libro, empezaron de inmediato las llamadas: «Забєрітє ілі забєрьом у вас жизнь». Se lo llevaron. 30 libros llegaron a las bibliotecas de Polonne: tampoco están allí. Se envió una reseña del libro a uno de los periódicos de Khmelnytskyi, y esta fue de inmediato a parar a la papelera de la redacción. Tras llamadas insistentes la publicaron, pero antes recortaron el artículo hasta hacerlo irreconocible.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
