Página · p. 7página original ↗
¿¿PARA QUIÉN SON LOS «PALACIOS»??
Слово Просвіти, №47 за 2011 рік
Nuestra ciudad es una de las pocas en Ucrania que, durante los veinte años de independencia, casi no se ha visto afectada por el proceso de cambio de nombres. A principios de los años 90 del siglo pasado, varias calles en las afueras fueron nombradas con nombres de figuras ucranianas, y además la calle Ufymska pasó a llamarse Yevhen Malaniuk, y la de Lunacharskyi recibió el nombre de Chornovil. Y eso es todo. Esto sucedió no porque a los habitantes de Kirovohrad les gusten mucho los nombres de la época comunista. Es simplemente que la historia de nuestra ciudad está estrechamente vinculada a la construcción de una fortaleza de tierra que, a mediados del siglo XVIII, sirvió para la Rusia zarista como un puesto de avanzada de su política expansionista agresiva. Por lo tanto, muchos de los llamados nombres históricos tienen en su mayoría un carácter imperial y son inaceptables. Se trata de la entrevista con el exoficial de la KGB Vasyl Datsenko “No me avergüenzo de mi trabajo en la KGB” en el periódico de Kirovohrad “Ukraina-Tsentr” del 28 de septiembre de este año. Una declaración provocadora y descarada, en mi opinión. Se puede entender a Vasyl Vsevolodovych: el gobierno actual es, por su esencia, prorruso, prosoviético, e intenta mantenerse en lo mismo en lo que se mantenía la URSS: miedo, intimidación, aplicación de represiones. Personas como Datsenko le son necesarias. Por alguna razón, no dio entrevistas similares hace cinco o diez años. Pero el punto no es él. Bueno, hay un ciudadano así con tales convicciones. Es su problema. El punto somos nosotros. Cómo percibimos esto, cómo reaccionamos. No respondí de inmediato a la publicación, esperaba a ver qué escribirían en los foros, esperaba que allí dieran una verdadera evaluación a la “oficina”. En esos debates se perfila otra verdad, pero la tendencia general, sin embargo, no está definida. La KGB y sus predecesores son organizaciones hostiles a Ucrania, antagónicas a ella. Su objetivo es la sumisión de los ucranianos, la destrucción física de la flor y nata intelectual y artística. Los ejemplos más conocidos son las terribles muertes del compositor Volodymyr Ivasiuk y de la artista Alla Horska. ¿Alguien todavía duda de cuyas manos es este trabajo? ¿Y el misterioso asesinato de Vasyl Symonenko? Ucrania no tenía derecho a ser demasiado talentosa, a sonar ante todo el mundo. Todo debía subordinarse al imperio, es decir, a la URSS. Y la KGB era su perro guardián más grande, más poderoso y más terrible. No en vano, incluso los secretarios del Comité Central temían a los jefes de la KGB. La tía de Datsenko (¡bien, al menos no oculta esto!) caracterizó esta organización de manera muy precisa y clara: “Allí están los verdugos de su propio pueblo”. Y su sobrino miente descaradamente cuando afirma que “los órganos de seguridad del Estado no se dedicaban a llevar a cabo represiones”. Sí, la milicia y el tribunal en los años 70 y más tarde ya existían por separado. No son los años 30 con sus “troikas” (por cierto, ¿alguien se ha arrepentido de esos terribles crímenes, miles de veces probados documentalmente?). El edificio gris de la KGB en la calle Volodymyrska en Kyiv todavía infunde terror en muchas personas. No es un secreto que allí había celdas especiales donde mantenían a los “clientes” especialmente tercos. Aún están frescos los recuerdos de la calle Lenin en Kirovohrad para la nueva era. Y cada vez que se plantea la cuestión del cambio de nombre, se encuentran aquellos que intentan imponer a la comunidad nombres del pasado zarista, contra lo cual protestan activamente quienes desean vivir rodeados de una toponimia ucraniana. Al final, todo permanece como estaba. Y si bien respecto al nombre de la ciudad todavía es difícil encontrar un acuerdo —no se encuentra un nuevo nombre que satisfaga a la mayoría—, en cuanto a los nombres de las calles es perfectamente posible llegar a un consenso. El gobierno municipal actual (y la mayoría en el consejo la obtuvo el Partido de las Regiones) decidió comenzar una vez más el proceso de cambio de nombres de las calles de la ciudad. Se puede estar de acuerdo con algunas de sus propuestas: la central Karl Marx debe convertirse en Velyka Perspektyvna (nombre antiguo), Volodarskoho en Arsen Tarkovskyi (aquí vivía su familia, actualmente en esta calle se encuentra el museo del poeta), pero respecto a la calle Lenin, que quieren convertir en Dvorcova, el público tiene serias objeciones. Este es un nombre zarista de calle, es imposible traducirlo adecuadamente al ucraniano. ¿Palaciana? ¿Pero de qué palacios se trata? Aquellos edificios que alguna vez dieron nombre a la calle y donde se alojaban los miembros de la familia real mientras estaban en la ciudad, hace mucho tiempo fueron convertidos en cuarteles de soldados. ¿Dvorcova? Pero “dvorets” es una estación de tren. Y eso no tiene nada que ver aquí. En cambio, en esta calle se encuentra el edificio histórico del teatro (actualmente en reparación), donde en su momento Marko Kropyvnytskyi y Mykhailo Starytskyi fundaron de hecho el teatro profesional realista ucraniano. El próximo año celebraremos el 130 aniversario de este evento. En Kirovohrad no hay ni un solo topónimo que recuerde a los huéspedes y residentes de la ciudad sobre esto. ¿Por qué no llamar a la calle Teatralna? Esto intentaron demostrar al gobierno municipal los representantes de las organizaciones públicas que enviaron una petición al Comité Ejecutivo Municipal de Kirovohrad. Fue preparada por científicos filólogos, doctores y candidatos a ciencias que trabajan en las instituciones de educación superior de Kirovohrad. Es extraño que estos argumentos convincentes no lleguen de ninguna manera a los miembros del comité ejecutivo. Entre ellos hay un historiador profesional: el secretario del consejo municipal, Ihor Volkov, quien, de hecho, esta vez se convirtió en el iniciador del proceso de cambio de nombres. Podría explicarlo a sus colegas. ¿Por qué les parecen ver tan obstinadamente esos “palacios” en la calle Lenin? Hay otros lugares donde construyeron “palacios” modernos aquellos que lograron ganar o robar grandes sumas de dinero. Si ellos muestran la iniciativa de llamar a esos asentamientos suyos calle Dvorcova, creo que el público no se opondrá. Y mejor aún, que no se arrepientan de invertir fondos en la restauración de aquellos cuarteles que tanto quieren ver como “palacios”.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
