Página · p. 6página original ↗
EN LA ÓRBITA DE KOCHUR
Слово Просвіти, №47 за 2011 рік
Yevhen BUKET Foto del autor. El 19 de noviembre, durante la II etapa del VI congreso de escritores, fue elegido el nuevo presidente de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Se convirtió en él Viktor Baranov. Por él votaron 171 delegados del congreso, mientras que por Volodymyr Yavorivskyi, quien encabezó la Unión de Escritores durante 10 años, votaron 144 delegados. “Agradezco a todos los que votaron por mí y en contra —declaró V. Baranov—. En la Unión ya no habrá tal cosa como que cada opinión diferente sea percibida como la opinión de un enemigo. Mi tarea principal es que cada escritor sea publicado y leído”. Antes de su elección, Viktor Baranov fue secretario de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, presidente de la organización municipal de Kyiv de la UNEU, redactor jefe de la revista literaria “Kyiv”, vicepresidente de la Sociedad “Ucrania—Rumanía”. Sobre los planes del nuevo equipo directivo de la UNEU para el futuro se habló el 22 de noviembre en una conferencia de prensa en la agencia de información “Noticias Regionales”. A las preguntas de los periodistas respondieron el presidente de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, artista emérito de Ucrania Viktor Baranov, los recién elegidos sec- Dmytro DROZDOVSKYI, Instituto de Literatura T. H. Shevchenko, “Vsesvit”. Este año, el prestigioso galardón de traducción fue obtenido por Roksolana Petrivna Zorivchak, destacada científica y teórica de la traducción, doctora en filología, trabajadora emérita de la educación de Ucrania (2005), académica de la Academia de Ciencias de la Educación Superior de Ucrania (1993) y miembro de la Presidencia de la ACES de Ucrania (2004), profesora de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis (1992), miembro de pleno derecho y miembro de la Presidencia de la Sociedad Científica Shevchenko (1992), miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (1997), excelente de la educación de Ucrania (2002), laureada de los premios Yaroslav el Sabio (2004) y San Volodymyr (2009) en el campo de la ciencia y la técnica de la ACES de Ucrania (2004). Autora de las monografías: “La unidad fraseológica como categoría de la teoría de la traducción (sobre el material de las traducciones de obras de la literatura ucraniana al inglés)” (1983), “Realidad y traducción (sobre el material de las traducciones al inglés de la prosa ucraniana)” (1989), el libro “Doler con el dolor de nuestra palabra…” (Leópolis, 2005), el capítulo “Relaciones literarias ucraniano-inglesas” (en el libro: “La literatura ucraniana en el contexto literario eslavo general y mundial”: En 5 vol. — Kyiv, 1988 — Vol. 3), estudios (cerca de 1000) sobre teoría de la traducción, lingüística contrastiva y anglistica en monografías colectivas, ediciones enciclopédicas. Roksolana Zorivchak es una personalidad única en los ámbitos de la teoría de la traducción. Este año, para el premio H. Kochur fueron presentados muchos nombres respetables, sobre lo cual se- El 17 de noviembre (ya por tradición, en el cumpleaños de Hryhorii Kochur), por segunda vez en la historia de la traducción ucraniana moderna, tuvo lugar la entrega del premio nombrado en honor al destacado traductor. Por primera vez, el premio, que se logró fundar por iniciativa de Andrii Hryhorovych y Mariia Leonidivna Kochur con el apoyo del Ministerio de Cultura, fue entregado el año pasado; su laureado fue el experto en antigüedad de Leópolis, intérprete Andrii Sodomora.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
