Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 6página original ↗

MITOS Y VERDAD SOBRE EL HOLODOMOR

Слово Просвіти, №47 за 2011 рік

Final. Comienzo en la pág. 1. La confiscación de productos agrícolas a la población fue un paso necesario para la modernización de la URSS. Él afirma que los líderes soviéticos se vieron obligados a llevar a cabo la colectivización (que fue la que condujo a la hambruna) para fortalecer la capacidad de defensa del país. Otras fábulas negaban ya el carácter genocida del Holodomor, tales como: que fue hecho por manos de los propios ucranianos (dado que formaban parte de la dirección soviética y del partido de la RSS de Ucrania de aquel entonces); que en Ucrania las víctimas de la hambruna no fueron solo ucranianos, sino también representantes de las minorías nacionales que vivían allí en ese momento. NUEVO MITO Tras el reconocimiento del Holodomor como genocidio del pueblo ucraniano por parte de la Rada Suprema de Ucrania en 2006, los historiadores rusos se apresuran a crear un nuevo mito: como si en aquel entonces no solo pasaran hambre los ucranianos, sino todos los pueblos de la URSS. Así, el profesor de historia, conocido como el “arquitecto” de la perestroika, Aleksandr Yákovlev, afirma: “Esta es una tragedia de toda la aldea soviética. Y esta tragedia no debe separar, sino unir a los pueblos de la antigua URSS”. El profesor Víktor Kondrashin también rechaza categóricamente que la política de Stalin y su entorno estuviera dirigida a la destrucción del pueblo ucraniano o de una parte del mismo, y por ello considera absurda la cuestión misma del genocidio. Intenta demostrar que fue una tragedia común de los pueblos de la URSS, determinada por los resultados de la política agraria estalinista. Dmytro Tabachnyk, contradiciendo su propio informe en la sesión especial de la Rada Suprema del 14 de mayo de 2003 (en aquel entonces dijo: “Debemos demostrar al mundo que los holodomores artificiales de la era soviética fueron nuestro Holocausto ucraniano. Fue un genocidio consciente del pueblo ucraniano, que dejó su huella despiadada en toda nuestra historia, en la conciencia nacional”), declaró el 1 de septiembre de 2010 que la definición del Holodomor como genocidio del pueblo ucraniano es una invención de historiadores extranjeros. Y propuso preparar una resolución en la que la frase “genocidio del pueblo ucraniano” debería ser sustituida por “genocidio de los pueblos de Ucrania, Rusia, Kazajistán y Moldavia”, y expresó su confianza en que esta resolución sería apoyada por la Organización de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales. LOS TESTIGOS DESMIENTEN EL MITO Este último mito, que hoy impera no solo en la historiografía rusa, sino también en la ucraniana excesivamente politizada, es refutado por completo por los testimonios documentales de los testigos presenciales del Holodomor de la región de Lugansk, que se pueden leer en el libro “Memoria salvada” y ver en el documental “El hechizo del olvido”. Los ucranianos de la franja fronteriza ucraniano-rusa comparten recuerdos sobre cómo iban a las aldeas rusas vecinas y llevaban allí su “riqueza” —toallas bordadas, manteles, camisas, así como adornos— con la esperanza de cambiarlos por algo comestible. Citaré algunos relatos de testigos presenciales del Holodomor conservando la estilística de su lenguaje (del libro “Memoria salvada”): “Este Holodomor fue hecho a propósito. Stalin quería estrangular a Ucrania, esto se llama estalinismo. En Moscú (nosotros íbamos a las carreras de los criaderos de caballos), en Moscú, allí no había nada de eso. En Rusia no hubo ni hambre ni nada. Pero en Ucrania hacían esto, estrangulaban a propósito, hicieron el Holodomor para exterminar a la gente… Quien era un poco más listo, se fue a Rusia” (Artushenko A. I., nacido en 1918, aldea de Novolymarivka, distrito de Bilovodsk). “¿Cómo se produjo el hambre? Comenzó la prodrazvyorstka (requisición de productos), barrieron todo hasta los cimientos a los campesinos. A nosotros nos sacaron todo hasta el último grano. Y luego comenzó la colectivización. Le quitaron a la gente todo el grano, parte del ganado. Y los campesinos se quedaron sin nada. Aquí al lado está Rusia, a 60 kilómetros, allí no hubo esto. Todos nosotros, de Ucrania, llevamos todos los bártulos allí, los cambiamos por un trozo de pan a los rusos. Y se produjo el hambre… un hambre ‘cerrada’” (Pronenko M. S., nacido en 1914, aldea de Vesele, distrito de Markivka). “Los rusos… esto es Rusia, Bondareve está a siete kilómetros de nosotros, de Hannusivka, así que las madres tenían colchas, toallas, todo eso, y lo llevaban allí. Y allí te daban un trocito de pan… Rusia no pasó hambre. Pues sí, justo al lado, así que quien era más fuerte, quien se mantenía en pie, todos llevaban las toallas, todo allí, todos corrieron a Rusia. Allí cambiaban un poco y se quedaban vivos. Pero los rusos… estando tan cerca, vivían nada mal” (Povolotskyi I. M., nacido en 1927, aldea de Hannusivka, distrito de Novopskov). “En aquellos tiempos yo era miliciano. A la milicia le daban la tarea de interceptar a la gente que traía comida de Rusia” (Zubakhin H. F., nacido en 1908, aldea de Mozhniakivka, distrito de Novopskov). “Cuando íbamos a cambiar, traíamos salvado o cualquier otra cosa. Así llevábamos todo: camisas bordadas de lino, luego toallas de lino, llevábamos, luego manteles, manteles bordados en punto de cruz. Todo eso llevábamos y cambiábamos en Staryi Oskil, eso era Rusia. Traíamos alguna cáscara o algún salvado, a veces, es verdad, traíamos también algún granito. Todos los nuestros iban allí, llevaban. Quizás allí también hubo hambre, pero no tanta. Íbamos al Don, a los cosacos. Iba la madre, iba el padre, a todos les alcanzaba” (Sliusar N. F., nacido en 1919, aldea de Proyizhdzhe, distrito de Starobilsk). “Llevábamos harapos, sábanas, lino, íbamos a Rusia, cambiábamos por grano. Por nada: por una toalla, tres o cuatro vasos, cambiábamos por galletas. Y eso, a veces, no lo llevabas a casa: en el camino te lo quitaban, al diablo. La misma milicia lo quitaba” (Bozhkova H. P., nacida en 1920, aldea de Novochervone, distrito de Troitske). Estos testimonios son pruebas del genocidio precisamente del campesinado ucraniano. Pruebas convincentes, ya que las personas entrevistadas tienen diferentes puntos de vista políticos y no se conocen entre sí. La unanimidad de sus conclusiones sobre la diferencia sustancial entre el Holodomor en Ucrania y la hambruna en Rusia es garantía de objetividad. Los historiadores deben ser objetivos y en sus investigaciones orientarse ante todo por el lema del pensador francés Montesquieu: “Se me puede pedir que muera por mi patria, pero nadie me obligará a mentir sobre ella”. Iryna MAHRYTSKA

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn